Nona-nona, ayolah. Ayo!
Aku akan bayar lebih jika dia diam sebentar saja.
Kita akan lari sepuluh kilometer. Harus berhasil. Ayo!
Selamat ulang tahun, Ayah.
Ayah masih tampak seperti 61 tahun.
Hei! Jangan taruh pakaian itu di keranjang cucian.
Itu bau!
Hei! Jika ingin gim itu diunduh,
kau harus tetap di ranjangmu selama lima malam, ingat?
Jangan naik ke ranjang Ibu.
Tunggu.
Sampai jumpa sepulang kerja.
Baiklah.
- Rick! - Ya?
- Hasan! - Mereka juga membawamu.
Seharusnya ini libur pertamaku setelah dua minggu.
- Semuanya sudah dipesan. Kau? - Sama.
Baiklah, ayo!
Detektif, terima kasih sudah cepat datang.
Kalian harus berjaga di perimeter. Paham?
Kita diperintahkan untuk tidak bertindak kecuali diprovokasi langsung. Mengerti?
- Ya, Pak. - Bagus. Ayo.
Echo 5-1-9-1-2. Ada pria mencurigakan berdiri di sudut.
Asia, remaja akhir. Izin untuk menggeledah?
Negatif. Jika ada yang melihat, semuanya akan kacau.
Pak! Kau dengar aku? Ganti.
Pak?
Pak, kau dengar? Ganti.
Berhenti!
Minggir!
Jatuhkan!
Cepat letakkan pistol kejutnya.
Baiklah.
Tenanglah.
- Ini bukan aku. - Baiklah.
Letakkan saja pistolnya.
Kita akan atasi ini. Ya?
Siapa namamu?
Bisa katakan namamu?
Sial.
Ini Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, masuk, ganti.
Tersangka bersenjata melarikan diri
menuju utara Longharvest Lane.
15 DAMKAR TEWAS DALAM SERANGAN UDARA DI LONDON TIMUR
Star! Beli koran Star sore!
- Terima kasih. - Star!
- Terima kasih, Nona. - Serangan semalam, lebih banyak korban!
Enam orang tewas, termasuk wanita dan anak-anak. Beli Star!
YAHUDI KELUAR!
- Sore, Nona-nona. - Selamat sore, Detektif!
- Detektif. - Murphy.
Charlie.
Kau terlambat.
Sebaiknya kau punya alasan yang layak kali ini.
Terjadi perang?
Terima kasih.
- Whiteman. - Maaf, Pak.
Duduklah.
Inspektur Farrell akan bergabung.
Inspektur.
Sersan.
Sayangnya, Komisaris telah menyuarakan kekhawatiran
tentang perilaku beberapa petugas kita.
Dia pikir ada terlalu banyak kasus yang meleset.
Informasi pada pemeras. Hal semacam itu.
- Komisaris merasa... - Dia pikir ada informan.
Yah...
Katanya di London, kita tak pernah jauh dari hama.
Benar, Farrell?
Beberapa orang di departemen bilang kau membayar tiap wanita di gedung ini.
Kukira kalian orang Yahudi hemat.
Benar, Weissman?
Aku lebih sering bertemu anjing. Namaku Whiteman.
- Bukan, yang benar Weissman. - Farrell.
Kudengar sinagoge diserang semalam. Sayang sekali.
Siasat kotor tak bisa melindungi kalian dari Luftwaffe.
- Kurasa Farrell bermasalah denganku. - Departemen kita bermasalah denganmu.
Cukup.
Kita semua di pihak yang sama.
Kami hanya butuh pendapatmu.
Yah...
Kurasa Komisaris ada benarnya, Pak.
Kusarankan kau menanyai petugas.
Tatap mata mereka. Buat mereka gugup.
Tapi, jika boleh,
kusarankan kau mulai menanyai orang di posisi tinggi.
Juga orang berpinggang lebar.
Aku akan mengawasi.
Ekstensi Calloway.
Charlie.
Panggilan untukmu, saluran 2.
- Mau minum di The Silk malam ini? - Tak bisa. Ada kencan.
- Siapa pesaingku? - Selter Anderson milik saudariku.
- Ya, ini Whiteman. - Kau punya tugas baru.
Dengarkan baik-baik.
Kath, bisa ambilkan secangkir teh?
Wolseley hitam akan disiapkan untukmu. Kunci di atas roda depan.
Pergilah ke Longharvest Lane
untuk mengambil mayat pukul 22.15, tidak lebih.
Lalu, bawa mayatnya ke Dermaga Royal Albert
dan tinggalkan di sana.
Mayat?
Berisiko.
- Aku diawasi. - Itu sebabnya kau dibayar mahal.
Ketahuilah kau dicintai, Sersan Whiteman.
Apa itu tadi?
Bagaimana kutahu?
Seluruh kota ini terganggu.
Pemadaman sialan.
Dapat.
Apa ceritamu?
Kumohon, biarkan aku ikut dengannya.
- Tidak! - Kumohon!
Putramu tertangkap basah.
Sudah tiga kali bulan ini, Inspektur. Dia harus diberi pelajaran.
Tidak. Kami sangat lapar.
Hei!
Jangan coba-coba! Hukum adalah hukum.
- Biar aku ikut dengannya! - Masukkan dia!
Apa itu tadi?
Ibu!
Kumohon.
Anggota kita, Pak.
Whitechapel. Selalu saja ramai.
Biarkan dia temani putranya ke kantor polisi. Byrne!
- Terima kasih. - Kau ikut aku.
Terima kasih!
Aku penasaran ada apa lagi, Pak.
Aku besar di sini. Ini tak seperti dahulu.
Makin buruk setiap tahun.
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Mau mampir, Sayang?
Inspektur.
Kau menemukan apa?
Mayat yang masih baru, telanjang bulat.
Dia seperti jatuh dari langit.
Tolong beri jalan. Minggir.
Mundur.
Kembalikan kameraku. Itu milikku.
Ini milik polisi.
Kutemukan bedebah ini memotret mayat itu.
Ya, dan bedebah ini ingin kameranya kembali.
Kau tak berhak memotret.
Aku punya hak, dasar kera.
Jika kamera itu lecet sedikit...
Jangan kasar padanya.
Opsir Webb.
Cepat pulang. Gajimu akan dipotong.
Ayo, pergilah.
Ayo, cepat pergi.
Biar kami melihat.
Terima kasih.
Jelaskan dirimu.
Namaku Henry Ashe. Aku jurnalis untuk The Star.
Aku sedang lewat saat mendengar suara lampu jalan meledak.
Kulihat mayatnya, kupikir dia dipukuli dan dirampok.
Lalu, aku melihat wajahnya.
- Aku teriak minta tolong. - Kenapa kau memotret?
Seperti kataku, aku jurnalis.
Byrne, bicaralah pada pedagang lokal.
- Mereka mungkin kenal korban. - Ya.
Kau boleh simpan kameramu, tapi pelatnya adalah bukti.
- Di mana kau mencetaknya? - Tempat tinggalku di dekat sini.
Akan kuambil setelah dicetak.
Masih ada sisa pelat.
- Sayang jika tak dipakai. - Tidak. Kini, ini urusan polisi.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Lihatlah dirimu.
Biar kuperiksa mata cokelat indah itu.
- Sudah. Aku tak apa-apa. - Mereka tak sayang kau sepertiku.
Ayo, biar kuperiksa.
Lihat ke depan.
Sial, pesta Ayah malam ini. Aku harus pergi.
Bilang saja aku gegar otak, ya?
Jika gegar otak, kau harus di IGD selama 24 jam.
- Sial. Lihat ke depan. - Bagaimana keadaannya?
Pusing, tapi tidak gegar otak, Pak.
- Biar dia istirahat di rumah. - Kau melanggar perintahku.
Ada pria Asia membawa Glock 17 di demo kanan jauh.
Kau beruntung aku melihatnya.
- Di hari liburku. - Pusing?
Dia benar.
Glock 17, kau yakin?
- Cukup yakin. - Korbannya kanan jauh?
Pelayat England's Glory berpikir begitu.
Entah kenapa dia telanjang, tapi mereka memang antusias.
Itu benar.
- Kau tak dengar tembakan? - Tidak.
- Tapi ada kamera, 'kan? - Ya.
Sebagian besar kamera rusak saat lonjakan daya.
Terima kasih. Ini kasus kami, kau boleh pergi.
Istirahatlah, ya?
Kau tak apa?
Dia masih remaja.
- Dia lebih takut daripada aku. - Bagus. Dia tak akan jauh.
- Kau butuh cuti? - Tidak. Aku tak apa-apa.
- Kau harus... - Membuat laporan dan menghadiri autopsi.
Tepat.
Nama tersangka adalah Syed Tahir.
Dikenali dari CCTV sebelum mati lampu.
Ya, dia terakhir menghubungi kakaknya.
Kami berusaha menghubunginya. Syed tinggal di panti asuhan.
Tak ada tanda-tanda radikalisasi.
- Bagaimana dia punya catatan kriminal? - Pidana ringan. Salah pergaulan.
Bukan kasus macam ini.
Aku tak dengar tembakan. Jika menembak, itu sebelum kukejar dia.
Dia harus menelanjanginya dan buang bajunya. Kenapa repot?
Dia tak akan sempat.
Pelan-pelan.
Berapa kali kubilang? Dia bukan ternak, dia bukti.
Ayo sudahi formalitasnya.
Sersan Hasan, bisa kau pastikan ini mayat yang kau temukan?
Benar.
Pria bernafsu lain tertembak di gang?
- Ditemukan berlutut? - Tenanglah, Ladbroke.
Dia ditemukan di Longharvest Lane, tapi tak ditembak di sana.
Luka seperti itu, seharusnya ada banyak darah, tapi tak ada.
Saksi tak mendengar tembakan. Dia dibunuh di tempat lain, lalu dibuang.
Jangan buang-buang tinta.
Sains kontinental, Ladbroke.
Ini praktik yang bagus.
Kabar buruknya, tak ada yang cocok di basis data kita.
DNA tak tercatat, tak ada catatan gigi dan sidik jari.
Dia John Doe.
Tak masuk akal. Aku tak dengar Syed menembak.
Tak ada selongsong peluru di TKP dan tak ada luka tembusan peluru.
Dari ukuran luka, menurut perkiraanku, peluru 9 mm dari jarak menengah.
Bagaimana itu bisa menimbulkan luka lubang di rongga matanya?
Ini tak masuk akal.
Aku ingin mengajak istriku ke opera malam ini.
- Drama apa? - Pirates of Penzance.
Aku justru membantumu.
Pelurunya seharusnya mudah ditemukan.
- Tanda ini terlihat baru. - Apa ada yang mengenalinya?
Tanda geng? Kanan jauh?
- Itu tinta? Aku tak tahu. - Bukan kanan jauh.
Coretan Fenian atau Yahudi!
Mungkin artinya "bokong disewakan".
Mungkin simbol runik.
Aku pernah melihatnya digunakan oleh medium palsu.
Anglo-Saxon.
Bagaimana dengan bekas luka di kepalanya?
- Tanya IGD soal luka kepala. - Bisa tolong periksa itu?
Jika itu membantu, pastikan peranku diakui.
Astaga.
Hillinghead, pastikan aku tidak buta.
Kau lihat ini?
Anterolateralnya.
Tak ada peluru.
Juga tak ada luka menembus. Pelurunya seharusnya masih di sini.
Tapi itu lenyap.
Tunggu, berhenti.
Kubilang berhenti!
Ayolah, masuk.
Peringatan mendesak untuk serangan bom di London Timur.
Segera mengungsi ke tempat perlindungan terdekat.
Sial.
- Inspektur, ini lewat jam tidurmu, bukan? - Selamat malam, Tn. Weissman.
Kerja sampingan lagi?
- Kau tahu tak aman berhenti di sini? - Mereka menyerang pabrik.
Ini cukup aman.
Kalian para pria Yahudi seharusnya dilarang masuk kepolisian.
Kalian tak bisa menahan diri, ya?
Selalu ingin mendapat uang tambahan.
Aku ingin bagianku.
- Ada apa di bagasi? - Tugas sampinganku.
Berikan kuncinya.
Tak akan kubuka jika jadi kau.
Kita lihat isinya.
Farrell.
Sial.
Tolong aku!
Terima kasih. Selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun, Ishmael
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Ibu!
Kau sisakan makanan untuk Ibu? Atau kau habiskan semuanya?
- Di mana anak yang berulang tahun? - Bukan anak-anak, dia sudah tua.
Mata Ibu kenapa?
Hei. Bermainlah.
SELAMAT ULANG TAHUN
Tepat waktu untuk kuenya.
Maaf. Sebentar.
Maaf mengganggu pestanya, Hasan, tapi aku butuh bantuan.
Hasil MRI John Doe sudah keluar.
Baiklah, lalu?
Tulang dari kepala sampai kaki dipindai. Tak ada peluru.
- Itu mustahil. - Ya, memang.
Ini kakak Syed, Aaliyah.
Kami bertanya kenapa Syed meneleponnya.
Dia menyuruh kami tak ikut campur.
Kau lebih mungkin bicara dengannya.
Aku tahu kemampuanmu dan sejauh apa yang kau berikan.
Aku tahu akibatnya bagimu dan keluargamu.
Aku tak akan memintamu jika tak butuh.
Dia naik kereta sepulang kerja tiap malam. Tak jauh dari sini.
Jika Syed tak cepat ditemukan, polisi di negeri ini akan waspada
dan menembak orang Asia yang membawa ransel, bersalah atau tidak.
- Kau rendahan, Barber. Kau tahu itu? - Ya. Aku tahu.
Jika ada hal mencurigakan,
segera laporkan pada anggota staf
atau kirim pesan ke Polisi Transportasi Inggris di 61016.
Lihat, laporkan, selesai.
Entah kau duduk sedekat ini karena sudah larut dan mencari aman
atau kau memakai penyadap.
Kita perlu bicara. Aaliyah.
- Dia tak bilang apa-apa. - Jika kau tak bicara...
- Untuk apa? - Aku mengejar adikmu sore ini.
Aku tahu dia ketakutan. Aku ingin percaya bukan dia pelakunya.
...hampir tiba. Jalur DLR ke Bank.
Lima menit.
Kau dan aku.
TOKO - RESTORAN 40 KURSI
Apa yang dia katakan di telepon?
Polisi akan mengira dia membunuh. Dia ingin aku tahu itu tak benar.
Dia tahu itu akan terjadi?
Dia terdengar sangat ketakutan.
Dari mana pistolnya?
Teman sekolah?
Geng?
Dia tak begitu. Dia benci itu.
Katamu kau bisa dipercaya. Bagaimana aku tahu?
Ini.
Ini nomorku.
Jika adikmu menelepon lagi,
katakan ini dariku.
Dia punya cerita, dan aku akan mendengarkannya.
Akan kupastikan dia dibawa dengan aman.
Itu tampak lancar.
Dia akan menelepon?
Entahlah.
- Kami harus menyadap ponselmu. - Ya.
SHAHARA HASAN PENYADAP AKTIF
- Mau diantar ke pesta ayahmu? - Tak perlu. Aku jalan saja.
Hasan.
Kerja bagus.
Inspektur Hillinghead.
Sebaiknya aku cepat ambil fotonya
daripada kulihat di koranmu nanti.
Kau suka?
Ini foto-foto yang kuambil sebelum para petugas itu tiba.
Yang terakhir pasti menarik bagimu.
Pantulan
dari
seorang pria.
Dia pasti sembunyi di ceruk saat aku melihat mayatnya.
Lalu, pergi sebelum orang-orang datang.
Aku tak tahu dia di sana.
Apa sebenarnya
yang kau lakukan di sana?
Karena aku menyelidiki kasus ini,
kau tak punya pilihan selain menjawabku.
Aku terjaga semalaman.
Mengambil foto untuk berita tentang kehidupan malam lokal.
- Aku mencoba lampu kilat baru. - Baiklah.
Di mana fotonya?
Tempat sampah. Hasilnya tak terlalu bagus.
Kau akan butuh alibi dari salah satu hasil fotomu.
Itu bukan permintaan yang sulit.
Aku hanya butuh bukti keberadaanmu.
Itu saja.
Dan pria ini...
Pria yang bersamamu ini, dia akan
pastikan alibimu sebelum kau temukan mayatnya?
- Dia bisa dipenjara. - Jadi, kenapa kau memotret?
Hentikan!
Henry Ashe.
Kau ditahan
atas tindakan tak senonoh dan tak wajar secara diam-diam.
Katakan nama pria lain di foto ini.
Apa kau setakut itu?
Biarkan detektif lewat!
Ini musibah besar, Pak.
Ada saksi?
Kau yang jelaskan, Sersan.
Aku menugaskanmu atas penyelidikan ini.
Farrell mengawasi penjarah di jalan ini.
Sepertinya dia menepi ke trotoar.
Entah kenapa.
Dia tak melapor.
Apa pun yang dia lakukan, Luftwaffe menghentikannya.
Tapi kunci Wolseley-nya ada di tangan Farrell saat dia ditemukan.
Sudah periksa ke dalam mobilnya, Pak?
Bolehkah?
Sial.
- Sudah periksa bagasinya, Pak? - Ini kasusmu.
Pak.
Astaga.
Aku tahu ada rumor yang beredar tentang kecurangan di departemen ini.
Tuan-tuan, kita adalah detektif.
Kita tidak menebak-nebak.
Tak akan kubiarkan siapa pun mencoreng nama baik Inspektur Farrell
sampai terbukti sebaliknya.
Dia anggota kita.
Kita harus berusaha keras.
- Ayo mulai bekerja. - Ya.
Charlie, ada telepon untukmu.
Ya, ini Whiteman.
- Halo. - Kami ingin mayatnya.
Bukan penyelidikan pembunuhan.
Kau gagal.
Baiklah.
Tak perlu marah-marah.
Kau aman.
Akan kututupi.
Kau harus segera melenyapkan semua catatan polisi.
Dengan cara apa pun.
Polisi tewas, tak bisa langsung ditutup. Bukan begitu caranya, aku butuh waktu.
Halo?
Lakukan kesepakatan kita atau tanggung akibatnya.
Ketahuilah kau dicintai, Sersan Whiteman.
Ini.
Baiklah, Ibu rasa ini siap dimasukkan.
Halo?
Dengan siapa ini?
Aaliyah?
Kakakku bilang kau bisa dipercaya.
S yed, katakan di mana kau.
Kau masih punya pistolnya?
Kita bisa bertemu.
Serahkan pistolnya padaku.
Tak ada tempat aman. Kita bertemu di tempat umum.
Kafe di Mal Stratford lantai dua. Dekat patung es krim.
- Datang sendiri. Sekarang. - Syed, itu...
Halo?
Sial.
Kau dengar? Aku tiba dua menit lagi.
Jika dia bersenjata, semua kacau. Tunggu sampai SO19 menangkapnya.
Tidak, dia bisa panik dan mereka akan melumpuhkannya.
Aku butuh lima menit dengannya.
Baiklah.
Ya. Ayo.
STRATFORD CENTRAL TOKO - HIBURAN - MAKANAN
Barber, aku melihatnya.
- Dia di lantai dua, balkon barat. - Hasan!
Tunggu aku. Itu perintah!
Maaf.
Boleh aku duduk?
Jika kau bawa pistolnya, berikan padaku.
Syed.
Puluhan polisi bersenjata akan menyerbu dalam 30 detik.
Berikan pistolnya agar mereka pulang dengan kecewa.
Tak akan begitu.
Ini bukan permainan.
Kurasa bukan kau pelakunya. Berikan pistolnya, aku mendengarkan.
Kini, kau mendengarkan?
Kau berhasil membujuk kakakku.
Dia tidak mengerti.
Apa yang tak dia pahami?
Semua yang mereka bilang akan terjadi, benar terjadi.
Begitu juga yang akan terjadi.
- Seharusnya tak kuminta kau kemari. - Kenapa?
Baiklah.
Ini yang akan terjadi.
Kau berikan pistol itu,
aku akan membawamu,
dan kita punya banyak waktu untuk membicarakan ini, paham?
Seharusnya aku menem...
Kau diharuskan menemukan mayatnya. Harus begitu. Itu katanya.
- Kau tak masuk akal. - Kau pun akan begitu.
- Aku jamin. - ...pengumuman keamanan.
- Semua pengunjung dan staf... - Syed, aku bisa melindungimu.
Ini pengumuman keamanan.
Semua pengunjung dan staf harus segera keluar dari gedung.
Ini pengumuman keamanan. Semua pengunjung...
Syed, tunggu. Kumohon, jangan!
Kakakmu berpikir kau tak membunuhnya.
Aku juga. Jangan lakukan ini.
Terlambat, sudah berakhir.
Ayo! Tinggalkan! Ikut aku sekarang, ayo!
Jangan!
Tembak.
Ketahuilah kau dicintai.
Tidak!
Aaliyah.
Semoga Allah memberimu ketabahan.
- Kubilang dia bisa memercayaimu. - Baiklah.
Kubilang padanya...
Kau berusaha semampumu...
Kau membuang waktumu, Detektif.
Juga waktuku.
Sebaiknya kau mencari pembunuhnya.
Beri tahu Inspektur Kepala
agar dia menghubungi Asisten Komisaris Polisi,
Letnan Kolonel Richard Pearson.
Katakan putranya yang sudah menikah adalah pria yang difoto bersamaku
semalam di rumah zina.
Itu alibiku.
Sialan!
Kenapa kau murung?
Ini alibinya.
Siapa ini?
Tersangka kita di jalan itu.
Kenapa?
Kau mengenalinya?
- Tidak. - Kau kenal.
- Aku harus pergi. - Ladbroke. Jika kau mengenalinya...
Lepaskan! Biarkan aku pergi.
Bakar itu, Hillinghead.
Jika kau menyayangi nyawamu.
Jika kau tak katakan namanya, akan kubawa ke otoritas tertinggi.
Maka, matilah kau.
Hanya itu peringatan yang bisa kuberikan.
KETAHUILAH KAU DICINTAI
Kau minum atau menyeruput bulan ini?
Tidak keduanya.
Apa sisa hasil balistik dari pistol Syed sudah ada?
Yah...
Baiklah.
Residu dari pistolnya
tak 100% cocok dengan residu pada John Doe.
Dia masih 17 tahun.
Aku janji pada kakaknya dia akan aman. Apa...
Bagaimana bisa seperti ini?
Shahara, jangan coba-coba berpikir begitu.
- Entah apa yang terlintas di kepalanya. - Peluru.
Aku tak pernah melihat orang setakut itu.
Dia tak mau mati.
Jangan seperti ini.
Aku ingin tahu siapa mayat itu.
Juga siapa yang memberi Syed pistol itu.
- Tunggu. - Apa?
Apa? Shahara, tunggu.
Dua cangkir kopi.
Ada apa?
Aku pernah lihat anak ini.
Dia mengawasiku semalam.
Dia terlibat.
Dia tahu sesuatu.
Hei!
Kesalahan transmisi 408. Kerusakan kendaraan.
Memulai ulang sekarang.
Anda tak apa-apa, Detektif Maplewood?
Kurasa begitu.
Terima kasih sudah bertanya.
Seluruh blok padam. Pindai denyut elektromagnetik.
Anomali terdeteksi. Sumber di Longharvest Lane.
BAHAYA - DILARANG MASUK LONGHARVEST LANE E.
Ada orang di dalam?
- Kendali. - Kendali.
Ada pria tewas dengan luka tembak di kepala.
Baiklah.
Koreksi.
Dia masih hidup.
MENGENANG SI SPENCER 1961-2021
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina