Kom nu, piger. Kom så!
Jeg ville betale ekstra, hvis han holdt kæft.
Vi har et tikilometerløb foran os. Lad os fyre den af. Kom nu!
Tillykke med fødselsdagen, far.
Det ligner ikke, du er en dag over 61.
Hey! Du skal ikke lægge dit løbetøj i vasketøjskurven.
Det stinker!
Hey! Hvis du vil downloade det spil,
skal du sove i din seng fem nætter i træk,
ikke kravle op i min.
Vent.
Vi ses efter arbejde.
Okay.
- Rick! - Ja?
- Hasan! - Fik de også kaldt dig ind?
Det var min første fridag i to uger.
- Jeg havde planer. Dig? - Samme her.
Kom så!
Jeg sætter pris på, I kommer med kort varsel.
Vis noget tilstedeværelse ved perimeteren. Okay?
Vi skal undgå kontakt, medmindre vi bliver direkte provokeret. Forstået?
- Javel. - Godt. Kom så.
Echo 5-1-9-1-2. Mistænkelig mand på et hjørne.
Asiat, teenager. Tilladelse til visitation?
Negativ. Hvis en af grupperingerne ser det, bryder helvede løs.
Kan du høre mig? Skifter.
Stop!
Flyt jer!
Smid den!
Smid strømpistolen. Nu.
Okay.
Tag det roligt.
- Det var ikke mig. - Okay.
Bare læg pistolen ned.
Vi finder ud af det. Okay?
Hvad hedder du?
Vil du sige dit navn?
Pis.
Det er Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, kom ind, skifter.
Jeg har en bevæbnet mistænkt på flugt nordpå ad Longharvest Lane.
15 BRANDMÆND DRÆBT I LUFTANGREB I ØSTLONDON
Star! Køb Star!
- Tak. - Star!
- Tak, skat. - Flere døde ved luftangreb i aftes!
Seks døde, inklusive kvinder og børn. Køb Star!
JØDER UD!
- Godaften, de damer. - Godaften, kriminalbetjent!
- Kriminalbetjent. - Murphy.
Charlie.
Du kommer for sent.
Du har bare at have en halv undskyldning denne gang.
Der er krig.
Tak.
- Whiteman. - Beklager.
Sid ned.
Kommissær Farrell er med os.
Kommissær.
Vicekommissær.
Politidirektøren har desværre udtrykt bekymring over
nogle af vores betjente.
Han mener, det er for tit, vi ikke når i mål.
Afpresserne bliver tippet. Den slags.
- Direktøren mener... - Han tror, vi har en meddeler iblandt os.
Altså...
I London er man aldrig mere end to meter fra en stikker.
Ikke sandt, Farrell?
Nogle i afdelingen siger, du smider penge efter alle damerne i bygningen.
Jeg troede, I jøder var gniere.
Ikke, Weissman?
Jeg er heldig med hundene. Og jeg hedder Whiteman.
- Nej, du hedder Weissman. - Farrell.
Jeg hørte, de ramte synagogen i går. Det er en skam.
Man kan ikke afpresse sig til beskyttelse mod Luftwaffe.
- Farrell har vist et problem med mig. - Vores afdeling har et problem med dig.
Så er det godt.
Vi er alle på samme hold her.
Vi skal bruge din mening om det.
Altså...
Politidirektøren har måske fat i noget.
Jeg ville afhøre mændene.
Se dem i øjnene. Få dem til at svede.
Men hvis det er okay,
vil jeg foreslå, at du spørger lidt højere oppe i fødekæden.
Og lidt bredere i taljen.
Jeg holder øjnene åbne.
Calloway-afdelingen.
Charlie.
Opkald til dig på linje to.
- Skal vi tage en drink på Silk senere? - Jeg har en aftale.
- Hvem er min konkurrent? - Min søsters beskyttelsesrum.
- Ja, det er Whiteman. - Du har et nyt ærinde.
Hør godt efter.
Kath, kan jeg få en kop te, tak?
Vi har en sort Wolseley til dig. Nøglerne ligger på forhjulet.
Hent et lig på Longharvest Lane senest klokken 22:15.
Kør liget til Royal Albert Dock,
og smid det af der.
Et lig?
Risikabelt.
- Jeg bliver overvåget. - Derfor betaler vi dig rundhåndet.
Du er elsket,
vicekommissær Whiteman.
- Hvad fanden var det? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Hele byen er i uorden.
Fandens mørklægninger...
Sådan.
Hvad er din historie?
Lad mig nu komme med ham!
- Nej! - Jeg beder jer!
Vi tog din søn på fersk gerning.
Det er tredje gang denne måned. Han skal lære det.
Nej. Vi var så sultne.
Hey!
Glem det! Loven er loven.
- Lad mig komme med ham! - Ind med ham!
Hvad fanden var det?
Mor!
Kom nu...
En af vores egne.
Det er aldrig kedeligt i Whitechapel.
Lad moderen ledsage drengen til stationen. Byrne!
- Tak. - Du kommer med mig.
Tak.
Gad vide, hvad de nu har fundet.
Jeg voksede op her. Det er ikke, som det var engang.
Det bliver værre hvert år. Jeg kunne ikke drømme om at bo her mere.
Hvad skulle det være, skat?
Kommissær.
Hvad har I fundet?
Et friskt lig, nøgen som den dag, han blev født.
Som om han faldt ned fra himlen.
Gør plads. Flyt jer.
Tilbage.
- Giv mig kameraet. Det er min ejendom. - Det er politiets ejendom.
Denne svans tog billeder af liget.
Ja, og svansen vil have sit kamera tilbage.
Du har ingen ret til at tage billeder.
Jeg er i min gode ret, din åndssvage abe.
Hvis dine fedtfingre har ridset...
Rolig nu.
Betjent Webb.
Gå hjem. Du bliver trukket en dags løn.
Gå videre, tak. Gå videre.
Kom så, videre med jer.
Lad os nu se på.
Tak.
Hvem er du?
Jeg hedder Henry Ashe. Jeg er journalist på The Star.
Jeg gik forbi, og jeg hørte gadelygterne eksplodere.
Jeg så liget og troede, han var blevet banket og røvet.
Men så så jeg hans ansigt.
- Jeg råbte efter hjælp. - Hvorfor tog du billeder?
Som sagt er jeg journalist.
- Byrne, hør, om de lokale kender offeret. - Javel.
Du kan beholde kameraet, men pladerne er beviser.
- Hvor fremkalder du dem? - Jeg bor lige rundt om hjørnet.
Jeg henter dem, så snart de er klar.
Jeg har et par plader tilbage.
- Det er synd at spilde dem. - Nej, det er en politisag nu.
Tak.
Du kan gå.
Wow, du er i dårlig stand.
Kom nu. Lad mig tjekke dine smukke brune øjne.
- Det har de gjort. Jeg er okay. - Men de elsker dig ikke som mig.
Gør det for min skyld.
Se ligeud.
Pis. Fars fest er i aften. Jeg må væk herfra.
Bare sig, jeg har hjernerystelse.
Så skal du på skadestuen i 24 timer.
- Pis. Se lige frem. - Hvordan har hun det?
Omtåget, men hun har ikke hjernerystelse.
- Jeg ville sende hende hjem. - Du gik imod mine ordrer.
En asiat med en Glock 17 til en højreekstremistisk demonstration.
Du er heldig, jeg så ham.
- På min fridag. - Omtåget?
Hun har ret.
Glock 17, sikker?
- Jeg er ret sikker. - Var offeret højreekstremist?
Det mener Englands Glory.
Jeg kan ikke forklare nøgenheden, men de er entusiastiske.
Det er de.
- Hørte du ikke skuddet? - Nej.
- Stedet er overvåget, ikke? - Jo.
De fleste kameraer blev ristet i strømudfaldet.
Tak. Det er vores sag, så du kan gå.
Få noget hvile, okay?
Er du okay?
Han var bare en dreng.
- Han virkede mere bange end mig. - Godt. Han når ikke langt.
- Har du brug for en pause? - Nej. Jeg klarer mig.
Jeg skal bruge...
En skriftlig rapport, og jeg kommer til obduktionen.
Præcis.
Mistænkte hedder Syed Tahir.
Identificeret af kameraer før strømafbrydelsen.
Sidste opkald var til sin søster.
Vi prøver at få fat i hende. Syed bor på herberg.
Ingen radikalisering.
- Hvad har han på straffeattesten? - Mindre forseelser. Han kom på afveje.
Intet som det her.
Hvis han skød ham, var det før, jeg satte efter ham.
Han måtte have fjernet hans tøj. Men hvorfor?
Han havde ikke tid til det.
Rolig, drenge.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Han er bevismateriale.
Lad os få formaliteterne overstået.
Vicekommissær, kan du bekræfte, det er det samme lig, du så?
Ja.
Endnu en lystig karl skudt i slumkvarteret.
- Fundet på knæ? - Rolig nu, Ladbroke.
Han blev fundet i Longharvest Lane, men han blev ikke skudt der.
Der ville være fyldt med blod, men der var ikke en dråbe.
Ingen vidner hørte skuddet. Han blev dræbt et andet sted og så smidt.
Spild ikke dit blæk.
Videnskab fra kontinentet, Ladbroke.
Det er god praksis.
Dårlige nyheder. Der er intet match i vores databaser.
Hverken DNA, tandkort eller fingeraftryk registreret.
Han er ukendt.
Jeg hørte ikke Syed skyde.
Der blev ikke fundet patronhylstre, og der er intet udgangssår.
Ud fra såret vil jeg gætte på, det var en 9 mm affyret på medium afstand.
Hvordan efterlader det et hult sår i øjenhulen?
Det giver ingen mening.
Jeg skulle med min kone i operaen i aften.
- Hvilken opera? - Piraterne fra Penzance.
Jeg gør dig vist en tjeneste.
Kuglen burde være let at finde.
- Dette tegn ser friskt ud. - Kender I noget til det?
En bande? Højreekstremister?
- Er det en tatovering? - Ikke højreekstremistisk.
Feniansk eller hebraisk vrøvl.
Der betyder nok "røv til leje".
Kan det være runer?
Jeg har set, at clairvoyante bruger dem.
Angelsaksisk.
Hvad med arret på hans hoved?
- Tjek skadestuen for nylige hovedskader. - Få nogen på sagen.
Sørg for, jeg får æren, hvis det fører til noget.
Du godeste.
Hillinghead, er jeg ved at blive blind?
Kan du se det her?
Det anterolaterale.
Der er ingen kugle.
Og intet udgangssår. Så kuglen burde stadig være her.
Men den er forsvundet.
Vent, stop.
Jeg sagde stop!
Kom, hop ind.
Luftalarm for bombeangreb i Østlondon.
Søg straks dækning i nærmeste beskyttelsesrum.
Fuck.
- Kommissær, det må være over din sengetid? - Godaften, hr. Weissman.
Arbejder du sort igen?
- Det er ikke sikkert at være her. - De går efter fabrikkerne.
Det er sikkert nok.
I jødedrenge burde aldrig være blevet optaget i styrken.
I kan bare ikke lade være, kan I?
I skal altid lige tjene lidt ekstra.
Jeg vil have min andel.
- Hvad har du i bagagerummet? - Måneskin.
Giv mig nøglerne.
Jeg ville ikke gøre det.
Lad os se, hvad du har.
Farrell.
Pis.
Hjælp mig!
Tak. Fortsat god aften.
Tak.
I dag er det Ishmaels fødselsdag
Hurra hurra hurra
Tak.
Mor!
Har du gemt lidt mad til mig? Eller har du ædt det hele?
- Hvor er fødselsdagsdrengen? - Han er ikke en fødselsdagsdreng, mor.
Han er gammel.
Hvad er der sket med dit øje?
Hey. Gå ud og leg.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Lige i tide til kagen.
Undskyld. Et øjeblik.
Undskyld, jeg forstyrrer festen, Hasan, men jeg har brug for en tjeneste.
- Vi har fået MR-scanningen af den ukendte. - Okay, og?
Vi scannede ham fra top til tå. Ingen kugle.
- Det er umuligt. - Ja, det er det.
Det er Syeds søster, Aaliyah.
Vi ville spørge, hvorfor han ringede.
Hun bad os gå ad helvede til.
Du har en bedre chance for at få hende i tale.
Jeg ved, hvor meget du gør, og hvor meget du ofrer.
Og det har en høj pris for dig og din familie.
Jeg ville ikke bede dig om det, hvis det ikke var nødvendigt.
Hun tager toget hjem efter arbejde. Det er rundt om hjørnet.
Hvis vi ikke finder Syed, har vi nervøse betjente,
der er klar til at skyde enhver asiat med en rygsæk.
- Du er skruppelløs, Barber. Ved du det? - Ja. Ja, det gør jeg.
Hvis noget virker mistænkeligt,
så rapporter det med det samme til en medarbejder,
eller skriv en besked til det britiske færdselspoliti på 61016.
Se det, sig det, gør det.
Enten sidder du så tæt på, fordi du tror, der er sikkerhed i flokken,
ellers har du en mikrofon på.
Vi må tale sammen. Aaliyah.
- Han fortalte mig ikke noget. - Hvis du ikke siger...
- Hvorfor? - Jeg jagtede din bror i eftermiddags.
Han er bange, men jeg tror ikke, han ikke gjorde det.
...DLR-toget til Bank.
Fem minutter.
Dig og mig.
RESTAURANT MED 40 SIDDEPLADSER
Hvad sagde han i telefonen?
At politiet ville mistænke ham for mord, men det var ikke ham.
Så han vidste, det ville ske?
Han lød så skræmt.
Hvordan fik han pistolen?
Venner fra skolen?
Bander?
Han er ikke involveret i det. Han hader det.
Du siger, du er den ægte vare. Hvordan kan jeg være sikker?
Her.
Det er mit nummer.
Hvis din bror ringer igen, så giv ham en besked fra mig.
Han har en historie at fortælle, og jeg vil høre den.
Så sørger jeg for at tage hånd om ham.
Det gik ret godt.
Tror du, hun ringer?
Det ved jeg ikke.
- Vi skal aflytte din telefon. - Ja.
TELEFONAFLYTNING AKTIV
- Skal jeg sætte dig af ved din fars fest? - Det er okay. Jeg går.
Hasan.
Godt gået.
Kommissær Hillinghead.
Jeg tænkte, det var bedre at hente billederne nu
end at se dem i din avis senere.
Er det godkendt?
Det er dem, jeg tog, før betjenten ankom.
Den sidste burde interessere dig.
En afspejling
af
en mand.
Han må have gemt sig i alkoven, da jeg så liget.
Og sneget sig væk, før folk kom.
Jeg anede ikke, han var der.
Og hvad var det lige,
du lavede i slumkvarteret?
Jeg er efterforsker i sagen,
så du har intet andet valg end at give mig svar.
Jeg var oppe hele natten.
Jeg tager billeder til en serie om det lokale natteliv.
- Jeg prøvede en ny blitzpære. - Ja.
Hvor er fotografierne?
I skraldespanden. De blev ikke så gode.
Jeg skal bruge et alibi fra en af dine modeller.
Det er ikke en urimelig anmodning.
Jeg skal bare have bevis for, hvor du var.
Det bliver hos mig.
Og denne mand...
Vil den mand, der var med dig...
...bekræfte, at du var sammen med ham, før du fandt liget?
- Han kunne ryge i fængsel. - Hvorfor så risikere et fotografi?
Stop!
Henry Ashe.
Du er anholdt for grov uanstændighed og unaturlige handlinger bag lukkede døre.
Nu giver du mig navnet på den mand på billedet.
Er du virkelig så bange for det?
Lad kriminalbetjenten komme igennem!
Forfærdeligt tab.
Er der vidner?
Det må du finde ud af.
Du får ansvaret for efterforskningen.
Farrell overvågede nogen her i gyden.
Det lader til, at han stoppede denne Wolseley.
Vi ved ikke hvorfor.
Han meddelte det ikke over radioen.
Uanset hvad så stoppede Luftwaffe det.
Men nøglen til Wolseleyen var i Farrells hånd, da vi fandt ham.
Har I kigget inde i bilen?
Må jeg?
Pis.
- Har vi tjekket bagagerummet? - Det er din sag.
Hr.
Du gode gud.
Der florerer rygter om, at der foregår noget fordækt i denne afdeling.
Mine herrer, vi er kriminalbetjente.
Vi opererer ikke med formodninger.
Jeg tolerer ikke bagvaskelse af kommissær Farrells gode navn,
før anklagerne er bevist.
Han var en af os.
Han fortjener vores hjælp.
- Så lad os komme i gang. - Hørt.
Charlie, der er telefon.
Ja, det er Whiteman.
- Hallo? - Vi ville have liget.
Ikke en mordefterforskning.
Du fejlede.
Okay.
Du skal ikke blive hysterisk.
Der er ingen mistanke. Jeg lader sagen blive kold.
Du ødelægger alle rapporterne med det samme.
Uanset hvad.
En betjent er blevet dræbt. Jeg kan ikke bare lukke den nu.
Hallo?
Respekter vores aftale, eller der kommer konsekvenser.
Du er elsket, vicekommissær Whiteman.
Her.
Jeg tror, de er klar til at komme ind.
Hallo?
Hvem er det?
- Aaliyah? - Min søster sagde, jeg kunne stole på dig.
Syed, fortæl mig, hvor du er.
Har du stadig pistolen?
Vi kunne mødes.
- Giv mig pistolen. - Vi mødes et offentligt sted.
Cafeen i Stratford Shopping Center Ved isvaflen.
- Kom alene. Nu. - Syed, det er...
Hallo?
Pis.
Fik du det? Jeg er to minutter væk.
Hvis han er bevæbnet, så vent på, at SO19 kommer.
Nej, de skræmmer ham og skyder ham bare. Jeg skal bruge fem minutter med ham.
Okay, nu.
Ja. Afsted.
BUTIKKER - SJOV - MAD
Barber, jeg har set ham.
- Han er på niveau 2, balkonen mod vest. - Hasan!
Vent på mig. Det er en ordre!
Beklager.
Må jeg?
Hvis du har pistolen, så giv mig den.
Syed.
Der kommer et dusin bevæbnede betjente om 30 sekunder.
Giv mig pistolen, så kan de gå skuffede hjem.
Det bliver de ikke.
Det er ikke en leg.
Jeg tror ikke, du gjorde det. Giv mig pistolen, så lytter jeg.
Du lytter nu, ikke?
Du overtalte virkelig min søster.
Hun forstår det ikke.
Hvad forstår hun ikke?
Alt, hvad de sagde, der ville ske, er sket.
Også det, der sker nu.
- Jeg skulle ikke have bragt dig her. - Hvorfor ikke?
Okay.
Det ender sådan her.
Du giver mig den pistol,
jeg tager dig med på stationen,
og vi får tid til at tale det igennem, okay?
Jeg skulle bare sk...
Du skulle finde liget. Det skulle ske. Det fik jeg at vide.
- Det giver ingen mening. - Det gør du snart heller ikke.
- Det lover jeg. - ...sikkerhedsmeddelelse.
- Alle kunder og personale... - Syed, jeg kan beskytte dig.
Dette er en sikkerhedsmeddelelse.
Alle kunder og personale skal evakuere bygningen omgående.
Dette er en sikkerhedsmeddelelse. Alle kunder...
Syed, vent. Lad være!
Din søster tror ikke, du dræbte ham. Det gør jeg heller ikke.
- Gør det ikke. - Det er for sent.
Afsted! Lad det ligge! Kom med mig nu!
Lad være!
Tag skuddet.
Du er elsket.
Nej!
Aaliyah.
Må Allah give dig trøst.
- Jeg sagde, han kunne stole på dig. - Okay.
Jeg sagde...
Du gjorde alt, hvad du kunne...
Du spilder din tid, kriminalbetjent.
Og min.
Du skulle hellere prøve at finde morderen.
Sig til din kriminalkommissær,
at han skal kontakte vicepolitidirektør oberstløjtnant Richard Pearson.
Sig, at hans gifte søn var ham, der blev fotograferet med mig
i aftes i horehuset.
Det er mit alibi.
For helvede!
Hvorfor så mut?
Det er hans alibi.
Hvem er det?
Det er den mistænkte fra gyden.
Hvorfor?
Genkender du ham?
- Nej. - Det gør du.
- Jeg må videre. - Ladbroke. Hvis du genkender ham...
Giv slip! Lad mig gå.
Brænd det, Hillinghead.
Hvis du har dit liv kært.
Sig hans navn, eller jeg går til højeste autoritet.
Og så er du allerede død.
Det er den eneste advarsel, du får.
DU ER ELSKET
Drikker du, eller nipper du kun lidt i denne måned?
Ingen af delene.
Har vi fået ballistikrapporten fra Syeds pistol?
Altså...
Okay.
Krudtslammet fra pistolen
matcher ikke 100 procent med krudtresterne på den ukendte.
Han var 17.
Jeg lovede hans søster at beskytte ham. Hvad...
Hvordan fanden skete det?
Shahara, du skal ikke begynde at tænke sådan.
- Hvem ved, hvad der gik gennem hans hoved? - En kugle.
Jeg har aldrig set nogen så bange før.
Han ville ikke dø.
Gør det ikke mod dig selv.
Jeg vil finde ud af, hvem den døde er, og hvem der gav Syed pistolen.
- Vent. - Hvad?
Hvad? Shahara, vent.
To kaffekopper.
Hvad har du der?
Jeg har set ham før.
Han holdt øje med mig i aftes.
Han har noget med det at gøre.
Han ved noget.
Hey!
Gearkassefejl 408. Systemsvigt i køretøjet.
Genstarter nu.
- Er du okay, kriminalbetjent Maplewood? - Det tror jeg.
Tak, fordi du spurgte.
Hele området er uden strøm. Scan efter elektromagnetisk puls.
Anomali opdaget. Kilde i Longharvest Lane.
FARE - INGEN ADGANG
Er der nogen?
- Kontrol. - Kontrol.
Jeg har en død mand med et skudsår i hovedet.
Okay.
Rettelse.
Han er i live.
TIL MINDE OM SI SPENCER 1961 - 2021
Tekster af: Martin Larsen