ΔΕΙΚΤΗΣ
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΕΥΡΕΣΗΣ ΠΤΩΜΑΤΟΣ...
Κυρίες μου, πάμε!
Φίλε, θα πλήρωνα παραπάνω αν έσκαγε πέντε λεπτά.
Έχουμε να τρέξουμε ένα δεκάρι. Πάμε να σκίσουμε.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Δεν φαίνεσαι πάνω από 61.
Μη βάλεις την μπλούζα στα άπλυτα.
Βρομάει!
Αν θες να κατέβει το παιχνίδι,
θα μείνεις στο κρεβάτι σου πέντε νύχτες σερί.
Δεν θα έρχεσαι σ' εμένα.
Μια στιγμή.
Τα λέμε μετά τη δουλειά.
Εντάξει.
- Ρικ! - Ναι;
- Χασάν! - Σε έσυραν κι εσένα.
Ήταν το πρώτο μου ρεπό σε 15 μέρες.
- Το είχα κανονίσει. Εσύ; - Παρομοίως.
Πάμε!
Ντετέκτιβ, ευχαριστώ που ήρθατε έτσι ξαφνικά.
Να φανείτε στην περίμετρο. Εντάξει;
Έχουμε εντολές να μην εμπλακούμε, εκτός αν δοθεί εντολή. Κατανοητό;
- Μάλιστα. - Ωραία. Πάμε.
Έκο 5-1-9-1-2. Ύποπτος άντρας στη γωνία.
Ασιάτης, 18-19 ετών. Να ψάξουμε;
Αρνητικό. Αν το δουν, θα γίνει πανικός.
Κύριε! Λαμβάνετε; Όβερ.
Κύριε;
Κύριε, λαμβάνετε; Όβερ.
Σταμάτα!
Άκρη!
Πέτα το.
Άσε κάτω το τέιζερ. Τώρα.
Εντάξει.
Ήρεμα.
- Δεν το έκανα εγώ. - Εντάξει.
Άσε κάτω το όπλο
και θα τα βρούμε. Εντάξει;
Πώς σε λένε;
Θα μου πεις το όνομά σου;
Σκατά.
Εδώ Έκο 5-1-9-1-2.
Έκο 5-1-9-1-2, ελάτε, όβερ.
Έχω έναν ένοπλο ύποπτο που κινείται
βόρεια της Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
15 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΑΝ. ΛΟΝΔΙΝΟ
Star! Πάρτε τη βραδινή Star!
- Ευχαριστώ. - Star!
- Γεια σου, καλή μου. - Κι άλλες απώλειες χθες!
Έξι νεκροί, μαζί με γυναικόπαιδα. Πάρτε τη Star!
ΕΞΩ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ!
- Καλησπέρα, κυρίες μου. - Καλησπέρα, ντετέκτιβ!
- Ντετέκτιβ. - Μέρφι.
Τσάρλι.
Άργησες.
Ελπίζω να έχεις μια αξιοπρεπή δικαιολογία σήμερα.
Μαίνεται πόλεμος;
Ευχαριστώ.
- Γουάιτμαν. - Συγγνώμη, κύριε.
Κάθισε.
Ήρθε ο επιθεωρητής Φάρελ.
Επιθεωρητά.
Αρχιφύλακα.
Φοβάμαι ότι ο επίτροπος εξέφρασε ανησυχίες
για κάποιους αστυνομικούς μας.
Πιστεύει ότι υπήρξαν πολλές αστοχίες.
Πληροφορίες στους κακοποιούς. Τέτοια πράγματα.
- Ο επίτροπος πιστεύει... - Ότι έχουμε έναν χαφιέ.
Μάλιστα...
Στο Λονδίνο είσαι πάντα 2 μέτρα από έναν χαφιέ.
Σωστά, Φάρελ;
Κάποιοι στο τμήμα λένε ότι πετάς λεφτά στον ποδόγυρο.
Οι Εβραίοι δεν φυλάτε τα λεφτά σας; Έτσι; Βάισμαν;
Είμαι συχνά τυχερός με τα σκυλιά. Και είναι Γουάιτμαν.
- Μπα, Βάισμαν είναι. - Φάρελ.
Άκουσα ότι χτύπησαν τη συναγωγή χθες. Κρίμα.
Κανείς δεν σας προστατεύει από τη Luftwaffe.
- Ο Φάρελ μάλλον έχει πρόβλημα μαζί μου. - Όλο το τμήμα έχει.
Αρκετά.
Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.
Θέλουμε τη γνώμη σου για το θέμα.
Λοιπόν...
Ο επίτροπος ίσως έχει ένα δίκιο.
Σας συνιστώ να ανακρίνετε τους άντρες.
Κοιτάξτε τους στα μάτια. Να αγχωθούν.
Αν και
θα πρότεινα να ανακρίνετε και τους πιο υψηλόβαθμους.
Και τους πιο ευτραφείς.
Θα έχω τον νου μου.
Εσωτερικό Κάλογουεϊ.
Τσάρλι.
Κλήση για σένα, γραμμή 2.
- Πάμε για ένα ποτό στο Σιλκ απόψε; - Έχω ραντεβού.
- Με ποιον; - Με το καταφύγιο Άντερσον.
- Ναι, εδώ Γουάιτμαν. - Έχεις νέα δουλειά.
Άκου προσεκτικά.
Καθ, φέρε μου έναν καφέ.
Θα σε περιμένει ένα μαύρο Wolseley. Κλειδιά, στο μπροστινό φτερό.
Θα πας στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν να παραλάβεις ένα πτώμα στις 10:15 μ.μ. Όχι πιο μετά.
Μετά, πήγαινέ το στο Ρόγιαλ Άλμπερτ Ντοκ
και άφησέ το εκεί.
Πτώμα;
Επικίνδυνο.
- Με παρακολουθούν. - Γι' αυτό σε πληρώνουμε τόσα.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν,
αρχιφύλακα Γουάιτμαν.
Τι ήταν αυτό;
Πού να ξέρω;
Όλη η πόλη υπολειτουργεί.
Καταραμένα μπλακάουτ.
Σε βρήκα.
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.
Τι σου συνέβη;
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.
Αφήστε με να πάω μαζί του!
- Όχι! - Σας παρακαλώ.
Πιάσαμε τον γιο σου στα πράσα.
Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα. Θα πάρει το μάθημά του.
Όχι. Πεινάμε πολύ.
Ούτε να το σκεφτείς! Ο νόμος είναι νόμος.
- Άστε με να πάω μαζί σου. - Πάρτε τον!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μαμά!
Σε παρακαλώ...
Ένας δικός μας.
Στο Γουάιτσαπελ δεν ησυχάζεις ποτέ.
Αφήστε τη μητέρα να συνοδεύσει το παιδί. Μπερν!
- Ευχαριστώ. - Είσαι μαζί μου.
Ευχαριστώ!
Αναρωτιέμαι τι βρήκαν αυτήν τη φορά.
Μεγάλωσα εδώ. Δεν είναι όπως παλιά.
Κάθε χρόνο χειροτερεύει.
Δεν θα ζούσα με τίποτα πια εδώ.
Καμιά δουλειά;
Επιθεωρητά.
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ
Τι βρήκες;
Ένα φρέσκο πτώμα, όπως το γέννησε η μάνα του.
Λες κι έπεσε από τον ουρανό.
Κάντε άκρη, παρακαλώ. Στην άκρη.
Πίσω.
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.
Δώσε μου τη φωτογραφική μου.
Ανήκει στην αστυνομία.
Βρήκα αυτό το ρεμάλι να φωτογραφίζει το πτώμα.
Ναι, και το ρεμάλι θέλει τη μηχανή του.
Δεν έχεις δικαίωμα να τραβάς.
Έχω και παραέχω, ρε πίθηκε.
Αν τα βρομόχερά σου έξυναν...
Με το μαλακό.
Γουέμπ.
Πήγαινε σπίτι. Χάνεις ένα ημερομίσθιο.
Προχωρήστε, παρακαλώ. Προχωρήστε.
Ελάτε, πάμε.
Για να δούμε.
Ευχαριστώ.
Εξηγήσου.
Λέγομαι Χένρι Ας. Είμαι δημοσιογράφος στη Star.
Περνούσα κι άκουσα τους φανοστάτες να σκάνε.
Είδα το πτώμα, υπέθεσα ότι τον λήστεψαν.
Μετά είδα το πρόσωπο.
- Φώναξα για βοήθεια. - Γιατί έβγαζες φωτογραφίες;
Όπως είπα, είμαι δημοσιογράφος.
Μπερν.
- Μίλα τριγύρω, αν ξέρουν το θύμα. - Ναι.
Κράτα τη μηχανή, αλλά οι πλάκες είναι στοιχεία.
- Πού τις εμφανίζεις; - Μένω εδώ στη γωνία.
Θα τις πάρω μόλις είναι έτοιμες.
Έχω κι άλλες πλάκες.
- Κρίμα να τις χαραμίσω. - Θα αναλάβει το θέμα η αστυνομία.
Ευχαριστούμε.
Πήγαινε.
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.
Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.
Έλα. Άσε με να δω τα όμορφα καστανά μάτια.
- Τα κοίταξαν. Καλά είμαι. - Αλλά δεν σε αγαπούν όπως εγώ.
Κάνε μου τη χάρη.
Κοίτα μπροστά.
Σκατά, είναι το πάρτι του μπαμπά απόψε. Πρέπει να φύγω.
Πες ότι έχω διάσειση.
Τότε θα νοσηλευτείς για 24 ώρες.
- Σκατά. Κοίτα μπροστά. - Πώς είναι;
Ζαλισμένη, αλλά χωρίς διάσειση, κύριε.
- Συστήνω ξεκούραση. - Παραβίασες τις εντολές μου.
Είχαμε Ασιάτη με Glock 17 σε ακροδεξιά διαδήλωση.
Ευτυχώς που τον είδα.
- Στο ρεπό μου. - Ζαλισμένη;
Δίκιο έχει.
Glock 17 σίγουρα;
- Απόλυτα. - Το θύμα ήταν ακροδεξιός;
Έτσι πιστεύει η Δόξα της Αγγλίας.
Δεν μπορώ να εξηγήσω το γυμνό, αλλά αυτοί παρασύρονται.
Όντως.
- Άκουσες τον πυροβολισμό; - Όχι.
- Έχει κάμερες, έτσι; - Ναι.
Οι περισσότερες κάηκαν στην υπερφόρτωση.
Ευχαριστώ. Είναι δική μας υπόθεση.
Ξεκουράσου, εντάξει;
Είσαι καλά;
Ήταν μικρό παιδί.
- Φαινόταν πιο φοβισμένος από εμένα. - Δεν θα πάει μακριά.
- Θέλεις άδεια; - Όχι. Είμαι μια χαρά.
- Θα χρειαστώ... - Γραπτή αναφορά και να πάω στη νεκροψία.
Έξοχα.
Ο ύποπτος λέγεται Σάιντ Ταχίρ.
Ταυτοποιήθηκε από τις κάμερες.
Τελευταία κάλεσε την αδερφή του.
Την αναζητούμε. Ο Σάιντ είναι στο σύστημα φροντίδας.
Κανένα σημάδι ριζοσπαστικοποίησης.
- Πώς απέκτησε ποινικό μητρώο; - Μικροπράγματα. Πταίσματα. Παρασύρθηκε.
Τίποτα τέτοιο, όμως.
Δεν άκουσα πυροβολισμό. Θα ήταν πριν τον κυνηγήσω.
Θα έπρεπε να τον γδύσει και να πετάξει τα ρούχα. Γιατί;
Δεν είχε χρόνο γι' αυτό.
Ήρεμα, παιδιά.
Πόσες φορές; Δεν είναι αγελάδα.
Ας τελειώσουμε με τα τυπικά.
Αρχιφύλακα, αυτό είναι το πτώμα που βρήκες;
Μάλιστα.
Άλλος ένας αλήτης που σκοτώθηκε ενώ πηδιόταν;
- Βρέθηκε στα γόνατα; - Ηρέμησε, Λάντμπρουκ.
Βρέθηκε στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν, αλλά δεν τον πυροβόλησαν εκεί.
Με τέτοιο τραύμα, θα είχε αίματα όλη η περιοχή.
Δεν ακούστηκε πυροβολισμός. Τον σκότωσαν αλλού και τον άφησαν εκεί.
Μη σπαταλάς μελάνι.
Ευρωπαϊκές επιστήμες.
Είναι καλή πρακτική.
Άσχημα νέα, δεν υπάρχει τίποτα στις βάσεις δεδομένων.
Κανένα DNA, κανένα οδοντιατρικό στοιχείο ή αποτυπώματα.
Αγνώστων στοιχείων.
Μα δεν άκουσα το όπλο του Σάιντ.
Δεν βρέθηκαν κάλυκες επί τόπου, ούτε υπάρχει τραύμα εξόδου.
Από το μέγεθος του τραύματος, εικάζω σφαίρα 9 χιλ. όχι από πολύ μακριά.
Πώς θα άφηνε τέτοια κούφια πληγή;
Τίποτα δεν κολλάει.
Θα πήγαινα τη γυναίκα μου στην όπερα απόψε.
- Τι παίζει; - Τους Πειρατές της Πενζάνς.
Χάρη σού κάνω.
Η σφαίρα θα βρεθεί εύκολα.
- Τα σημάδια φαίνονται φρέσκα. - Αυτό σημαίνει κάτι;
Συμμορία; Ακροδεξιά;
- Μελάνι είναι; Δεν γνωρίζω. - Όχι ακροδεξιά.
Αηδίες των Φένιαν ή των Εβραίων.
Μάλλον λέει "μίσθωση κώλου".
Ρουνικό σύμβολο;
Τα έχω ξαναδεί σε απατεωνιές.
Αγγλοσάξονες.
Και η ουλή στο κεφάλι του;
- Ψάξτε στα αρχεία στα Επείγοντα. - Να βάλουμε κάποιον;
Αν βγει οπουδήποτε, φροντίστε να πάρω τα εύσημα.
Θεέ μου.
Χίλινγκχεντ, πες μου ότι δεν τυφλώθηκα.
Βλέπεις εδώ;
Ο προσθιοπλάγιος.
Δεν υπάρχει σφαίρα.
Ούτε τραύμα εξόδου. Άρα η σφαίρα έπρεπε ακόμα εδώ.
Μα εξαφανίστηκε.
Σταμάτα.
Είπα σταμάτα!
Έλα, μπες μέσα.
Ειδοποίηση για επιδρομή στο Αν. Λονδίνο.
Μεταβείτε άμεσα στο πλησιέστερο καταφύγιο.
Γαμώτο.
- Επιθεωρητά, δεν κοιμάστε τέτοια ώρα; - Καλησπέρα, κύριε Βάισμαν.
Πάλι υπερωρίες;
- Δεν είναι ασφαλές να σταματάτε εδώ. - Χτυπάνε εργοστάσια.
Είναι αρκετά ασφαλές.
Εσείς οι Εβραίοι δεν θα έπρεπε να μπείτε ποτέ στην αστυνομία.
Δεν κρατιέστε, έτσι;
Πάντα ψάχνετε να βγάλετε κι άλλα.
Θέλω το μερίδιό μου.
- Τι έχεις στο πορτμπαγκάζ; - Υπερωρίες.
Φέρε τα κλειδιά.
Δεν θα το πρότεινα.
Ας δούμε τι έχεις.
Φάρελ.
Σκατά.
Βοηθήστε με!
Ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, Ιζμαέλ
Χρόνια πολλά και καλά
Ευχαριστώ.
Μαμά!
Μου κρατήσατε φαγητό; Ή τα φάγατε όλα;
- Πού είναι το αγόρι; - Δεν είναι αγόρι, μαμά. Γέρασε.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Άντε να παίξεις.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Τώρα θα κόβαμε τούρτα.
Συγγνώμη. Μισό.
Συγγνώμη, Χασάν, αλλά θέλω μια χάρη.
Βγήκε η μαγνητική του θύματος.
Ωραία, και;
Τον σκάναραν ολόκληρο. Πουθενά η σφαίρα.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Ναι, είναι.
Η αδερφή του Σάιντ, η Άλια.
Τη ρωτήσαμε γιατί της τηλεφώνησε.
Μας διαολόστειλε.
Εσύ ίσως την κάνεις να μιλήσει.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις, ξέρω πόσα δίνεις.
Ξέρω πόσο κοστίζει στην οικογένειά σου.
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν ήταν ανάγκη.
Παίρνει το τρένο μετά τη δουλειά. Είναι στη γωνία.
Αν δεν τον βρούμε γρήγορα, θα ξεχυθούν αστυνομικοί παντού.
Θα θέλουν να πυροβολήσουν όποιον Ασιάτη κουβαλά σακίδιο.
- Είσαι φτηνός, Μπάρμπερ. Το ξέρεις; - Ναι.
Αν σας φανεί κάτι παράξενο,
αναφέρετέ το σε κάποιο μέλος του προσωπικού
ή στείλτε μήνυμα στη βρετανική αστυνομία στο 61016.
Δες το, πες το, λύθηκε.
Ή κάθεσαι τόσο κοντά για ασφάλεια
ή είσαι καλωδιωμένη.
Πρέπει να μιλήσουμε. Άλια.
- Δεν μου είπε τίποτα. - Αν δεν μιλήσεις...
- Γιατί να μιλήσω; - Κυνήγησα τον αδερφό σου.
Ξέρω ότι φοβάται. Θέλω να πιστέψω ότι δεν το έκανε.
...πλησιάζει με κατεύθυνση το Μπανκ.
Πέντε λεπτά.
Εσύ κι εγώ.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 40 ΘΕΣΕΩΝ
Τι σου είπε στο τηλέφωνο;
Η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσε. Ήθελε να ξέρω ότι δεν το έκανε.
Ήξερε ότι θα συνέβαινε;
Ακούστηκε φρικαρισμένος.
Πού βρήκε το όπλο;
Από συμμαθητές;
Συμμορίες;
Δεν μπλέκει σε τέτοια. Τα σιχαίνεται.
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι εντάξει. Πού το ξέρω;
Ορίστε.
Το τηλέφωνό μου.
Αν ξαναπάρει ο αδερφός σου,
πες του εκ μέρους μου
ότι έχει να πει μια ιστορία κι εγώ θα τον ακούσω.
Και θα φροντίσω να είναι ασφαλής.
Φαίνεται ότι πήγε καλά.
Λες να πάρει;
Δεν ξέρω.
- Θα παρακολουθούμε το κινητό σου. - Ναι.
ΕΝΕΡΓΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
- Να σε γυρίσω στον πατέρα σου; - Δεν πειράζει. Θα περπατήσω.
Χασάν.
Μπράβο.
Κύριε Χίλινγκχεντ.
Σκέφτηκα να πάρω τις φωτογραφίες νωρίτερα,
παρά να τις δω στην εφημερίδα.
Εγκρίνετε;
Αυτές τράβηξα πριν έρθει ο αστυνομικός σας.
Η τελευταία θα σας ενδιαφέρει.
Η αντανάκλαση
ενός
κυρίου.
Θα κρυβόταν στη γωνία όταν είδα το πτώμα.
Και έφυγε πριν έρθει ο κόσμος.
Δεν τον είχα δει.
Και τι ακριβώς
έκανες εσύ στη γειτονιά;
Επειδή ερευνώ το θέμα,
η μόνη σου επιλογή είναι να μου απαντήσεις.
Είχα μείνει ξύπνιος.
Φωτογράφιζα για ένα άρθρο που γράφω για τη νυχτερινή ζωή.
- Δοκίμαζα έναν νέο λαμπτήρα φλας. - Μάλιστα.
Οι φωτογραφίες;
Στα σκουπίδια. Δεν βγήκαν πολύ καλές.
Θα χρειαστείς άλλοθι από κάποιον.
Δεν είναι δύσκολο αίτημα.
Θέλω μόνο αποδείξεις για το πού ήσουν.
Δεν θα ψάξω άλλο.
Κι αυτός ο άντρας...
Αυτός ο άντρας μαζί σου...
θα επιβεβαίωνε ότι ήσασταν μαζί;
- Μπορεί να πάει φυλακή. - Τότε γιατί φωτογραφήθηκε;
Σταμάτα!
Χένρι Ας.
Συλλαμβάνεσαι
για σοβαρή απρέπεια και αφύσικες πράξεις πίσω από κλειστές πόρτες.
Θα δώσεις το όνομα του άλλου.
Το φοβάσαι τόσο πολύ;
Να περάσει ο ντετέκτιβ!
Τρομερή απώλεια, κύριε.
Υπάρχουν μάρτυρες;
Εσύ θα μου πεις.
Σε ορίζω επικεφαλής της έρευνας.
Ο Φάρελ παρακολουθούσε μια συμμορία της περιοχής.
Φαίνεται ότι πάρκαρε το Wolseley στην άκρη.
Δεν ξέρουμε γιατί.
Δεν το ανέφερε.
Ό,τι κι αν ετοίμαζε, τον σταμάτησε η Luftwaffe.
Τα κλειδιά του Wolseley βρέθηκαν στο χέρι του Φάρελ.
Κοιτάξατε μέσα στο όχημα, κύριε;
Μπορώ;
Να πάρει.
- Ελέγξαμε το πορτμπαγκάζ; - Δική σου είναι η υπόθεση.
Κύριε.
Θεέ και Κύριε.
Κυκλοφορούν φήμες για παράνομες δοσοληψίες στο τμήμα.
Κύριοι, είμαστε ντετέκτιβ.
Δεν λειτουργούμε με εικασίες.
Δεν υποστηρίζω τη συκοφάντηση του επιθεωρητή Φάρελ
μέχρι να αποδειχθεί αυτό.
Ήταν δικός μας.
Του αξίζει το καλύτερο.
- Ας στρωθούμε στη δουλειά. - Ναι.
Τσάρλι, τηλέφωνο για σένα.
Ναι, εδώ Γουάιτμαν.
- Γεια. - Θέλαμε το πτώμα.
Όχι έρευνα για φόνο.
Απέτυχες.
Εντάξει.
Μην υστεριάζεις.
Είσαι καθαρή.
Θα κλείσω την υπόθεση.
Θα καταστρέψεις τα αρχεία της αστυνομίας αμέσως.
Με όποιον τρόπο χρειαστεί.
Σκοτώθηκε αστυνομικός, δεν γίνεται. Δεν πάει έτσι, θέλω χρόνο.
Εμπρός;
Θα τιμήσεις τη συμφωνία μας ή θα υποστείς τις συνέπειες.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Ορίστε.
Εντάξει, νομίζω ότι αυτά είναι έτοιμα.
Εμπρός;
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Άλια;
Η αδερφή μου είπε να σε εμπιστευτώ.
Πες μου πού είσαι.
Έχεις ακόμα το όπλο;
Να συναντηθούμε.
- Να μου το δώσεις. - Θα συναντηθούμε σε δημόσιο χώρο.
Στο εμπορικό κέντρο Στράτφορντ. Δίπλα στο παγωτό.
- Έλα μόνη. Τώρα. - Σάιντ...
Εμπρός;
Γαμώτο.
Τα έχετε όλα; Απέχω δύο λεπτά.
Αν είναι οπλισμένος, θα γίνει σφαγή. Περίμενε να τον συλλάβουν.
Όχι, θα τον τρομάξετε και θα τον σκοτώσουν.
Θέλω πέντε λεπτά μαζί του.
Εντάξει.
Ναι. Πάμε.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ - ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ - ΦΑΓΗΤΟ
Μπάρμπερ, τον βλέπω.
- Επίπεδο 2, δυτικό μπαλκόνι. - Χασάν!
Περίμενέ με. Είναι διαταγή!
Εγώ φταίω.
Μπορώ;
Αν έχεις το όπλο, δώσ' το μου.
Σάιντ.
Κάμποσοι ένοπλοι αστυνομικοί θα είναι εδώ σε 30 δεύτερα.
Δώσε μου το όπλο και θα πάνε σπίτι απογοητευμένοι.
Δεν πρόκειται.
Δεν παίζουμε εδώ.
Δεν πιστεύω ότι το έκανες. Δώσε το όπλο και σ' ακούω.
Τώρα με ακούς, έτσι;
Έπεισες την αδερφή μου.
Αυτή δεν καταλαβαίνει.
Τι δεν καταλαβαίνει;
Όλα όσα είπαν ότι θα γίνουν, έγιναν.
Το ίδιο θα γίνει και τώρα.
- Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. - Γιατί;
Εντάξει.
Άκου πώς θα τελειώσει.
Θα μου δώσεις το όπλο,
θα σε συλλάβω
και θα έχουμε όλο τον χρόνο να το συζητήσουμε.
Έπρεπε να...
Έπρεπε να βρείτε το πτώμα. Αυτό έπρεπε να γίνει. Έτσι μου είπαν.
- Δεν βγάζεις νόημα. - Ούτε κι εσύ σε λίγο.
- Σ' το υπόσχομαι. - Ανακοίνωση ασφαλείας.
- Όλοι οι πελάτες και το προσωπικό... - Θα σε προστατέψω.
Ανακοίνωση ασφαλείας.
Όλοι οι πελάτες και το προσωπικό να εκκενώσουν το κτίριο αμέσως.
Ανακοίνωση ασφαλείας. Όλοι οι πελάτες...
Σάιντ, στάσου. Σε παρακαλώ, μη!
Η αδερφή σου δεν πιστεύει ότι τον σκότωσες.
Ούτε κι εγώ. Μην το κάνεις.
Πολύ αργά, τελείωσε.
Πηγαίνετε! Ελάτε μαζί μου, πάμε!
Μη!
Πυροβολήστε.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Όχι!
Άλια.
Ο Αλλάχ να σου δίνει κουράγιο.
- Του είπα να σε εμπιστευτεί. - Εντάξει.
Του είπα...
Έκανες ό,τι μπορούσες...
Σπαταλάς τον χρόνο σου, ντετέκτιβ.
Και τον δικό μου.
Καλύτερα να ψάξεις τον δολοφόνο.
Ενημέρωσε τον αρχιεπιθεωρητή σου
ότι θες να επικοινωνήσει με τον υποδιοικητή,
τον αστυνομικό υποδιευθυντή Ρίτσαρντ Πίρσον.
Πες του ότι ο παντρεμένος γιος του ήταν μαζί μου
χθες το βράδυ.
Το άλλοθι μου.
Να πάρει!
Γιατί τόσο χάλια;
Αυτό είναι το άλλοθι του.
Ποιος είναι;
Ο ύποπτός μας στο δρομάκι.
Γιατί;
Τον αναγνωρίζεις;
- Όχι. - Κι όμως.
- Πρέπει να φύγω. - Λάντμπρουκ. Αν τον αναγνωρίζεις...
Άσε με! Άφησέ με.
Ξέχνα το, Χίλινγκχεντ.
Αν εκτιμάς τη ζωή που έχεις.
Αν δεν μου πεις, θα το πάω στην ανώτατη αρχή.
Τότε, είσαι ήδη νεκρός.
Ως εκεί μπορώ να σε προειδοποιήσω.
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ
Πίνεις ή ρουφάς αυτόν τον μήνα;
Τίποτα.
Ήρθαν τα βαλλιστικά από το όπλο του Σάιντ;
Βασικά...
Εντάξει.
Η πυρίτιδα του όπλου
δεν ταιριάζει 100% με εκείνη του αγνώστου θύματος.
Ήταν 17 ετών.
Υποσχέθηκα στην αδερφή του να είναι ασφαλής.
Πώς σκατά έγινε αυτό;
Σαχάρα, μην αρχίσεις να σκέφτεσαι έτσι.
- Ποιος ξέρει τι πέρασε από το μυαλό του. - Μια σφαίρα.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο έντρομο.
Δεν ήθελε να πεθάνει.
Μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο νεκρός.
Ποιος έδωσε το όπλο στον Σάιντ.
- Περίμενε. - Τι;
Τι; Σαχάρα, περίμενε.
Δύο καφέδες.
Τι βρήκες;
Τον έχω ξαναδεί.
Με παρακολουθούσε χθες βράδυ.
Συνδέεται μ' αυτό.
Κάτι ξέρει.
Σφάλμα 408. Βλάβη οχήματος.
Επανεκκίνηση τώρα.
Είσαι καλά, ντετέκτιβ Μέιπλγουντ;
Έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Όλο το τετράγωνο βραχυκύκλωσε. Σάρωση για ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Εντοπίστηκε ανωμαλία. Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ
Είναι κανείς εδώ;
- Κέντρο. - Κέντρο.
Νεκρός άντρας, τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι.
Εντάξει.
Διόρθωση.
Είναι ζωντανός.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΑΪ ΣΠΕΝΣΕΡ 1961 - 2021
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού