‫- הסתירו כל סימן לגופת גבר שנמצאה... -‬
‫- הגופה -‬
‫בנות, קדימה! בואו נזוז!‬
‫אני מוכנה לשלם יותר‬ ‫אם הוא ישתוק חמש דקות.‬
‫מחכים לנו עוד עשרה ק"מ.‬ ‫בואו נקרע אותם, קדימה!‬
‫יום הולדת שמח, אבא.‬
‫אתה בקושי נראה בן 61.‬
‫היי! אל תשימי את הבגדים שלך בסל הכביסה.‬
‫הכול מסריח בגללם.‬
‫היי! אם אתה רוצה שאוריד לך את המשחק,‬
‫אתה צריך לישון במיטה שלך‬ ‫חמישה לילות ברצף, זוכר?‬
‫בלי להתגנב למיטה שלי.‬
‫רגע.‬
‫נתראה אחרי העבודה.‬
‫בסדר.‬
‫ריק!‬ ‫-כן?‬
‫חסן!‬ ‫-גררו לפה גם אותך.‬
‫היה אמור להיות‬ ‫יום חופשי ראשון אחרי שבועיים.‬
‫ביקשתי חופשה והכול. את?‬ ‫-גם.‬
‫קדימה!‬
‫בלשים, תודה שבאתם בהתראה קצרה.‬
‫אני צריך שתפגינו נוכחות כאן בשטח. טוב?‬
‫הפקודות שלנו הן לא להתערב‬ ‫אלא אם יש התגרות ישירה. ברור?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-יופי. קדימה.‬
‫אקו 51912, גבר חשוד עומד בפינה.‬
‫אסייתי, כבן 20. רשות לעצור ולערוך חיפוש?‬
‫שלילי. אם מישהו מהאנשים פה‬ ‫יראה את זה, יהיה פה בלגן שלם.‬
‫המפקד, אתה שומע אותי? עבור.‬
‫המפקד?‬
‫המפקד, אתה שומע אותי? עבור.‬
‫עצור!‬
‫זוזו!‬
‫תזרקי אותו!‬
‫תורידי את הטייזר. עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫תירגע.‬
‫זה לא אני.‬ ‫-אוקיי.‬
‫רק... תניח את האקדח.‬
‫נמצא דרך לפתור את זה, טוב?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫תאמר לי איך קוראים לך?‬
‫שיט.‬
‫כאן אקו 51912.‬
‫אקו 51912, דברי. עבור.‬
‫יש לי חשוד חמוש בתנועה,‬
‫מתקדם צפונה מסמטת לונגהרווסט.‬
‫- סמטת לונגהרווסט -‬
‫- 15 כבאים נהרגו‬ ‫בהתקפה אווירית על מזרח לונדון -‬
‫"סטאר"! קנו את "האיוונינג סטאר"!‬
‫תודה.‬ ‫-"סטאר"!‬
‫תודה, חומד.‬ ‫-התקפה אתמול, עוד נפגעים!‬
‫שישה הרוגים, כולל נשים וילדים.‬ ‫קנו את "הסטאר"!‬
‫- יהודים החוצה! -‬
‫ערב טוב, גבירותיי.‬ ‫-ערב טוב, בלש.‬
‫בלש.‬ ‫-מרפי.‬
‫צ'רלי.‬
‫איחרת.‬
‫אני מקווה שיש לך תירוץ סביר הפעם.‬
‫יש מלחמה?‬
‫תודה.‬
‫וייטמן.‬ ‫-אני מתנצל, אדוני.‬
‫שב.‬
‫המפקח פארל מצטרף אלינו.‬
‫מפקח.‬
‫סמל.‬
‫חוששני שהמפכ"ל הביע דאגה‬
‫ביחס להתנהגות של כמה מהשוטרים שלנו.‬
‫הוא סבור שהיו יותר מדי "כמעט הצלחות".‬
‫התראות לספסרים, דברים מהסוג הזה.‬
‫והמפכ"ל סבור...‬ ‫-הוא חושב שיש בקרבנו מלשין.‬
‫טוב...‬
‫אומרים שבלונדון תמיד תמצא‬ ‫עכברוש מסריח מטר וחצי ממך.‬
‫נכון, פארל?‬
‫יש חבר'ה במשטרה שאומרים‬ ‫שאתה שופך כסף על כל בחורה בבניין.‬
‫חשבתי שיהודים הם חסכנים.‬
‫היי, וייסמן?‬
‫רוב הזמן יש לי מזל במרוצי הכלבים.‬ ‫ושמי וייטמן.‬
‫לא. זה וייסמן.‬ ‫-פארל.‬
‫שמעתי שפגעו בבית הכנסת אתמול בלילה. חבל.‬
‫אין שום רמאות שתגן עליכם מהלופטוואפה.‬
‫אני חושב שיש לפארל בעיה איתי.‬ ‫-למשטרה יש בעיה איתך.‬
‫די!‬
‫כולנו פה באותו הצד.‬
‫אנחנו רק צריכים לשמוע את דעתך על העניין.‬
‫טוב...‬
‫אני חושב שבהחלט ייתכן שהמפכ"ל צודק, אדוני.‬
‫ואני משבח אותך על חקירת האנשים.‬
‫אתה צריך להסתכל להם בעיניים, להלחיץ אותם.‬
‫אם כי, אם יורשה לי,‬
‫אני מציע שתתחיל את החקירה‬ ‫קצת יותר גבוה בשרשרת המזון.‬
‫וקצת יותר רחב בקו המותניים.‬
‫אפקח עין.‬
‫השלוחה של קאלוויי.‬
‫צ'רלי.‬
‫שיחה בשבילך בשתיים.‬
‫נצא לשתות ב"סילק" הערב?‬ ‫-לא יכולה. יש לי פגישה.‬
‫מי המתחרה שלי?‬ ‫-המקלט התת-קרקעי של אחותי.‬
‫כן, מדבר וייטמן.‬ ‫-יש לך מטלה חדשה.‬
‫תקשיב היטב.‬
‫קת', תביאי לי כוס תה, טוב?‬
‫וולזלי שחורה תחכה לך.‬ ‫המפתחות מעל הגלגל הקדמי.‬
‫סע בה לסמטת לונגהרווסט לאסוף גופה‬ ‫עד 10:15 בלילה, לא יאוחר מכך.‬
‫אחר כך תסיע את הגופה לרציף רויאל אלברט‬
‫ותשאיר אותה שם.‬
‫גופה?‬
‫מסוכן.‬
‫עוקבים אחריי.‬ ‫-לכן אנחנו משלמים לך סכום נאה.‬
‫דע שאתה אהוב, סמל וייטמן.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מאין לי לדעת?‬
‫יש תקלות בכל העיר.‬
‫הפסקת חשמל ארורה.‬
‫מצאתי.‬
‫- סמטת לונגהרווסט -‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫- סמטת לונגהרווסט -‬
‫בבקשה, תן לי ללכת איתו!‬
‫לא!‬ ‫-בבקשה!‬
‫תפסתי את הבן שלך על חם.‬
‫זאת פעם שלישית החודש, מפקח.‬ ‫הוא צריך ללמוד לקח.‬
‫לא. היינו כל כך רעבים!‬
‫היי!‬
‫אל תחשוב על זה אפילו! חוק הוא חוק.‬
‫תנו לי ללכת איתו!‬ ‫-תכניס אותו פנימה!‬
‫מה זה היה, לכל הרוחות?‬
‫אימא!‬
‫בבקשה...‬
‫אחד משלנו, אדוני.‬
‫וייטצ'אפל. אין רגע דל.‬
‫תרשו לאימא ללכת עם הילד לתחנה. ברן!‬
‫תודה.‬ ‫-אתה בא איתי.‬
‫תודה.‬
‫מעניין מה מצאו הפעם, אדוני.‬
‫גדלתי באזור הזה, אתה יודע? הוא השתנה.‬
‫הולך ומידרדר משנה לשנה.‬
‫לא אגור פה גם אם ישלמו לי.‬
‫צריך משהו, מותק?‬
‫מפקח.‬
‫- סמטת לונגהרווסט -‬
‫מה מצאת?‬
‫גופה טרייה. אדם עירום כביום היוולדו.‬
‫כאילו נפל משמיים.‬
‫פנו דרך, בבקשה. זוזו מהדרך!‬
‫אחורה.‬
‫- סמטת לונגהרווסט -‬
‫תחזיר לי את המצלמה. היא הרכוש שלי.‬
‫היא רכוש המשטרה.‬
‫מצאתי את הסוטה הזה מצלם את הגופה.‬
‫כן, והסוטה רוצה את המצלמה שלו בחזרה.‬
‫אין לך זכות לצלם תמונות.‬
‫יש לי זכות מלאה, קוף שכמותך.‬
‫ואם הטלפיים שלך אפילו ישרטו...‬
‫נו, אל תגזים.‬
‫השוטר וב.‬
‫לך הביתה. ינכו לך שכר של יום.‬
‫להתפזר, בבקשה. קדימה, להתפזר.‬
‫קדימה, לכו מכאן.‬
‫תן להסתכל.‬
‫תודה.‬
‫הסבר את מעשיך.‬
‫שמי הנרי אש. אני עיתונאי של "הסטאר".‬
‫עברתי כאן ואז שמעתי פנסי רחוב מתפוצצים.‬
‫ראיתי את הגופה. הנחתי שהוא הוכה ונשדד.‬
‫ואז ראיתי את פניו.‬
‫קראתי לעזרה.‬ ‫-אז למה צילמת?‬
‫כמו שאמרתי, בלש, אני עיתונאי.‬
‫ברן, דבר עם הסוחרים במקום.‬
‫אולי הכירו את הקורבן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫המצלמה תישאר אצלך,‬ ‫אבל לוחות הצילום הם ראיה.‬
‫איפה אתה מפתח אותם?‬ ‫-אני גר פה מעבר לפינה.‬
‫אז אבוא לקחת אותם ברגע שיהיו מוכנים.‬
‫נשארו לי כמה לוחות צילום.‬
‫חבל לבזבז אותם.‬ ‫-לא, זה עניין למשטרה עכשיו.‬
‫תודה.‬
‫אתה רשאי ללכת.‬
‫- סמטת לונגהרווסט -‬
‫וואו, תראו אותך.‬
‫קדימה, תני לי לבדוק‬ ‫את העיניים החומות והיפות שלך.‬
‫כבר בדקו. אני בסדר.‬ ‫-אבל הם לא אוהבים אותך כמוני.‬
‫נו, בשבילי.‬
‫תסתכלי ישר.‬
‫שיט. המסיבה של אבא שלי הערב.‬ ‫אני חייבת לעוף מכאן.‬
‫רק תאמרי שיש לי זעזוע מוח, טוב?‬
‫אם יש לך זעזוע מוח,‬ ‫את הולכת למיון ל-24 שעות.‬
‫שיט. תסתכלי ישר.‬ ‫-מה מצבה?‬
‫מטושטשת, אבל אין זעזוע מוח, אדוני.‬
‫הייתי שולחת אותה הביתה לנוח.‬ ‫-פעלת בניגוד לפקודות שלי.‬
‫היה נער אסייתי עם גלוק 17‬ ‫בהפגנה של ימין קיצוני.‬
‫יש לך מזל שראיתי אותו.‬
‫ביום החופשי שלי.‬ ‫-מטושטשת?‬
‫היא צודקת.‬
‫גלוק 17. את בטוחה?‬
‫די בטוחה, כן.‬ ‫-הקורבן מהימין הקיצוני?‬
‫חברי "אינגלנד גלורי" חושבים שכן.‬
‫אין לי הסבר לעירום,‬ ‫אבל אלה טיפוסים שמתלהבים.‬
‫זה נכון.‬
‫לא שמעת ירייה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל יש פה מצלמות, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רוב המצלמות הפסיקו לעבוד‬ ‫כשהייתה הקפיצה במתח.‬
‫מפקח, תודה. החקירה שלנו. אתה יכול ללכת.‬
‫לכי לנוח, טוב?‬
‫את בסדר?‬
‫הוא היה רק נער.‬
‫הוא נראה יותר מבוהל ממני.‬ ‫-נהדר. הוא לא יגיע רחוק.‬
‫את צריכה מנוחה?‬ ‫-לא, אני אהיה בסדר.‬
‫אני אצטרך...‬ ‫-דוח בכתב ושאהיה בנתיחת הגופה.‬
‫נפלא.‬
‫שם החשוד סייד טאהיר.‬
‫זוהה במצלמות האבטחה לפני התקלה.‬
‫השיחה האחרונה שלו הייתה לאחותו.‬ ‫מנסים להשיג אותה עכשיו.‬
‫סייד מופיע במערכת הרווחה.‬
‫אין סימן להקצנה.‬
‫אז למה יש לו תיק פלילי?‬ ‫-דברים קטנים. דרגת עוון. נגרר.‬
‫אבל שום דבר כזה.‬
‫לא שמעתי ירייה.‬ ‫אם הוא הרג אותו, זה היה לפני המרדף.‬
‫והוא היה צריך להפשיט אותו ולהיפטר מהבגדים.‬ ‫כלומר, למה לטרוח?‬
‫לא היה לו זמן לזה.‬
‫בעדינות, בחורים.‬
‫כמה פעמים? זאת לא בהמה. זאת ראיה.‬
‫בואו ניפטר מהעניינים הפורמליים.‬
‫סמלת חסן, את מאשרת שזאת הגופה שמצאת אחה"צ?‬
‫מאשרת.‬
‫עוד לקוח חרמן שנורה ב"רוקרי"?‬
‫נמצא על ברכיו?‬ ‫-הירגע, לדברוק.‬
‫הוא התגלה בסמטת לונגהרווסט,‬ ‫אבל הוא לא נורה שם.‬
‫פצע כזה? המקום היה אמור להיות מלא דם,‬ ‫אבל אפילו לא טיפה.‬
‫אין עדים ששמעו את הירייה.‬ ‫הוא נהרג במקום אחר ואחר כך הושלך שם.‬
‫חבל על הדיו שלך.‬
‫מדע מאירופה, לדברוק.‬
‫זאת שיטה טובה.‬
‫החדשות הרעות הן‬ ‫שלא נמצאה שום התאמה למאגר שלנו.‬
‫אין דנ"א שלו,‬ ‫אין צילומי שיניים ואין טביעות אצבעות.‬
‫הוא פלוני אלמוני.‬
‫זה לא מסתדר. לא שמעתי את האקדח של סייד.‬
‫שום תרמיל לא נמצא בזירה ואין גם פצע יציאה.‬
‫לפי גודל הפצע, אנחש ואומר‬
‫שזה קליע תשעה מ"מ שנורה מטווח בינוני.‬ ‫-איך זה משאיר פצע חלול כזה בארובת העין?‬
‫שום דבר פה לא הגיוני.‬
‫הייתי אמור לקחת את אשתי לאופרה הערב.‬
‫איזו אופרה?‬ ‫-"שודדי הים מפנזאנס".‬
‫אני עושה לך טובה.‬
‫יהיה קל למצוא את הקליע.‬
‫הסימנים האלה נראים חדשים.‬
‫זה אומר משהו למישהו?‬
‫סמל של כנופיה? ימין קיצוני?‬
‫זה קעקוע? אני לא בעניינים.‬ ‫-לא של הימין הקיצוני.‬
‫שטויות של פניאנים או יהודים.‬
‫הפירוש הוא בטח "תחת להשכרה".‬
‫ייתכן שזה סמל רוני.‬
‫כבר ראיתי מדיומים מתחזים שהשתמשו בהם.‬
‫אנגלו-סקסים.‬
‫מה עם הצלקת על המצח שלו?‬
‫תחפשו בחדרי מיון פציעות ראש מהזמן האחרון.‬ ‫-שמישהו יטפל בזה?‬
‫ואם יצא מזה משהו, זה ייזקף לזכותי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הילינגהד, תבדוק שאני לא מתעוור פה, טוב?‬
‫אתה רואה כאן?‬
‫המסלול הספינותלמי.‬
‫אין קליע.‬
‫ואין פצע יציאה, אז הקליע אמור להיות כאן.‬
‫והוא נעלם.‬
‫חכי. עצרי.‬
‫עצרי, אמרתי!‬
‫קדימה, תיכנס.‬
‫אזעקה: התקפה אווירית במזרח לונדון.‬
‫נא לגשת מיד למקלט הקרוב ולתפוס מחסה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מפקח, כבר היית אמור להיות במיטה, לא?‬ ‫-ערב טוב, מר וייסמן.‬
‫שוב עושה עבודות מהצד?‬
‫אתה יודע שמסוכן לעצור כאן.‬ ‫-הם מכוונים לבתי חרושת.‬
‫לא באמת מסוכן.‬
‫אתם היהודים, אסור היה לקבל אתכם למשטרה.‬
‫אתם לא מצליחים להתאפק, נכון?‬
‫תמיד מחפשים דרך להרוויח עוד קצת מהצד.‬
‫אני רוצה נתח מזה.‬
‫מה יש לך בתא המטען?‬ ‫-אור ירח.‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫אני במקומך לא הייתי פותח.‬
‫נראה מה יש לך שם.‬
‫פארל.‬
‫לעזאזל.‬
‫הצילו!‬
‫תודה, גברתי. שיהיה לך ערב טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-"יום הולדת שמח, איסמעיל היקר‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫תודה.‬
‫אימא!‬
‫שמרת לי קצת אוכל? או שזללת הכול?‬
‫איפה ילד יום ההולדת?‬ ‫-הוא לא ילד יום הולדת, אימא. הוא זקן.‬
‫מה קרה לך בעין?‬
‫היי, לך לשחק.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫בדיוק בזמן לעוגה.‬
‫סליחה. רק דקה.‬
‫סליחה שהפרעתי למסיבה, חסן,‬ ‫אבל אני צריך טובה.‬
‫הגיע האם-אר-איי של פלוני אלמוני.‬
‫אוקיי. אז?‬
‫סרקו את העצמות שלו מכף רגל ועד ראש.‬ ‫אין קליע.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-נכון.‬
‫זאת אחותו של סייד, עאליה.‬
‫חיפשנו אותה כדי לשאול למה התקשר אליה.‬
‫היא אמרה לנו לאן לדחוף את השאלה.‬
‫את תצליחי יותר לדובב אותה. זו עובדה.‬
‫אני יודע מה את יכולה לעשות, כמה את נותנת.‬
‫ואני יודע כמה זה עולה לך ולמשפחה שלך.‬
‫אבל לא הייתי מבקש ממך אם זה לא היה נחוץ.‬
‫היא חוזרת הביתה מהעבודה ברכבת.‬ ‫זה פה מעבר לפינה.‬
‫ואם לא נמצא את סייד מהר,‬ ‫שוטרים חמושים מתוחים בכל מקום בארץ‬
‫ירצו לירות בכל אסייתי עם תיק,‬ ‫ולא משנה אם הוא אשם או לא.‬
‫אתה שפל, בארבר, אתה יודע את זה?‬ ‫-כן. כן, אני יודע.‬
‫אם משהו נראה חשוד,‬
‫דווחו מיד לאחד העובדים,‬
‫או סמסו למשטרת התעבורה ל-61016.‬
‫רואים, מדווחים, מטפלים.‬
‫אז את יושבת קרוב כי כבר מאוחר‬ ‫ואת חושבת שיש ביטחון במספרים, או...‬
‫כי יש עלייך מכשיר הקלטה.‬
‫אנחנו צריכות לדבר. עאליה...‬
‫הוא לא אמר כלום. לא עשה...‬ ‫-אם לא תדברי...‬
‫למה לי לדבר?‬ ‫-אני זאת שרדפה אחרי אחיך היום.‬
‫אני יודעת שהוא פוחד‬ ‫ואני רוצה להאמין שהוא לא אשם.‬
‫חמש דקות.‬
‫את ואני.‬
‫- מסעדה - 40 מקומות ישיבה -‬
‫מה הוא אמר לך בטלפון, עאליה?‬
‫שהמשטרה תחשוב שהוא הרג מישהו.‬ ‫הוא רצה שאני אדע שהוא לא הרג.‬
‫אז הוא ידע שזה יקרה?‬
‫הוא נשמע מבוהל נורא.‬
‫איך הוא השיג את האקדח?‬
‫חברים מבית הספר?‬
‫כנופיות?‬
‫הוא לא בקטע הזה. הוא שונא כנופיות.‬
‫את אומרת שאת כנה. איך אני אדע?‬
‫הנה.‬
‫זה המספר שלי.‬
‫אם אחיך יתקשר שוב,‬
‫תמסרי לו את זה ממני.‬
‫אם יש לו סיפור, אני אקשיב לו באמת.‬
‫ואני אוודא שהוא ייעצר בלי להיפגע.‬
‫נראה שזה הלך לא רע.‬
‫את חושבת שהיא תתקשר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫נצטרך לשים האזנה לטלפון שלך.‬ ‫-כן.‬
‫- האזנה הופעלה -‬
‫להחזיר אותך לאירוע של אבא שלך?‬ ‫-זה בסדר. אני אלך ברגל.‬
‫חסן.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מפקח הילינגהד.‬
‫חשבתי שמוטב לקחת את התמונות מוקדם,‬ ‫ולא לגלות אותן בעיתון שלך אחר כך.‬
‫מוצאות חן בעיניך?‬
‫אלה התמונות שצילמתי לפני שהשוטר שלך הגיע.‬
‫אני חושב שהאחרונה תעניין אותך.‬
‫השתקפות...‬
‫של...‬
‫ג'נטלמן.‬
‫נראה שהוא הסתתר בגומחה כשהבחנתי בגופה‬
‫והתגנב החוצה לפני שהקהל התאסף.‬
‫לא היה לי מושג שהוא שם.‬
‫ומה בדיוק‬
‫אתה עשית ב"רוקרי"?‬
‫הואיל ואני חוקר את העניין,‬
‫אין לך ברירה אלא להשיב לשאלה שלי.‬
‫הייתי ער כל הלילה.‬
‫צילמתי תמונות לכתבה‬ ‫שאני עושה על חיי הלילה במקום.‬
‫ניסיתי נורת מבזק חדשה.‬ ‫-כן.‬
‫היכן התמונות?‬
‫בפח. הן לא יצאו מספיק טובות.‬
‫טוב, תצטרך אליבי מאחד המצולמים שלך.‬
‫זאת לא בקשה גדולה.‬
‫אני רק צריך הוכחה למקום שהיית בו.‬
‫זה יישאר בינינו.‬
‫והאיש הזה...‬
‫האיש הזה איתך, הוא...‬
‫יאשר שהיית איתו לפני שמצאת את הגופה?‬
‫הוא עלול ללכת לכלא.‬ ‫-אז למה להסתכן ולהצטלם?‬
‫עצור!‬
‫הנרי אש,‬
‫אתה עצור‬
‫על התנהגות מגונה‬ ‫ומעשים שלא כדרך הטבע מאחורי דלתיים סגורות.‬
‫אתה תמסור את שמו של האיש בתמונה הזאת.‬
‫אתה באמת פוחד מזה כל כך?‬
‫- ג' בארל -‬
‫תנו לבלש לעבור!‬
‫אובדן נורא, אדוני.‬
‫יש עדים?‬
‫תאמר לי אתה, סמל.‬
‫אני ממנה אותך לאחראי על החקירה הזאת.‬
‫פארל עקב אחרי כנופיית בוזזים‬ ‫שפעלה בסמטאות האלה.‬
‫נראה שהוא עצר את הוולזלי בצד.‬
‫לא ידוע לנו למה.‬
‫הוא לא דיווח על זה.‬
‫בכל מקרה, הלופטוואפה עצר את מה שהוא עשה.‬
‫אבל המפתחות של הוולזלי‬ ‫היו בידיו של פארל כשמצאנו אותם.‬
‫בדקתם בתוך כלי הרכב, אדוני?‬
‫תרשה לי?‬
‫לעזאזל.‬
‫בדקנו את תא המטען, אדוני?‬ ‫-זאת החקירה שלך.‬
‫אדוני.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני יודע שיש שמועות‬ ‫על מעשים לא כשרים במשטרה הזאת.‬
‫רבותיי, אנחנו בלשים.‬
‫אנחנו לא פועלים על סמך השערות.‬
‫לא אסכים שמישהו יכפיש‬ ‫את שמו הטוב של המפקח פארל‬
‫לפני שתהיה הוכחה.‬
‫הוא היה אחד משלנו.‬
‫הוא ראוי למיטב מאמצינו.‬
‫אז קדימה, לעבודה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫צ'רלי, שיחה בשבילך.‬
‫כן, זה וייטמן.‬
‫הלו?‬ ‫-רצינו את הגופה,‬
‫לא חקירת רצח.‬
‫נכשלת.‬
‫בסדר.‬
‫אל תשתוללי.‬
‫לא נשקפת לכם סכנה.‬
‫אוודא שזה לא יפוענח.‬
‫אתה תשמיד כל תיעוד לזה במשטרה מיד‬
‫בכל אמצעי שיידרש.‬
‫שוטר נהרג. אי אפשר לסגור חקירה מיד.‬ ‫זה לא מתנהל ככה. אני צריך זמן.‬
‫הלו?‬
‫אתה תכבד את ההסדר בינינו,‬ ‫ולא, תשלם את המחיר.‬
‫דע שאתה אהוב, סמל וייטמן.‬
‫הנה.‬
‫בסדר, אני חושבת שאלה מוכנים להיכנס.‬
‫הלו?‬
‫מי זה, בבקשה?‬
‫עאליה?‬
‫אחותי אמרה שאני יכול לסמוך עלייך.‬
‫סייד, תאמר לי איפה אתה.‬
‫האקדח עדיין אצלך?‬
‫אפשר להיפגש.‬
‫תמסור לי את האקדח.‬ ‫-אין מקום בטוח. ניפגש במקום פומבי.‬
‫בית הקפה במרכז הקניות סטרטפורד,‬ ‫ליד גביע הגלידה.‬
‫תבואי לבד. עכשיו.‬ ‫-סייד, זה...‬
‫הלו?‬
‫שיט!‬
‫בארבר, שמעת את זה? אני שתי דקות משם.‬
‫אם הוא חמוש, יהיה בלגן.‬ ‫חכי שהמשטרה החמושה תעצור אותו.‬
‫לא, אם הם יגיעו, הוא ייבהל,‬ ‫ואז הם יהרגו אותו בכל מקרה.‬
‫תן לי רק חמש דקות איתו.‬
‫טוב, עכשיו.‬
‫כן, צאו.‬
‫- סטרטפורד סנטרל‬ ‫חנויות - פנאי - מזון -‬
‫בארבר, אני רואה אותו.‬
‫הוא בקומה שתיים, ברחבה המערבית.‬ ‫-חסן!‬
‫חכי לי. זאת פקודה!‬
‫טעות שלי.‬
‫אפשר?‬
‫אם האקדח אצלך, תן לי אותו.‬
‫סייד,‬
‫תריסר שוטרים חמושים‬ ‫יעלו לכאן תוך חצי דקה בדיוק.‬
‫תן לי את האקדח, והם יחזרו הביתה מאוכזבים.‬
‫לא מאוכזבים.‬
‫זה לא משחק.‬
‫אני לא חושבת שעשית את זה.‬ ‫רק תן לי את האקדח. אני מקשיבה.‬
‫את מקשיבה עכשיו, נכון?‬
‫את יודעת, אחותי באמת האמינה לך.‬
‫היא לא מבינה.‬
‫מה היא לא מבינה?‬
‫כל מה שהם אמרו שיקרה, קרה.‬
‫וגם מה שיקרה עכשיו.‬
‫לא הייתי צריך להביא אותך לכאן.‬ ‫-למה לא?‬
‫בסדר.‬
‫ככה זה יסתיים.‬
‫אתה תיתן לי את האקדח הזה,‬
‫אני אקח אותך למעצר,‬
‫ויהיה לנו כל הזמן שבעולם לדבר על זה, טוב?‬
‫אני אמור ליר...‬
‫את היית אמורה למצוא את הגופה.‬ ‫זה היה חייב לקרות. כך אמרו לי.‬
‫אתה לא מדבר בהיגיון.‬ ‫-זה יקרה גם לך בקרוב.‬
‫אני מבטיח לך את זה.‬ ‫-...הודעת אבטחה.‬
‫על כל הלקוחות והעובדים...‬ ‫-סייד, אני יכולה להגן עליך.‬
‫זאת הודעת אבטחה.‬
‫על כל הלקוחות והעובדים‬ ‫להתפנות מהבניין מיד.‬
‫זאת הודעת אבטחה. על כל הלקוחות...‬
‫סייד, לא. חכה. בבקשה, לא!‬
‫אחותך לא חושבת שהרגת אותו.‬
‫גם אני לא. אל תעשה את זה.‬
‫מאוחר מדי. זה נגמר.‬
‫צאו! תעזבו הכול. בואו איתי עכשיו, מהר!‬
‫לא!‬
‫תירה.‬
‫דעי שאת אהובה.‬
‫לא!‬
‫עאליה.‬
‫שאללה ייתן לך סבלנות.‬
‫אמרתי לו שהוא יכול לסמוך עלייך.‬ ‫-בסדר, טוב.‬
‫אמרתי לו...‬
‫עשית כל מה שיכולת.‬
‫אתה מבזבז את זמנך, בלש.‬
‫ואת זמני.‬
‫מוטב שתחפש את הרוצח.‬
‫תודיע לפקד שלך‬
‫שאתה מבקש שהוא יפנה לסגן המפכ"ל,‬
‫לוטננט קולונל ריצ'רד פירסון.‬
‫תאמר לו שבנו הנשוי הוא האיש שצולם איתי‬
‫בבית המולי אתמול בלילה.‬
‫זה האליבי שלי.‬
‫לעזאזל!‬
‫למה כל כך עגום?‬
‫זה האליבי שלו.‬
‫מי זה?‬
‫זה החשוד שלנו בסמטה.‬
‫למה?‬
‫אתה מזהה אותו?‬
‫לא.‬ ‫-אתה מזהה.‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-לדברוק, אם אתה מזהה את האיש...‬
‫עזוב, בנאדם! עזוב אותי.‬
‫שרוף אותה, הילינגהד.‬
‫אם חייך יקרים לך.‬
‫אם לא תאמר לי את שמו,‬ ‫אפנה לדרג הבכיר ביותר.‬
‫אז אתה כבר מת.‬
‫אני לא מעז להזהיר אותך יותר מזה.‬
‫- דעי שאת אהובה -‬
‫את מתכוונת לשתות או ללגום בחודש הזה?‬
‫לא זה ולא זה.‬
‫הגיעו תוצאות הבדיקה הבליסטית‬ ‫מהאקדח של סייד?‬
‫טוב, ה...‬
‫אוקיי.‬
‫השרידים מהאקדח‬
‫לא לגמרי מתאימים‬ ‫לשרידים שנמצאו על פלוני אלמוני.‬
‫הוא היה בן 17.‬
‫הבטחתי לאחותו שאגן עליו. מה...‬
‫איך זה קרה, לעזאזל?‬
‫שהארה, שלא תעזי להתחיל לחשוב ככה.‬
‫אלוהים יודע מה עבר לו בראש.‬ ‫-קליע.‬
‫ובחיים לא ראיתי מישהו מפוחד כל כך.‬
‫הוא לא רצה למות.‬
‫אל תעשי את זה לעצמך.‬
‫אני רוצה לדעת מי האיש המת.‬
‫אני רוצה לדעת מי נתן לסייד את האקדח.‬
‫רגע.‬ ‫-מה?‬
‫מה? חכי.‬
‫שתי כוסות קפה.‬
‫מה מצאת?‬
‫ראיתי את הנער הזה בעבר.‬
‫הוא צפה בי אתמול בערב.‬
‫הוא קשור לזה.‬
‫הוא יודע משהו.‬
‫היי!‬
‫שגיאת שידור 408. תקלה בכלי הרכב.‬
‫מאתחל עכשיו.‬
‫את בסדר, הבלשית מייפלווד?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫תודה ששאלת.‬
‫יש תקלה בכל הרחוב.‬ ‫סרוק וחפש פעימה אלקטרומגנטית.‬
‫אותרה אנומליה. מקורה בסמטת לונגהרווסט.‬
‫- סכנה - אין מעבר‬ ‫סמטת לונגהרווסט -‬
‫יש שם מישהו?‬
‫מוקד.‬ ‫-מוקד.‬
‫יש כאן גבר מת עם פצע ירי בראש.‬
‫אוקיי.‬
‫תיקון.‬
‫הוא חי.‬
‫- לזכרו של סיי ספנסר‬ ‫1961 - 2021 -‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬