TESTEK
Gyerünk, hölgyeim! Tempó!
Esküszöm, pluszban fizetnék, ha öt percre befogná.
Tíz kilométeres futás vár ránk. Gyerünk, mindent bele!
Boldog szülinapot, apa!
Semmivel sem nézel ki többnek 61-nél.
Hé! Ne tedd a futócuccod a szennyesbe!
Bebüdösíti!
Hé! Ha azt akarod, hogy letöltsem a játékot,
öt éjszakán át a saját ágyadban alszol, ugye?
Nem mászol át az enyémbe.
Várj!
Munka után találkozunk.
Jól van.
- Rick! - Igen?
- Hasan! - Téged is berángattak.
Két hét után az első szabadnapom lenne.
- Le is volt papírozva. És te? - Ugyanez.
Menjünk!
Köszönöm, hogy rövid időn belül idejöttek.
Kicsit oda kéne tenniük magukat a peremen. Rendben?
A parancs szerint nem avatkozhatunk be, csak provokálásra. Értik?
- Igen, uram. - Jó. Gyerünk!
Echo 5-1-9-1-2. Gyanús férfi áll a sarkon.
- Ázsiai, késő tizenéves. Megmotozhatom? - Negatív.
Ha a bandából valaki meglátja, elszabadul a pokol.
Uram! Hall engem? Vétel.
Uram?
Uram, hall engem? Vétel.
Állj!
El az útból!
Dobja el!
Tegye le a sokkolót! Most.
Oké.
Nyugalom!
- Nem én voltam. - Oké.
Csak tedd le a fegyvert!
És majd kitaláljuk, mi legyen. Rendben?
Hogy hívnak?
Megmondanád a neved?
Basszus!
Itt Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, gyere be! Vétel.
Van itt egy fegyveres gyanúsított. Észak felé menekül a Longharvest Lane-en.
A LONDONI LÉGITÁMADÁSBAN 15 TŰZOLTÓ HALT MEG
Itt a Star! Megjelent az esti Star!
- Köszönöm. - Star!
- Köszönöm, drágám! - A légitámadás újabb áldozatai!
Hat halott, köztük nők és gyerekek. Vigyék a Start!
Star! Vigyék a Start!
ZSIDÓK, EL INNEN!
- Jó estét, hölgyeim! - Jó estét, nyomozó!
- Nyomozó! - Murphy!
Charlie!
Késtél.
Ajánlom, hogy legyen egy tisztességes kifogásod.
Mondjuk háború van?
Köszönöm.
- Whiteman! - Elnézést, uram.
Üljön le!
Farrell felügyelő van itt velünk.
- Felügyelő! - Őrmester!
Attól tartok, a rendőrfőnök úr aggodalmának adott hangot
néhány tisztünk viselkedése miatt.
Úgy véli, túl sokszor múlt egy hajszálon a siker.
Mentek a fülesek a zsarolóknak, ilyesmik.
- A rendőrfőnök... - Úgy véli, van egy besúgónk.
Nos...
Londonban mindig van a közelben egy patkány.
Ugye, Farrell?
A kapitányságon azt mondják,
az épületben az összes szoknya alá pénzt dugdos.
Azt hittem, maguk, zsidók spórolósak. Nemde, Weismann?
A kutyákkal gyakrabban van szerencsém. És Whiteman.
- Nem... Weissman az. - Farrell!
Hallom, tegnap eltalálták a zsinagógát. Kár.
A Luftwaffétól semmi nem védi meg a fajtájukat.
- Farrellnek gondja van velem. - Inkább a kapitányságnak.
Elég!
Mindannyian egy oldalon állunk.
Csak a véleményére van szükségünk.
Nos...
A rendőrfőnök talán rátapintott valamire, uram.
Azt ajánlom, hallgassa ki az embereket. Nézzen a szemükbe! Izzassza meg őket!
Bár talán javasolnám,
hogy a táplálékláncban kissé feljebb kezdjen kérdezősködni.
És kissé szélesebb a derékméretnél.
Nyitva tartom a szemem.
Calloway mellék.
Charlie!
Keresnek a kettesen.
- Egy ital este a Silkben? - Nem, randim van.
- Ki a riválisom? - A húgom Anderson-menedéke.
- Tessék, itt Whiteman. - Új ügye van.
Jól figyeljen!
Kath, hoznál nekünk egy csésze teát?
Egy fekete Wolseley várja majd. Kulcsok az első kerék fölött.
Elhajt a Longharvest Lane-re,
és felvesz egy holttestet legkésőbb 22:15-ig.
Aztán elviszi holttestet a Royal Albert Dockhoz,
és ott hagyja.
Egy holttestet?
Az kockázatos.
- Szemmel tartanak. - Ezért fizetjük olyan jól.
Tudnia kell, hogy szeretik,
Whiteman őrmester.
Mi a franc volt ez?
Honnan tudjam?
Az egész város kampec.
Rohadt áramszünetek!
Megvagy.
Mi történt veled, mi?
Kérem, hadd menjek vele!
- Nem! - Kérem!
Rajtakaptuk a fiát.
A hónapban harmadszorra. Meg kell tanulnia a leckét.
Ne! Olyan éhesek voltunk!
Hé!
Ne is álmodj róla! A törvény az törvény.
- Hadd menjek vele! - Ültesd be!
Ez mi a rosseb volt?
Anya!
Kérem!
- A mi emberünk. - Kérem!
Whitechapel. Soha egy unalmas perc.
Hadd kísérje az anyja a fiút az őrse! Byrne!
- Köszönöm. - Maga velem jön.
Köszönöm!
Vajon ezúttal mit találtak, uram?
Errefelé nőttem fel, tudja? Nem olyan, mint volt.
Évről évre rosszabb.
Ha fizetnének, se laknék már itt.
Lenne kedve, drágám?
Felügyelő!
Mit találtak?
Egy friss holtestet. Anyaszült meztelen.
Mintha az égből pottyant volna.
Utat, kérem! Félre az útból!
Hátrébb!
- Adja vissza a fényképezőgépet! Az enyém. - A rendőrségé.
Ez a ficsúr a holttestet fotózta.
Igen, és a ficsúr kéri vissza a gépét.
Nincs joga fényképezni.
Minden jogom megvan, maga hamisítatlan majom.
Ha a virsliujjaival egy karcolást...
Ne verje agyon!
Webb közrendőr!
Menjen haza! Egy napi bérét levonják majd.
Haladjanak tovább, kérem! Menjenek!
Gyerünk, menjenek tovább!
Hadd nézzük meg!
Köszönöm.
Adjon magyarázatot!
A nevem Henry Ashe. A Star újságírója vagyok.
Erre sétáltam, amikor hallottam, ahogy felrobbantak a lámpák.
Láttam a holttestet, gondoltam, megverték és kirabolták.
Aztán megláttam az arcát.
- Segítségért kiáltottam. - Miért fotózott?
Mint mondtam, újságíró vagyok.
Byrne, beszéljen a kereskedőkkel!
- Hátha ismerték. - Igen, uram.
A gépét megtarthatja, de a lemezek bizonyítékok.
- Hol hív elő? - A sarkon van a szállásom.
Amint elkészülnek, eljövök értük.
Van még pár lemezem.
- Kár lenne veszni hagyni őket. - Nem, ez már rendőrségi ügy.
Köszönöm.
Elmehet.
Hú, ramatyul nézel ki!
Gyere! Hadd nézzem meg a szép barna szemeidet!
- Már megcsinálták. Jól vagyok. - De én jobban szeretlek.
Na, a kedvemért!
Nézz egyenesen előre!
Basszus, ma van apa bulija. Le kell lépnem innen.
Mondd, hogy agyrázkódás, jó?
Agyrázkódással 24 órára a sürgősségire mész.
- Basszus! Nézz előre! - Hogy van?
Kábult, de nincs agyrázkódása, uram.
- Hazaküldeném az ágyba. - Megszegte a parancsomat.
Volt egy ázsiai Glock 17-essel a szélsőjobbos gyűlésen.
Szerencse, hogy láttam.
- A szabadnapomon. - Kábult?
Igaza van.
Biztos Glock 17-es?
- Tuti. - Az áldozat szélsőjobbos?
Az Anglia Dicsősége szerint igen.
A meztelenséget nem értem, de néha belelkesednek.
Az már igaz.
- Nem hallotta a lövést? - Nem.
- Vannak kamerák, ugye? - Igen.
A legtöbb kamera kisült az áramkimaradásban.
Köszönöm. Ez a mi esetünk, elmehet.
Pihenj kicsit, jó?
Jól van?
Csak egy gyerek.
- Talán jobban félt, mint én. - Remek. Nem jut messzire.
- Pihenne egy ideig? - Nem. Megleszek.
- Szükségem lesz... - Írásbeli jelentés és boncolás.
Hibátlan.
A gyanúsított neve Syed Tahir.
Az áramszünet előtt azonosították a kamerák.
Utoljára a nővérét hívta. Őt próbáljuk elérni.
Syed intézményi gondozott. Nincs jele radikalizálódásnak.
Hogy lett priusza?
Apróságok. Szabálysértések. Rossz befolyás.
De semmi ilyesmi.
Lövést nem hallottam. Ha ő volt, az üldözés előtt tette.
Le kellett volna vetkőztetnie, és eldobnia a ruháit. Minek?
Erre nem volt ideje.
Finoman, fiúk!
Hányszor mondjam? Nem marha, bizonyíték.
Legyünk túl a formaságokon!
Őrmester, megerősíti, hogy ez az a test, amit talált?
Megerősítem.
Újabb ficsúrt lőttek le a nyomornegyedben?
- Térdelve találták? - Nyugodjon meg, Ladbroke!
A Longharvest Lane-en találták meg, de ott nem lőtték le.
Ilyen sebbel vér borítaná az utcát, de egy csepp sincs.
Egy tanú se hallott lövést. Máshol ölték meg, aztán kidobták.
Ne pazarolja a tintát!
Kontinentális tudomány, Ladbroke.
Hasznos gyakorlat.
Rossz hír, egyetlen adatbázisunkban sincs egyezés.
Nincs DNS a nyilvántartásban, se fog- vagy ujjlenyomat.
Tipikus John Doe.
Nem kerek. Nem hallottam Syedet lőni.
A helyszínen nem találtak töltényhüvelyt, és kimeneti seb sincs.
A seb mérete alapján a tippem kilenc mm-es lövedék, közepes távolságból.
Az hogy hagyna ilyen tátongó sebet a szemüregben?
Sehogy se áll össze.
Este el akartam vinni a feleségemet az operába.
- Mit játszanak? - A Penzance kalózait.
Akkor szívességet teszek önnek.
A golyó könnyen meglesz.
- Ezek a jelek frissek. - Jelent ez bárkinek valamit?
Bandajelzés? Szélsőjobbos?
- Tetoválás? Nem értek hozzá. - Nem szélsőjobbos.
Feniánus vagy héber maszlag!
Biztos azt jelenti: „Segg kiadó.”
Talán rovásírásos jel?
Csaló médiumoknál is láttam már ilyet.
Angolszász.
Mi van azzal a sebhellyel a fején?
- Hívja le a legutóbbi fejsérüléseket! - Állítson rá valakit!
Ha bármi kisül belőle, én voltam az ötletgazda.
Te jó ég! Hillinghead, nyugtasson meg, hogy nem vagyok vak!
Látja ezt itt?
Az anterolaterális pálya.
Itt nincs golyó.
És nincs kimeneti seb. A golyónak itt kellene lennie.
És eltűnt.
Várj, állj meg!
Azt mondtam, állj!
Gyerünk, férj be!
Azonnali riadó bombázás miatt Kelet-Londonban.
Menjenek a legközelebbi óvóhelyre, és keressenek fedezéket!
Bassza meg!
- Felügyelő úr, nem ágyban lenne a helye? - Jó estét, Mr. Weissman!
Holdfényes extra műszak?
- Tudja, hogy veszélyes itt állni? - Gyárakat céloznak.
Itt elég biztonságos.
Maguknak, zsidó fiúknak semmi keresnivalójuk a szolgálatban.
Nem bírnak magukkal, ugye?
Mindig kell valami kis mellékes.
Kérem a részemet.
- Mi van a csomagtartóban? - Holdfény.
Ide a kulcsot!
A helyében nem tenném.
Lássuk, mi van ott!
Farrell!
A francba!
Segítség!
Köszönöm! További szép estét!
- Köszönöm. - Boldog szülinapot, drága Ishmael
Boldog szülinapot
Köszönöm.
Anya!
Hagytatok nekem is kaját? Vagy betoltátok az egészet?
- Hol van a szülinapos fiú? - Ő nem szülinapos fiú, anya. Már öreg.
Mi történt a szemeddel?
Hé! Menj csak játszani!
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Épp időben a tortához.
Bocs! Egy pillanat.
Bocs, hogy hívatlanul, Hasan, de szívességet kérnék.
Megvannak John Doe MR-leletei.
Oké, és?
Tetőtől talpig átnézték a csontjait. Nincs golyó.
- Az lehetetlen. - Pedig így van.
Ő Syed nővére, Aaliyah. Lenyomoztuk, hogy megtudjuk, miért hívta.
Közölte, hogy kinyalhatjuk.
Magával nagyobb eséllyel beszélne.
Tudom, mire képes, hogy mennyit ad bele.
És hogy ez mibe kerül magának és a családjának.
Nem kérném rá, ha nem lenne magára szükség.
Metróval jár haza a munkából. A sarkon van a hely.
Ha nem lesz meg Syed, tele lesz az ország ideges rendőrökkel,
akik minden hátizsákos ázsiait le akarnak majd lőni.
- Olcsó fazon maga, Barber. Tudja? - Igen. Tudom.
Ha bármi rendellenességet észlel,
azonnal jelentse a személyzet egy tagjának,
vagy küldjön SMS-t a brit közlekedési rendőrségnek
a 61016-os számra!
Vegye észre, jelentse, oldja meg!
Vagy azért ül ilyen közel, mert késő van, és együtt biztonságosabb,
vagy be van drótozva.
Beszélnünk kell. Aaliyah!
- Nem mondott semmit. - Ha nem beszél...
- Miért tenném? - Ma délután üldöztem az öccsét.
Tudom, hogy fél. Szeretném hinni, hogy nem ő volt.
DLR-járat a Bank felé.
Öt percet kérek.
Kettesben.
ÜZLET – 40 FÉRŐHELYES ÉTTEREM
Mit mondott a telefonban?
Hogy a rendőrség azt hinné, gyilkolt. Elmondta, hogy nem ő volt.
Hát tudta, hogy meg fog történni?
Kétségbeesettnek tűnt a hangja.
Hol szerzett fegyvert?
A sulis haveroktól?
Egy bandától?
Nem érdekli az ilyesmi. Utálja.
Azt mondja, nem kamuzik. Mi a bizonyíték?
Tessék.
Itt a számom.
Ha az öccse újra hívja,
mondja, hogy én adtam!
El kell mesélnie a történetét, és én meghallgatom.
Megoldom, hogy biztonságban vigyék be.
Úgy tűnik, elég jól ment.
Mit gondol, hívja majd?
Nem tudom.
- Bepoloskázzuk a telefonodat. - Rendben.
LEHALLGATÁS AKTÍV
- Visszavigyem az apja partijára? - Nem kell, majd sétálok.
Hasan!
Szép volt.
Hillinghead felügyelő!
Gondoltam, inkább elkérem a fényképeket, mielőtt a lapban látnám viszont őket.
Tetszenek?
Ezeket készítettem, mielőtt a beosztottja megérkezett.
Azt hiszem, az utolsó érdekelheti önt.
Egy úriember...
tükröződik...
az ablakban.
Biztos az alkóvban bujkált, amikor megláttam a testet.
És elosont a tömeg érkezése előtt.
Nem tudtam, hogy ott van.
És pontosan...
mi dolga volt a nyomornegyedben?
Mivel én nyomozok az ügyben,
kénytelen lesz választ adnia.
Egész éjjel ébren voltam.
A helyi éjszakai életről írok cikket, ahhoz fotóztam.
- Kipróbáltam egy új vakuizzót. - Értem.
Hol vannak a képek?
A szemetesben. Nem sikerültek túl jól.
Nos, szüksége lesz egy alibire az egyik fotóalanyától.
Ez nem nagy kérés.
Csak bizonyíték kell arról, hogy hol volt.
Tovább nem firtatom.
És ez a férfi...
Ez a férfi itt önnel...
megerősítené, hogy önnel volt azon az estén?
- Lecsukhatják. - Hát miért kockáztat egy fotóval?
Hagyja abba!
Henry Ashe!
Letartóztatom durva szeméremsértés és zárt ajtók mögött végzett
fajtalankodás miatt.
Meg kell mondania a másik férfi nevét a fotón.
Tényleg ennyire fél ettől?
Engedjék át a nyomozót!
Szörnyű veszteség, uram.
Vannak szemtanúk?
Derítse ki ön, őrmester!
Megbízom a nyomozás vezetésével.
Farrell fosztogatókat figyelt a sikátorokban.
Úgy tűnik, félreállította a Wolseley-t.
Nem tudjuk, miért.
Nem jelentette.
Bármiben sántikált, a Luftwaffe véget vetett neki.
De a kocsikulcs Farrell kezében volt, amikor megtaláltuk.
Benézett a gépjárműbe, uram?
Szabad?
A francba!
- A csomagtartót megnézték, uram? - Ez az ön esete.
Uram!
Te jó isten!
Pletykák keringenek a kapitányságon zajló titkos ügyletekről.
Uraim, mi nyomozók vagyunk.
Nem találgatások alapján dolgozunk.
Nem tűröm, hogy bárki bemocskolja Farrell felügyelő jó hírnevét,
amíg nincs bizonyíték.
Közénk tartozott.
A legjobbat érdemli.
- Lássunk hát munkához! - Úgy van!
Charlie, téged keresnek.
Tessék, itt Whiteman.
- Halló! - A testet akartuk.
Nem gyilkossági nyomozást.
Kudarcot vallott.
Jól van.
Azért ne kapjon idegrohamot!
Nem gyanúsítják. Majd lezáratlannak nyilvánítom.
Azonnal megsemmisít minden rendőrségi iratot.
Minden lehetséges eszközzel.
Megöltek egy zsarut, nem zárhatom le. Ez nem így megy, idő kell.
Halló?
Betartja a megállapodást, vagy állja a következményeket.
Tudnia kell, hogy szeretik, Whiteman!
Tessék.
Jól van, szerintem ez mehet is a sütőbe.
Halló?
Ki beszél, kérem?
- Aaliyah? - A nővérem azt mondta, bízhatok önben.
Syed, mondd meg, hol vagy!
Nálad van a fegyver?
Találkozhatnánk.
- Add át a fegyvert! - Sehol se biztonságos. Közterület kell.
A Stratford bevásárlóközpont kávézója. A fagyitölcsérnél.
- Egyedül jöjjön! Most. - Syed, ez...
Halló?
Basszus!
Hallotta ezt? Két percre vagyok onnan.
Ha fegyver van nála, az szar ügy. Majd az SO19 behozza!
Nem, ha beküldi őket, attól csak bepánikol, és lelövik.
Csak öt percet adjon vele!
Jól van.
Igen. Indulás!
ÜZLETEK – SZABADIDŐ – ÉTTERMEK
Barber, látom őt.
- Második szint, nyugati balkon. - Hasan!
Hasan, várjon meg! Ez parancs.
Sajnálom.
Szabad?
Ha nálad van a fegyver, add ide!
Syed!
Fél percen belül tucatnyi fegyveres tiszt lesz itt.
Add ide a fegyvert, és csalódottan mehetnek haza!
Nem fognak.
Ez nem játék.
Szerintem nem te tetted. Add ide a fegyvert, és mesélj!
Most már meséljek, mi?
Tényleg bevágódott a nővéremnél.
De ő ezt nem érti.
Mit nem ért?
Minden megtörtént, amit megjósoltak. Az is eljön majd, ami ezutánra mondtak.
- Nem kellett volna idehívnom. - Miért nem?
Na jó.
Megmondom, mi lesz ennek a vége.
Odaadod nekem azt a fegyvert,
beviszlek,
és rengeteg időnk lesz, hogy ezt megbeszéljük, oké?
Az volt a dolgom, hogy...
Önnek kellett megtalálnia a testet. Így kellett lennie. Ezt mondták.
- Félrebeszélsz. - Ön is így lesz ezzel.
- Az biztos. - Biztonsági bejelentés.
- Minden vásárló és alkalmazott... - Syed, megvédelek.
Biztonsági bejelentés.
Minden vásárló és alkalmazott azonnal hagyja el az épületet!
Biztonsági bejelentés. Minden vásárló...
Syed, ne, várj! Kérlek, ne!
A nővéred nem hiszi, hogy te ölted meg.
És én sem. Ne csináld!
Már túl késő, vége.
Menj! Hagyd! Gyere velem, menjünk!
Ne!
Lőjön!
Tudd, hogy szeretnek!
Ne!
Aaliyah!
Allah adjon türelmet!
- Azt mondtam neki, hogy bízhat önben. - Jól van. Oké.
Azt mondtam...
Ön mindent megtett, amit...
Csak az idejét pazarolja, nyomozó.
És az enyémet.
Inkább próbálja megtalálni a gyilkost!
Kérje meg a főfelügyelőjét,
hogy vegye fel a kapcsolatot a segédrendőrfőnökkel,
Richard Pearson alezredessel!
Mondja meg neki, hogy a nős fia az, akit lefényképeztek velem
tegnap a melegek örömtanyáján!
Ő az alibim.
A rohadt életbe!
Miért ilyen gondterhelt?
Ez az alibije.
Ez kicsoda?
A gyanúsítottunk a sikátorban.
Miért?
Felismeri?
- Nem. - De igen.
- Mennem kell. - Ladbroke! Ha felismeri ezt az embert...
Engedjen el! Eresszen!
Égesse el, Hillinghead!
Ha kedves önnek az élete.
Ha nem mondja el, a legfelsőbb hatósághoz fordulok.
Akkor már most halott.
Csak ennyi figyelmeztetést adhatok.
TUDD, HOGY SZERETNEK!
Iszol ebben a hónapban? Vagy csak kortyolgatsz?
Egyik sem pálya.
Megvan Syed fegyverének ballisztikai eredménye?
Nos, a...
Oké.
A fegyveren talált maradványok
nem egyeznek meg a John Doe testén talált maradványokkal.
Tizenhét éves volt.
Megígértem a nővérének, hogy megvédem. Mi a...
Hogy a picsába történt ez?
Shahara, eszedbe ne jusson így gondolkodni!
- Isten tudja, mi villant át az agyán. - Egy golyó.
Sose láttam még senkit ennyire rettegni.
Nem akart meghalni.
Ne csináld ezt magaddal!
Ki akarom deríteni, ki a halott fickó. És hogy ki adta Syednek a fegyvert.
- Várj! - Mi az?
Mi van? Shahara, várj!
Két kávéspohár.
Mit találtál?
Ezt a srácot már láttam.
Tegnap este figyelt engem.
Ő is benne van.
Tud valamit.
Hé!
Négyszáznyolcas váltóhiba. A jármű meghibásodott.
Újraindítás.
Jól van, Maplewood nyomozó?
Azt hiszem.
Kösz a kérdést.
Az egész blokk kiégett. Keress elektromágneses impulzust!
A rendszer rendellenességet észlelt. Forrás a Longharvest Lane-en.
VESZÉLY – A TERÜLETRE BELÉPNI TILOS LONGHARVEST LANE E.
Van ott valaki?
- Kontroll! - Kontroll.
Egy elhunyt férfi van itt lőtt fejsérüléssel.
Rendben.
Helyesbítek.
Életben van.
SI SPENCER EMLÉKÉRE 1961 – 2021
A feliratot fordította: Büki Gabriella