Naiset, tulkaa. Vauhtia!
Maksaisin lisää, jos hän olisi hetken hiljaa.
Edessä on 10 km:n juoksu. Vedetään se loistavasti.
Hyvää syntymäpäivää, isä.
Et näytä yli 61-vuotiaalta.
Hei! Älä laita varusteitasi pyykkikoriin.
Se alkaa haista!
Hei! Jos haluat ladata tuon pelin,
pitää pysyä sängyssäsi viisi yötä putkeen.
Älä ryömi sänkyyni.
Odota.
Nähdään töiden jälkeen.
No niin.
Rick! - Niin?
Hasan! - Sinutkin vedettiin mukaan.
Piti olla eka vapaani kahteen viikkoon.
Olin varannut sen. Entä sinä? - Sama täällä.
Mennään!
Kiitos, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Näyttäydy tässä laidalla.
Emme saa koskea, ellei meitä ärsytetä suoraan. Onko selvä?
On. - Hyvä. Tule.
Ehco 5-1-9-1-2. Epäilyttävä mies seisoo kulmassa.
Aasialainen myöhäisteini. Lupa tutkia?
Ei. Jos joku porukoista näkee, helvetti pääsee valloilleen.
Pomo. Kuuluuko? Kuuntelen.
Pomo?
Pomo, kuuletko? Kuuntelen.
Seis!
Väistäkää!
Laske se!
Etälamautin pois. Heti.
Hyvä on.
Rauhallisesti.
En tehnyt tätä. - Selvä.
Kunhan lasket aseen.
Selvitämme tämän. Sopiiko?
Mikä nimesi on?
Voitko kertoa nimesi?
Hitto.
Tässä Echo 5-1-9-1-2. - Echo 5-1-9-1-2, vastaa. Kuuntelen.
Aseistettu epäilty liikkuu pohjoiseen Longharvest Lanelta.
15 PALOMIESTÄ KUOLI POMMITUKSESSA ITÄ-LONTOOSSA
Star! Ostakaa illan Star!
Kiitos. - Star!
Kiitti, kulta. - Lisää uhreja eilisen hyökkäyksessä.
Kuusi kuollutta, myös naisia ja lapsia. Ostakaa Star!
JUUTALAISET ULOS!
Iltaa, naiset. - Hyvää iltaa, rikostutkija.
Rikostutkija. - Murphy.
Charlie.
Olet myöhässä.
Parasta olla kunnon tekosyy tällä kertaa.
Olemme sodassa.
Kiitos.
Whiteman. - Anteeksi.
Istu alas.
Komisario Farrell liittyy meihin.
Komisario. - Ylikonstaapeli.
Valitettavasti poliisijohtaja on esittänyt huolensa -
joidenkin poliisiemme käytöksestä.
Hänestä on ollut liikaa täpäriä tilanteita.
Vihjeitä rikollisille ja sellaista.
Hänestä... - Hän luulee, että meillä on lavertelija.
No,
Lontoossa kuulemma rotat pyörivät jaloissa.
Eikö, Farrell?
Asemalla puhutaan, että käytät rahaa joka naiseen rakennuksessa.
Juutalaisten piti olla pihejä.
Vai mitä, Weissman?
Minua lykästää koiraradalla. Ja nimeni on Whiteman.
Ei. Se on Weissman. - Farrell.
Synagogaan osui viime yönä. Harmi.
Mikään ei suojele kaltaisiasi Luftwaffelta.
Olen ongelma Farrellille. - Olet ongelma asemalle.
Nyt riittää.
Olemme kaikki samalla puolella.
Haluamme vain kantasi asiaan.
No,
poliisijohtaja saattaa puhua asiaa. Suosittelen miesten kuulustelua.
Katsokaa heitä silmiin. Antakaa hikoilla.
Jos saan sanoa,
älkää aloittako kuulustelua alimmalta tasolta.
Kuulustelkaa laajemmin keskitasolla.
Pidän silmät auki.
Callowayn alanumero.
Charlie.
Puhelu linjalla kaksi.
Drinkki Silkissä illalla? - En voi. On treffit.
Kuka on kilpailijani? - Siskoni pommisuoja.
Whiteman tässä. - Teille on uusi tehtävä.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Kath, hakisitko teetä?
Teille jätetään musta Wolseley. Avaimet eturenkaan päällä.
Haette ruumiin Longharvest Lanelta klo 22.15 mennessä, ei myöhemmin.
Ajatte ruumiin Royal Albert Dockille -
ja jätätte sinne.
Ruumiin?
Riskialtista.
Minua tarkkaillaan. - Siksi maksamme hyvin.
Teitä rakastetaan, ylikonstaapeli Whiteman.
Mitä hittoa se oli?
Mistä tietäisin?
Koko kaupunki on sekaisin.
Hemmetin pimennykset.
Löytyi.
Mikä tarinasi on?
Päästäkää minut hänen mukaansa!
Ei! - Olkaa kiltti!
Poikasi jäi verekseltään kiinni.
Kolmas kerta tässä kuussa. Tarvitsee opetuksen.
Ei. Olimme kovin nälkäisiä.
Hei!
Älä edes harkitse sitä! Laki on laki.
Päästäkää mukaan! - Poika sisään!
Mitä helvettiä se oli?
Äiti!
Yksi omistamme.
Whitechapelissa ei ole tylsää.
Päästäkää äiti pojan mukaan asemalle. Byrne!
Kiitos. - Tulet mukaani.
Kiitos.
Mitähän tällä kertaa löytyi?
Vartuin täällä. Paikka ei ole entisellään.
Pahenee joka vuosi.
Enää en asuisi täällä.
Onko asiaa, kulta?
Komisario.
Mitä löysitte?
Tuoreen ruumiin yhtä alasti kuin syntyessään.
Kuin olisi pudonnut taivaalta.
Tehkää tietä. Pois tieltä.
Perääntykää.
Palauta kamera. Se on minun.
Se on poliisin.
Tämä hintti kuvasi ruumista.
Niin, ja haluaa kameransa takaisin. - Sinulla ei ole oikeutta kuvata.
Minulla on kaikki oikeudet, senkin apina.
Jos kourasi naarmuttivat yhtään...
Käsittele hellästi.
Webb.
Mene kotiin. Menetät päivän palkan.
Menkäähän nyt.
Menkää nyt.
Katsotaanpa.
Kiitos.
Selitä tekosi.
Olen Henry Ashe, Starin toimittaja.
Kävelin ohi, kun kuulin katulamppujen räjähtävän.
Näin ruumiin. Oletettavasti hakattu ja ryöstetty.
Sitten näin kasvot.
Huusin apua. - Miksi kuvasit?
Kuten sanoin, olen toimittaja.
Byrne, puhu kauppiaille.
Kysy, tuntevatko uhrin. - Selvä.
Saat pitää kamerasi. Levyt ovat todisteita.
Missä kehität kuvat? - Asun kulman takana.
Haen ne, kun ne ovat valmiita.
Levyjä on lisää.
Olisi harmi haaskata ne. - Ei, se on nyt poliisiasia.
Kiitos.
Saat lähteä.
Näytätpä kamalalta.
Anna minun tarkistaa nuo kauniit, ruskeat silmät.
Tehty jo. Voin hyvin. - He eivät rakasta sinua kuin minä.
Tee se mielikseni.
Katso suoraan eteen.
Hitto, isän juhlat ovat tänään. Pitää lähteä.
Sano, että sain aivotärähdyksen.
Sitten joutuisit ensiapuun vuorokaudeksi.
Katso suoraan eteen. - Miten hän voi?
Sekaisin, muttei aivotärähdystä.
Lähettäisin kotiin sänkyyn. - Vastustit käskyjäni.
Äärioikeiston mielenosoituksessa oli aasialainen Glock 17:n kera.
Onneksi näin hänet.
Vapaapäivänäni. - Sekaisin?
Hän on oikeassa.
Varmasti Glock 17?
Aika varmasti. - Oliko uhri äärioikeistoa?
England's Gloryn surijoiden mielestä.
Alastomuutta en osaa selittää, mutta he innostuvat.
Näin on.
Etkö kuullut laukausta? - En.
Kuvataanhan paikkaa? - Kuvataan.
Virtapiikki käristi valtaosan kameroista.
Kiitos. Meidän tapaus. Voitte lähteä.
Mene lepäämään.
Kaikki hyvin?
Hän oli vasta lapsi.
Näytti pelkäävän minua enemmän. - Hyvä. Hän ei pääse kauas.
Tarvitsetko vapaata? - En. Pärjään kyllä.
Haluan... - Raportin ja minut ruumiinavaukseen.
Runoutta.
Epäillyn nimi on Syed Tahir.
Tunnistettu videosta ennen sähkökatkoa.
Viimeksi hän soitti siskolleen,
jota yritämme tavoittaa. Syed on lastenkotijärjestelmässä.
Ei näytä radikalisoituneen.
Miten hän sai rikosrekisterin? - Pikku juttuja. Rikkeitä. Harhaanjohdettu.
Ei mitään tällaista.
En kuullut laukausta. Ammuttiin ennen kuin jahtasin.
Olisi pitänyt riisua uhri ja hävittää vaatteet. Miksi vaivautua?
Ei ollut aikaa siihen.
Varovasti, pojat.
Monestiko pitää sanoa? Ei karjaa vaan todiste.
Hoidetaan muodollisuudet.
Voitteko vahvistaa, että tämä on löytämänne ruumis?
Vahvistettu.
Taas himokas asiakas ammuttu slummissa?
Löytyikö polvillaan? - Rauhoitu, Ladbroke.
Hänet löydettiin Longharvest Lanelta, mutta ei ammuttu siellä.
Tällainen haava olisi verinen. Verta ei ole tippaakaan.
Laukausta ei kuultu. Hänet tapettiin muualla ja tuotiin sinne.
Älä haaskaa mustetta.
Mannermaista tiedettä.
Se on hyvä käytäntö.
Huonoja uutisia, ei osumia tietokannoissamme.
DNA, hammaskartta ja sormenjäljet eivät ole järjestelmässä.
Hän on tuntematon.
En kuullut Syedin aseen laukeavan.
Paikalta ei löytynyt hylsyjä. Ulostulohaavaakaan ei ole.
Haavan koosta päätellen arvaisin 9-millinen luoti keskimatkalta.
Miten siitä jäisi tuollainen haava silmäkuoppaan?
Mikään ei täsmää.
Piti viedä vaimoni oopperaan tänä iltana.
Mitä esitetään? - Pirates of Penzance.
Teen sinulle palveluksen.
Luoti löytynee helposti.
Jäljet näyttävät tuoreilta. - Merkitseekö tämä mitään?
Jengimerkki? Äärioikeisto?
Onko tuo tatuointi? En ole ajan tasalla. - Ei äärioikeistoa.
Irkku- tai juutalaisroskaa.
"Perse vuokrattavana" kai.
Voisi olla riimu.
Olen nähnyt niitä huijarimeedioilla.
Anglosaksinen.
Entä tuo arpi päässä?
Kysy ensiavuista päähaavoista. - Voiko joku hoitaa sen?
Jos se johtaa johonkin, haluan kunnian.
Hyvänen aika. Hillinghead, varmista, etten ole sokeutumassa.
Näetkö tämän?
Anterolateraalinen.
Ei ole luotia.
Eikä poistumishaavaa. Luodin pitäisi siis olla täällä.
Ja se on kadonnut.
Odota, pysähdy.
Käskin pysähtyä!
Mene sisään.
Välitön pommitushälytys Itä-Lontoossa.
Menkää heti lähimpään pommisuojaan.
Helvetti.
Komisario, teidän pitäisi olla nukkumassa. - Iltaa, hra Weissman.
Kuutamokeikalla taas?
Ei ole turvallista pysähtyä tähän. - He iskevät tehtaisiin.
Riittävän turvallista.
Teitä juutalaisia ei olisi pitänyt päästää poliisiin.
Ette voi itsellenne mitään.
Aina etsimässä lisäansioita.
Haluan osuuden.
Mitä takakontissa on? - Kuutamoa.
Anna avaimet.
Sinuna en tekisi sitä.
Katsotaan, mitä on.
Farrell.
Hitto.
Auttakaa minua!
Kiitos, rouva. Mukavaa iltaa.
Kiitos. - Hyvää syntymäpäivää, rakas Ishmael
Hyvää syntymäpäivää sinulle
Kiitos.
Äiti!
Säästittekö minulle ruokaa? Vai ahmitteko kaiken?
Missä päivänsankaripoika on? - Hän ei ole poika, äiti. Hän on vanha.
Mitä silmällesi tapahtui?
Hei. Mene leikkimään.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Juuri ajoissa kakulle.
Anteeksi. Pikku hetki.
Anteeksi, että kuokin, Hasan. Tarvitsen palveluksen.
Tuntemattoman magneettikuva tuli.
Selvä. No?
Koko luusto skannattiin. Ei luotia.
Se on mahdotonta. - Niin on.
Tämä on Syedin sisko Aaliyah.
Kysyimme, miksi Syed soitti hänelle.
Hän vain haistatteli meille.
Sinä saat hänet paremmin puhumaan.
Tiedän, mihin pystyt, kuinka paljon panostat.
Tiedän, mitä se maksaa sinulle perheinesi.
En pyytäisi, jos se ei olisi tarpeen.
Hän palaa töistä kotiin junalla. Se on nurkan takana.
Jos Syed ei löydy pian, poliisit hermoilevat ympäri maata.
Repullinen aasialainen halutaan ampua, syyllinen tai ei.
Olet halpamainen, Barber. Tiedätkö sen? - Tiedän.
Jos jokin näyttää epäilyttävältä,
ilmoittakaa heti henkilökunnalle -
tai tekstatkaa poliisille numeroon 61016.
Näe se, sano se, hoidettu.
Joko istut lähellä, koska on myöhä ja luulet joukon tuovan turvaa,
tai tuon alla on mikki.
Meidän pitää puhua. Aaliyah.
Hän ei kertonut mitään. - Jos et puhu...
Miksi puhuisin? - Jahtasin veljeäsi tänään.
Hän pelkää. Haluan uskoa, ettei hän tehnyt sitä.
DLR Bankiin lähestyy nyt.
Viisi minuuttia.
Sinä ja minä.
40-PAIKKAINEN RAVINTOLA
Mitä hän sanoi puhelimessa?
Poliisi luulee hänen tappaneen. Hän halusi kertoa, ettei tappanut.
Hän siis tiesi, että se tapahtuisi.
Hän kuulosti pelokkaalta.
Miten hän sai aseen?
Koulukavereiltako?
Jengeiltä?
Hän inhoaa jengejä.
Sanot olevasi rehellinen. Mistä tiedän sen?
Tässä.
Tämä on numeroni.
Jos veljesi soittaa taas,
kerro tämä puolestani.
Hänellä on tarina, ja kuuntelen häntä.
Varmistan turvallisen pidätyksen.
Näytti menevän aika hyvin.
Soittaako hän?
En tiedä.
Puhelintasi pitää kuunnella. - Niin.
Heitänkö isäsi juhlaan? - Ei tarvitse. Minä kävelen.
Hasan.
Hyvää työtä.
Komisario Hillinghead.
Ajattelin, että on parasta hakea kuvat -
ennen kuin näen ne lehdessäsi.
Kelpaavatko ne?
Otin nämä ennen kuin yksi poliiseistanne saapui.
Viimeinen kiinnostanee.
Heijastus -
eräästä -
herrasmiehestä.
Hän kai piilotteli alkovissa, kun näin ruumiin.
Hiipi pois ennen väkijoukon saapumista.
En tiennyt hänestä.
Mitä tarkalleen -
teit slummissa?
Koska tutkin tätä asiaa,
sinun on pakko vastata.
Olin valvonut koko yön.
Otin kuvia juttuun paikallisesta yöelämästä.
Kokeilin uutta salamavaloa. - Aivan.
Missä kuvat ovat?
Roskissa. Ne eivät onnistuneet.
Tarvitset alibin yhdeltä kuvauskohteeltasi.
Pyyntö ei ole vaikea.
Tarvitsen todisteen siitä, missä olit.
En kerro muille.
Ja tämä mies...
Vahvistaako tämä mies,
että olitte yhdessä ennen ruumiin löytämistä?
Hän voi joutua vankilaan. - Miksi otit kuvan?
Lopeta.
Henry Ashe.
Olet pidätetty -
törkeästä säädyttömyydestä ja luonnottomista teoista.
Annat kuvan toisen miehen nimen.
Pelkäättekö sitä niin kovin?
Päästä rikostutkija läpi!
Kamala menetys.
Onko todistajia?
Kertokaa te.
Laidan teidät tutkinnan johtoon.
Farrell tarkkaili ryöstöporukkaa alueella.
Hän näyttää pysäyttäneen Wolseleyn.
Emme tiedä syytä.
Hän ei ilmoittanut.
Mitä hän puuhasikin, Luftwaffe teki siitä lopun.
Wolseleyn avaimet olivat löydettäessä Farrellin kädessä.
Katsoitteko auton sisään?
Saanko minä?
Hitto.
Tarkistimmeko takakontin? - Tapaus on teidän.
Katsokaa.
Hyvä luoja.
Tällä asemalla huhutaan olevan salakähmäistä toimintaa.
Hyvät herrat, olemme rikostutkijoita.
Emme oleta asioita.
En anna kenenkään parjata komisario Farrellin hyvää nimeä,
ellei toisin todisteta.
Hän oli yksi meistä.
Hän ansaitsee parhaamme.
Ryhdytään siis töihin. - Kannatetaan.
Charlie, puhelu sinulle.
Whiteman tässä.
Haloo. - Halusimme ruumiin.
Emme murhatutkintaa.
Epäonnistuitte.
Hyvä on.
Älä heittäydy hysteeriseksi. Olet selvillä vesillä.
Jäädytän tapauksen.
Tuhoatte välittömästi kaikki poliisin tiedot.
Keinoja kaihtamatta.
Poliisi on tapettu. En voi sulkea tapausta. Tarvitsen aikaa.
Haloo?
Noudatatte sopimustamme tai kärsitte seuraukset.
Teitä rakastetaan, ylikonstaapeli Whiteman.
Tässä.
Nämä taitavat olla valmiita uuniin.
Haloo.
Kuka soittaa?
Aaliyah?
Siskoni mukaan olet luotettava.
Syed, kerro, missä olet.
Onko ase yhä sinulla?
Voisimme tavata.
Annat aseen minulle. - Tavataan julkisella paikalla.
Stratfordin ostoskeskuksen kahvilassa tuutin luona.
Tule yksin. Heti. - Tuo on...
Haloo?
Hitto.
Kuulitko kaiken? Olen aivan lähellä.
Jos hänellä on ase, se on paskamyrsky. Anna SO19:n pidättää.
Ei. Hän pelästyy, ja he tappavat hänet. Haluan hetken hänen kanssaan.
Selvä. Nyt.
Niin. Menkää.
KAUPAT - VIIHDE - RUOKA
Barber, näen hänet.
Kakkoskerroksen länsiparvekkeella. - Hasan!
Odota minua. Se on käsky.
Minun mokani.
Saanko istua?
Jos sinulla on ase, anna se minulle.
Syed.
Pian tänne tulee tusina aseistettua poliisia.
Anna ase, niin he lähtevät pettyneenä.
Eivät he pety.
Tämä ei ole leikkiä.
En usko, että teit sen. Anna ase. Minä kuuntelen.
Nyt sinä kuuntelet.
Sait taivuteltua siskoni.
Hän ei ymmärrä.
Mitä hän ei ymmärrä?
Kaikki, mitä he sanoivat tapahtuvan, on tapahtunut.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne. - Miksi ei?
Hyvä on.
Tämä päättyy seuraavasti.
Annat minulle aseen,
minä pidätän sinut -
ja meillä on aikaa puhua tästä. Onko selvä?
Minun piti...
Sinun piti löytää ruumis. Niin minulle kerrottiin.
Puheissasi ei ole järkeä. - Ei pian sinunkaan.
Lupaan sinulle. - ...turvakuulutus.
Asiakkaiden ja henkilökunnan... - Voin suojella sinua.
Tämä on turvakuulutus.
Asiakkaiden ja henkilökunnan pitää poistua heti rakennuksesta.
Tämä on turvakuulutus. Asiakkaiden...
Syed, odota. Älä!
Siskosi ei usko, että tapoit sen miehen. En minäkään. Älä tee tätä.
Myöhäistä. Se on ohi.
Jätä se! Tule heti mukaani, vauhtia!
Älä!
Ammu.
Sinua rakastetaan.
Ei!
Aaliyah.
Antakoon Allah kärsivällisyyttä.
Sanoin, että hän voi luottaa sinuun. - Hyvä on.
Sanoin hänelle...
Teit kaikkesi.
Haaskaatte aikaanne.
Ja minun.
Olisi parempi yrittää löytää tappaja.
Pyytäkää komisariotanne -
ottamaan yhteys apulaispoliisijohtaja -
everstiluutnantti Richard Pearsoniin.
Kertokaa, että hänen avioitunut poikansa kuvattiin kanssani -
eilen homojen kohtauspaikassa.
He ovat alibini.
Hitto vie!
Miksi niin apea?
Tämä on hänen alibinsa.
Kuka tämä on?
Epäiltymme kujalla.
Miten niin?
Tunnistatko hänet?
En. - Tunnistat.
Minulla on töitä. - Jos tunnistat miehen...
Päästä irti! Anna minun mennä.
Polta se.
Jos arvostat elämääsi.
Jos et kerro, vien sen korkeimmalle tasolle.
Sitten olet jo kuollut.
Muuta varoitusta en uskalla antaa.
SINUA RAKASTETAAN
Juotko vai siemailetko tässä kuussa?
En kumpaakaan.
Joko Syedin aseen loppu ballistiikka tuli?
No...
Selvä.
Aseen jäämät eivät vastaa täysin jäämiä tuntemattomassa.
Hän oli 17-vuotias.
Lupasin hänen siskolleen pitää hänet turvassa.
Miten hitossa näin tapahtui?
Shahara, uskallakin alkaa ajatella noin.
Ties mitä hänen päässään liikkui. - Luoti.
En ole ikinä nähnyt ketään niin peloissaan.
Hän ei halunnut kuolla.
Älä tee tätä itsellesi.
Haluan selvittää, kuka se kuollut on.
Kuka antoi Syedille aseen.
Hetki. - Mitä?
Mitä? Shahara, odota.
Kaksi kahvikuppia.
Mitä selvitit?
Olen nähnyt tämän pojan.
Hän tarkkaili minua eilen illalla.
Hän liittyy tähän.
Hän tietää jotain.
408-lähetysvirhe. Auton toimintahäiriö.
Uudelleenkäynnistys.
Oletteko kunnossa, rikostutkija Maplewood? - Kyllä kai.
Kiitos kysymästä.
Koko kortteli kärähti. Skannaa sähkömagneettista pulssia.
Poikkeama havaittu. Lähde Longharvest Lanella.
VAARA - PÄÄSY KIELLETTY
Onko siellä ketään?
Keskus. - Keskus.
Kuollut mies, jolla on ampumahaava päässä.
Selvä.
Korjaan.
Hän on elossa.
SI SPENCERIN MUISTOLLE - 1961-2021
Tekstitys: Jari Vikström