Трясця.
ЧХВЕ ТХЕ ХО
ПАН О, ХВАН ЯН ЧОН, ЛІ ТУ ЙОН, ХЬОН ЧУ
Додому збираєшся?
Я шукав будинок, пане.
Боже. Зараз так важко знайти дім.
А що з медовим місяцем?
Дружина хоче в Париж, та не думаю, що вийде через коронавірус.
Боже. Клятий COVID.
А ви чому тут так пізно?
Агов.
Є велика справа.
Я вже півроку спостерігаю за одним лихварем,
і цей покидьок знімає людей на відео, щоб погрожувати їм.
Сьогодні мені до рук потрапив список його жертв.
Я все тобі перекину, тож розбиратимемося разом.
Так, пане.
-Шукай далі. -Добре.
Так.
Він каже, що отримав список сьогодні.
Мабуть, він не сам це зробив.
Дізнайся, хто причетний, і я заплачу по 100 мільйонів за кожного.
Так, пане.
Коли дізнаєшся, де О Ін Мук?
До ранку я зможу сказати, де він користувався кредиткою
за останні сім днів.
Гроші надішлю, щойно отримаю дані. Щасти.
Сто мільйонів.
Як справи?
Лише Чан То знав, де жорсткий диск.
Цей йолоп усе розпатякав, коли Чхве його катував.
Виродки, які тоді були з ним, об'єдналися з директором Хоном.
Мьон Кілє.
А жорсткий диск лише один?
Жорсткий диск лише один.
Але все збереглося на ноутбуку, з якого
ми переносили відео на жорсткий диск.
Ясно.
Поки що нам не варто смикатися.
Якщо ми опублікуємо відео не в той час,
директор Хон, цей сучий син,
нацькує на нас податкову перевірку.
Мьон Кілє,
хіба не краще сказати їм, що у тебе все ще є відео?
Налякати, щоб не лізли.
А ти розумна, так?
Вип'ємо за це?
-Будьмо! -Будьмо!
АДРЕСА, МАРКЕТ, АЗС, МАГАЗИН РИСУ
ПРОДУКТОВА КРАМНИЦЯ «КОХІН»
Ви його бачили?
Не знаю. Клієнти всі в масках, тому я не впевнений.
Ясно. Справді?
Ні, серйозно.
А якщо ось так.
Не знаю.
Гадаєш, це смішно?
-Перепрошую? -Це, по-твоєму, смішно?
Ні, справ не тому.
Трясця.
Очі долу, гівнюк.
Придивіться. Ви його знаєте?
Не знаю…
Знаєш чи ні, вилупку? Вставай. Ти знаєш його чи ні?
-Не знаю. -Ні?
Вилупку, придивися краще. Так чи ні?
Покидьок.
-Чорт. -Убив би, виродок.
Придивися.
Вітаю, пане.
Вітаю.
-Можна дещо спитати? -Авжеж.
Я шукаю декого, друга мого тата.
Так, я знаю цю людину.
-Справді? -Так, а в чому справа?
Я одружуюся і хотів запросити його на весілля.
Ясно.
Знаєте його адресу?
Звісно. Я щомісяця доставляю туди рис.
Скажете її мені?
Звісно. Скажу.
ГОНЧАКИ
СТОУН ВІЛЕДЖ
Він тут.
Справа Кан Ін Пома.
Тут усе, що можна про нього дізнатися.
Швидко працюєш.
У таких справах час дуже важливий.
-Дякую. -Немає за що.
-Готово. -Так.
То це все?
Перепрошую?
То ви не знаєте.
Зазвичай, коли змушуєш когось робити щось подібне,
маєш йому віддячити.
Так. Скільки з нас?
Гаразд, багато.
Тобто ми тепер команда і родина. Щедрої суми буде достатньо.
-Гаразд, ось. -Так.
Дякую.
Дзвоніть, як буде треба.
-Добре. Гарного дня. -Бувайте.
Гаразд.
ДЕСЯТЬ ТИСЯЧ ВОН
Я мав на увазі мільйон вон.
ПЕРСОНАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ, КАН ІН ПОМ
Вона просила не чіпати.
Але треба знайти його район на великому екрані.
А якщо Та Мін прийде?
Не прийде. Того разу вона просто проходила повз.
Просто не пощастило.
Гей.
-«Кандонгу, Сонкуро». -«Сонкуро».
Я ж казав, що вона прийде. Вимкни.
Що таке?
Тут тхне самотніми чоловіками.
Ви його знов вмикали? Ідіть в Інтернет-кафе.
Нам шкода.
І вибач за запах самотності.
Трясця.
Не зважайте. Ця кімната зіпсована.
Зіпсована.
Та Мін!
-Що? -Мені шкода.
Із запахом я розберуся.
Як?
Дифузор.
Дифузор позбавиться цього чоловічого запаху.
Справді?
По-перше, щоб позбутися запаху, треба знайти протилежний запах.
Чоловічий запах — це суміш густого мускусу
із запахом гнилого дерева.
Щоб позбутися його, потрібен протилежний.
Щось квіткове й фруктове.
Я візьму «Бейс» від Diptyque.
-Він мені подобається. -Чудово.
Так, він справді чудовий!
Свіжа солодкість «Бейс» переб'є
весь сумний чоловічий запах.
Купимо тобі такий, коли поїдемо.
-У подарунок. -Так.
Навіть два, знизу й нагорі.
І для ванної.
Добре, три.
Згода.
Звідки Кан Ін Пом знає мій номер? Дивись.
Не може бути.
Щось не так?
Що з дідусем?
Хто це з ним зробив?
Ну…
Гей…
Торговий центр «Фор Гарден» в Інчхоні, за годину.
Викличете копів, і старий помре.
Я тебе, бляха, уб'ю.
Гей…
Та Мін, що він сказав?
Сказав бути у «Фор Гарден» за годину.
Якщо викличемо копів…
він уб'є дідуся.
Швидше. У нас обмаль часу.
-Куне У. -Так?
-Як гадаєш, скільки їх буде? -Щонайменше 30?
У них, мабуть, буде зброя.
Кан Ін Пом і той пан Юн теж будуть там.
Може, подзвонимо Кан Йону?
Ні, це може нашкодити пану О.
Як щодо старшого?
Якого старшого?
Пана Муна.
Він травмував руку.
Може, він допоможе чимось іншим?
Це так, але…
Ви готові?
Так, але Та Мін, навіщо лук?
Рятувати дідуся.
Ні в якому разі. Це надто небезпечно. Підемо лише ми вдвох.
Відійди.
Ні, Та Мін…
-Що ти… -Чекай.
Я можу допомогти по-своєму.
Я йду і крапка. Не спиняйте мене.
Ходімо. У нас обмаль часу.
Гей, влучний постріл.
Гей,
вона стане в пригоді.
Пане, це У Чін.
Пана О
викрали.
Ви можете нам якось допомогти?
Я теж у боргу перед паном О.
Не заходьте без мене, що б там не було.
Це наказ.
МУН КВАН МУ, СТАРШИЙ 734 ПРИЗОВУ
Молодші морпіхи, ви тут?
-Так, пане. -А ви добре підготувалися.
Намазав трохи з того, що було вдома. Свербить.
Гадаю, вже прострочене.
Виходьте, доки мене не поприщило.
Я пройду через парковку…
А ти хто?
Я прийшла рятувати дідуся.
Це онука пана О.
Ясно. Так.
У тебе схожа форма обличчя.
Година минула.
Гаразд, а це що за сумка?
Це складаний лук.
Солодкий фундук?
Складаний лук.
Скла…
Пане, це лук для лучників.
Точно. Корейці вправно стріляють із лука.
Вона це вміє?
Так.
Добре. Ми з лучницею підемо сходами з парковки
і піднімемося на верхній поверх.
Морпіхи, ви зайдете через центральний вхід.
Ми прикриємо вас згори. Зрозуміло?
-Так, пане. -Ходімо.
-За мною. -Добре.
-Сюди. -Добре.
Де пан О?
Убити їх!
Трясця!
Раз, два, три!
Чорт.
-Що? -Звідки це?
Де він?
Ого, лучнице.
-Хапайте! -Хто це?
Нагорі!
-Чудово. -Де?
Що? Що це таке?
Гей, годі!
Нагорі!
Той, у чорному, он там.
Хто це? Хто це робить?
У блакитному, он там.
Чорт.
Прикривай молодших, добре?
Агов, синенький.
Ти був у команді з бігу?
Трясця.
Зникни!
Гей, він іде! Звільніть місце!
Хапайте його!
Трясця.
Що ти робиш? Вставай.
Бляха!
Чорт.
Бляха.
Без ножа ти не такий крутий.
Витягай, виродку.
Витягай!
А ти гордий, так?
Тоді поїхали.
Пане, з вами все гаразд?
Та ні.
Раз, два, три, чотири!
Агов, бігунець!
Гей, придурку. У нас обмаль часу. Прокидайся!
Агов, де пан О?
Гляньте, як страшно цей малий вишкребок зиркає на старшого.
-Лучнице, дай мені стрілу. -Що?
Усе гаразд. Дай на секунду.
Який у нас тут вірний гончак.
Я був таким, як ти,
коли пан Чхве ще був серед нас.
Знаєш, що стається з гончаком, який втрачає свого хазяїна?
Він стає бродячим псом, який усім муляє очі.
Ні, усе гаразд.
Це просто шок. Тобі не боляче.
Справжній біль прийде,
коли я її витягну!
Хлопці,
затуліть лучниці вуха.
Ти ж не одружений, так?
Ну,
найважливіша річ у світі — це сім'я.
Та без цього ти ніколи не зможеш її мати.
Робота чи сім'я. Вибери одне.
Якщо вибереш роботу, навіть у цій ситуації,
я визнаю, що ти дійсно профі.
Але за це я проб'ю тобі яйця.
Чому?
Бо я теж профі.
То що ти вибираєш?
Даю три секунди.
Три,
два,
один.
-Чекай! -Що? Чому?
Я все скажу, пане.
Пригни голову.
Залізай, швидше!
Я сказав, пригни голову.
Пане, ми підемо за паном О. Потримаєте Кан Ін Пома?
Ви про що? Я теж піду.
Ми зробимо це самі.
Пане, у вас рука травмована.
Бляха, серйозно.
Пане, Кан Ін Пом знає, де Кім Мьон Кіль ховає свій резерв,
де стоїть сейф із грошима, і де він сховав золото пана Чхве.
Вибийте з нього цю інформацію духом морської піхоти.
Прошу вас, пане.
Гаразд, я все зроблю.
Врятуйте пана О.
-Так. -Так.
Ходімо. Та Мін, сідай.
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦЕЙСЬКА АГЕНЦІЯ
Ось.
На що це схоже?
Я бачив його поряд із головою адміністрації Синього дому.
-Голова адміністрації? -Так.
Цей горбатий ніс і вуха. Я впевнений.
Нащо лихварю підкуповувати офіс президента?
Щоб дошкулити?
Або він більша риба, ніж ми думаємо.
ПИЯКА КУН У
Привіт.
Привіт, вибач, що так пізно,
та ми не знаємо, що робити, тому подзвонили.
-Що там? -Пан О у Кім Мьон Кіля.
Тож зараз ми з У Чіном їдемо в Сорьон.
Ви лише вдвох?
Навіщо ти мені це кажеш?
Вибач, але вони сказали, що вб'ють пана О, якщо скажемо копам.
Чекай.
Кім Мьон Кіль сам дзвонив?
Ні, ми спіймали одного з його посіпак, і він нам сказав.
То ти точно не знаєш, чи Кім там?
Саме так.
Надішліть локацію. Я приїду. Не заходьте і чекайте на мене.
Добре.
-У Чіне, скинь йому. -Гаразд.
-Так, пане. -Гей, Че Міне.
Зайди зараз у конференцзал.
Так, пане.
Че Міне, викликай підмогу. Пусон Мьон, у Сорьоні.
Це щодо справи, про яку я казав.
Так, пане.
Добре.
Коли ти їх бачив?
Десь місяць тому.
ЛЕЙТЕНАНТ КІМ ЧЕ МІН
Так.
ПАН КІМ МЬОН КІЛЬ
Копи вже їдуть.
Ясно.
Гей, копи йдуть! Починайте прибирати!
Гаразд. Перевір, чи є задній вхід.
Виходьте. Швидше.
Вимкни двигун.
Добре.
Та Мін, ми оцінимо ситуацію. Зачекай тут.
Ми приїхали раніше й обшукали. Нічого. Це ферма камбали.
Ну…
Поговоріть із виродком у багажнику.
Хто цей виродок?
Бандит Кім Мьон Кіля.
Це він мене штрикнув.
Я коп, тому відповідай чесно.
Кивай головою, вилупку.
Це рибна ферма Сеулу?
Вони знали, що ми їдемо?
Кан Йоне.
Його друзі втекли посеред бою.
Можливо, вони попередили.
Залиште його тут, і забирайтеся звідси.
Вас тут не було, ясно?
-Ясно. -Ясно.
-Ви ж не постраждали? -Ні.
Хане Ку.
Де дідусь?
Зачекаймо. Детективи зв'яжуться з нами.
У нас обмаль часу.
Треба його знайти.
Знайдемо, хай там що.
Виродку, сейф!
Де сейф Кім Мьон Кіля?
Чорт забирай!
Гей, придурку, ти помреш, якщо мовчатимеш!
Дай мені цигарку.
Виродок!
-Удар мене! -Ти мрець.
Удар мене сильніше!
НАЙКРАЩА СВИНИНА, ПОМСОН ДИСТРІБ'ЮШЕН
Як усе пройшло?
А де пан О?
Ми не знайшли його.
Гадаю, вони його перевезли кудись.
Чорт.
Він щось сказав?
Той ще впертий вилупок. Він не говорить.
Тобі весело, так?
-Хочеш побачити щось веселіше? -Що ти кажеш, падло?
Чорт.
Пане! Він відкусив собі язик!
Трясця!
Ходімо!
Чорт! Бляха!
-Гей! -Бляха.
-Кан Ін Поме, кінчай це! -Бляха!
-У Чіне, викликай швидку! -Добре.
Чекай!
Якщо відпустимо його, як знайдемо сейф Кім Мьон Кіля?
Але ми не можемо дати людині померти, пане.
Якщо він помре, ми не знайдемо сейф.
Чорт! Віддай.
Допоможи мені його спустити.
Пане, з вами все гаразд?
Пане, прокиньтеся! Ви в порядку?
Вітаю.
А де власниця?
У відпустці.
Зрозуміло.
Каву з льодом на ефіопських зернах.
Гаразд.
-Ось. Зачекайте. -Добре, дякую.
МОЯ ЩАСЛИВА РОДИНА, Я ВАС УБЕРЕЖУ
КІМ МЬОН КІЛЬ ПРИКРІПЛЕНО ФАЙЛ: 1 ВІДЕО
Трясця!
Привіт, Мін Поме.
У Кім Мьон Кіля досі є моє відео.
-Він щойно надіслав його мені. -Що?
Алло?
Кан Йоне?
Алло?
Трясця!
Бляха.
Покидьки.
Ах ти покидьок.
Со…
Що?
Солі!
Когось збили!
-Вона мертва. -Перевір.
Що сталося?
-Дзвони 911. -Здається, хтось помер.
ПАН О
Куне У, іди сюди. Швидше.
Гей, йолопи.
Нащо ви створюєте проблеми?
Чого ви хочете?
Приходьте на рибну ферму сьогодні о 9:00.
Якщо знову покличете копів, я перемелю О Ін Мука і згодую рибам.
Відповідайте.
Я прибрав Мін Кан Йона і його посіпак, тож не робіть дурниць.
Я казав, що вб'ю твою маму,
якщо ти знову з'явишся.
Побачимося там.
КАН ЙОН
Кан Йон у них? Але ж він коп.
Цього разу буде дуже небезпечно. Треба йти самим.
Перепрошую.
Давно ти там?
Від самого початку.
Не смійте йти без мене.
Я врятую дідуся.
На секунду.
Якщо щось трапиться з паном О в нас на очах,
Та Мін зламається, як і Хьон Чу.
У Чіне, я не хочу бачити це знову.
Але, Куне У,
цього разу дещо відрізняється.
Знаєш, що?
Тоді
непереможний дует морпіхів розділився.
Зараз це не так. І ми набагато сильніші. Пам'ятаєш?
Раз, два, три, чотири, п'ять.
Раз, два, три, чотири, п'ять!
Так.
Тож
працюватимемо разом і врятуємо всіх.
Пана О, Та Мін
і всіх, кому нашкодив Кім.
Чому зупиняємося?
Ми з У Чіном підемо вперед. Ти пильнуй. Заходь, як знайдеш місце для стрільби.
Звучить розумно.
Виходь.
Бляха. Як далеко вони мене висадили.
Слушна думка.
Що?
Ти висадив її далеко, щоб вона не постраждала, так?
Ну, я зробив це, щоб нас не спіймали.
А що, дуже далеко?
Ну, хвилин десять.
Тоді закінчимо швидко, самі.
Звучить добре.
Убийте їх!
У цих виродків бісова купа зброї.
У Чіне!
Сучий син!
Бляха!
Відпусти, чорт забирай!
Відпусти!
Бляха!
Сучий син!
Гей, вилупку!
Якого біса?
Сучий син!
Гей, сучий ти сину!
Бляха!
Агов.
Ти не можеш позбутися навіть двох малих?
Вибачте, пане.
Завжди ти вибачаєшся.
А тепер
Годі!
Гей!
Йолопи, хоч м'язом поворухнете,
і я переріжу йому горло, тож думайте, що робите!
Саме так. Не рухайтеся.
А ви чого встали, тупі вишкребки? Убийте їх, хутко!
Чи мені самому їх убити?
Очам не вірю, сучі ви діти.
Пригнися!
-Що це? -Що сталося?
Ах ти покидьок! Іди сюди!
Я сказав, убийте їх уже! Сучі ви діти!
Що ти робиш? Відпусти, йолопе!
-Відпусти! -Поїхали в лікарню.
Убийте їх! Ну ж бо!
Дідусю! З тобою все гаразд?
Це я, Та Мін.
Ти вирвала мені всі брови.
Пане О, ви в порядку?
Дякую.
Що це?
Швидше.
Швидше до роботи!
Хто там?
Доставка китайської їжі.
Якого біса, виродки!
Не рухайся, покидьку!
Обшукайте всю територію!
-Кожен сантиметр! -Що це за місце?
Я знайшов! Усі сюди!
-Виродки… -Що вони тут робили?
Я Ян Юн Со з відділу розслідування злочинів.
Ось ордер на обшук.
Ми проведемо обшук із вилученням вашого майна.
Дякуємо за співпрацю. Заходьте.
Швидше, заходьте.
Пане Кім Че Мін?
Вас заарештовано за вбивство, хабарі та інші злочини.
Дідько. Що за гівняний день.
Ходімо.
-Пане. -Так.
Ордер швидко видали, і ми зайшли в дім Кіма.
У шухляді знайшли кілька телефонів.
Ми відстежили номери. Усі вони належали мертвим чи зниклим.
Боже.
Цей божевільний покидьок зберігав телефони вбитих.
-Цього разу не виплутається. -Його й президент США не врятує.
А як щодо втечі за кордон?
Він у розшуку, тож це буде нелегко.
Люди часто тікають у Китай на вантажних кораблях.
Кім — злочинець вищого штибу.
Ми стежитимемо за можливими шляхами. Він не втече з Кореї.
Але це не цілком неможливо.
Ви всі думаєте, що все скінчено, але я зараз на межі.
У того покидька досі є моє відео.
Якщо він його опублікує, мені кінець.
Кан Йоне.
Я маю побачити того виродка за ґратами.
Мін Поме.
Я розумію.
Але поглянь на стан Хана Ку.
А Тхе Йон ще не прийшла до тями.
Нам потрібен час.
Ми допоможемо.
Ще не все втрачено.
Можеш знайти, де зараз Ім Чан То?
Чому Ім Чан То?
Він, мабуть, десь ховається, тримаючись подалі від Кім Мьон Кіля.
Думаю, він знає, куди може втекти Кім Мьон Кіль.
Точно, Ім Чан То міг йому радити, як утекти.
Він казав, що відповідає за такі справи.
Гаразд, я перевірю.
Скільки готівкою?
Можу скинути до 18 мільйонів.
Ім Чан То останні шість місяців не користувався телефоном чи карткою.
Він уникав усього, що можна відстежити.
Іншого способу немає?
Наразі нам удалося знайти номер його рахунку в банку.
Остання операція — зняття готівки в березні в Сувоні.
Цього замало, щоб його знайти?
Є запис за кілька місяців, та треба виділити на це людину.
Це займе певний час.
Можна дізнатися номер його рахунку?
У нього вже мала скінчитися готівка.
Перекажіть гроші на той рахунок.
Під іменем відправника вкажіть номер телефону.
Він зателефонує. Гарантую.
-Скільки відправити? -Щедру суму.
Десять тисяч вон?
Я думав, чи варто було казати це того разу,
але в цьому бізнесі поняття «щедра сума» інше.
Щедра сума, яку я хотів за дані Кана,
була мільйон, а не десять тисяч.
Мільйон вон?
Звісно, я не хочу просити ці гроші зараз.
Я ж не скнара.
Зрештою, ми родина.
У цій ситуації про яку суму ми говоримо?
Мільйон вон його насмішить.
Десять мільйонів.
Він одразу клюне.
Ваші рани не загоюються, бо ви весь час п'єте алкоголь…
Трясця!
-Лікарю. -Так, пане.
Просто робіть свою справу.
Так, пане.
Чорт.
Шістдесят шість,
шістдесят сім,
шістдесят вісім, шістдесят дев'ять.
У Чіне.
Немає номера.
Алло?
Ти той малий, який був із президентом Чхве, так?
Так.
І копи дали номер мого рахунку.
Що таке? Навіщо ти надіслав гроші?
Кім Мьон Кіль тікає.
Чому?
Поліція обшукала його будинок і знайшла докази вбивства людей.
Коли це було?
Два дні тому.
Ви ж знаєте, куди він тікатиме?
Так.
Будь ласка.
Ми хочемо його спіймати. Допоможіть нам.
Скільки ти заплатиш?
Щедру суму.
Трясця, ти, напевно, з мене знущаєшся.
-Мільярд! -Мільярд?
Я довірився президенту Чхве, і мене кинули.
Я заслуговую на компенсацію.
Але зараз у нас лише…
За чотири дні Кім Мьон Кіль утече за кордон, як я його навчив.
У тебе ж є мій рахунок?
Подумай.
Та він знущається.
Де ми візьмемо мільярд?
Може, спитаємо пана О?
У нього немає грошей.
Гроші, які він нам дав, були останніми.
Стривай.
Скільки там?
Десь 300 мільйонів.
Цього замало.
Може, спитати Мін Пома?
Ім Чан то знімав його на відео.
Гадаєш, він нам із цим допоможе?
І все ж, лише в нього є такі гроші.
Попросимо його один раз, добре?
Пане, ось і вони.
Ви довіряєте Ім Чану То?
Ну,
ми вважаємо, що можемо довіряти його інформації.
Що, як він візьме мільярд і втече?
Що нам тоді робити?
Якщо Ім Чан То порушить обіцянку і втече,
ми гнатимемося за ним, доки не спіймаємо.
Це я тобі можу обіцяти.
Дотримай обіцянки.
-Дотримаю. -Добре.
ОТРИМАНО 1 000 000 000
Так, я все перевірив. Проїжджайте.
Добре.
Можете йти.
СТАНЦІЯ ПХОХАН
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Записуй.
Післязавтра о 13:00 із Пхохану відправлятиметься корабель Ніке
до Хошиміну.
Кім підкупив в'єтнамського високопосадовця.
Він вивезе всі свої гроші.
Номер контейнера — TJBU 9004230.
Гроші будуть у вантажівці всередині контейнера.
Нам іти за ним, коли він сяде на корабель?
Корабель великий, знайти його буде нелегко.
Як його знайти?
Сідайте на корабель із ним!
Тобто їхати аж у В'єтнам?
Що ж, вирішувати вам.
-Я кладу слухавку. -Чекай.
Як нам сісти на корабель?
Я скину контакт. Скажи, що від мене, і спробуй домовитися.
До речі, він любить готівку.
Повідомлення.
Я не знав, що вам потрібно, тому зібрав усього потроху.
Дякую, пане.
Бережіть себе.
Так, пане.
Добре?
Так, пане.
Ходімо нагору.
Іди вперед.
Нам треба поговорити.
Гаразд.
Дякую вам за допомогу.
Це ми маємо тобі дякувати.
До зустрічі, Та Мін.
До зустрічі.
Давай.
Ви ж знаєте мій номер?
Поїхали.
-Так, Мін Поме. -Ви вже їдете?
Їдемо.
Бережіть себе, добре?
Добре.
Ми з Кан Йоном подбаємо про решту.
Їдьте обережно.
Добре.
Швидше.
Секунду.
У Чіне.
Гаразд.
Відправляймося.
Спершу перевіримо всередині.
Кім Мьон Кіль!
Чорт.
Так.
Якщо ще раз з'явишся…
я тебе вб'ю.
Куне У.
Ти в порядку?
Що сталося?
У Чіне.
Гадаю, я став гончаком.
Ти забув про серце боксера?
Головне — знайти дорогу назад.
Гаразд? Повернімося разом.
Добре.
Повернімося.
Давай.
Ого! У Чіне!
Чуваче, ми знайшли його!
Привіт.
-Мін Поме, ти де? -Майже на місці.
Ви знайшли золоті злитки?
Так, ми все знайшли.
А телефон?
Зараз піду заберу.
-У Чіне, ось. -Точно.
-Так. -Ходімо.
Як усе пройшло?
Телефон нарешті в мене.
А вони молодці.
Я попросив Інтерпол про підтримку. Вони чекатимуть у В'єтнамі.
Усе скінчено.
Ти багато пережив, малий.
Дякую, Кан Йоне.
Чим плануєте займатися?
Пан Чхве завжди хотів допомагати бідним отримати належне лікування,
тому я хочу, щоб ці гроші пішли на виконання його побажання.
Що скажеш?
А тобі не потрібні гроші?
Ну, звісно, потрібні.
Але вони не мої.
Я лише відплатив пану Чхве за його доброту
і дотримав обіцянки.
Добре.
Хлопці.
У нас 168 золотих злитків вагою по сім кілограмів.
Кожен коштує 500 мільйонів вон. Загалом 84 мільярди.
Якщо хочете, я візьму їх
і відкрию благодійний фонд від «Айл Груп».
Через цей фонд ми надаватимемо медичну допомогу тим, хто цього потребує.
Або я можу додати трохи коштів від нашої компанії
та відкрити лікарню?
-Так, це чудова ідея. -Так?
Справді.
Гадаю, татові сподобається.
Це покращить наш корпоративний імідж.
А ще ми зробимо добру справу.
Я почну, щойно закінчу з готелем.
Мін Поме, можеш додати ім'я пана Чхве до назви лікарні?
-Як його звали? -Чхве Тхе Хо.
Якщо чесно, це буде нелегко,
але я подумаю.
Дякую.
Що?
Я покрию недостачу зі своїх грошей.
Вважайте це бонусом за добре виконану роботу.
Не варто. Це зайве.
Пан Чхве вчинив би так само.
Бери.
Не знаєш, що сказати?
«Дякую» згодиться.
Дякую, пане Чхве.
Ні.
Це я маю тобі дякувати.
Дуже дякую.
Лови!
-Ні! -Ось так!
-Ось сюди. -Туди?
Я буду тут.
І це теж.
Привіт, Куне У.
Де ти?
Куне У!
Любий синку.
У Чіне.
Що в тебе з обличчям?
Ви стільки пережили.
Мамо, усе скінчено. Поїхали додому.
Гаразд.
Хлопці, я так вами пишаюся.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва