TĚLA
No tak, dámy, poběžte!
Klidně bych si připlatila, aby na chvíli zmlknul.
Čeká nás 10 kilometrů. No tak, do toho!
Všechno nejlepší, tati.
Nevypadáš na víc než na 61 let.
Počkej, nedávej to oblečení do koše na prádlo.
Bude to smrdět!
Hele! Jestli si chceš stáhnout tu hru,
musíš zůstat pět nocí ve své posteli.
Ne lézt do mojí.
Pojď sem.
Uvidíme se po práci.
Tak jo.
- Ricku! - No?
- Hasanová! - Taky musíš makat?
Konečně jsem měl mít volno.
- Měl jsem plány. Co ty? - Taky.
Jdeme!
Detektivové, díky, že jste tady.
Potřebuju, abyste zabezpečili perimetr.
Máme rozkazy nezasahovat, pokud nebudeme přímo vyprovokováni. Dobře?
- Ano, pane. - Skvěle. Do toho.
Tady Echo 51912. V koutě tu stojí podezřelý muž.
Mladý Asiat. Můžu ho prohledat?
Ne. Kdyby to někdo viděl, strhla by se mela.
Pane, slyšíte mě? Přepínám.
Pane?
Slyšíte mě? Přepínám.
Stát!
Pozor!
Položte to!
Zahoďte ten paralyzér.
Dobře.
Hlavně klid.
- Já to nebyl. - Dobře.
Položte tu zbraň.
Vymyslíme, co s tím, dobře?
Jak se jmenujete?
Řeknete mi to?
Do prdele.
Tady Echo 51912.
Echo 51912, povídejte. Přepínám.
Ozbrojený podezřelý v pohybu.
Míří severně od Longharvest Lane.
15 HASIČŮ ZEMŘELO PŘI NÁLETU NA VÝCHODNÍ LONDÝN
Kupte si večerní Star!
- Díky. - Nový Star!
- Děkuju. - Oběti včerejšího náletu!
Šest mrtvých, včetně žen a dětí! Kupte si večerní Star!
ŽIDI PRYČ!
- Dobrý večer, dámy. - Dobrý večer, detektive!
- Detektive. - Murphy.
Charlie.
Jdeš pozdě.
Doufám, že tentokrát máš pořádnou výmluvu.
Je válka?
Děkuju.
- Whitemane. - Omlouvám se.
Posaďte se.
Přidá se k nám inspektor Farrell.
Inspektore.
Seržante.
Komisař vyjádřil jisté znepokojení
ohledně jednání některých policistů. Přijde mu,
že příliš případů proklouzne mezi prsty.
Ke gaunerům prosakují informace. A tak podobně.
- Komisař se domnívá... - Že tu máme krtka.
No...
V Londýně jsou krysy na každém kroku.
Není to tak?
Proslýchá se, že si vydržujete každou mladou holku v budově.
Myslel jsem, že vy židé šetříte.
Není to tak, Weissmane?
Často a úspěšně sázím na chrty. A jsem Whiteman.
- Ne, jste Weissman. - Farrelle.
Prý včera vybombardovali synagogu. Škoda.
Před Luftwaffe se nemáte kam schovat.
- Farrell se mnou má problém, pane. - Já ne, to naše oddělení.
A dost.
Všichni jsme na stejné straně.
Jen potřebujeme znát váš pohled na věc.
Podle mě...
je komisař něčemu na stopě.
Je dobře, že vyslýcháte muže.
Je potřeba trochu je podusit.
Ale jestli můžu,
doporučil bych začít ve vyšších patrech.
Od největších pupků.
Budu to sledovat.
Klapka pana Callowaye.
Charlie.
Na lince 2 máš hovor.
- Neskočíme dnes na drink? - Nemůžu. Mám rande.
- Kdo mi konkuruje? - Sestřin protiletecký kryt.
- Tady Whiteman. - Mám pro vás úkol.
Dobře poslouchejte.
Kath, uvaříš mi kafe?
Čeká na vás černý Wolsey. Klíčky jsou nad předním kolem.
Pojedete do Longharvest Lane, kde nejpozději v 10:15 vyzvednete tělo.
Pak ho odvezete do komplexu Royal Albert Dock
a tam ho necháte.
Tělo?
Riskantní.
- Sledují mě. - Proto vám tak dobře platíme.
Vězte, že jste milován,
seržante Whitemane.
Co to sakra bylo?
Jak to mám vědět?
Celé město je porouchané.
Debilní výpadky...
Tady jste.
Co se ti asi stalo?
Nechte mě jet s mým synem!
- Ne! - Prosím!
Chytili jsme ho při činu!
Už potřetí tento měsíc. Musíme mu dát lekci.
Ne. Jen jsme měli hlad.
Hele!
Ani na to nemysli! Zákon je zákon.
- Nechte mě jet s ním! - Naložte ho.
Co to sakra bylo?
Mami!
Prosím...
Naše siréna.
Prosím.
Whitechapel. Pořád se tu něco děje.
Nechte jet matku s chlapcem na stanici. Byrne!
- Děkuju. - Pojďte se mnou.
Děkuju!
Co asi našli?
Vyrůstal jsem tady. Dřív to tu bývalo jiné.
Je to rok od roku horší.
Nežil bych tady už ani za nic.
Pracuješ, drahoušku?
Inspektore.
Co jste našel?
Čerstvou mrtvolu. Je nahý, jako když přišel na svět.
Skoro jako by spadl z nebe.
Ustupte prosím. Z cesty.
Ustupte.
Vraťte mi fotoaparát. Je můj.
Teď patří policii.
Tenhle floutek si fotil mrtvolu.
Ano. A floutek chce fotoaparát vrátit.
Nemáte právo cokoli fotit.
Mám naprosté právo, vy opičáku.
Jestli těma svejma prackama...
Nechte ho.
Strážníku.
Domů. Máte den neplaceného volna.
Rozejděte se prosím. No tak.
No tak, běžte.
Chtěl jsem se podívat.
Děkuju.
Povídejte.
Jmenuju se Henry Ashe. Jsem novinář pro The Star.
Šel jsem okolo a najednou explodovaly lampy.
Všiml jsem si toho těla. Myslel jsem, že ho okradli.
Pak jsem viděl jeho obličej.
- Křičel jsem o pomoc. - Proč jste to fotil?
Jak jsem říkal, jsem novinář.
Byrne, zeptejte se obchodníků.
- Třeba oběť znají. - Jistě.
Fotoaparát si vezměte, ale desky jsou důkazy.
- Kde je vyvoláváte? - Bydlím za rohem.
Stavím se pro ně, až budou.
Mám ještě pár desek.
- Byla by škoda je nevyužít. - Je to policejní záležitost.
Děkuji.
Můžete jít.
Ty teda vypadáš.
Ukaž. Podívám se na ty krásné hnědé oči.
- Už mě kontrolovali. - Ale nemají tě tak rádi jako já.
No tak, prosím.
Koukej před sebe.
Do prdele, táta má oslavu. Musím odsud pryč.
Řekni, že mám otřes mozku.
To bys musela na 24 hodin na pozorování.
- Do prdele. Koukej před sebe. - Jak jí je?
Trochu otupělá, ale otřes mozku nemá.
- Poslala bych ji domů. - Neuposlechla jste rozkazy.
Na srazu ultra pravice byl Asiat s glockem.
Ještě že jsem ho viděla.
- Měla jsem mít volno. - Otupělá?
Má pravdu.
Byl to glock?
- Jsem si jistá. - Oběť je pravičák?
Sláva Anglii si to myslí.
Nedokážou vysvětlit, proč je nahý, ale chytli se toho.
Hodí se jim to.
- Výstřel jsi neslyšela? - Ne.
- Ale jsou tu kamery, ne? - Jo.
Většinu odrovnalo to přepětí.
Díky. Tohle je náš případ, můžete jít.
Odpočiň si, dobře?
Jsi v pohodě?
Byl to kluk.
- Vypadal vyděšeněji než já. - Skvěle. Nebude daleko.
- Potřebuješ volno? - Ne, v pohodě.
- Budu potřebovat... - Hlášení ode mě a od soudního lékaře.
Krása.
Podezřelý je Syed Tahir.
Identifikovali ho ze záznamů před výpadkem.
Naposled volal své sestře.
Snažíme se s ní spojit. Syeda máme v systému.
Žádné známky radikalizace.
- Tak proč je v systému? - Maličkosti. Spíš přestupky.
Nic velkého.
Neslyšela jsem výstřel. Jedině že by to udělal dřív.
Musel by ho svléknout a zbavit se oblečení. Proč by to dělal?
Na to neměl čas.
Opatrně, chlapi.
Kolikrát vám mám říkat, že to není dobytek?
Tak jo, projděme si formality.
Seržantko Hasanová, je tohle tělo, které jste našla?
Ano.
Další, co ho zabili při dovádění?
- Našli ho na čtyřech? - Klídek, Ladbroku.
Našli ho na Longharvest Lane, ale tam ho nezastřelili.
Měla tam být spousta krve, ale nebyla tam ani kapka.
Žádný svědek neslyšel výstřel. Zabili ho jinde a tam se ho zbavili.
Neplýtvejte inkoustem.
Je to věda, Ladbroku.
Dává to smysl.
Bohužel jsme ho nenašli v žádné databázi.
Žádná DNA, zubařské záznamy ani otisky.
Je neznámý.
Jak to, že jsem neslyšela výstřel?
Na místě činu se nenašla nábojnice. A my jsme nenašli výstupní ránu.
Soudě dle velikosti rány to vypadá na 9mm střelu zblízka.
To by přece v oční jamce nezanechalo takhle mělkou ránu.
Nedává to smysl.
Měl jsem vzít manželku do opery.
- Na co? - Piráti z Penzance.
Buďte rád, že jste tady.
Kulku bychom měli snadno najít.
- Ty značky vypadají čerstvě. - Poznává to někdo?
Gang? Ultrapravice?
- Je to vůbec tetování? - Pravice to není.
Feniánská či hebrejská hatmatilka. Určitě něco jako „zadek na prodej“.
Nemůže to být runa?
Viděl jsem je používat nějaké křiváky.
Anglosaské.
Co ta jizva na hlavě?
- Hledala bych nedávné úrazy. - Zadejte to.
Když to někam povede, je to má zásluha.
Panebože.
Vážně se mi to nezdá?
Vidíte to?
Anterolaterální systém.
Žádná kulka.
A žádná výstupní rána. Kulka by tu měla být.
Ale zmizela.
Počkat, stůjte!
Říkám stůjte!
No tak, zalez.
Upozorňujeme na bombardování východního Londýna.
Okamžitě vyhledejte nejbližší protiletecký kryt.
Kurva.
- Inspektore, neměl byste být v posteli? - Dobrý večer, pane Weissmane.
Zase jste na melouchu?
- Víte, že to tu není bezpečné? - Útočí na továrny.
Takže to přežijeme.
Vás židy nikdy neměli pustit do sboru.
Nemůžete si pomoct, co?
Vždycky si chcete vydělat bokem.
Něco z toho chci.
- Co máte v kufru? - Nic zajímavého.
Dejte mi klíče.
Nedělal bych to.
Podíváme se na to.
Farrelle.
Do prdele.
Pomoc!
Díky. Hezký večer.
- Děkuju. - Hodně štěstí, milý Ishmaele!
Hodně štěstí zdraví.
Děkuju.
Mami!
Schoval jsi mi něco, nebo jsi to všechno snědl?
- Kde je náš oslavenec? - Říkáš to, jako by byl kluk.
Co máš s okem?
Běž si hrát.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Akorát na dort.
Omluvte mě.
Promiň, že tě ruším, ale něco potřebuju.
Přišly snímky z MR.
A?
Celého ho naskenovali. Žádná kulka.
- To není možné. - To máš pravdu.
Tohle je Syedova sestra Aaliyah.
Ptali jsme se jí, proč jí volal.
Řekla nám, ať si trhneme.
Ty máš větší šanci. Promluv s ní.
Vím, co umíš. Taky vím, jak moc pracuješ.
A jak se to odráží na tvé rodině.
Nežádal bych tě, nebýt to třeba.
Jezdí z práce vlakem. Je to kousek.
Jestli Syeda nenajdeme, brzo budou všichni policajti
střílet Asiaty s batohem, ať něco udělali, nebo ne.
- Účel světí prostředky, co? - Rozhodně.
Kdybyste viděli něco podezřelého,
okamžitě nám to nahlaste
nebo napište policii na číslo 61016.
Když něco vidíte, řekněte to.
Buď jste si přisedla tak blízko, protože se takhle večer bojíte,
nebo jste od policie.
Musíme si promluvit.
- Nic nevím. - Když mi nic neřeknete...
- Proč bych měla? - To já ho dnes honila.
Vím, že je vyděšený. Chci věřit, že to neudělal.
...právě přijíždí. Vlak DLR směr Bank.
Pět minut.
Jen my dvě.
RESTAURACE PRO 40 LIDÍ
Co vám po telefonu řekl?
Že si myslíte, že někoho zabil. Chtěl mi říct, že to tak není.
Věděl, že se to stane?
Zněl strašně vyděšeně.
Kde vzal tu zbraň?
Od někoho ve škole?
Od gangu?
Není takový. Nesnáší to.
Říkáte, že se snažíte pomoct. Jak to mám vědět?
Tady.
Moje číslo.
Kdyby vám znovu volal,
řekněte mu tohle.
Jestli chce něco říct, vyslechnu ho.
A ujistím se, že se mu nic nestane.
Šlo to docela dobře.
Myslíš, že zavolá?
Netuším.
- Musíme ti napíchnout telefon. - Jasně.
ODPOSLOUCHÁVÁNÍ AKTIVNÍ
- Mám tě vysadit na oslavě? - V pohodě, projdu se.
Hasanová.
Dobrá práce.
Inspektore.
Chtěl jsem se pro ty fotografie stavit dřív,
než je najdu ve vašich novinách.
Líbí se vám?
Tohle jsou ty, co jsem nafotil, než přišel váš strážník.
Ta poslední by vás mohla zajímat.
Odraz...
nějakého...
muže.
Musel se schovávat ve výklenku, když jsem našel tělo.
A zmizel, než přišly ty davy.
Netušil jsem, že tam byl.
A co jste
tam vlastně dělal vy?
Jelikož mám na starost vyšetřování,
musíte mi na to odpovědět.
Celou noc jsem nespal.
Fotil jsem pro článek o nočním životě.
- Zkoušel jsem nový blesk. - Aha.
Kde jsou ty fotky?
Vyhodil jsem je. Nepovedly se.
Budete potřebovat alibi od někoho, koho jste fotil.
Nemělo by to být složité.
Potřebuju jen důkaz o tom, kde jste byl.
Nic víc.
A tenhle...
Dosvědčí vám, že jste...
byl s ním, než jste našel to tělo?
- Mohl by jít sedět. - Proč riskovat fotku?
Přestaňte!
Henry Ashi.
Zatýkám vás
za pohoršování a nepřirozené chování za zavřenými dveřmi.
Dáte mi jméno toho muže na fotografii.
To se toho vážně tak bojíte?
Nechte detektiva projet!
Strašlivá ztráta, pane.
Nějací svědci?
To mi řekněte vy.
Dávám vám vyšetřování na starost.
Farrell vyšetřoval skupinu, co rabuje.
Zdá se, že zastavil tohle auto.
Nevíme proč.
Nenahlásil to.
Ať dělal cokoli, německé letectvo mu to překazilo.
Ale Farrell měl v ruce klíče od toho auta.
Koukal jste se do vozu?
Můžu?
Do prdele.
- Co kufr? - Je to váš případ.
Pane.
Kriste pane.
Šíří se tu zvěsti o tom, že se u nás děje něco nekalého.
Pánové, jsme detektivové.
Nepracujeme s domněnkami.
Nebudu tolerovat žádné hanobení cti inspektora Farrella,
dokud nebudeme mít důkazy.
Byl jedním z nás.
Zaslouží si to nejlepší.
- Do práce. - Ano.
Charlie, někdo ti volá.
Ano, tady Whiteman.
- Haló? - Chtěli jsme to tělo.
Ne vyšetřování vraždy.
Selhal jste.
Dobře.
Můžete být v klidu.
Jste z obliga.
Nechám to vyšumět.
Okamžitě zničte všechny policejní záznamy.
Je mi jedno jak.
Umřel policajt. To nejde. Potřebuju čas.
Haló?
Zařídíte se podle naší dohody, nebo přijdou následky.
Vězte, že jste milován, seržante.
Na.
Tak jo, můžeme je dát do trouby.
Prosím?
Kdo to je?
Aaliyaho?
Prý vám můžu věřit.
Řekněte mi, kde jste.
Máte pořád tu zbraň?
Můžeme se setkat.
- Tu zbraň mi dáte. - Potkáme se na veřejném místě.
V kavárně ve stratfordském nákupáku. U zmrzliny.
- Přijďte sama. Teď. - Syede, to...
Haló?
Kurva.
Slyšel jsi to? Jsem skoro tam.
Jestli bude mít zbraň, jsme v prdeli. Počkej na zásahovku.
Ne. Vyděsí ho a pak ho zastřelí.
Dej mi pět minut.
Dobře.
Běžte.
NÁKUPNÍ CENTRUM STRATFORD OBCHODY – RELAX – JÍDLO
Barbere, vidím ho.
- Je v druhém patře, na západě. - Hasanová!
Počkej na mě. To je rozkaz!
Promiň.
Můžu?
Jestli máte tu zbraň, dejte mi ji.
Syede.
Za půl minuty tady bude hromada ozbrojených policistů.
Dejte mi tu zbraň, ať můžou jít domů zklamaní.
Nebudou zklamaní.
Tohle není hra.
Podle mě jste to nebyl. Dejte mi ji a vyslechnu vás.
Teď mě posloucháte.
Moji sestru jste přesvědčila.
Ale ona tomu nerozumí.
Čemu nerozumí?
Že všechno, co řekli, se stalo.
A bude se dít i dál.
- Neměl jsem vás sem volat. - Proč ne?
Tak jo.
Řeknu vám, jak to uděláme.
Dáte mi tu pistoli,
já vás vezmu na stanici
a budeme mít spoustu času, abychom všechno probrali.
Měl jsem...
Měla jste najít to tělo. To se mělo stát. To mi řekli.
- Mluvíte nesmysly. - Brzo budete i vy.
- Slibuju. - ...bezpečnostní hlášení.
- Všichni zákazníci a zaměstnanci... - Můžu vás ochránit.
Tohle je bezpečnostní hlášení.
Všichni zákazníci a zaměstnanci se musí okamžitě evakuovat.
Tohle je bezpečnostní hlášení. Všichni záka...
Syede, počkejte! Ne!
Vaše sestra si nemyslí, že jste ho zabil. A já taky ne. Nedělejte to.
Je pozdě. Je po všem.
Rychle! Pojďte se mnou!
Nedělejte to.
Střílejte.
Vězte, že jste milována.
Ne!
Aaliyaho.
Nechť je Alláh s vámi.
- Řekla jsem mu, že vám může věřit. - Tak jo. Klid.
Řekla jsem mu...
Udělala jsi, co se dalo.
Plýtváte svým časem, detektive.
I mým.
Radši byste měl hledat vraha.
Řekněte šéf inspektorovi,
ať kontaktuje asistenta komisaře
podplukovníka Richarda Pearsona.
Řekněte mu, že jeho ženatý syn je ten muž na fotografii,
se kterým jsem včera byl.
Je mým alibi.
Sakra!
Co se děje?
Tohle je jeho alibi.
Kdo to je?
Náš podezřelý.
Proč?
Poznáváte ho?
- Ne. - Poznáváte.
- Musím jít. - Ladbroku, jestli ho poznáváte...
Pusťte mě! Nechte mě jít.
Spalte to, Hillingheade.
Jestli je vám život milý.
- Jestli mi to neřeknete, poženu to výš. - V tom případě jste mrtvý muž.
A víc se vás neopovažuju varovat.
VĚZTE, ŽE JSTE MILOVÁNA
Tenhle měsíc piješ, nebo jen upíjíš?
Ani jedno.
Přišla balistika Syedovy zbraně?
No...
Dobře.
Reziduum na zbrani
neodpovídá reziduu na naší mrtvole.
Bylo mu 17.
Slíbila jsem jeho sestře, že ho ochráním.
Jak se to kurva stalo?
Shaharo, takhle nemůžeš přemýšlet.
- Bůhví, co se mu honilo hlavou. - Kulka.
Nikdy jsem neviděla někoho tak vyděšeného.
Nechtěl umřít.
Neber si to tak.
Zjistím, kdo je ta mrtvola.
Zjistím, kdo dal Syedovi zbraň.
- Počkat. - Co?
Shaharo, počkej.
Dva šálky kafe.
Co tam máš?
Toho kluka jsem už viděla.
Včera mě sledoval.
Je s tím spojený.
Něco ví.
Ty jo!
Chyba převodovky. Porucha vozidla.
Probíhá restart.
- Jste v pořádku, detektivko Maplewoodová? - Ano.
Díky za optání.
Vypadl proud v celém bloku. Skenuj elektromagnetické impulzy.
Detekována anomálie vycházející z Longharvest Lane.
NEBEZPEČÍ – NEVSTUPOVAT LONGHARVEST LANE
Je tam někdo?
- Velitelství. - Ano?
Mám mrtvého muže se střelným poraněním hlavy.
Aha.
Oprava.
Je naživu.
NA PAMÁTKU SIHO SPENCERA 1961–2021
Překlad titulků: Sebastian Jágr