‎嘖，真是的
‎（崔太號）
‎（吳司機、黃陽中、李斗英、賢珠）
‎還不下班？
‎我正在找全租房
‎唉唷，這年頭要找房子不容易
‎蜜月呢？
‎我太太說想去巴黎
‎因為疫情，我想應該去不成
‎唉，該死的新冠肺炎
‎那組長怎會這麼晚了還在這？
‎喂
‎有大案子進來了
‎大概有半年
‎我都在盯著一個放高利貸的
‎這傢伙的風格就是
‎強拍不雅影片來恐嚇人
‎不過呢
‎今天我拿到一份受害者名單
‎總之我一整理好
‎就會分享資料給你，一起來追查吧
‎好的，組長
‎-繼續找房吧 ‎-是
‎嗯
‎組長說他今天拿到名單了
‎他應該不是獨自行動
‎找出參與他行動的傢伙
‎找到一個，我就付你一億
‎好
‎何時能鎖定吳司機的所在位置？
‎最近一週使用過信用卡的地點
‎應該明天上午就能知道
‎我一收到資訊就會匯款，麻煩了
‎一億
‎怎麼樣？
‎硬碟位置只有長道那傢伙曉得
‎一定是他被崔社長抓到時洩露出來的
‎當時也在場的那些傢伙
‎跟洪理事聯手了，媽的
‎寶貝
‎硬碟只有一個嗎？
‎當然只有一個啊
‎可是
‎儲存到硬碟時
‎用的那台電腦有備份
‎這樣啊
‎現在按兵不動比較好
‎選錯時機流傳影片的話
‎洪理事那臭小子
‎會讓我們公司被稅務調查
‎混帳東西
‎寶貝
‎讓那些人知道你手上還握有影片
‎不是更好嗎？
‎知道怕，才不會亂來嘛
‎妳很聰明呢
‎來乾杯？
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎（地址：超市、加油站、米店）
‎（高興邑，亞洲食品超市）
‎你看過這個人嗎？
‎不太確定
‎客人都戴著口罩
‎實在不太清楚
‎這樣啊
‎靠，真他媽的
‎你再看一次
‎唉唷
‎我不太清楚
‎好笑嗎？
‎-什麼？ ‎-他媽的很好笑嗎？
‎不，不是這樣的…
‎他媽的
‎看什麼看，混帳
‎仔細看，認不認得這個人？
‎-我不… ‎-什麼都不知道
‎混帳，給我起來
‎給我起來，到底認不認得？
‎-不認得 ‎-不認得？
‎媽的，給我仔細看清楚！認不認得？
‎-天哪 ‎-狗雜種
‎-媽的 ‎-真該宰了這廢物
‎給我好好看
‎老闆，你好
‎你好，歡迎光臨
‎-想請教一下 ‎-請說
‎我正在找人
‎是我父親的朋友
‎喔，我認得這個人
‎-你認得？ ‎-是啊
‎有什麼事嗎？
‎我最近要結婚了
‎-想送喜帖過去 ‎-這樣啊
‎知道他住在哪裡嗎？
‎當然知道啊
‎我每個月會送一次米過去
‎可以告訴我住址嗎？
‎當然可以
‎《獵犬》
‎（石村大廈）
‎來了
‎姜仁凡的身家資料
‎一個不漏地挖出來了
‎你果然手腳很快
‎辦這種事嘛，速度就是關鍵
‎感謝
‎-查到了 ‎-嗯
‎就這樣嗎？
‎咦？
‎啊，原來你們不曉得
‎通常叫人家辦這種事是有行規的
‎-要準備好這個… ‎-這樣啊
‎懂了，費用大概是多少呢？
‎好吧，一張
‎反正我們現在站同一邊，是一家人了
‎算一張就好
‎-好，給你 ‎-嗯
‎感謝你
‎有需要隨時找我
‎-辛苦了 ‎-回家路上小心
‎好的
‎（一萬韓元）
‎靠，我是要一百萬耶
‎（個人背景資料，姜仁凡）
‎唉唷
‎多敏說過不准用電腦
‎想掌握姜仁凡住家周圍 ‎就需要大一點的畫面
‎那多敏又跑進來怎麼辦？
‎不會啦
‎上次是她剛好經過才會發現的吧
‎我們只是運氣不好
‎喂
‎江東區
‎-聖九路 ‎-聖九路
‎哥，我就說了吧，快關機
‎怎麼了嗎？
‎房裡都是獨居老男人的氣味
‎為什麼又用我的電腦？
‎不是叫你們去網咖了嗎？
‎抱歉
‎對於獨居老男人的氣味，也很抱歉
‎唉
‎算了，反正這房間毀了
‎毀了
‎多敏！
‎-幹嘛？ ‎-今天也對不起妳
‎我會處理好獨居老男人的氣味
‎怎麼處理？
‎擴香
‎用擴香的話，老男人味道都可以消除
‎-真的嗎？ ‎-首先呢
‎原則上，想去除異味的話
‎要先找到相反的味道
‎獨居老男人的氣味嚴格說起來
‎就是很濃的麝香氣味
‎不小心混了點腐爛木頭的氣味
‎若要消除就得用相反的氣味
‎也就是花香和果香
‎我會選用蒂普提克的漿果香
‎-這個我喜歡 ‎-太好了
‎真的是太好了
‎漿果香裡含有的清爽和甜美
‎會把這個獨居男人的氣味
‎清除得乾乾淨淨
‎我們離開時一定要買給多敏
‎-作為禮物 ‎-對
‎買兩個給妳 ‎一個放樓上，一個放樓下
‎加廁所一個
‎沒問題，三個
‎說定了
‎哥，姜仁凡怎麼知道我的號碼？你看
‎不可能啊
‎是哪裡搞錯了吧？
‎這…
‎我爺爺怎麼會這樣子？
‎是誰下手的？
‎這個…
‎嘿
‎一小時內到仁川四季花園商場
‎敢報警的話
‎老頭子就死定了
‎我才會讓你死定了
‎不，那個…
‎多敏，妳要說他講了什麼啊
‎一小時內到仁川四季花園商場
‎如果報警
‎他就會殺了我爺爺
‎快出發吧，沒時間了
‎-建優 ‎-嗯？
‎那邊大概會有多少人？
‎最少30個？
‎他們一定會拿武器…
‎姜仁凡和那個鄭組長也應該會出現
‎要不要打電話給康勇哥？
‎不行
‎這樣吳司機會有生命危險
‎那聯絡學長呢？
‎哪個學長？
‎文社長
‎但他的手臂不是受傷了？
‎不管怎樣他還是會幫忙的吧？
‎嗯，是這樣沒錯
‎你們好了嗎？
‎好了
‎不過，妳拿那把弓要做什麼？
‎去救爺爺
‎不行，絕對不行，太危險了
‎我們兩個去就好
‎讓開
‎慢著，多敏
‎-妳要做什… ‎-喔…
‎我也有一技之長
‎我非去不可，不要攔我
‎愣著幹什麼？沒時間了
‎哇，她很厲害
‎喂
‎她應該幫得上忙
‎學長，我是偶眞
‎吳司機…
‎他被綁架了
‎你能幫幫我們嗎？
‎我也欠過吳司機人情
‎所以我到之前不要輕舉妄動
‎這是命令
‎（文光武，734梯學長）
‎是我的陸戰隊學弟來了？
‎-是 ‎-學長
‎你準備得很充分呢
‎臉上這個漆是放在家裡的
‎擦了覺得臉好癢，應該是過期了
‎在我長出痘痘前趕快下車
‎我會從地下停車場…
‎妳哪位？
‎我來救我爺爺的
‎吳司機的孫女
‎這樣啊，沒錯
‎五官真的很像呢
‎已經一小時了
‎知道了，那袋子裡面裝什麼？
‎是複合弓
‎福和宮？
‎複合弓
‎-福… ‎-學長
‎是選手用的弓箭
‎原來啊
‎沒錯，韓國的射箭了不起
‎她很在行吧？
‎是的
‎好
‎我跟弓箭妹走地下停車場
‎再從樓梯間爬到頂樓
‎陸戰隊學弟你們從前門突擊
‎我們會在上面掩護你們
‎-了解嗎？ ‎-是
‎行動了
‎-跟上來 ‎-好
‎-從這邊 ‎-好
‎吳司機人在哪！
‎打死他們！
‎媽的
‎一、二、三！
‎靠
‎-什麼東西？ ‎-在哪？
‎哪裡飛來的？
‎哇，弓箭妹
‎-抓住他們！ ‎-誰在上面？
‎-很好 ‎-在上面哪裡？
‎搞什麼鬼？
‎喂，住手！
‎在上面！
‎黑色那個…
‎到底是誰？
‎那個藍色的，那邊那個
‎可惡
‎著急死了，妳繼續掩護他們
‎喂，藍衣服
‎你這傢伙是田徑隊啊？
‎田你媽的
‎滾開！
‎他來了，趕快閃邊！
‎抓住他
‎該死
‎在幹嘛？站起來
‎可惡
‎該死
‎你這猴崽子，沒拿刀就等於廢物嘛
‎拔刀啊，小王八蛋
‎拔刀啊！
‎你媽的很有自尊心呢
‎放馬過來
‎大叔，你還好嗎？
‎我沒事
‎一、二、三、四！
‎喂，田徑隊臭小子！
‎喂，你這傢伙
‎臭小子，現在沒時間了，醒一醒！
‎我問你，吳司機人在哪裡？
‎這小混蛋居然還狠狠瞪我？
‎-弓箭妹，拿支箭給我 ‎-咦？
‎沒關係的，借我一下
‎這小王八蛋是隻忠心耿耿的獵犬呢
‎我也曾跟你一樣
‎以前崔社長還在的時候
‎你知道
‎你這隻失去主人的獵犬
‎會變成什麼嗎？
‎你會變成到處亂咬人的流浪狗
‎不是喔…
‎這只是驚嚇的感覺，不是痛覺喔
‎真的疼痛是在…
‎箭拔出來的時候！
‎學弟，麻煩…
‎把弓箭妹的耳朵摀起來
‎你還沒娶老婆吧？
‎這個
‎在這個世上
‎最重要的就是家人
‎不過如果沒有這個 ‎也就無法製造家人了
‎工作還是家人
‎你只能二選一
‎你在這種情況下，要是還能選擇工作
‎我就承認你是專業人士
‎代價呢
‎就是你下面這兩顆會爆開
‎為什麼？
‎因為我也是專業人士
‎怎麼抉擇？
‎給你三秒
‎三
‎二
‎一
‎暫停！
‎-等一下 ‎-咦，怎麼了？
‎我講
‎你的大頭進去
‎趕快進去
‎叫你頭進去
‎學長
‎我們會去救出吳司機
‎你能不能看住姜仁凡？
‎什麼話啊？我也要去救人
‎我們兩個去就好
‎你的手臂還沒好，不是嗎？
‎唉，真是的…
‎對了，學長
‎姜仁凡這傢伙
‎知道金明吉秘密資金在哪裡
‎所以裝錢的保險櫃所在位置
‎還有從崔社長那裡 ‎搶來的金條究竟藏在哪
‎請你用陸戰隊的精神 ‎通通給他逼問出來
‎拜託你了
‎好
‎我知道了
‎一定要把吳司機救出來
‎-是 ‎-是
‎走吧，多敏上車
‎（警察廳，國家搜查本部）
‎這裡停
‎這你怎麼看？
‎組長，收錢的這個人
‎我看過他站在青瓦臺秘書室長旁邊
‎-青瓦臺秘書室長？ ‎-沒錯
‎這鷹鈎鼻加上耳朵形狀，我很確定
‎放高利貸的為何要給青瓦臺送錢？
‎想到處套交情？
‎或者借錢的是我們沒想過的大人物
‎（酒豪建優）
‎嘿
‎大哥，抱歉這麼晚打給你
‎但不知道該怎麼辦，還是打了電話
‎-怎麼了？ ‎-金明吉
‎他綁架了吳司機
‎我和偶眞現在正前往瑞寧市
‎就你們兩個？
‎小子，怎麼現在才告訴我？
‎大哥，抱歉
‎他們說如果報警就會殺了吳司機
‎等等
‎是金明吉本人聯絡你的嗎？
‎不，是我們逮到的金明吉手下說的
‎所以也不確定金明吉是否在瑞寧？
‎對
‎把位置傳給我，我會趕過去
‎等我到，不要先進去
‎好的
‎-哥，你來傳訊息 ‎-好
‎-喂？ ‎-載民啊
‎現在來樓下的會議室一下
‎好的
‎載民，去要求警力支援
‎在瑞寧市浮城面
‎就是之前我跟你說的大案子
‎知道了
‎好
‎你何時看到的？
‎大概一個月前
‎（金載民警正）
‎嗯
‎（金明吉代表）
‎警察出動了
‎收到
‎喂，條子出動了，清場！
‎來，先從這邊開始搜
‎你跟上來
‎進去，動作快
‎車熄火
‎好
‎多敏，我去看看情況
‎妳在這等一下
‎我們已經先搜查過了，什麼都沒有
‎這邊是比目魚養殖場
‎唉
‎大哥，你來看看後車廂那傢伙
‎這傢伙是誰？
‎金明吉的小嘍囉
‎拿刀刺傷我的那個
‎我是警察，給我老實回答
‎臭小子，點個頭
‎確定是“首爾養殖場”？
‎有人知道我們要來嗎？
‎對了，大哥
‎他的同夥跟我們打到一半就溜了
‎可能是那些人先去通風報信了
‎把他留下來，你們別插手了
‎你們沒來過這裡
‎-是 ‎-是
‎-你們沒受傷吧？ ‎-沒有
‎翰求你來
‎我爺爺在哪？
‎我們先等消息
‎刑警會聯絡我們的
‎沒有時間等了
‎要找到人
‎一定要找到人
‎混蛋，保險櫃位置！
‎金明吉的保險櫃在哪裡？
‎真是該死
‎你這王八蛋
‎你再這樣下去真的會掛點！
‎給我菸
‎這混帳！
‎-再打啊！ ‎-你死定了
‎打啊，再用力
‎（上等豬肉，泛勝供應商）
‎情況怎樣？
‎找到吳司機了嗎？
‎沒找到
‎他們似乎有所察覺 ‎把吳司機移到了別處
‎該死
‎大塊頭開口了嗎？
‎那傢伙完全是個狠角色
‎死不開口
‎很好玩嗎？
‎我給你看更好玩的，怎樣？
‎你這混蛋在放什麼屁？
‎媽的
‎大哥！那傢伙咬斷自己的舌頭！
‎媽的！
‎大哥，快來！
‎該死！
‎-天殺的！ ‎-喂！
‎-喂！姜仁凡！ ‎-靠
‎喂，你醒醒！
‎-哥，叫救護車 ‎-好
‎等等，先別動
‎如果把這傢伙送走 ‎要怎麼找到金明吉的保險櫃？
‎但我不能見死不救，學長
‎反正放他這樣死掉 ‎也一樣找不到保險櫃
‎好吧，手機給我
‎拜託幫我把他放下來
‎這位傷患，你還好嗎？
‎請醒一醒！你還好嗎？
‎你好
‎老闆不在嗎？
‎對，她去度假了
‎這樣啊
‎我要一杯衣索比亞手沖咖啡
‎-冰的 ‎-好
‎-請稍等一下 ‎-好，謝謝
‎（爸爸會守護我們這幸福的一家！）
‎（金明吉代表傳來一支影片）
‎該死的！
‎喂？敏範
‎金明吉手上還有我的影片
‎他剛剛傳給我
‎怎麼會…
‎喂？
‎康勇哥？
‎你還在嗎？
‎靠
‎媽的
‎這群混帳
‎你這混帳
‎鹽…
‎什麼？
‎鹽巴！
‎撞到人了
‎-應該沒救了 ‎-快去看看
‎發生什麼事？
‎-快叫救護車 ‎-好像撞死人了
‎（吳司機）
‎建優，快過來，快點
‎你們這兩個蠢腦袋
‎幹嘛強出頭製造麻煩？
‎你想怎樣？
‎今晚九點前到養殖場來
‎這次再聯絡警察的話
‎我會把吳司機磨碎拿去餵魚，懂嗎？
‎怎麼不回答？
‎我處理掉閔康勇跟他的小嘍囉了 ‎別想亂來
‎還有，我是不是警告過你
‎如果你再冒出來，我會殺了你媽
‎到時見
‎（康勇哥）
‎康勇哥也被襲擊了？他可是警察
‎哥，我覺得這次真的很危險
‎就我們兩個去比較好
‎不好意思
‎妳什麼時候開始在那邊的？
‎從一開始就在了
‎別想排擠我
‎我要去救我爺爺
‎出來一下
‎萬一
‎吳司機在我們眼前
‎發生了什麼不好的事
‎多敏肯定會跟賢珠一樣崩潰的
‎哥，我不想再看到這種事了
‎可是，建優
‎當時和現在有個差別
‎知道差在哪嗎？
‎當時…
‎我們這兩個無敵陸戰隊沒能並肩作戰
‎現在不一樣了
‎而且我們變得更強了
‎不是嗎？還記得吧？
‎一、二、三、四、五
‎一、二、三、四、五！
‎-對 ‎-嗯
‎所以呢
‎我們合力來救大家吧
‎救吳司機，也救多敏
‎還有被金明吉傷害的每一個人
‎拚了？
‎拚了！
‎為什麼停下來？
‎我跟偶眞先進去
‎妳在外面觀望一下
‎找到適合射箭的位置再加入
‎聽起來不錯
‎妳先下車
‎靠，放我在這麼遠的地方下車
‎你想得很周到
‎咦？
‎你是不是怕多敏受傷
‎所以大老遠就放她下車？
‎這個嘛
‎我是怕被發現，才提早讓她下車
‎距離太遠了嗎？
‎這應該要走十分鐘
‎那我們兩個快點解決這件事吧
‎好
‎宰了他們！
‎這票混蛋手上的武器有夠多
‎哥！
‎媽的！
‎放手，該死！
‎放手！
‎媽的！
‎喂，小雜種！
‎你這混帳
‎搞屁啊
‎小雜種！
‎你這王八蛋！
‎該死，真是的
‎喂
‎連兩個小鬼都解決不了？
‎對不起
‎每天都在對不起，媽的
‎來吧
‎停下來！
‎喂！
‎你們要是敢再動一根手指頭
‎我就割了這老頭的喉嚨，你們看著辦
‎這就對了，動作停止
‎愣著幹嘛？你們這些白痴
‎還不趕快幹掉他們！
‎難道要我親自動手？
‎真的是莫名其妙，混帳東西
‎蹲下！
‎-什麼？ ‎-是什麼？
‎哪來的小雜種！
‎給我過來！
‎混帳！趕快收拾那些王八蛋
‎在搞什麼？混蛋，放手！
‎-我叫你放手！ ‎-先去醫院吧
‎殺光他們！
‎爺爺！你還好嗎？
‎是我，多敏
‎我眉毛都被妳拔掉了
‎吳大叔您還好嗎？
‎謝了
‎這什麼？
‎動作快
‎趕快跟上去
‎哪位？
‎炸醬麵外送
‎搞什麼？混帳東西
‎不要動，王八蛋！
‎-徹底搜查到最裡面！ ‎-是
‎-每一吋都別放過 ‎-這裡是？
‎發現了，大家過來這邊！
‎唉唷
‎這些傢伙真是
‎到底在搞什麼鬼？
‎我是重案搜查科警長梁允書
‎這是搜索令
‎此刻開始將進行搜索及扣押
‎麻煩配合一下
‎進來吧
‎快進來
‎金載民？
‎我們現在以殺人和收賄等嫌疑逮捕你
‎媽的，感覺糟透了
‎走吧
‎-班長 ‎-嗯
‎（韓國警察醫院）
‎幸好搜索令很快就下來
‎進去搜了金明吉他家
‎衣櫥的抽屜裡滿滿都是手機
‎追查了手機號碼
‎不是死者就是失蹤者
‎真的是
‎金明吉這瘋子
‎滿不在乎地收集了所有被害人的手機
‎罪證確鑿
‎連美國總統出面都保不了他了
‎如果他逃到國外呢？
‎他在通緝名單上，恐怕不容易
‎很多人搭貨輪之類的
‎偷渡到中國去
‎金明吉是頭號通緝犯
‎我會密切監視可能的偷渡路線
‎他無法輕易離開韓國的
‎但也不是不可能啊
‎大家好像都覺得事情結束了
‎但其實我現在很不安
‎那混蛋手上到現在還有我的影片
‎他哪時發神經傳到網路上，我就完了
‎哥
‎我一定要看到那混蛋進監獄才行
‎敏範
‎我了解
‎不過你看翰求現在這樣子
‎還有太榮目前都還沒恢復意識
‎我們還需要一點時間
‎哥，我們會幫忙的
‎不到最後一刻，就不算真的結束
‎能不能查出林長道的所在位置呢？
‎為什麼是林長道？
‎現在他很可能
‎為了躲金明吉而藏身在某個地方
‎我覺得說不定
‎林長道會知道金明吉的逃亡路線
‎沒錯，林長道
‎可能跟金明吉說過偷渡的方法
‎他說過他負責這部分的工作
‎了解，我會去查一查
‎付現的話，費用是多少？
‎可以壓到一千八百萬
‎林長道半年來
‎都沒使用他自己名義的手機和信用卡
‎能追查行蹤的東西，他都不用
‎完全沒辦法找到他嗎？
‎這個嘛，我們目前查到的
‎就只有林長道的銀行帳號
‎而且…
‎他最後一次提款是三月在水原市
‎這樣還是追查不到嗎？
‎那要看完好幾個月份的監視器影片
‎應該找專人負責的，這也…
‎會花點時間
‎大哥，他的銀行帳號
‎可以告訴我們嗎？
‎這傢伙一定他媽的超缺錢
‎來，你們把錢存進他帳戶
‎你們匯款時就附上
‎匯款人姓名和聯絡用的手機號碼
‎他百分之百會聯絡你們的
‎大概要匯多少？
‎就大概一張吧
‎一萬元？
‎之前我也在猶豫要不要跟你們講 ‎然後就忘了
‎在我們這一行 ‎一張的意思會因情況而不同
‎上次挖姜仁凡身家資料時
‎一張是指一百萬，不是一萬
‎一百萬？
‎當然我不是說現在就要拿到
‎我可不是小氣鬼
‎我們是一家人嘛
‎那現在這情況，一張要多少才好？
‎一百萬會被他恥笑的
‎一千萬
‎他會立刻上鉤
‎您就是這樣一直喝酒
‎所以傷口才…
‎他媽的！
‎-我說醫生 ‎-是
‎做你份內的事
‎是
‎該死…
‎66
‎67
‎68、69
‎哥，有電話
‎沒顯示來電號碼
‎喂？
‎你是…
‎之前跟著崔社長的人吧？
‎是
‎警方把我的銀行帳號告訴你了
‎怎樣？
‎為何匯款給我？
‎金明吉正在逃亡
‎為什麼？
‎警方在金明吉家中
‎搜查到他殺人的證據
‎什麼時候的事？
‎兩天前
‎你知道金明吉會逃去哪裡吧？
‎當然知道
‎拜託你了
‎我們想抓到金明吉，請你協助
‎你要給我多少？
‎一張吧
‎媽的，講什麼屁話啊
‎-十億！ ‎-十億？
‎我信了崔社長，結果現在落魄成這樣
‎得到這程度的補償是應該的吧
‎可是我們現有的…
‎金代表會按照我教他的方法
‎從此刻算起，四天內就會逃到國外
‎知道我帳號吧？
‎好好考慮
‎太扯了
‎我們要怎麼弄到十億？
‎要問一下吳司機嗎？
‎他也沒錢啊
‎當時給我們的是最後的緊急預備金了
‎等等
‎裡面有多少錢？
‎應該不超過三億
‎還差一大筆
‎去拜託敏範哥怎麼樣？
‎拍攝他不雅影片的就是林長道
‎你覺得這樣他還會出手幫忙嗎？
‎雖然如此
‎除了敏範哥，沒人拿得出這筆錢啊
‎我們去拜託看看吧？
‎理事，我帶客人過來了
‎你們相信林長道嗎？
‎嗯…
‎考慮到林長道握有的資訊
‎我想是可以相信的，哥
‎要是那混蛋拿到十億就溜到國外
‎到時怎麼辦？
‎哥，萬一
‎林長道違背約定逃走的話
‎我們追到天涯海角也會把他抓回來
‎這點我可以跟你保證
‎要遵守約定
‎-好 ‎-好
‎（匯入十億，金建優）
‎好，檢查完了
‎-可以開走了 ‎-是
‎可以離開了
‎（浦項站）
‎（未顯示號碼）
‎寫下來
‎後天凌晨一點
‎浦項的新一灣 ‎會有艘兩千七百噸的貨輪尼姬號
‎前往胡志明市
‎金代表一直在提供政治資金
‎給一名越南政府的高官
‎他會把藏起來的秘密資金都帶過去
‎貨櫃號碼是TJBU9004230
‎貨櫃裡
‎一定有輛裝滿秘密資金的貨車
‎我們要趁金明吉上船時出擊嗎？
‎船很大，找他不容易
‎那要怎麼找？
‎你們要一起搭船啊！
‎叫我們也跟著搭船去越南？
‎你們自己看著辦吧
‎-掛了 ‎-等一下
‎我們要怎麼搭上那艘船？
‎我傳給你一組電話號碼
‎報我的名字去談談看吧
‎對方喜歡現金，你參考一下
‎訊息來了
‎不知道你們需要什麼 ‎所以什麼都準備了一點
‎謝謝
‎自己要小心
‎好
‎知道嗎？
‎是
‎我們上樓吧
‎爺爺先上去
‎我有話要說…
‎好
‎謝謝你們幫忙
‎我們才要謝謝妳
‎多敏，再見
‎再見
‎上去吧
‎你們有我的手機號碼吧？
‎出發吧
‎喂？敏範哥
‎正在南下嗎？
‎對，正在路上
‎別受傷了，知道嗎？
‎好
‎我跟康勇哥會處理好剩下的部分
‎開車小心
‎是
‎加快腳步吧
‎稍等
‎等一下
‎哥，這個
‎好
‎啟航
‎哥，我們先進去探察一下
‎拚了！
‎金明吉！
‎媽的
‎嗯，知道
‎你敢再出現的話
‎就死定了
‎建優
‎你還好嗎？
‎你怎麼了？
‎哥
‎我覺得自己也變成一隻獵犬了
‎建優，你忘了拳擊手的心志嗎？
‎再回到原本的樣子就好
‎好嗎？
‎我們一起回去吧
‎好
‎一起回去吧
‎來
‎喔，哥！
‎天啊，找到了
‎喂？
‎喂？哥，你在哪？
‎我到附近了
‎金條找到了？
‎是，找到了
‎手機呢？
‎我會拿過去的
‎-哥，這個 ‎-對
‎-好 ‎-走吧
‎進展如何？
‎終於拿到他的手機了
‎太好了
‎我請國際刑警協助了
‎他們會在越南那邊等著
‎都結束了
‎老弟你吃了不少苦
‎哥，謝謝
‎你們希望怎麼做呢？
‎崔社長說
‎對於窮苦而無法治病的人們
‎他總想伸出援手
‎所以
‎我希望這筆錢 ‎能按照崔社長的心願來運用
‎你覺得如何？
‎你不想要這筆錢？
‎這…
‎當然想要啊
‎但這不是我的錢
‎我只是在報答崔社長對我的恩情
‎並遵守跟他的約定而已
‎嗯
‎兩位夥伴
‎現在這裡
‎七公斤重的金條共有168個
‎照今天的市價是一個五億
‎粗估有840億
‎如果你們希望如此，我就用這筆錢
‎在我們集團旗下設立福利基金會
‎透過福利基金會幫助有需要的人
‎支援他們的醫療費用
‎不然
‎讓我們集團補貼一些錢
‎乾脆來成立一家醫院吧？
‎-是個好主意 ‎-對吧？
‎贊成
‎我父親應該也會樂見其成
‎也可以提昇集團的形象
‎也是為這世界盡一份心力
‎我忙完飯店的事之後就馬上著手進行
‎有沒有可能 ‎用崔社長的姓名來替醫院命名呢？
‎他的大名？
‎是崔太號
‎老實說，這麼做有難度
‎但我會好好考慮的
‎哥，謝謝
‎咦？
‎短少的金額會用我的錢補上
‎這是你們好好完成工作的獎金
‎哥，不用這樣，我沒關係的
‎你們的社長也會這麼做的
‎收下吧
‎不知道該說什麼好？
‎說謝謝
‎社長，謝謝
‎不對
‎是我要跟你說謝謝
‎哥，真的非常感謝你
‎接住！
‎-不行 ‎-丟球囉
‎-好，我到這裡 ‎-來，咦？
‎那我在這裡
‎還有這個
‎喂？建優
‎你說你在哪？
‎啊，建優！
‎天啊
‎天啊，我的兒子
‎偶眞
‎唉，你的臉怎麼了？
‎吃了不少苦吧
‎都結束了，媽，我們回家吧
‎好
‎我以你們為榮
‎字幕翻譯：陳雨汝