‎（崔泰浩）
‎妈的
‎（司机 黄阳中 李斗英 贤珠）
‎你不下班吗？
‎我刚刚在上网找房子
‎唉 最近找房子不容易啊
‎蜜月旅行呢？
‎我老婆想去巴黎
‎但因为新冠 估计去不了了
‎唉 该死的新冠
‎这么晚了 您为什么还留在这里？
‎喂
‎有大案子了
‎我盯着一个放高利贷的
‎大概盯了半年
‎那家伙拍人家的视频 拿来作威胁
‎可今天
‎我搞到了被那家伙陷害的名单
‎反正整理完名单之后
‎我会拿来给你看 ‎到时我们一起仔细研究一下
‎好的 前辈
‎-你继续找房子吧 ‎-好
‎嗯
‎他说今天拿到名单了
‎应该不是他一个人搞定的
‎要是你把参与其中的家伙们找出来 ‎一个人头我给你一亿
‎好的
‎什么时候能查到吴司机的位置？
‎最近一周使用信用卡的位置
‎明天早上应该能查到
‎我拿到位置就给你打钱 去忙吧
‎一亿
‎怎么样了？
‎只有长道知道硬盘的位置
‎肯定是那家伙被崔社长 ‎抓到的时候供出来了
‎而且当时在场的混蛋们
‎跟洪理事他们成为一伙了 妈的
‎明吉哥
‎话说 硬盘只有一个吗？
‎硬盘是只有一个
‎可是
‎把视频导入硬盘的时候用的
‎笔记本电脑上有备份
‎这样啊
‎现在最好是别搞什么动静
‎如果不小心把视频公布出去
‎洪理事那个兔崽子
‎会派人来我们公司查税的
‎该死的混蛋
‎明吉哥
‎告诉他们你手上有视频
‎会不会更好？
‎让他们怕你 才不会瞎搞吧？
‎你真聪明
‎我们干杯吧
‎-干杯 ‎-干杯
‎（全南道高兴郡高兴邑超市 ‎一个月光顾三、四次）
‎（亚洲超市 高兴食材 易买得）
‎你见过这个人吗？
‎这个嘛
‎顾客们都戴着口罩
‎所以我不清楚
‎哦 这样啊
‎唉 真他妈的
‎你再看一眼
‎唉
‎我不清楚
‎好笑吗？
‎-什么？ ‎-妈的 你觉得这好笑吗？
‎不 不是那个意思…
‎他妈的
‎你小子 别瞪着我看
‎看仔细点 到底认不认识？
‎-我不知道… ‎-都不知道
‎兔崽子 起来
‎给我起来 到底认不认识？
‎-不认识 ‎-认不认识？
‎兔崽子 认真点看 瞧瞧 认不认识！
‎-哎哟 ‎-你个兔崽子
‎-他妈的 ‎-找死啊你
‎给我看仔细了
‎老板 您好
‎哦 欢迎光临
‎-我跟您打听一件事 ‎-好
‎我在找一个人
‎他是我父亲的朋友
‎哦 我认识
‎-您认识？ ‎-对
‎你找他干什么呢？
‎我快要结婚了
‎-想给他请柬 ‎-哦
‎您知道他住哪里吗？
‎我当然知道
‎我每个月都会给他快递一袋米呢
‎我能要到他家地址吗？
‎好 我来告诉你
‎猎犬
‎（石爱丽舍）
‎来了
‎江寅凡个人资料
‎都给我搜集齐了
‎你果然动作很快
‎这种事 速度就是关键
‎-谢谢 ‎-嗯
‎-这下好了 ‎-嗯
‎这就算完了？
‎什么？
‎哦 看来你们不清楚
‎通常来说 拜托这种事
‎-会有点表示的 ‎-哦
‎给你多少钱好呢？
‎行 就一张吧
‎唉 我们这下是一家人了
‎给一张就行
‎-好 给 ‎-嗯
‎谢谢了
‎有需要随时叫我
‎-好的 你去忙吧 ‎-慢走
‎好
‎（一万韩元）
‎妈的 我的意思是要一百万韩元啊
‎（个人资料）
‎唉呀
‎她让我们不准用电脑的
‎用大屏幕才看得清啊
‎要是被多敏发现了可怎么办？
‎她不会来的 那天是路过正好碰上了
‎是我们运气不好
‎喂
‎江东区
‎-盛久路 ‎-盛久路
‎我说了她会来 哥 你快关电脑
‎怎么了？
‎一屋子弥漫着老光棍味儿
‎怎么又用我的电脑？
‎我叫你们去网吧上网的
‎对不起
‎对不起有老光棍味儿
‎妈的
‎算了 这屋子算废了
‎彻底废了
‎多敏！
‎怎么了？
‎今天也抱歉了
‎我会对老光棍味儿负责的
‎怎么负责？
‎香薰机
‎用香薰机能除掉老光棍味儿的
‎-真的吗？ ‎-首先
‎要除掉气味
‎一般要找相反的气味
‎说起这老光棍味儿啊 ‎严格来说是高浓度的麝香味
‎加上不经意间添加的 ‎稍微腐烂的香木味
‎为了除掉这个气味 ‎需要找个相反的气味
‎就是花香味和水果味之类的
‎我用蒂普提克的“贝伊”系列
‎-我很喜欢那个系列 ‎-太好了
‎呵 简直太好了
‎“贝伊”里蕴含的清新甜香味
‎会把整屋子的老光棍味儿
‎一下子除干净的
‎等我们搬出去的时候 ‎一定给你买一瓶
‎-当作礼物 ‎-没错
‎给你买两瓶 上下层各一瓶
‎卫生间也要一瓶
‎好 三瓶
‎成交
‎（010-5009-1731来电）
‎（江寅凡）
‎哥 你说江寅凡怎么知道我的号码？
‎这怎么可能？
‎有没有搞错？
‎我爷爷怎么会这样？
‎谁把他弄成这样了？
‎啊
‎（正在接通）
‎喂…
‎给我一小时内到仁川四花园购物中心
‎如果报警
‎我就杀了老头
‎我要杀了你
‎诶 那个…
‎多敏 你至少得告诉我们 ‎电话里说了什么啊
‎让我们一小时内 ‎到仁川四花园购物中心
‎要是报警
‎说会杀了我爷爷
‎快过去吧 没时间了
‎-建优 ‎-嗯？
‎这帮混蛋会带几个人来？
‎至少得有三十个人吧？
‎应该也会带着家伙
‎应该还有江寅凡和那个郑经理
‎我们要不要给康勇哥打电话？
‎不行
‎这样吴师傅会很危险
‎那叫前辈呢？
‎哪个前辈？
‎文社长
‎哦 但是他的胳膊受伤了
‎他应该会想办法帮助我们吧？
‎应该会 可是
‎你们准备好了吗？
‎嗯
‎可是 你带着弓箭干什么？
‎为了救我的爷爷啊
‎绝对不行 太危险了
‎我们两个过去
‎让开一下
‎我说 多敏
‎-你去了… ‎-那个…
‎我也是有本事的
‎我一定会去的 别阻拦我了
‎愣着干什么？没时间了
‎喂 她很厉害啊
‎喂
‎她应该能帮上忙
‎前辈 我是偶真
‎吴师傅
‎他被绑架了
‎请问你能帮帮我们吗？
‎我也欠吴司机一个人情
‎我到那里之前 你们千万别先进去
‎这是命令
‎（文光武 734届前辈）
‎我们海兵后辈们来了？
‎-是 ‎-前辈
‎你这是做好了准备啊
‎哦 这个啊 ‎在家里找到了这玩意就涂上了
‎脸很痒 好像放了太久了
‎冒痘痘之前 你们赶快下来
‎我去地下停车场
‎你是谁？
‎我是来救我爷爷的
‎她是吴师傅的孙女
‎哦 明白了
‎五官长得很像
‎已经快到一个小时了
‎知道了 话说那包是干什么用的？
‎是复合弓
‎宫保鸡丁？
‎复合弓
‎-宫… ‎-前辈
‎这是选手用的弓箭
‎哦
‎哦 没错 西洋弓属韩国最厉害了
‎她技术还行吧？
‎是的
‎那好
‎西洋弓和我穿过地下停车场
‎爬楼梯到顶楼
‎而我们两位海兵则通过正门突击
‎我们会在上面射箭掩护你们
‎-知道了吧？ ‎-是
‎开始行动
‎-跟我来 ‎-是
‎-走这边 ‎-好
‎吴师傅在哪里！
‎杀了他们！
‎他妈的！
‎一 二 三！
‎该死
‎-什么东西？ ‎-到底哪来的？
‎到底哪来的！
‎哇 西洋弓
‎-抓住他们！在那儿呢！ ‎-谁在上面！
‎-漂亮 ‎-上面哪里？
‎怎么回事？
‎喂 停下！
‎在上面！
‎射那个黑色衣服的
‎到底是谁？
‎射那个蓝色衣服的
‎-唉 ‎-妈的
‎你继续帮忙掩护我的后辈们
‎喂 小蓝
‎你小子是田径队出身吗？
‎他妈的
‎滚开！
‎他过来了 到边上去
‎抓住他！
‎妈的
‎还躺着？快起来
‎该死
‎妈的
‎没刀就打不了架 是吧？你个猴子
‎拔出你的刀啊 混蛋
‎快拔刀！
‎挺有骨气的嘛？
‎来吧
‎叔叔 你没事吗？
‎没事才怪
‎一 二 三 四！
‎喂 田径队小子！
‎喂 你这混蛋
‎没时间了 快醒醒！
‎喂 吴司机在哪里？
‎嘿 这混蛋 敢直勾勾地盯着老子看
‎-西洋弓 你把箭拿给我 ‎-啊？
‎没事 给我一下
‎嘿 这小子 真是一只忠诚的猎犬
‎我当时跟你一样
‎在我们社长走之前
‎你
‎知道失去主人的猎犬
‎会成为什么吗？
‎会成为乱咬人的野狗！
‎不
‎这只是吓唬你 还不算疼的
‎真正疼的是
‎把它拔出来的时候！
‎我的后辈们
‎帮忙捂住西洋弓的耳朵吧
‎你还没结婚吧？
‎在这个
‎世上呢
‎最重要的就是家庭了
‎但没了这个东西 就组建不了家庭了
‎工作、家庭
‎就选择其中之一吧
‎在这种情况下 要是你依然选择工作
‎那我就认你是专业人士
‎作为代价
‎你的蛋蛋就得穿个洞了
‎你问为什么？
‎因为我也是专业人士
‎你怎么选？
‎给你三秒
‎三
‎二
‎一
‎等一下！
‎-等一下 ‎-怎么了？
‎我告诉你
‎缩头
‎快进去！
‎缩一下头
‎前辈
‎我们去救吴师傅
‎你能否看住江寅凡？
‎说什么呢？我也得去
‎交给我们两个吧
‎前辈 你的胳膊还受着伤呢
‎唉 真他妈的…
‎哦 前辈
‎江寅凡这个混蛋
‎知道金明吉的秘密资金在哪里
‎藏秘密资金的保险箱到底在哪里
‎我们崔社长的保险箱又藏在了哪里
‎你跟他问清楚吧
‎以海兵精神
‎拜托你了
‎行
‎知道了
‎你们一定要把吴司机救回来
‎-是 ‎-是
‎我们走 多敏 上车吧
‎（警察局 国家调查总部）
‎这里
‎你们怎么看？
‎队长 这小子
‎我看到过他站在青瓦台幕僚长身旁
‎-青瓦台幕僚长？ ‎-是的
‎看他的鹰钩鼻和耳朵样子 我敢确定
‎一个放高利贷的 ‎贿赂青瓦台的人干什么呢？
‎瞎套近乎呗
‎说不定他的势力比我们想的更大
‎（海量建优）
‎喂
‎哥 抱歉 这么晚打给你
‎我们现在不知道该怎么做 ‎才打电话给你的
‎-怎么了？ ‎-金明吉
‎绑架了吴师傅
‎我和偶真哥正赶往瑞宁
‎就你们两个？
‎喂 小子 怎么现在才告诉我？
‎对不起 哥
‎但他们说 要是告诉警察 ‎就会杀了吴师傅
‎等一下
‎是金明吉直接给你打的电话吗？
‎不 是我们抓到的金明吉的手下说的
‎这么说 你们不知道 ‎金明吉在不在那里咯？
‎没错
‎把地址发给我 我这就过去
‎你们先不要进去 等我一下
‎好
‎-哥 你发一下短信 ‎-嗯
‎-喂 ‎-嗯 宰民
‎你马上到会议室来
‎好 知道了
‎哦 宰民 把志愿队叫过来
‎去瑞宁市富城面
‎是我之前提到的那个案子
‎知道了
‎嗯 好
‎什么时候看到的？
‎大概一个月前
‎（金宰民警官）
‎嗯
‎（金明吉代表）
‎警察出动了
‎知道了
‎喂 条子来了 收拾一下！
‎来 从这里开始进去！
‎嗯 你跟着宗建过去
‎进去 动作快点
‎把引擎关掉
‎哦
‎多敏 我们去了解一下状况
‎-在这里等一下 ‎-呃
‎我们事先过来搜了一遍 ‎什么都没发现
‎这里是比目鱼养殖场
‎唉
‎哥 你帮我们看一下 ‎后车厢里面的家伙
‎这是哪来的小子？
‎是金明吉的手下
‎就是他之前用刀捅了我
‎我是警察 你给我说实话
‎臭小子 快点头啊
‎是首尔养殖场吗？
‎有人知道我们过来吗？
‎哦 哥
‎这个人的手下跟我们打架后逃跑了
‎我想他们应该事先联系了
‎把他放下来 你们离开这里
‎就当你们没来过这里
‎-好 ‎-好
‎-你们没受伤吧？ ‎-没有
‎汉九
‎爷爷到底在哪里？
‎我们稍微等一下吧
‎警察会联系我们的
‎没时间了
‎必须要找到
‎一定要找到
‎臭小子 保险箱！
‎金明吉的保险箱在哪里？
‎啊 真他妈的
‎你这混蛋
‎这样下去 你真要没命了！
‎喂 给我一根烟
‎你个混蛋！
‎-你打啊！ ‎-你死定了
‎打狠一点
‎（优质猪肉 范承物流）
‎怎么样了？
‎吴司机呢？
‎没找到 他们好像觉察到了 ‎可能把吴师傅带到其他地方去了
‎-唉 该死 ‎-那个大块头说出什么了吗？
‎那个混蛋嘴很严
‎什么都不说
‎很好玩吗 嗯？
‎要不要我给你展示更好玩的？
‎你这混蛋说什么呢？
‎唉 该死！
‎大哥！那小子咬了自己的舌头！
‎他妈的！
‎快过来 大哥！
‎该死！
‎-妈的！ ‎-喂！
‎-喂！江寅凡！ ‎-该死
‎你醒醒！喂！
‎-哥 帮我叫下救护车 ‎-好的
‎哦 等一下！
‎把这家伙送医院的话 ‎我们怎么找金明吉的保险箱？
‎再怎么说 ‎也不能看着一个人死啊 前辈
‎要是他就这么死了 ‎我们一样找不到保险箱
‎唉 拿过来 妈的
‎帮我把他拿下来吧 拜托了
‎这位患者 你还好吗？
‎请醒醒！你还好吗？
‎（面包咖啡店）
‎你好
‎老板去哪儿了？
‎哦 他去度假了
‎哦
‎一杯埃塞俄比亚手冲咖啡
‎-要冰的 ‎-好的
‎-好 请稍等 ‎-好 谢谢
‎（幸福的我们家 ‎爸爸来保护你们！）
‎（金明吉代表 发来一段视频）
‎该死！
‎喂 敏范
‎金明吉手上还有我的视频
‎他刚发给我了
‎怎么会…
‎喂？
‎康勇哥？
‎喂？
‎妈的！
‎该死
‎混蛋
‎你这个混蛋
‎盐…
‎什么？
‎给我盐！
‎撞到人了
‎-好像人死了 ‎-快过去看看
‎怎么会这样？
‎-快打119 ‎-啊 好像死人了
‎（吴师傅）
‎建优 快过来
‎喂 你们两个荒唐的家伙
‎为什么偏偏搅进来惹事？
‎你到底想怎么样？
‎今晚9点 到养殖场来
‎如果这次也打给警察的话
‎我就把吴司机剁了喂鱼 知道了吗？
‎怎么不说话？
‎我已经除掉了闵康勇和他的手下 ‎所以劝你们别轻举妄动
‎还有 我之前说过
‎你再乱来 我就把你妈杀了
‎到时见
‎（闵康勇 呼叫）
‎康勇也被他害了？他是警察啊
‎哥 感觉这次真的会很危险
‎还是就我们俩过去吧
‎喂
‎你从什么时候开始在那里的？
‎从一开始就在这里
‎别想把我排除在外
‎我的爷爷由我来救
‎啊
‎等一下
‎如果
‎吴师傅在我们眼前遭到不测
‎到时多敏肯定会像贤珠那样撑不住的
‎哥 我不想再看到那种场景
‎可是建优
‎现在有一件事和当时不一样
‎知道是什么吗？
‎当时
‎我们这个无敌海兵二人组没在一起
‎可现在不是
‎而且我们比之前更强了
‎你还记得吧？
‎一 二 三 四 五
‎一 二 三 四 五！
‎-嗯 ‎-嗯
‎-所以啊 ‎-嗯
‎我们联手救出所有人吧
‎吴师傅、多敏
‎被金明吉伤害过的所有人
‎呀？
‎呀！
‎为什么停车？
‎我和哥先进去
‎你先在外面看情况
‎等找准方便射箭的地方再进来
‎听着不错
‎下车吧
‎妈的 离得这么远就让我下车
‎你想的办法不错
‎嗯？
‎你是为了不让多敏受伤 ‎故意在离得远的地方让她下车的吧？
‎哦
‎我是不想被发现 ‎所以早点让她下车的
‎是不是有点远了？
‎喂 我看至少需要10分钟吧？
‎哥 干脆我们两个尽快搞定吧
‎行
‎杀了他们！
‎他们有很多武器
‎-哥！ ‎-嗯
‎混蛋！
‎他妈的！
‎呃？放开 妈的！
‎放开！
‎操你妈的
‎喂 你这个混蛋！
‎嘿 该死的
‎啊 怎么回事！
‎混蛋！
‎喂 你个兔崽子！
‎啊 你他妈该死的
‎喂
‎两个小破孩都搞不定？
‎对不起
‎就会说对不起 妈的
‎来
‎停！
‎喂！
‎你们敢动一根手指头
‎我们就割了老头的喉咙 ‎妈的 你们自己看着办！
‎很好 别动
‎还愣着干什么？你们这群废物
‎还不快杀了他们！操
‎要我亲自动手吗？嗯？
‎嘿 你们这帮家伙真是没用
‎蹲下！
‎-怎么回事？ ‎-怎么搞的？
‎哪来的混蛋！
‎给我过来！
‎兔崽子们！快杀人啊！这群混蛋
‎都干什么呢！放开我！混蛋！
‎-混蛋 放开我！ ‎-我们去医院吧
‎给我杀了他们！
‎爷爷！你还好吗？
‎是我 多敏
‎-啊 ‎-哎哟
‎我的眉毛都被拔光了
‎吴师傅 您还好吗？
‎谢谢你们
‎这是什么情况？
‎动作快点
‎快点处理
‎是哪位？
‎给您送炸酱面来了
‎你们是谁？混蛋！
‎别动 混蛋！
‎-里面也都好好搜一下 ‎-是
‎这是干什么的地方？
‎找到了 都过来！
‎唉
‎这帮混蛋 真是的
‎这都是干了些什么啊？
‎我是重案调查总部警长杨允书
‎这是扣押搜查令
‎我们现在开始进行扣押搜查
‎请您配合一下
‎进来吧
‎快进来
‎金宰民？
‎我们以谋杀、受贿等罪名逮捕你
‎妈的 真他妈倒霉
‎我们走吧
‎-班长 ‎-嗯
‎（禹智松 黄阳中 李斗英 金浩根）
‎（韩国警察医院）
‎搜查令马上批了下来 ‎所以就拿着去了金明吉的家
‎从壁橱抽屉里搜出一大堆手机
‎追踪了那些电话号码
‎发现都是已经死亡或失踪的人们
‎真是的
‎那个变态小子
‎竟然保管着自己杀死的人们的手机
‎这是确凿证据
‎即使美国总统帮他说话 ‎也推脱不了罪名了
‎出逃海外的可能性呢？
‎他已经是通缉犯了 应该很难
‎有很多乘坐货轮跑到中国的例子
‎金明吉是头号通缉犯
‎警察会集中监视有可能偷渡的路线
‎他不能轻易离开韩国的
‎但也并非不可能
‎大家好像认为这事已经结束了
‎但我现在很不安
‎那混蛋手里还有我的视频
‎他哪天发疯上传到网上就完蛋了
‎哥
‎我真得亲眼看到 ‎那混蛋进监狱才能放心
‎敏范
‎我能了解
‎现在汉九也成了那副模样
‎泰英现在还没睁开眼睛呢
‎我们也需要一些时间
‎哥 我们来帮你
‎还没到最后 就不能算结束了
‎那个 能查到林长道所在的位置吗？
‎找林长道做什么？
‎林长道大概
‎正藏在某个地方躲金明吉
‎但我觉得
‎林长道或许知道金明吉会逃去哪里
‎没错 林长道
‎他或许能告诉我们金明吉偷渡的方法
‎他之前说过 他专门负责这种事
‎好 我打听一下
‎用现金要多少？
‎可以给你减到1800万韩元
‎半年期间
‎林长道都没有使用 ‎自己名义下的手机和信用卡
‎能追踪到的信息 他都避开了
‎一点办法都没有吗？
‎我们现在发现的
‎只有林长道的银行账号
‎即使如此
‎最后一次提款是三月份在水原
‎用这个线索找不到什么吗？
‎要确认好几个月的监控录像
‎要调动一个队专门查了
‎需要一些时间
‎哥 我们能不能
‎要一下他的银行账号？
‎这小子现在应该很缺钱
‎我告诉你们 给他的银行账号打钱吧
‎打钱的时候 ‎在寄款人名下写下电话号码
‎这么做 保准他会来电话
‎打进多少钱合适呢？
‎一张呗
‎一万？
‎唉 我上回也犹豫要不要跟你说呢
‎在我们这一行 ‎根据情况 “一张”代表不同的数额
‎我上回帮你们拿到 ‎江寅凡的个人信息的时候
‎当时要的不是一万而是一百万
‎一百万韩元？
‎我不是现在要那笔钱的意思
‎我不是那种小器的人
‎我们是一家人啊
‎那我们现在这个情况 ‎一张应该是多少？
‎一百万韩元会被他嘲笑的
‎一千万韩元
‎保准让他联系你们
‎您这么一直喝酒
‎伤口更…
‎妈的！
‎-当医生的 ‎-是
‎你就闭嘴治疗吧
‎是
‎他妈的
‎六十六
‎六十七
‎六十八、六十九
‎哥 来电话了
‎没有号码
‎喂
‎你是之前在崔社长身边的孩子吧？
‎是的
‎我的银行账号是警察透露的吧？
‎搞什么？
‎为什么给我打钱？
‎金明吉正要逃跑
‎为什么？
‎警察在金明吉的家里
‎找到了他杀人的证据
‎那是什么时候？
‎两天前
‎你知道
‎金明吉会跑到哪里去吧？
‎当然知道
‎拜托你了
‎我们想抓到金明吉 请你帮帮忙吧
‎你会给我多少钱？
‎一张
‎唉 妈的 开什么玩笑？
‎十亿！
‎十亿？
‎都怪我当时信了崔社长 ‎我现在完蛋了
‎至少得给我这么多补偿吧？
‎可目前我们手上…
‎金代表会按照我教的方法
‎四天后逃去海外的
‎知道我的银行账号吧？
‎好好考虑一下
‎太离谱了
‎上哪里弄到十亿？
‎要不要问一下吴师傅？
‎吴师傅没钱
‎他说了 ‎当时给我们的是最后的储备金
‎等一下
‎有多少钱？
‎应该只有三亿左右
‎缺太多了
‎要不要找敏范哥帮忙？
‎给敏范哥拍视频的人就是林长道
‎你说敏范哥
‎会帮这个忙吗？
‎可是
‎除了敏范哥 没有人能拿出那笔钱啊
‎我们拜托一次看看吧 好不好？
‎洪理事 把他们请过来了
‎你们相信林长道吗？
‎哥 我们认为 至少可以相信
‎林长道手上的情报
‎可要是那混蛋拿着十亿逃到海外去
‎到时该怎么办？
‎哥 如果
‎林长道不守信用逃跑的话
‎我们两个无论如何都会把他找出来的
‎这一点我向你保证
‎你要守信用哦
‎-是 ‎-是
‎（朝韩银行）
‎（汇款 十亿 金建优）
‎好 检查完毕
‎-开走吧 ‎-是
‎你可以走了
‎（浦港站）
‎（未显示来电号码）
‎记下来
‎后天凌晨1点
‎有一艘2700吨的货轮从浦港新日湾
‎将驶向胡志明
‎金代表用政治资金行贿的人
‎是越南政府的高层领导
‎他会把藏好的秘密资金都卷走的
‎货柜号是TJBU 9004230
‎货柜里面
‎会有一辆藏了秘密资金的货柜车
‎我们应该抓准 ‎金明吉上船的那一刻行动吗？
‎船很大 应该很难找到
‎那应该怎么找呢？
‎你们一起上船！
‎你让我们坐船一起去越南吗？
‎那你们自己看着办吧
‎-我挂了 ‎-等一下
‎如果我们要上那艘船的话 ‎应该怎么做呢？
‎我用短信给你们发一个电话号码 ‎就说是我介绍的 跟他谈价钱吧
‎顺便说一句 他喜欢现金
‎来短信了
‎不知道你们会需要什么 ‎各种都准备了一些
‎谢谢您
‎注意身体
‎好的
‎知道了吗？
‎知道了
‎我们上去吧
‎您先上去吧
‎我有话要说
‎好
‎谢谢你们的帮助
‎我们才应该谢谢你呢
‎多敏 再见
‎再见
‎上去吧
‎哦
‎知道我的号码吧？
‎嗯
‎走吧
‎喂 哥
‎嗯 你们正赶过去吗？
‎正在路上呢
‎别伤着 知道了吧？
‎好的
‎剩下的事 由我和康勇哥来处理
‎开车小心
‎好的
‎快过去吧
‎等一下
‎哥
‎好
‎启航吧
‎哥 我们从里面开始瞧吧
‎呀！
‎金明吉！
‎妈的
‎嗯
‎你敢再次出现
‎到时就死定了
‎建优
‎你还好吗？
‎嗯
‎怎么了？
‎哥
‎我感觉自己变成了猎犬
‎建优 你忘了拳击手的初心吗？
‎我们回到原来的样子就没事了
‎嗯？
‎跟哥一起回去吧
‎嗯
‎我们回去吧
‎来
‎嗯
‎呵！哥！
‎妈的 找到了
‎喂
‎哥 你现在在哪里？
‎快到了
‎找到金条了吗？
‎是 都找到了
‎手机呢？
‎我这就去拿
‎-哥 这边 ‎-嗯
‎-走吧
‎怎么样了？
‎终于找到手机了
‎他们做得很棒嘛
‎我已经向国际刑警组织请求协助了 ‎他们会在越南等你们
‎总算结束了
‎我弟受苦了
‎谢谢你 哥
‎你们希望怎么处理？
‎之前
‎社长一直希望能够帮助 ‎因为贫穷而无法治病的人们
‎所以我希望
‎按照他的意思花这笔钱
‎哥 你怎么想？
‎面对这笔钱 你不会起贪念吗？
‎噢
‎哥 当然有贪念了
‎可这笔钱不是我的
‎我只是报答了社长的恩惠
‎遵守了我对社长的承诺
‎嗯
‎孩子们
‎这里现在
‎有168块七公斤重的金条 ‎以当日市场价算 每块值五亿韩元
‎总共约840亿
‎如果你们愿意 我就拿这笔钱
‎在我们集团旗下设立福利基金会
‎通过这个福利基金会 ‎可以向需要帮助的人们
‎提供治疗费用
‎要不然
‎再添上我们集团的钱
‎干脆建一个医院 怎么样？
‎-哦 这主意很不错啊 ‎-是吧？
‎是
‎我想我父亲也会高兴的
‎也有助于提升我们集团的形象
‎也算是为这个世界做件好事吧
‎等我忙完酒店的事
‎-马上着手进行这个计划 ‎-哥 那个
‎医院名字上能不能加上社长的姓氏？
‎他怎么称呼？
‎他叫崔泰浩
‎说实话 有点难
‎不过我会考虑的
‎多谢了 哥
‎呃？
‎缺的部分会用我的钱补上的
‎你们好好了结了这件事 ‎这是给你们的奖励
‎哦 哥 不需要这样 我真的没关系
‎你们那个社长也会这么做的
‎收下吧
‎你是不是不知道该说什么？
‎说“谢谢”
‎谢谢社长
‎不
‎是我谢谢你
‎真的太感谢你了 哥
‎快抓啊！
‎-不要 ‎-我发球了
‎-好 我站这里 ‎-来 哦？
‎我站这里
‎-哦？ ‎-还有这个
‎嗯 建优
‎你说你现在在哪里？
‎啊？建优！
‎啊
‎啊 我的儿子
‎偶真
‎哎呀 这脸是怎么弄的？
‎唉 受苦了
‎都结束了 妈 我们回家吧
‎好
‎啊 你们真棒
‎字幕翻译：Rita Huang