Vinga, noies, som-hi!
Pagaria més diners si tanqués la boca cinc minuts.
Ens queden 10 km. Fotem-li canya, va!
Per molts anys, pare.
No te'n posaria més de 61.
No posis la roba de córrer a la cistella de la bugada.
Fa molta pudor!
Ep! Si et vols baixar aquell joc,
t'has de quedar al teu llit cinc nits.
No t'esmunyis al meu.
Espera't.
Ens veiem quan plegui.
Molt bé.
- Rick! - Sí?
- Hasan! - També t'han fet venir.
Era el primer dia lliure en 15 dies.
- Ja l'havia sol·licitat, i tu? - També.
Ràpid!
Amb Sant Jordi al cor, prego...
Amb Sant Jordi al cor, prego ser anglès fins a la mort.
- Gràcies per venir amb tan ràpid. - Cabró!
Vull que estiguin presents al perímetre, d'acord?
Tenim ordres de no actuar tret que ens provoquin, entesos?
- Sí, senyor. - Bé, endavant.
IRA, escòria.
No ens rendirem a l'escòria.
Sí! Això!
Sí! Exacte!
Amb Sant Jordi al cor, prego...
Eco 5-1-9-1-2. Home sospitós en una cantonada.
Asiàtic, d'uns divuit o dinou anys.
Negatiu. Sí algú d'aquí ho veu, s'armarà un sarau.
Escolti! Que em sent? Canvi.
Escolti?
Que em sent? Canvi.
Atura't!
Aparteu-vos!
Deixa-la anar!
Deixa la Taser al terra.
D'acord.
Amb compte.
- Jo no he sigut. - D'acord.
I ara... deixa la pistola al terra.
Ja ho aclarirem, entesos?
Com et dius?
Em diràs com et dius?
Merda.
Aquí Eco 5-1-9-1-2.
Eco 5-1-9-1-2, endavant, canvi.
Un sospitós armat fuig cap al nord des de Longharvest Lane.
15 BOMBERS MORTS EN UNA BATUDA A L'EST DE LONDRES
Compreu l'Star del vespre!
- Gràcies. - L'Star!
- Gràcies, xata. - Més víctimes a la batuda d'ahir!
Sis morts, incloent-hi dones i canalla. Compreu l'Star!
JUEUS FORA!
- Bon vespre, senyoretes. - Igualment, inspector!
- Inspector. - Murphy.
Charlie.
Fas tard.
Val més que tinguis una excusa mig decent avui.
La guerra actual?
Gràcies.
- Whiteman. - Disculpi'm.
Segui.
També hi és l'inspector Farrell.
Inspector.
Sergent.
Em temo que el comissari està preocupat
per la conducta d'uns agents seus.
Diu... que hi ha hagut massa desencerts.
Xerren secrets als estafadors. Coses així.
- El comissari creu... - Que hi ha un delator.
Vaja...
Diuen que a Londres sempre tens rates a la vora?
Oi, Farrell?
Al departament diuen que et gastes els calés amb qualsevol companya.
Però si els jueus sou estalviadors. O no, Weissman?
Al canòdrom sovint tinc sort. I em dic Whiteman.
- No... et dius Weissman. - Farrell.
Han bombardejat la sinagoga. Quina llàstima.
Cap ardit us protegirà dels avions alemanys.
- No li caic bé a en Farrell. - Com tothom del departament.
Prou.
Tots som al mateix bàndol.
Només volem la teva opinió.
Doncs...
El comissari potser va ben encaminat
Li recomano que interrogui els agents.
Miri'ls als ulls, faci'ls suar.
I si m'ho permet,
proposo que interrogui els tenen un càrrec més alt.
I als de cintura rodanxona.
Estaré a l'aguait.
Extensió Calloway.
Charlie.
Trucada a la línia dos.
- Fem una copa al vespre? - No puc, he quedat.
- Qui em fa la competència? - Un refugi antiaeri.
- Sí, soc en Whiteman. - Tens un altre encàrrec.
Escolti'm bé.
Kath, em portes un cafè, sisplau?
Li deixaran un Wolseley amb les claus sobre la roda davantera.
Conduirà fins a Longharvest Lane per recollir un cos a les 22:15 h en punt.
Després el durà a la dàrsena Royal Albert.
i el deixarà allà.
Un cos?
És arriscat.
- Em vigilen. - Per això li paguem tants calés.
Recordi que l'estimen,
sergent Whiteman.
Qui coi era?
Ni idea.
Hi ha avaries a tota la ciutat.
Coi d'apagades...
Ja la tinc.
I tu què hi fas, aquí?
Deixi'm anar amb ell, per favor.
- No! - Sisplau!
L'han pescat in fraganti.
És el tercer cop aquest mes. Ha d'aprendre la lliçó.
No. Estàvem afamats.
Ei!
Treu-t'ho del cap. La llei és la llei.
- Deixi'm anar amb ell! - Pugi'l al cotxe!
Què dimonis
Mama!
Sisplau...
És un dels nostres.
A Whitechapel sempre passen coses.
Deixi que sa mare l'acompanyi a comissaria. Byrne!
- Gràcies. - Vostè ve amb mi.
Gràcies!
Què deuen haver trobat aquest cop?
Em vaig criar per aquí. Ja no és com abans.
Cada any és pitjor.
Ja no voldria tornar a viure aquí.
Et puc ajudar, tresor?
Inspector.
Què ha trobat?
Un mort, despullat de pèl a pèl.
Com si hagués caigut del cel.
Deixeu-nos passar, sisplau. Aparteu-vos.
Enrere.
Torni'm la càmera, és meva.
Ara pertany a la policia.
He trobat aquest marieta fent fotos del cos.
Sí, i vol que li torni la càmera.
No té cap dret a fer fotos.
Hi tinc tot el dret, tros d'ase.
Si amb aquestes manotes hi fa...
Compte amb el noi.
Agent Webb.
Marxi, li rebaixaran un dia de sou.
Circuleu, per favor, circuleu.
Apa, aneu passant.
Donem-hi una ullada.
Gràcies.
Expliqui's.
Em dic Henry Ashe. Faig de reporter a l'Star.
Voltava per aquí i, tot d'una, he sentit que esclataven els fanals.
He vist el cos i he suposat l'havien colpejat i robat.
Llavors li he vist la cara.
- He demanat socors. - Per què li feia fotos?
Ja l'hi he dit, soc reporter.
Byrne, parli amb els comerciants.
- Per si coneixien el mort. - Sí.
Endugui's la càmera però les plaques són proves.
- On les revela? - M'allotjo aquí a la vora.
Les recolliré quan estiguin llestes.
Me'n sobren unes quantes.
- Em sap greu llençar-les. - No, ara és cosa de la policia.
Gràcies.
Ja se'n pot anar.
Caram, quina fila que fas.
Va, que t'examinaré aquests ulls preciosos.
- Ja m'ho han fet, estic bé. - No t'estimen tant com jo.
Fes-me aquest favor.
Mira endavant.
Merda, avui és la festa de mon pare. Me n'he d'anar.
Digue'ls que tinc una commoció.
Si fos el cas, t'estaries 24 hores a urgències.
- Merda, mira endavant. - Com es troba?
Marejada, però no té commoció.
- L'enviaria a casa. - Has desobeït les meves ordres.
Un asiàtic tenia una Glock 17 en una protesta d'ultres.
Sort que jo l'he vist.
- El meu dia lliure. - Està marejada?
Té raó.
Era una Glock 17?
- Sí. - La víctima era de dretes?
Ho diuen els de Glòria d'Anglaterra.
No s'entén que estigués nu, però de vegades es passen.
És veritat.
- No has sentit el tret? - No.
- Hi ha càmeres, oi? - Sí.
La pujada de tensió n'ha destrossat la majoria.
Gràcies, el cas és nostre. Se'n pot anar.
Descansa, d'acord?
Et trobes bé?
Era molt jove.
- Tenia més por que jo. - Va bé. No arribarà gaire lluny.
- Necessites un descans? - No, em recuperaré.
- Hauràs d'escriure... - L'informe i anar a l'autòpsia.
Poesia.
El sospitós es diu Syed Tahir.
Ho han captat les càmeres abans de l'apagada.
Ha trucat a sa germana.
L'estem localitzant. En Syed viu en una llar d'acollida.
No veiem radicalització.
- Què té a l'historial? - Delictes menors, males companyies.
Res semblant a això.
No he sentit el tret. Ho ha degut fer abans.
L'hauria hagut de despullar i desfer-se de la roba. Per què?
No hauria tingut temps.
Amb compte, nois.
Us ho repeteixo? No és bestiar, són proves.
Acabem amb les formalitats.
Sergent, pot confirmar que és el cos que ha trobat?
Confirmat.
Un altre bordeller mort als barris baixos?
- Estava de genolls? - Calmi's, Ladbroke.
L'han descobert a Longharvest Lane, però no l'han mort allà.
H hauria sang per tot el carreró però no n'hi ha gens.
No han sentit el tret. L'han mort en un altre lloc i se n'han desfet.
No malgastis la tinta.
És una tècnica del continent.
És una bona pràctica.
Males notícies. No hi ha res a les bases de dades.
No tenim l'ADN, empremtes dentals ni dactilars.
No el podem identificar.
No és lògic que no hagi sentit el tret.
No han trobat casquets de bala a l'escenari ni tampoc orifici de sortida.
Segons la ferida, diria que li van disparar amb una 9 mm a mitja distància.
Com ha pogut causar una ferida tan enfonsada a la conca?
Això no té sentit.
havia de dur la meva dona a l'òpera.
- Què fan? - Els pirates de Penzance.
T'estic fent un favor.
Serà fàcil trobar la bala.
- Aquestes marques són recents. - A algú li sonen?
D'uns criminals? O dels ultres?
- És tinta? No estic al dia. - No és ultra.
Rucades fenianes o hebrees?
Potser vol dir "sexe de lloguer."
I si és un senyal rúnic?
Els fan servir alguns mitjans fraudulents.
Anglosaxons.
I la cicatriu del front?
- Busca ferides així a Urgències. - S'hi pot posar algú?
I si esbrinem res, que me m'atribueixin el mèrit.
Mare de Déu.
Hillinghead, digui'm que no m'he tornat cec.
Ho veu?
L'anterolateral.
No hi ha cap bala.
Ni orifici de sortida. La bala hauria de ser dins.
Però ha desaparegut.
Espera, atura't.
Que t'aturis!
Vinga, cap a dins.
Alerta immediata d'atac aeri a l'oest de Londres.
Dirigiu-vos de seguida a un refugi proper i poseu-vos a cobert.
Mecàgon.
- Inspector, ja és hora de dormir, no? - Bon vespre, Sr. Weissman.
Tornes a fer feinetes?
- No és segur aturar-se aquí. - Bombardegen les fàbriques.
És prou segur.
Els jueus com tu no haurien d'haver entrat a la policia.
No us en podeu estar, oi?
Sempre us voleu fer un sobresou.
Vull la meva part.
- Què tens al maleter? - Una feineta.
Dona'm les claus.
No ho faria si fos de tu.
A veure què hi tens.
Farrell.
Merda.
Ajudeu-me!
Gràcies, senyor. Que vagi bé.
- Gràcies a vostè. - Et desitgem tots, Ishmael!
Moltes felicitats!
Gràcies.
Mama!
M'heu guardat menjar? O us ho heu engolit tot?
- I el meu menut, que fa anys? - No és menut, mama. Ja és gran.
Què t'ha passat a l'ull?
Escolta. Ves-te'n a jugar.
PER MOLTS ANYS
Arribes a temps pel pastís.
Perdona, un segon.
Perdona que interrompi la festa. Necessito un favor.
Tenim la ressonància de la víctima.
D'acord. Digues.
L'han escanejat de dalt a baix. No hi ha bala.
- És impossible. - Exacte.
És la germana del Syed, l'Aaliyah.
Volíem esbrinar per què la va trucar.
Ens ha enviat a pastar fang.
Tens més possibilitats que xerri.
Sé què ets capaç de fer. i que ho dones tot.
I sé que t'afecta a tu i a la teva família.
Et demano que l'encenguis perquè et necessitem.
Un cop plega de la feina, torna a casa en tren. És aquí a prop.
Si no trobem en Syed aviat, tindrem agents neguitosos arreu
a punt per disparar asiàtics amb motxilla, culpables o no.
- No tens escrúpols, Barber. Ho saps? - Sí, ja ho sé.
Si alguna cosa sembla inusual,
informeu-ne de seguida a un empleat
o envieu un SMS a la Policia de Trànsit al 61016.
Si ho veus, avisa'ns i ho arreglarem.
Seu a prop meu perquè és tard i així, estarem més segures...
o perquè porta un micròfon.
Hem de parlar, Aaliyah.
- Ell no me n'ha dit res. - Si no parla...
- Parlar? Per què? - Avui he perseguit el seu germà.
Sé que té molta por. Tant de bo no hagi sigut ell.
...està entrant el tramvia a Bank.
Cinc minuts.
Vostè i jo.
Què li ha dit per telèfon?
La policia creu que ha mort algú però diu que no ha sigut ell.
Ell sabia que això passaria?
L'he notat molt espantat.
D'on ha tret l'arma?
D'un amic de l'institut?
D'uns criminals?
No li van aquestes coses, les detesta.
Diu que confiï en vostè. Com sé que és veritat?
Tingui.
El meu número.
Si en Syed li truca,
digui-li això.
Ell té la seva versió i jo la vull escoltar.
Acabarà a comissaria. No li passarà res.
Ha anat prou bé.
Creus que et trucarà?
No ho sé.
- Haurem d'intervenir el teu mòbil. - D'acord.
MÒBIL INTERVINGUT
- Et porto a la feta de ton pare? - No cal. Hi aniré a peu.
Hasan.
Ben fet.
Inspector Hillinghead.
És preferible que recuperi les fotografies
abans de descobrir-les al diari.
Li semblen bé?
Aquestes són les que faig fer abans que arribés l'agent.
L'última serà del seu interès.
El reflex
d'un
senyor.
Devia estar amagat a l'alcova quan vaig veure el cos.
I es va esvair en arribar la gernació.
No sabia que ell era allà.
I vostè exactament
què feia als barris baixos?
Donat que investigo aquest cas,
vostè no té més remei que respondre'm.
M'he passat la nit
fent fotos per a un article sobre la vida nocturna local.
- Provava una bombeta del flaix. - És clar.
On són les fotos?
A la brossa. No van quedar gaire bé.
Doncs necessitarà una coartada d'un dels seus subjectes.
No li demano res de l'altre món.
Vostè m'ha de demostrar on era.
No sortirà d'aquí.
I aquest home...
el que l'acompanyava, ¿podria...
corroborar que estaven junts abans de trobar el cos?
- Aniria a la presó. - Tant de risc per una foto?
Prou!
Henry Ashe.
Queda detingut
per cometre actes indecents i antinaturals a portes tancades.
Em donarà el nom de l'altre home de la foto.
Tanta por li fa, a vostè?
Deixeu passar l'inspector!
És una pèrdua horrorosa.
Hi ha testimonis?
Vostè dirà, sergent.
Queda al càrrec de la investigació.
En Farrell vigilava uns saquejadors
Sembla que va arrambar el Wolseley a la vorera.
No sabem per què.
No ho va comunicar.
Fos el que fos, la Luftwaffe l'hi va impedir.
Però en Farrell tenia les claus del cotxe quan l'hem trobat.
Ha mirat dins del vehicle?
Em permet?
Merda.
- Han mirat al maleter? - És el seu cas.
Senyor.
Per l'amor de Déu.
Enraonen que hi ha activitats tèrboles al departament.
Senyors, som inspectors.
No actuem fent conjectures.
No toleraré que difamin l'inspector Farrell fins a demostrar el contrari.
Era un dels nostres.
Es mereix el millor.
- Tornem a la feina. - Sí.
Charlie, tens una trucada.
Sí, soc en Whiteman.
- Digui. - Volíem el cos.
I no una investigació.
- Ha fracassat. - Entesos.
No es posi dels nervis.
No sospiten de vostè. Faré arxivar el cas.
Destruirà tots els arxius policials de seguida.
De la manera que sigui.
Han mort un policia. Això no va així, necessito temps.
Escolti?
Honrarà el nostre acord o sofrirà les conseqüències.
Recordi que l'estimen, Whiteman.
Té.
A veure. Crec que ja les hi podem afegir.
Digui?
Amb qui parlo?
Aaliyah?
Em va dir que confiés en vostè.
Syed, digue'm on ets.
Encara tens la pistola?
Ens podem veure.
- Dona'm la pistola. - Enlloc és segur, ha de ser en públic.
A la cafeteria del centre comercial, a prop del cucurutxo.
- Vingui sola, ara mateix. - Syed, això...
Escolta?
Merda.
Ho sentiu? Arribo d'aquí dos minuts.
Si va armat, serà un merder. Esperem els d'operacions especials.
No, així s'acollonirà i el pelaran.
Hi vull parlar un moment.
Molt bé.
Apa, marxeu.
BOTIGUES, LLEURE, MENJARS
Barber, ja el veig.
- És a la segona planta, a l'ala oest. - Hasan!
Espera'm, és una ordre!
És culpa meva.
Puc seure?
Si tens la pistola, dona-me-la.
Syed.
Tindràs una dotzena d'agents armats d'aquí a 30 segons.
Dona'm l'arma i marxaran amb la cua entre les cames.
No ho faran.
No és cap joc.
No crec que siguis el culpable. Dona-me-la i t'escoltaré.
Ara sí que m'escolta, no?
Ha convençut la meva germana.
Ella no ho entén.
- El què no entén? - Ha passat el que van dir que passaria.
Igual que el que passarà ara.
- Valia més no quedar aquí. - Per què no?
Aviam.
Farem el següent.
Em donaràs la pistola,
vindràs a comissaria
i tindrem temps per parlar de tot, d'acord?
Se suposa que havia de...
Vostè havia de trobar el cos, havia de passar. M'ho van dir.
- No t'entenc. - Aviat tampoc ho entendrà.
- L'hi prometo. - ...avís de seguretat.
- Tots els viatgers i empleats... - Syed, et puc protegir.
Això és un avís de seguretat.
Tots els viatgers i empleats han d'evacuar l'edifici a l'acte.
Això és un avís de seguretat. Tots els viatgers...
Syed, no, espera't. No ho facis!
Ta germana crec que no el vas matar.
I jo tampoc. No ho facis.
És massa tard.
Ràpid! Deixeu-ho! Veniu amb tu, de pressa!
No!
Dispareu.
Recordi que l'estimen.
No!
Aaliyah.
Que Alà et doni paciència.
- Li vaig dir que confiés en vostè. - Entesos, vinga.
Li vaig dir...
Has fet tot el possible...
Perd el temps, inspector.
I me'l fa perdre a mi.
Valdria més que busqués l'assassí.
Informi l'inspector en cap
que vol que contacti amb el sotscomissari,
el tinent coronel Richard Pearson.
Digui-li que el seu fill casat surt a la foto amb mi
d'anit al cau de marietes.
Són la meva coartada.
Mecàgon!
Et veig abatut.
És la seva coartada.
Qui és?
El sospitós del carreró.
Per què?
El reconeix?
- No. - I tant.
- Me n'he d'anar. - Ladbroke, si reconeix aquest home...
Deixi'm anar! Que em deixi.
Cremi-la, Hillinghead.
Si valora la vida que té.
Si no m'ho diu, acudiré a la màxima autoritat.
Llavors ja estarà mort.
És l'únic avís que goso donar-li.
RECORDI QUE L'ESTIMEN
Beus o... només xarrupes aquest mes?
Res d'això.
Tenim l'informe de balística?
Bé, doncs...
Aviam.
Els residus de l'arma
no encaixen amb els del mort sense identificar.
Tenia 17 anys.
vaig prometre que no li passaria res. Què...?
Com collons ha pogut passar?
Shahara, no pensis aquestes coses.
- Déu sap li passava pel cap. - Una bala.
Mai havia vist ningú tan espaordit.
Ell no volia morir.
No et castiguis així.
Vull esbrinar qui és l'home mort.
I qui va donar la pistola a en Syed.
- Un moment. - Què?
Què passa? Shahara, espera.
Dues tasses de cafè.
Què has trobat?
Aquest noi em sona.
M'observava ahir al vespre.
Hi té alguna relació.
Sap alguna cosa.
Ei!
Error de transmissió 408. Avaria al vehicle.
S'està reiniciant.
Es troba bé, inspectora Maplewood?
Crec que sí.
Gràcies per demanar-m'ho.
No hi ha llum al bloc. Escaneja'n el pols electromagnètic.
S'ha detectat una anomalia. Prové de Longharvest Lane.
PERILL, NO ENTREU
Que hi ha algú?
- Control. - Control.
Tinc un mort amb una ferida de bala al cap.
Ai.
Correcció.
És viu.
EN MEMÒRIA DE SI SPENCER
Subtítols: Cristina Casas Peregrina