Allez, mesdames. On y va !
Je veux bien payer plus cher pour qu'il la ferme.
Il nous reste encore 10 km. On va se les faire, allez !
Joyeux anniversaire, papa.
Tu fais pas plus que tes 61 ans.
Et ne mets pas ta tenue dans le panier à linge.
Ça pue, après !
Si tu veux ton jeu vidéo,
tu dois dormir dans ton lit cinq nuits d'affilée.
Pas dans le mien.
Attends.
On se voit après le travail.
Allez.
- Rick ! - Oui ?
- Hasan ! - T'es là aussi ?
J'étais censé être de repos.
- J'avais posé ma journée. Et toi ? - Pareil.
On y va !
Lieutenants, merci d'être venus aussi vite.
Vous devez faire acte de présence dans le périmètre.
Vous n'intervenez que s'ils vous provoquent. Compris ?
- Oui, monsieur. - Bien. Allez.
Echo 5-1-9-1-2. Homme suspect à un coin de rue.
Jeune Indo-Pakistanais. Je peux le fouiller ?
Négatif. Si quelqu'un vous voit, ça va péter.
Monsieur ! Vous m'entendez ? Terminé.
Monsieur ?
Vous m'entendez ? Terminé.
Arrête-toi !
Dégagez !
Lâchez ça !
Posez le taser. Grouillez.
Du calme.
- C'est pas moi. - D'accord.
Mais baisse ton arme.
Et on pourra discuter. D'accord ?
Comment tu t'appelles ?
Donne-moi ton nom.
Merde.
Ici Echo 5-1-9-1-2.
À vous, Echo 5-1-9-1-2, terminé.
J'ai un suspect armé en fuite
au nord de Longharvest Lane.
15 POMPIERS TUÉS DANS UN RAID AÉRIEN SUR L'EST LONDONIEN
L'Evening Star ! Achetez votre journal !
- Merci. - Le Star !
- Merci. - Des victimes dans le raid d'hier soir !
Six en tout, dont des femmes et des enfants. Achetez le journal !
LES JUIFS, DEHORS !
- Mesdames. - Bonsoir, inspecteur !
- Inspecteur. - Murphy.
Charlie.
Tu es en retard.
J'espère que tu as une bonne excuse, cette fois-ci.
C'est la guerre ?
Merci.
- Whiteman. - Navré, monsieur.
Asseyez-vous.
L'inspecteur Farrell se joint à nous.
Inspecteur.
Brigadier.
Le commissaire semble s'inquiéter
de la conduite de certains agents.
Il trouve qu'on rate trop souvent de peu.
Qu'on informe trop les racketteurs. Ce genre de choses.
- Il suspecte... - Il pense qu'on a une balance.
Eh bien...
Ça grouille de cafards, à Londres.
Non, Farrell ?
Certains disent que vous soudoyez toutes les jupes de ce bâtiment.
Pourtant, les juifs sont radins.
Non, Weissman ?
Je suis un type chanceux. Et c'est Whiteman.
- Non, c'est Weissman. - Farrell.
La synagogue a été touchée hier soir. Dommage.
Votre clique peut rien contre la Luftwaffe.
- Farrell semble ne pas m'apprécier. - Comme tout le service.
Assez.
On est tous dans le même camp.
On a juste besoin de votre point de vue.
Eh bien...
le commissaire n'a peut-être pas tort.
Vous devriez interroger les hommes.
Droit dans les yeux. Faites-les transpirer.
Par contre,
vous devriez interroger ceux qui sont un peu plus gradés.
Et qui ont un peu plus de ventre.
Je resterai à l'affût.
Poste de Calloway.
Charlie.
C'est pour toi, ligne 2.
- On va au Silk ce soir ? - Je suis déjà prise.
- Qui est mon rival ? - L'abri antiaérien de ma sœur.
- Ici Whiteman. - Vous avez une nouvelle course.
Écoutez bien.
Kath, je peux avoir un thé ?
Vous trouverez une Wolseley noire. Les clés seront sur la roue avant.
Vous irez récupérer un cadavre sur Longharvest Lane à 22h15 tapante.
Vous déposerez ensuite le cadavre au Royal Albert Dock.
Un cadavre ?
C'est risqué.
- On me surveille. - Et on vous paie grassement.
Avec tout notre amour, brigadier Whiteman.
C'était quoi ?
Aucune idée.
Toute la ville déraille.
Ces coupures de courant...
Trouvées.
Que t'est-il arrivé ?
Pitié, emmenez-moi avec lui !
- Non ! - Pitié !
Je l'ai pris sur le fait.
Trois fois en un mois. Il mérite une leçon.
Non. On était affamés.
N'y pense même pas ! C'est la loi.
- Emmenez-moi avec lui ! - Dedans, allez !
C'était quoi, ça ?
Maman !
Un des nôtres.
À Whitechapel, on ne s'ennuie jamais.
Emmenez la mère avec son fils.
- Byrne ! - Merci.
Venez avec moi.
Merci !
Je me demande ce qu'ils ont trouvé.
J'ai grandi ici. C'est plus ce que c'était.
Ça empire chaque année.
Même payé, j'y habiterais plus.
Tu viens, chéri ?
Inspecteur.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un cadavre frais, en tenue d'Adam.
Comme s'il était tombé du ciel.
Faites place, merci. Écartez-vous.
Reculez.
Rendez-le-moi. C'est mon appareil photo.
Il est à la police.
Cette tapette prenait des photos du cadavre.
Oui, et la tapette veut son appareil.
Vous n'aviez pas le droit de photographier.
J'ai tous les droits, pauvre singe.
Et si vos sales pattes abîment...
Faites doucement.
Agent Webb.
Rentrez. Je vous retire un jour de salaire.
Allez, circulez. Circulez.
On avance, allez.
Laissez-nous voir.
Merci.
Expliquez-vous.
Je m'appelle Henry Ashe. Je suis journaliste au Star.
Je marchais quand j'ai entendu les réverbères exploser.
J'ai vu le corps, j'ai pensé qu'on l'avait battu et dépouillé.
Puis j'ai vu son visage.
- J'ai crié à l'aide. - Pourquoi prendre des photos ?
Je suis journaliste.
Byrne, interrogez les commerçants
- sur la victime. - Bien.
On garde les plaques de votre appareil comme preuves.
- Où les développez-vous ? - Je loge au coin de la rue.
Je viendrai les chercher.
Il me reste des plaques vierges.
- Ce serait du gâchis. - Non, c'est du ressort de la police.
Merci.
Allez-y.
Dis donc, t'es bien amochée.
Allez, montre-moi tes beaux yeux marron.
- Ils l'ont déjà fait, je vais bien. - Ils ne tiennent pas autant à toi.
Fais-moi plaisir.
Regarde devant toi.
Merde, c'est l'anniversaire de papa. Je dois rentrer.
Dis juste que j'ai une commotion.
Si tu en as une, c'est 24 heures aux urgences.
- Merde. Regarde devant toi. - Elle va bien ?
Sonnée, mais pas de commotion.
- Qu'elle rentre se reposer. - Vous m'avez désobéi.
Un Indo-Pakistanais avec un Glock 17 à une manif d'extrême droite,
une chance que je l'aie vu.
- Alors que je suis de repos. - Sonnée ?
Elle a raison.
Un Glock 17, sûre ?
- Certaine. - Victime d'extrême droite ?
D'après la Gloire de l'Angleterre.
Ils ignorent pourquoi il était nu, mais ça leur a plu.
J'imagine bien.
- T'as pas entendu le tir ? - Non.
- Mais il y a des caméras. - Oui.
Elles ont toutes grillé avec la surtension.
Merci. On gère l'enquête, allez-y.
Repose-toi, d'acc ?
Ça va ?
C'était un gamin.
- Il avait plus peur que moi. - Parfait. Il ira pas loin.
- T'as besoin d'une pause ? - Non, ça ira.
- Il va me falloir... - Un rapport et ma présence à l'autopsie.
J'adore.
Le suspect se nomme Syed Tahir.
Identifié par vidéosurveillance avant la panne.
Il a appelé sa sœur en dernier.
On essaie de la joindre. Syed est connu des services sociaux.
Aucun signe de radicalisation.
- Mais il a un casier ? - Délits mineurs, des petites incartades.
Mais rien de tout ça.
Y a pas eu de coup de feu. Ou bien c'était avant.
Il aurait dû le déshabiller et balancer ses fringues. Non ?
Il en a pas eu le temps.
Doucement.
Bon sang, c'est une preuve, pas du bétail.
Achevons les formalités.
Hasan, s'agit-il du même corps que tu as découvert ?
Tout à fait.
Un autre chaud lapin s'est fait tuer ?
- Il était à genou ? - Du calme, Ladbroke.
Il était dans Longharvest Lane, mais on l'a tué ailleurs.
Pas une goutte de sang dans l'allée malgré sa blessure.
Personne n'a entendu le coup de feu. On l'a tué ailleurs et jeté là.
Gaspillez pas votre encre.
Les techniques du continent.
Un bon entraînement.
Mauvaise nouvelle, rien sur nos bases de données.
Ni son ADN, ni sa dentition, ni ses empreintes.
Inconnu au bataillon.
J'ai pas entendu l'arme de Syed.
Aucune douille sur place ni aucune plaie de sortie.
D'après la blessure, je dirais balle ronde de 9 mm tirée à distance moyenne.
La plaie peut pas être aussi creuse dans l'orbite.
Ça tient pas la route.
Je voulais emmener ma femme à l'opéra.
- Que jouent-ils ? - The Pirates of Penzance.
Je vous épargne ça.
La balle doit pas être loin.
- Cette marque a l'air récente. - Ça parle à quelqu'un ?
Un gang ? L'extrême droite ?
- C'est de l'encre ? Je suis dépassé. - Pas d'extrême droite.
Du charabia hébreu ou fénien !
Sûrement pour dire "cul à louer".
C'est peut-être runique.
Certains médiums frauduleux l'utilisent.
Des Anglo-Saxons.
Et la cicatrice sur sa tête ?
- Vérifions avec les urgences. - Mets quelqu'un dessus.
Si ça aboutit, je veux avoir les honneurs.
Doux Jésus.
Hillinghead, je suis aveugle, ou quoi ?
Vous voyez, là ?
L'antérolatéral.
Pas de balle.
Et pas de blessure de sortie. La balle devrait être là.
Mais elle a disparu.
Attends, stop.
Stop !
Allez, vite.
Alerte aux bombardements dans l'est londonien.
Regagnez immédiatement l'abri le plus proche.
Merde.
- Vous n'êtes pas encore au lit ? - Bonsoir, monsieur Weissman.
On travaille au noir ?
- C'est dangereux de s'arrêter ici. - Ils frappent les usines.
Ça ira.
Les juifs auraient jamais dû entrer dans la police.
Mais c'est plus fort que vous.
Vous voulez toujours empocher plus.
Je veux ma part.
- Et dans le coffre ? - J'arrondis les fins de mois.
Donnez-moi les clés.
À votre place, j'éviterais.
Voyons ce qu'on a.
Farrell.
Merde.
À l'aide !
Merci, madame. Bonne soirée.
- Merci. - Joyeux anniversaire, Ishmael
Joyeux anniversaire
Merci.
Maman !
Tu m'as gardé à manger ou t'as tout dévoré ?
- Où est le jeunot ? - Tu te trompes, maman, il est vieux.
Tu t'es fait mal à l'œil ?
Allez, mon grand, va jouer.
Pile pour le gâteau.
Désolée. Je reviens.
Navré de te déranger, mais j'ai besoin d'un service.
On a l'IRM de notre inconnu.
D'accord, et ?
Ils l'ont scanné de la tête aux pieds. Aucune balle.
- C'est impossible. - Je sais.
C'est la sœur de Syed, Aaliyah.
On lui a demandé pourquoi il l'avait appelée.
Elle nous a envoyés valser.
Tu as plus de chances de la faire parler.
Je sais ce que tu sais faire, que tu te donnes à fond.
Et je sais que ta famille en pâtit.
Je demanderais pas si on n'avait pas besoin de toi.
Elle prend le métro après le boulot. C'est au coin de la rue.
On doit retrouver Syed et vite, ou on aura des flics en stress
prêts à tirer sur n'importe quel Indo-Pakistanais avec un sac à dos.
- Vous avez vraiment aucun scrupule. - Oui, je sais.
Si quelque chose vous paraît suspect,
merci d'en informer les membres du personnel,
ou d'envoyer un SMS à la police des transports au 61016.
On compte sur vous.
Vous vous mettez là en pensant qu'à deux, c'est plus sûr, ou bien...
vous portez un mouchard.
Il faut qu'on parle. Aaliyah.
- Il m'a rien dit. - Parlez-moi, sinon...
- Sinon quoi ? - C'est moi qui ai poursuivi votre frère.
Je sais qu'il a peur. Je veux croire qu'il est innocent.
Cinq minutes.
Vous et moi.
Que vous a-t-il dit au téléphone ?
Que la police le croirait coupable de meurtre. Il voulait m'assurer que non.
Il savait que ça arriverait ?
Il avait l'air en panique.
Comment il a eu l'arme ?
Par des amis du lycée ?
D'un gang ?
C'est pas son truc, il déteste ça.
Pourquoi je devrais vous faire confiance ?
Tenez.
C'est mon numéro.
Si votre frère vous appelle,
dites-lui de ma part
que je veux entendre ce qu'il a à me dire.
Et je m'assurerai qu'il soit en sécurité.
Ça s'est bien passé.
Elle va appeler ?
J'en sais rien.
- On va te mettre sur écoute. - Oui.
ÉCOUTE ACTIVÉE
- Je te ramène à la fête ? - C'est bon, j'y vais à pied.
Hasan.
Bien joué.
Inspecteur Hillinghead.
Il est préférable que je récupère les photos
avant de les découvrir dans votre journal.
Ça vous plaît ?
Voilà celles que j'ai prises avant l'arrivée de votre agent.
La dernière devrait vous intéresser.
Le reflet...
d'un...
homme.
Il a dû se cacher dans l'alcôve quand j'ai vu le corps,
et s'enfuir quand la foule est arrivée.
J'ignorais sa présence.
Et que faisiez-vous
dans ce bas quartier, au juste ?
Puisque j'enquête dans cette affaire,
vous allez être obligé de me répondre.
J'avais passé la nuit
à prendre des photos pour un article sur la vie nocturne du coin.
- J'essayais une nouvelle ampoule. - Bien.
Où sont les photos ?
Dans la poubelle. Je les ai loupées.
Un de vos sujets devra me le confirmer.
Ma demande est simple.
J'ai juste besoin d'une preuve d'où vous étiez.
Ce sera confidentiel.
Et cet homme...
Cet homme avec vous, il pourrait...
confirmer que vous étiez ensemble ?
- Il pourrait aller en prison. - Pourquoi exposer une photo ?
Arrêtez !
Henry Ashe.
Je vous arrête
pour outrage à la pudeur et actes contre-nature en privé.
Vous me donnerez le nom de l'homme sur la photo.
Ça vous fait si peur ?
Laissez passer !
Une perte terrible.
Des témoins ?
À vous de me le dire.
Je vous confie cette enquête.
Farrell surveillait une équipe de pilleurs.
Il a fait garer la Wolseley contre le trottoir.
On ignore pourquoi.
Il n'a pas prévenu.
Mais la Luftwaffe a mis fin à ce qu'il manigançait.
Farrell avait les clés de la Wolseley dans la main.
Vous avez fouillé l'intérieur du véhicule ?
Je peux ?
Merde.
- Et le coffre ? - C'est votre enquête.
Monsieur.
Bon Dieu.
Dans ce service, certains auraient des activités clandestines.
Messieurs, nous sommes des inspecteurs.
Alors, au diable, les présomptions.
Je refuse que l'inspecteur Farrell soit calomnié sans preuve.
Il était des nôtres.
Il mérite notre respect.
- Au travail. - Entendu.
Charlie, tu as un appel.
Oui, ici, Whiteman.
- Allô ? - On voulait le corps.
Pas une enquête pour meurtre. Vous avez échoué.
C'est bon.
Ne me faites pas une crise.
Soyez tranquille.
Ça sera classé sans suite.
Détruisez les rapports de police sur-le-champ.
Par tous les moyens.
Un flic a été tué, je ne peux pas. J'ai besoin de temps.
Allô ?
Respectez notre accord ou subissez les conséquences.
Avec tout notre amour, brigadier Whiteman.
Tiens.
Je vais les mettre au four.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Aaliyah ?
Ma sœur a confiance en vous.
Syed, dis-moi où tu es.
Tu as toujours l'arme ?
On pourrait se voir.
- Donne-moi ton arme. - C'est risqué. Dans un lieu public.
Au café du centre commercial de Stratford. Près du cornet de glace.
- Venez seule. Maintenant. - Syed, c'est...
Allô ?
Merde.
Vous avez entendu ? J'y suis dans deux minutes.
S'il est armé, c'est la merde. Attends que la brigade l'embarque.
Non, il va flipper, et ils vont l'abattre.
Laissez-moi cinq minutes avec lui.
Bon sang.
Allez-y.
Barber, je le vois.
- Deuxième niveau, galerie ouest. - Hasan !
Attends-moi, c'est un ordre !
Désolée.
Je peux ?
Si tu as l'arme, donne-la-moi.
Syed.
Une dizaine d'agents armés vont débarquer dans 30 secondes.
Donne-moi l'arme pour qu'ils repartent, déçus.
Ils le seront pas.
C'est pas un jeu.
Je pense pas que ce soit toi. Le flingue, et je t'écoute.
C'est maintenant que vous écoutez.
Vous avez convaincu ma sœur.
Mais elle pige pas.
Qu'est-ce qu'elle pige pas ?
Tout s'est produit comme ils l'avaient prédit.
Et le reste va arriver.
- J'aurais pas dû vous faire venir. - Pourquoi ?
Très bien.
Voilà comment ça va se terminer.
Tu vas me donner ce flingue,
je vais t'embarquer,
et on aura tout le temps d'en discuter, compris ?
Je devais vous montr...
Vous deviez trouver le corps. Il le fallait. C'est ce qu'on m'a dit.
- T'es pas clair. - Bientôt, vous non plus.
- Vous verrez. - ... alerte sécurité.
- Veuillez évacuer... - Syed, je peux te protéger.
Ceci est une alerte sécurité.
Veuillez évacuer le bâtiment immédiatement.
Ceci est une alerte sécurité. Veuillez évacuer...
Syed, non, attends. Pitié, non !
Ta sœur te pense innocent.
Moi aussi. Ne fais pas ça.
Trop tard, c'est fini.
Allez ! Sortez ! Suivez-moi, allez !
Non !
Tirez.
Avec tout notre amour.
Non !
Aaliyah.
Qu'Allah vous aide dans cette épreuve.
- J'avais confiance en vous. - Allez, ça suffit...
Je lui avais dit...
Tu as fait ce que tu pouvais...
Vous perdez votre temps, inspecteur.
Je perds le mien.
Vous feriez mieux d'essayer de trouver le tueur.
Dites à votre capitaine
qu'il devrait contacter le commissaire adjoint,
le lieutenant-colonel Richard Pearson.
Dites-lui que son fils marié est l'homme photographié avec moi
hier soir à la molly-house.
C'est mon alibi.
Et merde !
Qu'y a-t-il ?
C'est son alibi.
Qui est-ce ?
Notre suspect dans l'allée.
Pourquoi ?
Vous le connaissez ?
- Non. - Si.
- Je dois y aller. - Ladbroke, si cet homme vous est...
Bon sang, laissez-moi partir.
Brûlez-la, Hillinghead.
Si vous tenez à la vie.
Parlez ou je vais voir nos supérieurs.
Alors, vous êtes déjà mort.
Prenez ça comme un avertissement.
AVEC TOUT NOTRE AMOUR
Tu bois ou tu sirotes, ce mois-ci ?
Ni l'un ni l'autre.
On a eu les résultats de l'arme de Syed ?
Eh bien...
D'accord.
Les résidus de l'arme
ne correspondent pas à ceux trouvés sur l'inconnu.
Il avait 17 ans.
J'avais promis à sa sœur de le protéger.
Comment ça a pu arriver ?
Shahara, ne pense surtout pas comme ça.
- Va savoir ce qu'il avait en tête. - Une balle ?
J'avais jamais vu quelqu'un d'aussi effrayé.
Il voulait pas mourir.
Ne t'inflige pas ça.
Je veux trouver l'identité du mort
et qui a donné le flingue à Syed.
- Attends. - Quoi ?
Quoi ? Shahara, attends.
Deux gobelets.
Explique-moi.
J'ai déjà vu ce gamin.
Il m'observait hier soir.
Il y a un lien.
Il sait quelque chose.
Erreur de transmission 408. Véhicule défaillant.
Redémarrage.
Tout va bien, lieutenant Maplewood ?
Je crois.
Merci de t'en soucier.
Tout le quartier a grillé. Cherche une impulsion électromagnétique.
Anomalie détectée. Provenance : Longharvest Lane.
DANGER - NE PAS FRANCHIR
Il y a quelqu'un ?
- Contrôle ? - Contrôle.
J'ai un homme décédé avec une plaie par balle à la tête.
Correction.
Il est en vie.
À LA MÉMOIRE DE SI SPENCER 1961 - 2021
Sous-titres : Audrey Plaza