CADÁVERES
¡Vamos, chicas! ¡Apresúrense!
Le pagaría más si se callara cinco minutos.
Nos espera una maratón de 10 km. ¡Esforcémonos! ¡Vamos!
Feliz cumpleaños, papá.
No pareces tener más de 61 años.
Oye, no pongas tu ropa sucia en la canasta para lavar.
¡Harás que apeste!
Oye, si quieres descargar ese juego,
debes dormir en tu cama durante cinco noches.
Nada de meterte en la mía.
Espera.
Te veo al salir del trabajo.
Bueno.
- ¡Rick! - ¿Sí?
- ¡Hasan! - También te llamaron, veo.
Era mi primer día libre en dos semanas. Ya lo había pedido. ¿Y tú?
Lo mismo.
¡Vamos!
Detectives, gracias por venir sin preaviso.
Solo necesito que hagan presencia en el perímetro.
Tenemos órdenes de no atacar a menos que nos provoquen. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Genial. Vamos.
Eco 51912.
Hay un hombre sospechoso oculto. Asiático, joven. Permiso para cachear.
Negativo. Si alguno de la multitud lo ve, se desatará el infierno.
Señor, ¿me copia? Cambio.
¿Señor?
Señor, ¿me copia? Cambio.
¡Alto!
¡A un lado!
¡Suéltalo!
Suelta el Taser. Ya mismo.
Bueno.
Tranquilo.
- Yo no soy así. - Bueno.
Por favor, baja el arma.
Lo resolveremos. ¿Está bien?
¿Cómo te llamas?
¿Puedes decírmelo?
Mierda.
Soy Eco 51912.
Adelante, Eco 51912. Cambio.
Sospechoso armado en fuga.
Va hacia el norte desde el callejón Longharvest.
MURIERON 15 BOMBEROS POR UN ATAQUE EN LONDRES
¡Periódico La Estrella Vespertina!
- Gracias. - ¡Periódico!
- Gracias, cariño. - ¡El ataque de anoche! ¡Víctimas!
¡Seis muertos, incluyendo mujeres y niños! ¡Llévese su periódico!
¡FUERA, JUDÍOS!
- Buenas noches. - Buenas noches, detective.
- Detective. - Murphy.
Charlie.
Llegas tarde.
Será mejor que esta vez tengas una buena excusa.
Estamos en guerra.
Gracias.
- Whiteman. - Disculpe, señor.
Tome asiento.
El inspector Farrell nos acompañará.
Inspector.
Sargento.
Temo que el comisario general ha expresado su preocupación
por la conducta de algunos de nuestros agentes.
Cree que hubo demasiados fracasos.
Como si los mafiosos estuvieran al tanto de todo.
- El comisario cree... - Que tenemos un soplón.
Bueno...
Se dice que en Londres las ratas abundan, ¿no, Farrell?
Y aquí se dice que despilfarras tu dinero en todas las mujeres del edificio.
Creí que a los judíos les gustaba ahorrar. ¿No es así, Weissman?
Suelo tener suerte en las apuestas. Y me llamo Whiteman.
- No, te llamas Weissman. - Farrell.
Anoche le dieron a la sinagoga. Una pena.
Nada puede protegerlos de la Luftwaffe.
- Parece que le caigo mal a Farrell. - Les caes mal a todos.
Ya basta.
Somos todos del mismo bando.
Solo queremos saber qué opina de esto.
Bueno...
creo que el comisario general tiene razón.
Interrogue a los hombres.
Debe mirarlos a los ojos y hacerlos sudar.
Aunque le sugiero que empiece a interrogar más arriba en la cadena alimenticia.
Hay gente que parece de buen comer.
Me mantendré alerta.
Habla con el interno de Calloway.
Charlie.
Tienes una llamada.
- ¿Vamos por un trago luego? - Tengo una cita.
- ¿Contra quién compito? - El refugio Anderson.
- Sí, habla Whiteman. - Tiene un nuevo encargo.
Escuche con atención.
Kath, prepara una taza de té, ¿sí?
Le dejaremos un Wolseley negro. Las llaves, sobre una rueda.
Vaya hasta el callejón Longharvest y recoja un cuerpo a las 10:15 p. m.
No llegue tarde.
Luego, lleve el cuerpo hasta el muelle Royal Albert y déjelo ahí.
¿Un cadáver?
Es arriesgado.
- Me están vigilando. - Por eso le pagamos tan bien.
Es digno de amor, sargento Whiteman.
¿Qué fue eso?
¿Yo qué sé?
La ciudad entera está en ruinas.
Malditos apagones...
Aquí está.
CALLEJÓN LONGHARVEST ESTE
¿Qué fue lo que te pasó?
¡Por favor, déjeme ir con él!
- ¡No! - ¡Por favor!
Lo atrapamos robando.
Es la tercera vez. Debe aprender su lección.
Estamos hambrientos.
¡Oye! ¡Ni se te ocurra! Las leyes deben cumplirse.
- ¡Déjenme ir con él! - Súbanlo. ¡Vamos!
¿Qué diantres fue eso?
¡Mamá!
Por favor...
Uno de los nuestros.
Whitechapel. Imposible aburrirse.
Que la madre acompañe al niño a la comisaría.
- ¡Byrne! - Gracias.
Acompáñeme.
Gracias.
Me pregunto qué encontraron ahora.
Crecí en este distrito, pero cambió mucho.
Año tras año, empeora.
Ya no viviría aquí ni por dinero.
¿Necesitas algo, cariño?
Inspector.
CALLEJÓN LONGHARVEST
¿Qué encontró?
Un cadáver reciente, desnudo, como vino al mundo.
Pareciera como caído del cielo.
Dejen pasar, por favor. Largo de aquí.
Retrocedan.
- Devuélvame mi cámara. Es mía. - Ahora es de la policía.
Este amanerado le tomó fotografías al cadáver.
Sí, y el amanerado solicita su cámara.
No tiene derecho a tomar fotos.
Claro que tengo derecho, gran simio.
Si le veo un rasguño a la cámara...
- ¡No sea tan severo! - Oficial Webb.
Lárguese. Le descontaremos el día.
Por favor, váyanse. Caminen.
Vamos, caminen.
Echemos un vistazo.
Gracias.
Explíquese.
Me llamo Henry Ashe. Soy periodista de La Estrella Vespertina.
Justo pasaba por aquí cuando oí explotar las farolas.
Vi el cuerpo y supuse que lo habían golpeado para robarle.
Pero luego le vi la cara.
- Pedí ayuda. - ¿Y por qué le tomó fotografías?
Como dije, soy periodista.
Byrne.
- Vea si alguien conoce a la víctima. - Sí.
Llévese la cámara, pero las placas son evidencia.
- ¿Dónde revela las fotos? - Me hospedo por aquí cerca.
Las recogeré cuando estén listas.
Me sobran unas placas. Sería una pena desperdiciarlas.
No, ahora es un asunto policial.
Gracias.
Puede irse.
CALLEJÓN LONGHARVEST ESTE
Vaya, mírate.
- Déjame revisarte esos hermosos ojos. - Ya me revisaron. Estoy bien.
Sí, pero nadie te quiere como yo. Vamos, hazme el favor.
Mirada al frente.
Carajo, esta noche es la fiesta de papá.
Debo irme. Solo di que tuve una conmoción, ¿sí?
Si fuera así, deberías quedarte en observación.
- Carajo. Mira al frente. - ¿Cómo está?
Aturdida, pero no sufrió una conmoción.
- Debería ir a casa a descansar. - Me desobedeciste.
Había un asiático armado en un mitin de ultraderecha.
Por suerte, lo vi.
- Y es mi día libre. - ¿Aturdida?
Tiene razón. ¿Segura que estaba armado?
- Muy segura. - ¿Víctima de ultraderecha?
Eso creen los de la Gloria de Inglaterra.
No sé por qué está desnudo, pero suelen ser entusiastas.
Así es.
- ¿No oíste el disparo? - No.
- Hay cámaras, ¿no? - Sí.
Pero la mayoría se quemó por la tensión.
Gracias. Es nuestro caso. Puede irse.
Descansa, ¿sí?
¿Estás bien?
Solo era un niño.
- Parecía más asustado que yo. - Genial. No llegará lejos.
- ¿Necesitas un descanso? - No. Estaré bien.
- Necesitaré... - Un informe y que asista a la autopsia.
Poesía para mis oídos.
El sospechoso se llama Syed Tahir.
Lo grabó una cámara antes del apagón.
Su último llamado fue a su hermana. Intentamos ubicarla.
Syed vive en un hogar y no parece que se haya radicalizado.
- ¿Y por qué los antecedentes? - Delitos menores. Fue por mal camino.
- Pero nada como esto. - No oí el disparo.
Si lo mató, fue antes de la persecución. Y tendría que haberlo desnudado.
¿Para qué? No tenía tiempo.
Con delicadeza, muchachos.
Ya les dije que no es ganado, es evidencia.
Empecemos con las formalidades.
¿Confirma que es el mismo cuerpo que encontró, sargento?
Sí.
¿Otro lujurioso asesinado en el barrio bajo?
- ¿Estaba de rodillas? - No bromee, Ladbroke.
Lo hallaron en el callejón Longharvest, pero no le dispararon allí.
Con esa herida, debería haber sangre en el callejón.
Nadie oyó el disparo. Lo mataron en otro lugar y lo movieron.
No malgaste su tinta.
Ciencias continentales, Ladbroke.
Una buena práctica.
Lo malo es que no aparece en ninguna de las bases de datos.
Ni por ADN, ni dentadura ni huellas.
No sabemos su nombre.
Es raro que no haya oído el disparo.
No había casquillos en el callejón ni hay herida de salida.
Por la herida, diría que le dispararon a media distancia con una 9 mm.
¿Un disparo le causó una herida tan hueca? Nada tiene sentido.
Iba a llevar a mi esposa a la ópera hoy.
- ¿Qué ópera? - Los piratas de Penzance.
Le estoy haciendo un favor.
Debería ser fácil encontrar la bala.
- Estas marcas parecen recientes. - ¿Significan algo?
¿Pandilla? ¿Ultraderecha?
- ¿Es tinta? No estoy al día. - Ultraderecha no.
Una tontería feniana o hebrea.
Seguro dice: "Culo en alquiler".
¿Podría ser una runa?
He visto a médiums falsos usar runas.
Anglosajonas.
¿Y esa cicatriz en la cabeza?
- ¿Se habrá atendido en urgencias? - Que alguien investigue.
Y, si averiguan algo, el mérito es mío.
Por Dios santo. Hillinghead, ¿me confirmaría que no estoy ciego?
¿Ve esto?
La vía anterolateral.
No hay ninguna bala.
Ni herida de salida. La bala debería seguir aquí.
Pero desapareció.
Espera, detente.
¡Que te detengas!
Vamos, sube.
Alerta de bombardeo el este de Londres.
Diríjanse de inmediato al refugio más cercano y cúbranse.
Carajo.
- Inspector, ¿no debería estar durmiendo? - Buenas noches, Sr. Weissman.
¿Un segundo empleo?
- No deberíamos detenernos. - Están atacando fábricas.
Estamos bastante a salvo.
A ustedes, los judíos, no deberían aceptarlos en la policía.
No pueden evitarlo, ¿no?
Siempre necesitan ganar dinero extra.
Quiero mi parte.
- ¿Qué llevas en el maletero? - Trabajo.
Dame las llaves.
Yo que usted no lo abriría.
Veamos qué llevas.
Farrell.
Carajo.
¡Ayúdenme!
Gracias. Buenas noches.
- Gracias. - Feliz cumpleaños, querido Ishmael.
Feliz cumpleaños a ti.
Gracias.
¡Mamá!
¿Me guardaste algo de comida o ya te la engulliste toda?
¿Y el cumpleañerito?
No es un cumpleañerito, mamá. Ya es viejo.
¿Qué te pasó en el ojo?
Oye, ve a jugar. Vamos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Justo a tiempo para el pastel.
Perdón. Un segundo.
Lamento interrumpir, Hasan, pero necesito un favor.
Llegó la resonancia de la víctima.
Bueno. ¿Y?
Lo revisaron de pies a cabeza. No hallaron la bala.
- Es imposible. - Exacto.
Ella es la hermana de Syed, Aaliyah.
Le preguntamos por qué él la llamó.
Nos mandó al carajo.
Es más probable que hable contigo.
Oye, sé lo que puedes hacer, cuánto das y el precio que pagan tú y tu familia.
No te lo pediría de no ser necesario.
Ella toma el tren al salir del trabajo. Vive por aquí cerca.
Si no encontramos pronto a Syed, habrá agentes nerviosos
queriendo disparar a todo asiático con mochila que vean.
- No tienes escrúpulos, Barber. - Sí.
Lo sé.
Si ve algo sospechoso, avísele a un miembro del personal de inmediato
o envíe un mensaje al 61016, a la Policía Británica de Transporte.
Si ve algo, no se quede callado.
Te sientas tan cerca porque es tarde y te hace sentir más segura...
o porque llevas micrófono.
Debemos hablar. Aaliyah...
- No me dijo nada. - Si no me hablas...
- ¿Por qué hablaría? - Yo perseguí a tu hermano hoy.
Sé que está asustado. Quiero creer que no lo hizo.
- El tren se acerca a la estación. - Cinco minutos.
A solas.
RESTAURANTE
¿Qué te dijo por teléfono?
Que la policía lo creería un asesino, pero que no lo era.
¿Sabía que iba a pasar?
Parecía muy asustado.
¿De dónde sacó el arma?
¿Amigos de la escuela?
¿Una pandilla?
No le gustan esas cosas. Las odia.
Dices ser sincera, pero ¿yo cómo lo sé?
Toma.
Este es mi número.
Si tu hermano te llama,
dale este mensaje.
Él tiene una historia que contar y yo lo escucharé.
Me aseguraré de que no le hagan daño.
Salió bastante bien.
¿Crees que llamará?
No lo sé.
- Debemos intervenir tu teléfono. - Sí.
ESCUCHA ACTIVA
- ¿Te volvemos a dejar en la fiesta? - No, gracias. Iré caminando.
Hasan.
Buen trabajo.
Inspector Hillinghead.
Decidí venir a buscar las fotografías antes de que las publique en el periódico.
¿Le gustan?
Estas son las que tomé antes de que llegara su agente.
La última de seguro le interesa.
El reflejo...
de...
un caballero.
Debía estar oculto en el recoveco cuando vi el cuerpo
y se escabulló antes del tumulto.
No tenía idea de que él estaba ahí.
¿Y qué hacía usted
en los barrios bajos?
Como estoy investigando este caso,
no tiene más remedio que responderme.
Pasé toda la noche en vela,
tomando fotos para un artículo sobre la vida nocturna.
- Estaba probando una bombilla. - Claro.
¿Y esas fotografías?
Las tiré.
No salieron bien.
Uno de sus fotografiados deberá proveerle una coartada.
No es una petición difícil.
Solo necesito una prueba de su paradero.
No lo compartiré.
¿Y este hombre...?
El hombre de esta foto...
¿Él confirmaría que estaba con usted?
- Podría ir preso. - Entonces, ¿por qué lo fotografió?
No.
Henry Ashe.
Queda bajo arresto
por indecencia grave y actos antinaturales a puerta cerrada.
Dirá cómo se llama el otro hombre de la foto.
¿Tanto miedo le tiene?
Abran paso al detective.
Una pérdida terrible.
¿Algún testigo?
Dígamelo usted, sargento.
Queda a cargo de la investigación.
Farrell estaba vigilando a unos saqueadores.
Parece que detuvo este Wolseley.
No sabemos el motivo.
No llamó para avisar.
No sé qué hacía, pero la Luftwaffe lo detuvo.
Farrell tenía las llaves del Wolseley en la mano.
¿Ya revisó el interior?
¿Me permite?
Carajo.
- ¿Revisamos el maletero, señor? - El caso es suyo.
Señor.
Dios santo.
Hay rumores sobre actividades turbias en este departamento.
Caballeros, somos detectives.
No nos basamos en conjeturas.
No toleraré que nadie difame al buen inspector Farrell
hasta que se investigue bien.
Era uno de los nuestros.
Merece lo mejor.
- Así que vamos a trabajar. - Claro.
Charlie, tienes una llamada.
Sí, habla Whiteman.
- Hola. - Queríamos el cuerpo.
Y ahora investigan el homicidio.
Fracasó.
Está bien.
No hace falta un ataque de histeria. Están a salvo.
Quedará sin resolver.
Destruya los registros policiales de inmediato.
Sea como sea.
Mataron a un policía. No puedo cerrarlo y ya. Necesito tiempo.
¿Hola?
Honrará nuestro acuerdo o sufrirá las consecuencias.
Es digno de amor, sargento Whiteman.
Toma.
Bueno, estas ya están listas para ir al horno.
¿Hola?
¿Quién habla?
- ¿Aaliyah? - Según mi hermana, eres confiable.
Syed, dime dónde estás.
¿Aún tienes el arma?
Podríamos vernos.
Dame el arma.
Ningún lugar es seguro. Veámonos en público.
Te veo en la cafetería del centro comercial Stratford.
- Ven sola. Ahora. - Syed, es...
¿Hola?
Mierda.
¿Lo escuchaste? Llego en dos minutos.
Si está armado, será un caos. Espera a la policía armada.
No, si haces eso, se asustará y terminarán matándolo.
Dame cinco minutos con él.
Bueno.
Sí, muévanse.
CENTRO COMERCIAL STRATFORD
Barber, lo veo.
- Nivel dos, al oeste. - ¡Hasan!
Espérame. ¡Es una orden!
Lo siento.
¿Puedo?
Si tienes el arma,
dámela.
Syed.
En 30 segundos, llegarán un montón de policías armados.
Dame el arma y volverán a casa decepcionados.
No se decepcionarán.
Esto no es un juego.
No creo que hayas sido tú. Dame el arma y te escucho.
¿Ahora sí me escuchas?
Realmente convenciste a mi hermana.
Ella no lo entiende.
¿Qué es lo que no entiende?
Todo lo que dijeron que iba a pasar pasó.
Y lo que pasará ahora también.
- No debería haberte llamado. - ¿Por qué?
Está bien.
Te diré cómo haremos.
Me darás el arma,
te llevaré a la comisaría
y tendremos mucho tiempo para hablar en detalle.
Se suponía que debía mos...
Debías encontrar el cuerpo. Eso debía pasar. Eso dijeron.
- Dices incongruencias. - Te pasará igual.
- Lo garantizo. - ...anuncio de seguridad.
- Los clientes y el personal... - Puedo protegerte.
El siguiente es un anuncio de seguridad.
Los clientes y el personal deben evacuar el lugar de inmediato.
El siguiente es un anuncio de seguridad. Los...
Syed, espera. Por favor, ¡no!
Tu hermana te cree inocente.
Yo también.
- No lo hagas. - Ya es tarde. Se acabó.
¡Déjalo! ¡Ven conmigo! ¡Vamos!
¡No lo hagas!
Dispara.
Eres digna de amor.
¡No!
Aaliyah.
Que Alá te dé paciencia.
- Le dije que podía confiar en ti. - Bueno. Está bien.
Yo se lo dije...
Hiciste todo lo que pudiste.
Pierde el tiempo, detective.
El suyo y el mío.
Sería mejor que se dedicara a buscar al asesino.
Dígale a su inspector en jefe
que se comunique con el subcomisario general,
el teniente coronel Richard Pearson.
Dígale que su hijo casado es quien se tomó esa foto conmigo
anoche en la casa clandestina.
Son mi coartada.
¡Maldita sea!
¿Por qué tan cabizbajo?
Esta es su coartada.
¿Quién es este?
Es nuestro siguiente sospechoso.
¿Por qué?
¿Lo reconoce?
- No. - Lo reconoce.
- Debo irme. - Ladbroke, si reconoce a este hombre...
¡Suélteme! Déjeme ir.
Queme las fotos, Hillinghead.
Si valora su vida, quémelas.
Si no habla, lo denunciaré a la máxima autoridad.
Entonces, ya es hombre muerto.
No puedo advertírselo con más énfasis.
ERES DIGNA DE AMOR
¿Este mes bebes o tomas de a sorbos?
Ninguna de las dos.
¿Ya llegó el informe del arma de Syed?
Bueno, el...
El residuo del arma
no coincide por completo con el residuo hallado en la víctima.
Tenía 17 años.
Le prometí a su hermana que lo protegería.
¿Cómo carajo pasó esto?
Shahara, no te atrevas a seguir dándole vueltas al asunto.
- Quién sabe qué se le pasó por la cabeza. - Una bala.
Nunca había visto a alguien tan asustado.
No quería morir.
No te hagas esto.
Quiero averiguar quién es la víctima y quién le dio el arma a Syed.
- Espera. - ¿Qué?
¿Qué? Shahara, ¡espera!
Dos tazas de café.
¿Qué encontraste?
Ya he visto a este chico.
Anoche me estuvo vigilando.
Está relacionado.
Sabe algo.
¡Oigan!
Error de transmisión 408: mal funcionamiento del vehículo.
Reiniciando.
¿Está bien, detective Maplewood?
Eso creo.
Gracias por preguntarme.
Se quemó toda la cuadra. Busca un pulso electromagnético.
Anomalía detectada. Proviene del callejón Longharvest.
PELIGRO, NO PASAR CALLEJÓN LONGHARVEST ESTE
¿Hay alguien?
- Control. - Control.
Hombre fallecido con herida de bala en la cabeza.
Bueno.
Corrección.
Está vivo.
EN MEMORIA DE SI SPENCER 1961 - 2021
Subtítulos: Alejandra Garbarello