‫"الجثث"‬
‫هيا يا سيداتي، تحرّكن!‬
‫ليته يصمت لخمس دقائق وسأزيد أجره.‬
‫أمامنا عشرة كيلومترات.‬ ‫فلنقطعها بأداء مثالي، هيا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.‬
‫لا تبدو أكبر من 61 عامًا.‬
‫لا تضعي ملابس ركضك في سلّة الغسيل،‬
‫فهي تفسد رائحته!‬
‫اسمع، إن أردت تنزيل تلك اللعبة،‬
‫فنم في سريرك خمس ليال متتالية كما اتفقنا.‬
‫ممنوع التسلّل إلى سريري.‬
‫انتظر.‬
‫أراك لاحقًا بعد العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ريك"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "حسن"!‬ ‫- جرّوك إلى المهمّة أيضًا.‬
‫يُفترض أن هذا يوم إجازتي الأول بعد أسبوعين.‬
‫- بل وأتممت إجراءات الإجازة. وأنت؟‬ ‫- مثلك.‬
‫هيا بنا!‬
‫أيها المحقّقان،‬ ‫أقدّر قدومكما رغم الإخطار المتأخر.‬
‫أريدكما أن تظهرا واضحين في منطقة التأمين.‬
‫لدينا أوامر بتجنّب الاشتباك‬ ‫إلّا في حالة الاستفزاز المباشر. مفهوم؟‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- جيد، هيا.‬
‫"إكو 2-1-9-1-5"،‬ ‫أرصد ذكرًا مريبًا يقف عند زاوية.‬
‫مراهق آسيوي. أطلب الإذن بتوقيفه وتفتيشه.‬
‫مرفوض. إن رأى أحد المتظاهرين ذلك‬ ‫فسيشتعل الموقف.‬
‫سيدي، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫توقّف!‬
‫أفسحوا!‬
‫ألقيه!‬
‫ضعي الصاعق أرضًا على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ.‬
‫- هذا ليس من عملي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫اخفض المسدّس،‬
‫وسنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫هل تستطيع إخباري باسمك؟‬
‫تبًا.‬
‫أنا "إكو 2-1-9-1-5".‬
‫"إكو 2-1-9-1-5"، ابدئي الإرسال.‬
‫ثمة مشتبه به مسلّح طليق،‬ ‫يتجه شمالًا من زقاق "لونغ هارفست".‬
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫"مقتل 15 إطفائيًا في غارة جوية شرقيّ (لندن)"‬
‫اشتروا صحيفة "إيفننغ ستار"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- صحيفة "ستار"!‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- غارة ليلة أمس ومزيد من الضحايا!‬
‫ستة قتلى، بينهم نساء وأطفال.‬ ‫اشتروا صحيفة "ستار"!‬
‫"اطردوا اليهود!"‬
‫- مساء الخير يا سيداتي.‬ ‫- مساء الخير أيها المحقّق!‬
‫- حضرة المحقّق.‬ ‫- "مرفي".‬
‫"تشارلي".‬
‫أنت متأخر.‬
‫يجدر أن يكون عذرك‬ ‫مقنعًا بعض الشيء هذه المرة.‬
‫هل الحرب عذر كاف؟‬
‫شكرًا.‬
‫- "وايتمان".‬ ‫- أعتذر يا سيدي.‬
‫اجلس.‬
‫المفتش "فاريل" جاء لينضم إلينا.‬
‫حضرة المفتش.‬
‫حضرة الرقيب.‬
‫يؤسفني أن المفتش قد عبّر عن مخاوف‬
‫بشأن سلوك بعض ضبّاطنا.‬
‫يرى أن حالات الإفلات في آخر لحظة‬ ‫أكثر من المعقول.‬
‫بسبب معلومات مسرّبة إلى المبتزّين‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- يرى المفتش...‬ ‫- أن بيننا جاسوسًا.‬
‫في الواقع...‬
‫يُقال إن "لندن" مليئة بالجرذان المتسلّلة.‬
‫صحيح يا "فاريل"؟‬
‫البعض في القسم يقولون‬ ‫إنك توزّع مالًا على كلّ أنثى في هذا المبنى.‬
‫ظننتكم يا معشر اليهود حريصين على المال.‬
‫صحيح يا "فايسمان"؟‬
‫أنا محظوظ في أغلب الأحيان.‬ ‫واسمي "وايتمان".‬
‫- بل اسمك "فايسمان".‬ ‫- "فاريل".‬
‫سمعت بقصف الكنيس اليهودي ليلة أمس.‬ ‫شيء مؤسف.‬
‫لا يُوجد مبتزّ‬ ‫يمكنه حماية قومك من طيران الألمان.‬
‫- "فاريل" لديه مشكلة معي يا سيدي.‬ ‫- مشكلتك مع قسمنا كلّه.‬
‫كفى.‬
‫جميعنا هنا في الجانب نفسه.‬
‫نحتاج إلى رأيك في الأمر.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما وجه نظر المفتش سديدة.‬
‫أوصيك باستجواب الرجال.‬
‫واجههم واضغط عليهم.‬
‫لكن إن سمحت لي،‬
‫فأقترح أن تبدأ باستجواب القيادات الأعلى،‬
‫والقيادات الأسمن.‬
‫سأحرص على الانتباه.‬
‫هاتف "كالواي" الفرعي.‬
‫"تشارلي".‬
‫مكالمة لك، الخط رقم اثنين.‬
‫- أتريدين شرابًا معي الليلة؟‬ ‫- لا أقدر، عندي موعد.‬
‫- من منافسي؟‬ ‫- ملجأ "أندرسون" عند أختي.‬
‫- مرحبًا، أنا "وايتمان".‬ ‫- لديك مهمة جديدة.‬
‫أنصت بعناية.‬
‫"كاث"، كوب شاي من فضلك.‬
‫ستُترك لك سيارة سوداء طراز "ولسلي"،‬ ‫والمفاتيح فوق العجلة الأمامية.‬
‫ستقودها إلى زقاق "لونغ هارفست" لتتسلّم جثة‬ ‫بحلول الساعة 10:15 مساءً لا أكثر،‬
‫ثم تنقل الجثة إلى "مرفأ (ألبرت) الملكي"‬
‫وتتركها هناك.‬
‫جثة؟‬
‫هذه مخاطرة.‬
‫- أنا تحت المراقبة.‬ ‫- ولهذا ندفع لك بسخاء.‬
‫أنت محبوب فاعلم‬
‫أيها الرقيب "وايتمان".‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫المدينة بأكملها معطوبة.‬
‫سحقًا لانقطاع التيار.‬
‫وجدتها.‬
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫ما قصّتك؟‬
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫أرجوك خذني معه!‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك.‬
‫ضبطت ابنك متلبّسًا.‬
‫هذه المرّة الثالثة هذا الشهر.‬ ‫يجب تلقينه درسًا.‬
‫لا، كنا نتضوّر جوعًا.‬
‫يا هذا!‬
‫إيّاك أن تفكّر في الأمر حتى!‬ ‫للقانون احترامه.‬
‫- خذني معه!‬ ‫- أدخله!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أمّي!‬
‫أرجوكم!‬
‫صفّارة ضابط يا سيدي.‬
‫ولا لحظة ضجر في "وايت تشابل".‬
‫دع الأمّ ترافق الصبي إلى القسم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "بيرن"، تعال معي.‬
‫شكرًا لك!‬
‫تُرى ماذا وجدوا هذه التارة؟‬
‫نشأت في هذه المنطقة. لم تعد كما كانت.‬
‫الحال من سيئ إلى أسوأ.‬
‫لا أطيق العيش هنا ولو نقدوني أجرًا.‬
‫أيّ خدمات يا حلو؟‬
‫جناب المفتش.‬
‫"زقاق (لونغ هارفست)"‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫جثة حديثة لرجل عار كيوم ولدته أمّه.‬
‫كأنه سقط من السماء.‬
‫أفسحوا الطريق رجاءً. ابتعدوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫"(لونغ هارفست)"‬
‫أعد إليّ آلة التصوير، فهي ملكي.‬
‫بل ملك الشرطة.‬
‫ضبطت هذا الداعر يصوّر الجثة.‬
‫نعم، والداعر يريد استعادة آلة تصويره.‬
‫لا يحقّ لك التقاط الصور.‬
‫بل لي كلّ الحقّ أيها القرد الأصيل.‬
‫وإن لمست يداك القذرتان...‬
‫على رسلك معه!‬
‫جناب الضابط "ويب".‬
‫ارجع إلى دارك. مخصوم منك أجر يوم.‬
‫تحرّكوا من فضلكم، هيا.‬
‫هيا، تحرّكوا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫شكرًا.‬
‫فسّر موقفك.‬
‫اسمي "هنري آش"، صحفي في صحيفة "ستار".‬
‫كنت مارًا إذ سمعت انفجار مصابيح الشارع.‬
‫رأيت الجثة، فافترضت أن صاحبها ضُرب وسُرق.‬
‫ثم رأيت وجهه.‬
‫- فطلبت الغوث.‬ ‫- ولماذا التقطت صورًا؟‬
‫كما قلت، أنا صحفي.‬
‫"بيرن"، اسأل تجّار المنطقة‬ ‫إن كانوا يعرفون الضحية.‬
‫أمر جنابك.‬
‫لك أن تحتفظ بآلة التصوير،‬ ‫لكن ألواح التصوير أدلّة.‬
‫- أين تطبع الصور؟‬ ‫- في نزل قريب من هنا.‬
‫سأتسلّمها منك فور أن تجهّزها.‬
‫معي ألواح تصوير احتياطية.‬
‫- خسارة أن أهدرها.‬ ‫- لا، هذا شأن الشرطة الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫لك أن تنصرف.‬
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫أنت في حالة مؤسفة.‬
‫أريني عينيك البنيّتين الجميلتين.‬
‫- فحصوا عينيّ بالفعل. أنا بخير.‬ ‫- لكنهم لا يحبّونك كما أُحبّك.‬
‫هيا، سايريني.‬
‫انظري أمامك مباشرةً.‬
‫تبًا، الليلة حفلة أبي. عليّ أن أرحل من هنا.‬
‫قولي لهم إني مصابة بارتجاج.‬
‫الارتجاج يوجب احتجازك‬ ‫في قسم الطوارئ لـ24 ساعة.‬
‫- تبًا. انظري أمامك مباشرةً.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫دائخة لكن ليست مصابةً بارتجاج يا سيدي.‬
‫- أنصح بصرفها لترتاح في فراشها.‬ ‫- أنت خالفت أوامري.‬
‫كان عندنا آسيوي بمسدّس "غلوك 17"‬ ‫في تجمّع لليمين المتطرّف.‬
‫من حسن حظّك أنني رأيته.‬
‫- في يوم إجازتي.‬ ‫- دائخة؟‬
‫إنها على حقّ.‬
‫"غلوك 17"؟ متأكّدة؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- والضحية كان يمينيًا متطرّفًا؟‬
‫هذا رأي مشيّعيه من حركة "مجد (إنكلترا)".‬
‫لا تفسير لديهم لتعريته، لكنهم متحمّسون.‬
‫الحماسة طبعهم.‬
‫- ألم تسمعي إطلاق نار؟‬ ‫- لم أسمع.‬
‫- أليس المكان مراقبًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫معظم الكاميرات تلفت‬ ‫حين ارتفع التيار الكهربائي.‬
‫شكرًا أيها المفتش. هذه قضيتنا، لك أن تغادر.‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان مجرد صبيّ.‬
‫- بدا خائفًا أكثر مني.‬ ‫- عظيم، لن يبتعد إذًا.‬
‫- أتحتاجين إلى فترة راحة؟‬ ‫- لا، سأكون بخير.‬
‫- سأحتاج منك إلى...‬ ‫- تقرير مكتوب وحضور تشريح الجثة.‬
‫بالضبط.‬
‫المشتبه به اسمه "سيد طاهر".‬
‫تعرّفت عليه كاميرات المراقبة قبل تلفها.‬
‫آخر رقم اتصل به كان رقم أخته.‬
‫نحاول الوصول إليها.‬ ‫"سيد" مسجّل في نظام دور الرعاية.‬
‫لا علامات على تطرّفه.‬
‫- لماذا له سجل جنائي إذًا؟‬ ‫- بسبب جنح بسيطة. شابّ ضلّ طريقه.‬
‫ليست له سوابق كهذه.‬
‫لم أسمع إطلاق نار.‬ ‫إن فعلها، فقد فعلها قبل أن أطارده.‬
‫ثم لا بدّ أنه جرّده من ملابسه وتخلّص منها،‬ ‫فلماذا أتعب نفسه؟‬
‫لم يكن لديه وقت لهذا.‬
‫على رسلكما.‬
‫كم مرّة سأقولها؟ إنه ليس ماشية، بل دليلًا.‬
‫فلنفرغ من الشكليّات.‬
‫الرقيب "حسن"،‬ ‫هل تؤكّدين أن هذه هي الجثة التي وجدتها؟‬
‫أؤكّد.‬
‫طالب بغاء جديد‬ ‫أُطلق عليه الرصاص في حيّ عشوائي؟‬
‫- وُجد راكعًا على ركبتيه؟‬ ‫- اهدأ يا "لادبروك".‬
‫وُجدت الجثة في زقاق "لونغ هارفست"،‬ ‫لكنه لم يُقتل هناك.‬
‫هذا الجرح كفيل بإغراق الزقاق دمًا،‬ ‫لكنا لم نجد ولو قطرة.‬
‫لم يسمع الشهود إطلاق نار.‬ ‫قُتل في مكان آخر ثم نُقلت جثته.‬
‫لا تهدر الحبر.‬
‫علوم مستوردة قارّيًا يا "لادبروك".‬
‫تدريب مفيد.‬
‫الخبر السلبي‬ ‫أنه لا يطابق سجلّات قواعد بياناتنا.‬
‫ليس له سجل حمض نووي‬ ‫ولا سجل أسنان ولا بصمات أصابع.‬
‫إنه مجهول الهوية.‬
‫غريب أني لم أسمع صوت مسدّس "سيد".‬
‫لم تُكتشف فوارغ رصاص في مسرح الجريمة،‬ ‫ولا أثر لجرح خروج رصاصة.‬
‫من حجم الجرح، تخميني المتواضع‬ ‫أنه أُصيب بطلقة عيار تسعة مم من مدى متوسط.‬
‫وكيف لها‬ ‫أن تترك جرحًا مجوّفًا كهذا في محجر العين؟‬
‫المعطيات متضاربة.‬
‫أردت أن أصحب زوجتي إلى الأوبرا مساء اليوم.‬
‫- ما عنوان العرض؟‬ ‫- "قراصنة (بنزانس)".‬
‫اشكرني على منعك من الذهاب.‬
‫سيسهل العثور على الرصاصة.‬
‫هذه العلامات تبدو حديثة.‬
‫هل يعرف أحد معناها؟‬
‫شعار عصابة؟ حركة يمين متطرّف؟‬
‫- هل هذا حبر؟ أجهل المستجدّات.‬ ‫- ليست حركة يمينية.‬
‫هرطقة فينيانية أو عبرية!‬
‫ربما معناها "مؤخرة للإيجار".‬
‫أيُحتمل أنه حرف رونيّ؟‬
‫رأيتها مستخدمةً في أوساط المحتالين.‬
‫حروف أنغلوسكسونية.‬
‫وما أمر تلك الندبة على رأسه؟‬
‫- راجع إصابات الرأس مع قسم الطوارئ.‬ ‫- فلنكلّف أحدًا بهذا.‬
‫وإن وصلنا إلى شيء،‬ ‫فاحرصي على نسب الفضل إليّ.‬
‫ربّاه!‬
‫"هلنغهيد"، أكّد لي أني لم يصبني العمى.‬
‫أترى هذا؟‬
‫الجزء الأمامي الجانبي.‬
‫لا رصاصة.‬
‫ولا جرح خروج، أي يُفترض أن نجد الرصاصة هنا.‬
‫لكن لا أثر لها.‬
‫مهلًا، توقّفي.‬
‫قلت توقّفي!‬
‫هيا، ادخل.‬
‫إنذار فوري بغارة قصف في شرقيّ "لندن".‬
‫اتجهوا فورًا إلى أقرب ملجأ إليكم واحتموا.‬
‫تبًا.‬
‫- حضرة المفتش، ألم يفت موعد نومك؟‬ ‫- مساء الخير يا سيد "فايسمان".‬
‫عمل إضافي من جديد؟‬
‫- أتعرف أن التوقّف هنا ليس آمنًا؟‬ ‫- يقصفون المصانع.‬
‫المكان آمن كفاية.‬
‫ما كان يجب السماح لكم‬ ‫يا معشر اليهود بالانضمام إلى الشرطة.‬
‫لا تقوون على المقاومة.‬
‫تسعون دومًا إلى مصدر دخل إضافي.‬
‫أريد حصّة.‬
‫- ماذا في صندوق سيارتك؟‬ ‫- عملي الإضافي.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫لا أنصحك بهذا.‬
‫لنر ما لديك.‬
‫"فاريل".‬
‫تبًا.‬
‫النجدة!‬
‫شكرًا يا سيدتي. استمتعي بأمسيتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "سنة حلوة يا (إسماعيل)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫شكرًا.‬
‫أمّي!‬
‫هل ادّخرت لي طعامًا أم التهمته كلّه؟‬
‫- أين فتى عيد الميلاد؟‬ ‫- ليس فتى يا أمّي، بل مسنًا.‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫اسمع، اذهب والعب.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫جئت في موعد تقديم الكعكة.‬
‫آسفة، أمهلوني لحظة.‬
‫آسف على اقتحام الحفلة يا "حسن"،‬ ‫لكني أحتاج إلى خدمة.‬
‫ظهرت نتيجة الرنين المغناطيسي على المجهول.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫فحصوا عظامه من رأسه حتى قدميه،‬ ‫وليست فيه رصاصة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه "عالية" أخت "سيد".‬
‫تعقّبناها لنسأل عن سبب اتصاله بها،‬
‫فطردتنا ولم تقل شيئًا.‬
‫فرصتك أفضل في إقناعها بالكلام.‬
‫أعرف قدراتك ومقدار عطائك،‬
‫وأعرف الثمن الذي تتحمّلينه أنت وعائلتك.‬
‫لكني ما كنت لأطلب منك هذا لولا حاجتي إليك.‬
‫تركب القطار إلى منزلها بعد العمل،‬ ‫وهو قريب من هنا.‬
‫وإن لم نجد "سيد" بسرعة،‬ ‫فسينتشر ضبّاط عصبيون في كلّ أنحاء البلاد‬
‫يستهدفون أيّ آسيوي بحقيبة ظهر،‬ ‫سواء أكان مذنبًا أم بريئًا.‬
‫- أتعرف أن أساليبك رخيصة يا "باربر"؟‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫إمّا أنك جالسة بهذا القرب‬ ‫لأن الوقت متأخر وترين أن الأمان في الكثرة،‬
‫وإمّا لأنك تحملين جهاز تنصّت.‬
‫علينا أن نتكلّم. "عالية"!‬
‫- لم يخبرني بشيء.‬ ‫- إن لم نتكلّم...‬
‫- ولماذا أتكلّم؟‬ ‫- أنا من طاردت أخاك نهار اليوم.‬
‫أعرف أنه خائف،‬ ‫وأريد أن أصدّق أنه لم يرتكب الجريمة.‬
‫خمس دقائق.‬
‫أنا وأنت.‬
‫"متجر - مطعم بـ40 مقعدًا"‬
‫ماذا قال لك عبر الهاتف؟‬
‫إن الشرطة ستشتبه في أنه قتل أحدًا،‬ ‫وأراد أن يخبرني أنه لم يقتل.‬
‫كان على دراية بما سيحدث؟‬
‫كان صوته مرعوبًا.‬
‫من أين جاء بالمسدّس؟‬
‫من أصدقائه في المدرسة؟‬
‫من عصابات؟‬
‫ليس يحبّ تلك الأمور، بل يكرهها.‬
‫تقولين إنك في صفّه، فكيف أضمن ذلك؟‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا رقمي.‬
‫إن اتصل أخوك مرّةً أخرى،‬
‫فأبلغيه الآتي.‬
‫عنده قصة يحكيها، وسأسمعه بإنصات.‬
‫وسأحرص على سلامته.‬
‫سار الأمر على ما يُرام.‬
‫أترين أنها ستتصل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- علينا مراقبة هاتفك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"تمّ تفعيل التنصّت"‬
‫- هل أعيدك إلى حفلة أبيك؟‬ ‫- لا بأس، سأذهب مشيًا.‬
‫"حسن".‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫المفتش "هلنغهيد".‬
‫فضّلت التبكير باستلام الصور‬
‫قبل أن أجدها منشورةً في صحيفتك.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هذه هي التي التقطتها قبل وصول ضابطك.‬
‫الأخيرة ستجذب اهتمامك.‬
‫انعكاس‬
‫يظهر فيه‬
‫رجل نبيل.‬
‫لا بدّ أنه كان مستترًا في الكوّة‬ ‫عندما رأيت أنا الجثة،‬
‫وتسلّل هاربًا قبل وصول الحشود.‬
‫لم أدرك وجوده هناك.‬
‫وماذا بالضبط‬
‫كنت تفعل في الحيّ العشوائي؟‬
‫لأنني أحقّق في هذه القضية،‬
‫ولا خيار لك سوى أن تجيب.‬
‫سهرت طوال الليلة السابقة،‬
‫ألتقط صورًا لتقرير صحفي أعدّه‬ ‫عن الحياة الليلية لسكّان المنطقة.‬
‫- كنت أجرّب مصباح تصوير جديدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأين الصور؟‬
‫في القمامة. لم تخرج متقنة.‬
‫تلزمك حجّة غياب من أحد من صوّرتهم.‬
‫ليس طلبًا صعبًا.‬
‫أحتاج فقط إلى دليل إثبات لمكانك وقتها.‬
‫لن يطّلع عليه غيري.‬
‫وهذا الرجل...‬
‫هذا الرجل الذي برفقتك...‬
‫هل سيؤكّد أنك كنت معه قبل أن تجد الجثة؟‬
‫- قد يُسجن لقاء هذا.‬ ‫- فلماذا تخاطران بالتصوير معًا؟‬
‫توقّف!‬
‫"هنري آش"،‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة إتيان الفاحشة‬ ‫وممارسة الشذوذ في الخفاء.‬
‫ستعترف باسم الرجل الذي معك في هذه الصورة.‬
‫هل تخشى الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫"(غ بوريل)"‬
‫أفسحوا الطريق للمحقّق!‬
‫خسارة فادحة يا سيدي.‬
‫هل من شهود؟‬
‫أخبرني أنت أيها الرقيب.‬
‫أكلّفك بقيادة هذا التحقيق.‬
‫كان "فاريل"‬ ‫يراقب عصابة نهب تعمل في الأزقّة.‬
‫يبدو أنه أوقف السيارة طراز "ولسلي"،‬
‫ولا نعرف السبب.‬
‫لم يبلغ بمهمته رسميًا.‬
‫مهما كان هدفه، فقد منعه الطيران الألماني.‬
‫لكن مفاتيح السيارة طراز "ولسلي"‬ ‫كانت في يد "فاريل" حين وجدناه.‬
‫هل فتشت داخل السيارة يا سيدي؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫تبًا.‬
‫- هل فتشنا صندوق السيارة يا سيدي؟‬ ‫- هذه قضيتك.‬
‫سيدي.‬
‫ربّاه!‬
‫تشيع شائعات‬ ‫عن أنشطة خبيثة تجري في هذا القسم.‬
‫سادتي، نحن محقّقون.‬
‫لا نعمل على أساس التخمين.‬
‫لن أتسامح مع أحد‬ ‫يشوّه سمعة المحقّق "فاريل" الطيّبة‬
‫حتى يثبت العكس.‬
‫كان واحدًا منا.‬
‫ويستحقّ قصارى جهدنا.‬
‫- فلنشرع في العمل.‬ ‫- صدقت.‬
‫"تشارلي"، مكالمة لك.‬
‫مرحبًا، أنا "وايتمان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أردنا الجثة، لا تحقيقًا في جريمة قتل.‬
‫أخفقت في مهمتك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا داعي إلى الذعر.‬
‫أنت في أمان.‬
‫سأحفظ القضية.‬
‫بل ستدمّر كلّ سجلّات الشرطة فورًا‬
‫بأيّ وسيلة كانت.‬
‫قُتل شرطي، لا يسعني إغلاق القضية.‬ ‫ليس هكذا تسير الأمور. يلزمني وقت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ستحترم اتفاقنا وإلّا فستتحمّل العواقب.‬
‫أنت محبوب فاعلم أيها الرقيب "وايتمان".‬
‫خذ.‬
‫أظن أن هذه جاهزة لدخول الفرن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتصل من فضلك؟‬
‫"عالية"؟‬
‫قالت أختي إنك جديرة بثقتي.‬
‫"سيد"، أخبرني بمكانك.‬
‫أما زال معك المسدّس؟‬
‫أقترح أن نلتقي.‬
‫- سلّمني المسدّس.‬ ‫- لا مأمن. سنلتقي في مكان عام.‬
‫المقهى في "مركز (ستراتفورد) للتسوّق"،‬ ‫بجوار مجسّم مخروط المثلجات.‬
‫- تعالي وحدك فورًا.‬ ‫- "سيد"، هذا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا.‬
‫هل سمعت هذا؟ أنا على بُعد دقيقتين.‬
‫إن كان مسلّحًا، فستقع مصيبة.‬ ‫انتظري حتى تقبض عليه الشرطة المسلّحة.‬
‫لا، إن أرسلتهم فسيصيبه الفزع‬ ‫وسيقتلونه مهما حدث.‬
‫أمهلني خمس دقائق معه.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫نعم، تحرّكوا.‬
‫"مركز (ستراتفورد): متاجر - ترفيه - طعام"‬
‫أراه يا "باربر".‬
‫في الطابق الثاني عند الشرفة الغربية.‬
‫"حسن"، انتظريني. هذا أمر.‬
‫أنا المخطئة.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫إن كان معك المسدّس، فسلّمني إيّاه.‬
‫"سيد".‬
‫ستصل إلينا دستة ضبّاط مسلّحين‬ ‫في غضون 30 ثانية.‬
‫أعطني المسدس ليعودوا خائبين.‬
‫لن يخيبوا.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫أظنك بريئًا. سلّمني المسدّس وسأصغي إليك.‬
‫يبدو عليك الإصغاء بحقّ.‬
‫نجحت في استمالة أختي.‬
‫إنها لا تفهم.‬
‫ما الذي لا تفهمه؟‬
‫كلّ ما قالوه كان مقدّرًا حدوثه، وقد حدث.‬
‫وكذلك ما سيحدث لاحقًا.‬
‫- ما كان ينبغي أن أحضرك إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إليك نهاية هذه القصّة.‬
‫ستعطيني المسدّس،‬
‫وسأقبض عليك،‬
‫وأمامنا كلّ الوقت لنتناقش، اتفقنا؟‬
‫كان يُفترض أن...‬
‫كان المقصود أن تجدي الجثة.‬ ‫هذا ما وجب حدوثه وأخبروني به.‬
‫- كلامك لا معنى له.‬ ‫- وكذلك سيكون كلامك قريبًا.‬
‫- أؤكّد لك.‬ ‫- هذا بيان أمني.‬
‫- على كلّ الزبائن والموظّفين...‬ ‫- "سيد"، أستطيع حمايتك.‬
‫هذا بيان أمني.‬
‫على كلّ الزبائن والموظّفين‬ ‫إخلاء المبنى فورًا.‬
‫هذا إعلان أمني. على كلّ الزبائن...‬
‫"سيد"، انتظر! أرجوك، لا!‬
‫أختك تظنك بريئًا من القتل.‬
‫وأنا أيضًا. لا تفعلها.‬
‫فات الأوان، انتهى الأمر.‬
‫هيا! اتركها! تعال معي الآن، هيا!‬
‫إيّاك!‬
‫أطلق.‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫لا!‬
‫"عالية".‬
‫عسى أن يمدّك الله بالصبر.‬
‫- قلت له إنك جديرة بالثقة.‬ ‫- لا بأس، هيا.‬
‫قلت له...‬
‫أنت فعلت كلّ...‬
‫أنت تهدر وقتك يا جناب المحقّق.‬
‫ووقتي.‬
‫حريّ بك أن تبحث عن القاتل بدلًا من هذا.‬
‫أبلغ كبير المفتشين‬
‫أنك تريد منه التواصل مع مساعد مفوّض الشرطة،‬
‫المقدّم "ريتشارد بيرسن".‬
‫أخبره أن ابنه المتزوّج‬ ‫هو الرجل الذي التُقطت له صور معي‬
‫ليلة أمس في ماخور الأخناث.‬
‫هذه هي حجّة غيابي.‬
‫تبًا!‬
‫لم العبوس؟‬
‫هذه حجّة غيابه.‬
‫من هذا؟‬
‫المشتبه به في الزقاق.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعرفه؟‬
‫- لا.‬ ‫- بل تعرفه.‬
‫- عليّ الانصراف.‬ ‫- "لادبروك"، إن كنت تعرف هذا الرجل...‬
‫إليك عني!‬
‫أحرقها يا "هلنغهيد".‬
‫إن كنت تقدّر حياتك.‬
‫إن لم تخبرني باسمه،‬ ‫فسأصعّد الأمر إلى أعلى سُلطة.‬
‫إذًا فأنت في عداد الموتى.‬
‫هذا كلّ ما أجرؤ على إبلاغك به من تحذير.‬
‫"أنت محبوبة فاعلمي"‬
‫هل تشربين أو ترشفين هذا الشهر؟‬
‫لا هذا ولا ذاك.‬
‫هل صدر باقي تقرير المقذوفات عن مسدّس "سيد"؟‬
‫في الواقع...‬
‫اسمعي،‬
‫مخلّفات المسدّس‬
‫لا تتطابق كلّيًا‬ ‫مع المخلّفات المرافقة لجثة المجهول.‬
‫كانت سنّه 17 عامًا.‬
‫وعدت أخته بأن أحميه، لكن...‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫"شهارة"، إيّاك أن تبدئي التفكير هكذا.‬
‫- الله وحده يعلم بما جرى في رأسه.‬ ‫- رصاصة.‬
‫لم يسبق في حياتي‬ ‫أن رأيت أحدًا بكلّ هذا الرعب.‬
‫لم يرغب في أن يموت.‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫أريد أن أعرف هوية ذلك الميت.‬
‫أريد أن أعرف من أعطى "سيد" المسدّس.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ "شهارة"، انتظري!‬
‫كوبا قهوة.‬
‫ما استنتاجك؟‬
‫رأيت هذا الفتى من قبل.‬
‫كان يراقبني ليلة أمس.‬
‫له صلة بالقضية.‬
‫يعرف شيئًا.‬
‫خطأ رقم 408 في ناقل الحركة.‬ ‫عطل في المركبة.‬
‫تجري إعادة التشغيل.‬
‫هل أنت بخير أيتها المحقّقة "ميبلوود"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫المربّع السكني كلّه معطّل.‬ ‫ابحث عن نبض كهرومغناطيسي.‬
‫تمّ رصد اضطراب.‬ ‫المصدر في زقاق "لونغ هارفست".‬
‫"خطر - ممنوع التعدّي،‬ ‫زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- وحدة التحكم؟‬ ‫- وحدة التحكم.‬
‫عندي ذكر متوفّى بطلق ناري في الرأس.‬
‫حسنًا.‬
‫تصحيح.‬
‫إنه حيّ.‬
‫"تكريمًا لذكرى (سي سبنسر): 1961 - 2021"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬