Forza, ragazze. Andiamo!
Pagherei per farlo stare zitto cinque minuti.
Mancano ancora dieci chilometri. Diamoci dentro!
Buon compleanno, papà.
Non dimostri affatto 61 anni.
Ehi! Non mettere la roba nel cesto della biancheria.
Impuzzolisce tutto!
Ehi! Se vuoi che ti scarichi quel gioco,
dormi nel tuo letto per cinque notti di fila.
Non intrufolarti nel mio.
Aspetta.
Ci vediamo dopo il lavoro.
D'accordo.
- Rick! - Sì?
- Hasan! - Hanno coinvolto anche te.
Dovevo essere libero dopo due settimane.
- Avevo già prenotato. Tu? - Stessa cosa.
Andiamo!
Detective, scusate il breve preavviso.
Ho bisogno della vostra presenza qui al cordone. Ok?
L'ordine è di non intervenire, se non provocati direttamente. Intesi?
- Sissignore. - Bene. Forza.
E-5-1-9-1-2. Maschio sospetto in un angolo.
Giovane, asiatico. Lo perquisisco?
Negativo. Se qualcuno di quelli lo vede, si scatenerà l'inferno.
Signore! Mi riceve? Passo.
Signore?
Signore, mi riceve? Passo.
Fermo!
Spostatevi!
Gettalo!
Giù il taser. Subito.
Ok.
Tranquillo.
- Non sono stato io. - Ok.
Abbassa la pistola.
E la risolviamo. D'accordo?
Come ti chiami?
Puoi dirmi come ti chiami?
Merda.
Qui E-5-1-9-1-2.
E-5-1-9-1-2, ti ricevo, passo.
Soggetto armato in fuga,
diretto a nord di Longharvest Lane.
15 POMPIERI UCCISI IN RAID AEREO A EST DI LONDRA
Star! Non fatevi sfuggire lo Star serale!
- Grazie. - Star!
- Grazie. - Il raid di ieri sera, altre vittime!
Sei morti, tra cui donne e bambini. Prendete la vostra copia!
VIA GLI EBREI!
- Buonasera, signore. - Buonasera, detective!
- Detective. - Murphy.
Charlie.
Sei in ritardo.
Ti conviene avere una scusa decente, stavolta.
C'è una guerra?
Grazie.
- Whiteman. - Mi scuso, signore.
Si sieda.
L'ispettore Farrell si unirà a noi.
Ispettore.
Sergente.
Temo che il commissario abbia espresso preoccupazione
per la condotta di alcuni agenti.
Crede siano troppe le indagini inconcludenti.
Le soffiate ai malviventi. Questo genere di cose.
- Il commissario ritiene... - Crede ci sia una talpa.
Beh...
Si dice che a Londra ci siano topi ovunque.
Vero, Farrell?
Al dipartimento dicono che butti soldi ogni volta che vedi una gonna qui dentro.
Pensavo che voi ebrei foste tirchi.
Giusto, Weissman?
Vinco spesso alle scommesse. Ed è Whiteman.
- No, è Weissman. - Farrell.
Ieri hanno colpito la sinagoga. Che peccato.
Nessun furfante vi proteggerà dai tedeschi.
- Farrell ha un problema con me? - Ce l'ha il dipartimento.
Basta.
Siamo tutti dalla stessa parte qui.
Ci serve la sua opinione sull'argomento.
Beh...
Il commissario potrebbe aver ragione.
Interroghi i suoi uomini.
Li guardi negli occhi. Li faccia tremare.
Però, se posso,
suggerirei di iniziare da più in alto nelle gerarchie.
E da quelli con il girovita più largo.
Terrò gli occhi aperti.
Interno di Calloway.
Charlie.
È per te, linea due.
- Un drink al Silk stasera? - Ho un appuntamento.
- E con chi? - Il rifugio aereo di mia sorella.
- Parla Whiteman. - Hai un nuovo incarico.
Ascoltami bene.
Kath, faresti una tazza di tè?
Troverai una Wolseley nera. Le chiavi sono sulla ruota anteriore.
La userai per andare in Longharvest Lane a recuperare un corpo entro le 22:15.
Poi porterai il corpo al Royal Albert Dock
e lo lascerai lì.
Un corpo?
Rischioso.
- Mi tengono d'occhio. - Per questo ti paghiamo tanto.
Sappi che sei amato,
sergente Whiteman.
Che diavolo era?
E io che ne so?
L'intera città è fuori uso.
Maledetti blackout...
Eccole.
Che ti è successo, eh?
Vi prego, fatemi andare con lui!
- No! - Vi prego!
È stato colto in flagrante!
È la terza volta in un mese. Gli serva da lezione.
No. Avevamo fame.
Ehi! Non pensarci nemmeno! La legge è legge.
- Fatemi andare con lui. - Mettilo dentro!
Che diavolo succede?
Mamma!
Vi prego...
Uno dei nostri.
Whitechapel. Non ci si annoia mai.
Lasciate che la madre l'accompagni in centrale. Byrne!
- Grazie. - Tu vieni con me.
Grazie!
Cosa avranno trovato stavolta?
Sono cresciuto qui, sa? Non è come prima.
Peggiora ogni anno.
Non potrei più viverci.
Si fa niente, tesoro?
Ispettore.
Cosa avete trovato?
Un cadavere fresco, nudo come natura l'ha fatto.
Come fosse caduto dal cielo.
Fate largo, per favore. Fuori dai piedi.
Indietro.
- Ridatemi la macchina fotografica. È mia. - È della polizia.
Questa checca stava fotografando il cadavere.
Sì, e ora rivoglio il mio apparecchio.
Non ha il diritto di fare foto.
Ne ho tutti i diritti, scimmione a tutto tondo.
E se con quelle manacce rovini...
Vacci piano.
Agente Webb.
Vai a casa. Oggi non verrai retribuito.
Muoversi, per favore. Muoversi.
Forza, muoversi.
Diamo un'occhiata.
Grazie.
Si giustifichi.
Mi chiamo Henry Ashe. Sono un giornalista di The Star.
Passavo di qui e ho sentito il suono dei lampioni che esplodevano.
Ho visto il corpo e ho pensato l'avessero menato e derubato.
E poi ho visto il volto.
- E ho gridato aiuto. - E perché faceva le foto?
Detective, sono un giornalista.
Byrne.
- Vedi se al Commercio conoscono l'uomo. - Sì.
Si tenga l'apparecchio, ma le lastre sono prove.
- Dove le sviluppa? - Ho un alloggio qui dietro.
Le acquisirò appena saranno pronte.
Ma non le ho usate tutte.
- Sarebbe un peccato sprecarle. - No, è una questione di polizia. Grazie.
Può andare.
Accidenti, che faccia.
Fammi controllare quei bellissimi occhi marroni.
- L'hanno già fatto. Sto bene. - Ma non ti amano come me.
Su, assecondami.
Guarda dritto.
Cazzo, stasera c'è la festa di papà.
Devo andarmene. Di' che ho un trauma cranico.
Saresti in Pronto Soccorso per 24 ore.
- Merda. Guarda dritto. - Come sta?
Rintontita, ma niente traumi.
- La manderei a riposare. - Hai disatteso gli ordini.
C'era un asiatico con una Glock 17 a un raduno di neofascisti.
Fortuna che l'ho visto.
- Nel mio giorno libero. - Rintontita?
Ha ragione.
Glock 17, sicura?
- Direi. - La vittima era un neofascista?
Così dicono alla England's Glory.
Non so perché fosse nudo, ma si fanno trasportare.
È vero.
- Non hai sentito lo sparo? - No.
- Ci sono telecamere, no? - Sì.
Ma tante sono saltate con lo sbalzo di tensione.
Grazie. Il caso è nostro, puoi andare.
Vai a riposare, ok?
Stai bene?
Era solo un ragazzino.
- Sembrava più spaventato di me. - Ok. Non andrà lontano.
- Ti serve del tempo libero? - No. Starò bene.
- Mi servirà un... - Un rapporto e presenziare all'autopsia.
Poesia.
Il sospettato si chiama Syed Tahir.
Identificato dalle telecamere prima del blackout.
L'ultima chiamata è stata alla sorella. La stiamo contattando.
Syed è in cura domiciliare. Nessun segno di radicalizzazione.
- E perché ha la fedina penale sporca? - Reati minori. S'è fatto traviare.
- Ma niente del genere. - Non ho sentito spari.
Forse l'ha ucciso prima che lo inseguissi, ma denudarlo e gettare i vestiti?
Perché farlo? Non avrebbe avuto tempo.
Piano, ragazzi.
Ve lo ripeto. Non è bestiame, è una prova.
Ok, sbrighiamo le formalità.
Sergente, è lo stesso corpo che ha trovato?
Confermo.
Un altro puttaniere ucciso nei bassifondi?
- Era in ginocchio? - Si calmi, Ladbroke.
È stato trovato a Longharvest Lane, ma non gli hanno sparato là.
Una ferita così sarebbe dovuta essere coperta di sangue.
Nessuno ha sentito lo sparo. È stato ucciso altrove e poi scaricato.
Non sprechi inchiostro.
Scienze continentali, Ladbroke.
È una buona pratica.
Cattive notizie. Non c'è alcun riscontro in banca dati.
Né per il DNA, né per le impronte dentali e digitali.
È un Ignoto.
Com'è che non ho sentito spari?
Non sono stati rinvenuti bossoli sulla scena, né ci sono fori d'uscita.
La ferita sembrerebbe causata da un proiettile 9mm da media distanza.
Come farebbe a lasciare una ferita così vuota nell'orbita?
Non quadra niente.
Dovevo portare mia moglie all'opera stasera.
- Quale opera? - I pirati di Penzance.
Ti sto facendo un favore.
Non sarà difficile trovare il proiettile.
- Questi segni sembrano freschi. - Vi dicono qualcosa?
Gang di neofascisti?
- Ma è inchiostro? Non so. - Non di neofascisti.
Fesserie feniane o ebraiche!
Magari significa "culo in affitto".
Forse un simbolo runico?
Li ho visti usare da medium truffaldini.
Anglosassone.
E quella cicatrice in testa?
- Controlliamo col Pronto Soccorso. - Mandiamoci qualcuno.
E se avremo riscontri, che sia mio il merito.
Buon Dio.
Hillinghead, sto diventando cieco?
Vede qui?
L'anterolaterale.
Nessun proiettile.
E nessun foro d'uscita. Ma dov'è il proiettile?
È sparito.
Aspetta, ferma!
Ferma, ho detto!
Andiamo, entra.
Allarme bombardamento a est di Londra.
Trovate immediatamente rifugio e mettetevi al riparo.
Cazzo.
- Ispettore, in giro a quest'ora? - Buonasera, sig. Weissman.
Ancora ad arrotondare?
- Non è sicuro fermarsi qui. - Bombardano le fabbriche.
È abbastanza sicuro.
A voi ebrei dovrebbero precludere di entrare in polizia.
È più forte di te, vero?
Sempre in cerca di un secondo lavoro, eh?
Voglio la mia parte.
- Cos'hai lì dietro? - Un secondo lavoro.
Dammi le chiavi.
Io non lo farei.
Vediamo cosa c'è.
Farrell.
Merda.
Aiutatemi!
Grazie, signora. Buona serata.
- Grazie. - Tanti auguri, caro Ishmael
Tanti auguri a te
Grazie.
Mamma!
Mi hai tenuto da parte qualcosa? O ti sei mangiato tutto tu?
- Dov'è il ragazzo che compie gli anni? - Non è un ragazzo, mamma. È vecchio.
Che hai fatto all'occhio?
Ehi. Vai a giocare.
BUON COMPLEANNO
Giusto in tempo per la torta.
Scusami. Un attimo.
Scusa il disturbo, Hasan, ma mi serve un favore.
È arrivata la risonanza di Ignoto.
Ok, e quindi?
L'hanno scansionato per bene. Nessun proiettile.
- Non è possibile. - Proprio così.
Lei è la sorella di Syed, Aaliyah.
Le abbiamo chiesto perché l'abbia chiamata.
Ci ha mandati a quel paese.
È più probabile che con te parli.
So cosa puoi fare, so quanto dai.
E so quanto costa a te e alla tua famiglia.
Non te lo chiederei, se potessi.
Dopo il lavoro, torna a casa in treno. È dietro l'angolo.
Se non troviamo subito Syed, avremo agenti nervosi ovunque
disposti a sparare a qualsiasi asiatico con uno zaino.
- Sei meschino, Barber. Lo sai? - Sì.
Sì, lo so.
Se trovate qualcosa di sospetto,
rivolgetevi subito a un membro dello staff
o inviate un messaggio alla polizia ferroviaria al 61016.
Visto, riferito, risolto.
O ti siedi così vicino perché è tardi e ti senti più sicura,
o sotto sei microfonata.
Dobbiamo parlare. Aaliyah.
- Non mi ha detto niente. - O parli...
- Perché dovrei? - L'ho inseguito oggi pomeriggio.
Sarà spaventato. Voglio credere che sia innocente.
...è in arrivo, diretto a Bank.
Cinque minuti.
Io e te.
NEGOZIO - RISTORANTE CON 40 POSTI A SEDERE
Cosa ti ha detto al telefono?
Temeva di essere accusato di omicidio, ma non era stato lui.
Sapeva che sarebbe successo?
Sembrava terrorizzato.
Dove ha preso l'arma?
Amici di scuola?
Gang?
Non gli piace quella roba. La odia.
Dici che posso crederti. Come faccio a saperlo?
Tieni.
È il mio numero.
Se tuo fratello richiama,
digli questo per me.
Ha una storia da raccontare e io lo ascolterò.
E mi assicurerò che sia al sicuro.
Sembra sia andata bene.
Pensi che chiamerà?
Non lo so.
- Dovremmo intercettare il tuo telefono. - Sì.
INTERCETTAZIONE ATTIVA
- Ti riporto da tuo padre? - Non serve. Torno a piedi.
Hasan.
Bel lavoro.
Ispettore Hillinghead.
Pensavo fosse meglio acquisire le foto
prima di vederle sul suo giornale.
Approva?
Queste le ho scattate prima che arrivasse il vostro agente.
L'ultima dovrebbe interessarle.
Un riflesso
di
un uomo.
Era nascosto nell'alcova quando ho visto il corpo.
È scappato prima che arrivasse la folla.
Non avevo idea che fosse lì.
E lei cosa ci faceva
nei bassifondi esattamente?
Dato che sto indagando su questa faccenda,
non ha altra scelta che rispondermi.
Ero in giro tutta la notte.
A scattare fotografie per un pezzo sulla vita notturna locale.
- Stavo provando un nuovo flash. - Certo.
E dove sono le foto?
Nel cestino. Non sono venute molto bene.
Ebbene, le servirà un alibi da uno dei suoi soggetti.
Non è una richiesta difficile.
Mi serve solo una prova di dove si trovasse.
E finirà lì.
E quest'uomo...
Quest'uomo con lei, crede...
che confermerebbe il suo alibi?
- Potrebbe finire in galera. - Perché rischiare con una foto?
Fermo!
Henry Ashe.
È in arresto
per atti osceni e atti contro natura in luoghi privati.
Fornirà il nome dell'altro uomo in questa foto.
Le incute davvero così tanto timore?
Fate largo al detective!
Una perdita terribile.
Testimoni?
Me lo dica lei, sergente.
Metto lei a capo di questa indagine.
Farrell monitorava una banda di saccheggiatori.
Sembra che abbia accostato con la sua Wolseley.
Non sappiamo il perché.
Non l'ha comunicato.
Qualunque cosa facesse, la Luftwaffe l'ha fermato.
Ma aveva le chiavi dell'auto in mano quando l'abbiamo trovato.
Avete guardato dentro il veicolo?
Posso?
Merda.
- Abbiamo controllato il bagagliaio? - Il caso è suo.
Signore.
Santo cielo.
Girano voci su attività subdole in questo dipartimento.
Signori, siamo detective.
Non operiamo su congetture.
Non tollererò chi calunnierà il buon nome dell'ispettore Farrell
fino a prova contraria.
Era uno di noi.
Merita il nostro rispetto.
- Quindi mettiamoci al lavoro. - Certo.
Charlie, una chiamata per te.
Sì, parla Whiteman.
- Pronto? - Volevamo il corpo.
Non un'indagine per omicidio.
Hai fallito.
Va bene.
Ma niente panico.
Sei al sicuro.
Archivierò il caso.
Distruggerai subito tutti gli atti della polizia.
Con ogni mezzo necessario.
È stato ucciso un poliziotto. Non funziona così, mi serve tempo.
Pronto?
Onorerai il nostro accordo o ci saranno conseguenze.
Sappi che sei amato, Whiteman.
Tieni.
Ok, questi sono pronti per essere infornati.
Pronto?
Chi parla, prego?
- Aaliyah? - Mia sorella dice che posso fidarmi.
Syed, dimmi dove sei.
Hai ancora l'arma?
Incontriamoci.
- Così me la consegni. - Non è sicuro. Facciamolo in pubblico.
Il bar dello Stratford Shopping Center. Vicino al cono.
- Vieni da sola. Subito. - Syed, è...
Pronto?
Merda.
Hai capito? Sono a due minuti.
Se è armato, è un casino. Aspetta che lo prendano in custodia.
No, si spaventerà e lo uccideranno.
Datemi 5 minuti con lui.
Accidenti.
Sì. Andate.
NEGOZI - TEMPO LIBERO - CIBO
Barber, lo vedo.
- È al secondo piano, balcone ovest. - Hasan!
Aspettami! È un ordine.
Scusami.
Posso?
Se hai la pistola, consegnamela.
Syed.
Tra 30 secondi arriverà una dozzina di agenti armati.
Dammi la pistola e torneranno a casa delusi.
Non succederà.
Non è un gioco.
Non credo sia stato tu. Dammi l'arma e ti ascolto.
E ora mi ascolti, invece?
Hai davvero convinto mia sorella.
Ma lei non capisce.
Cos'è che non capisce?
È accaduto tutto ciò che dicevano sarebbe successo.
Come quanto accadrà ora.
- Non avrei dovuto farti venire. - Perché no?
Va bene.
Ti dico come andrà a finire.
Tu mi darai quella pistola,
io ti porterò dentro
e avremo tutto il tempo per parlarne, ok?
Dovevo mostr...
Dovevi trovare il corpo. È quello che mi avevano detto.
- Dici cose senza senso. - Lo farai anche tu.
- Puoi contarci. - Annuncio di sicurezza.
- Tutti i clienti e il personale... - Posso proteggerti.
Annuncio di sicurezza.
Tutti i clienti e il personale devono evacuare subito l'edificio.
Annuncio di sicurezza. Tutti i clienti...
Syed... No, fermo. Ti prego, no!
Tua sorella non crede che tu l'abbia ucciso.
- E neanch'io lo credo. Non farlo. - È troppo tardi, è finita.
Via! Uscite! Venite con me, andiamo!
Non farlo!
Sparate.
Sappi che sei amata.
No!
Aaliyah?
Che Allah ti doni pazienza.
- Gli ho detto che poteva fidarsi di te. - Va bene. Ok.
Gli ho detto...
Hai fatto il possibile...
Sta sprecando il suo tempo, detective.
E il mio.
Farebbe meglio a cercare di trovare l'assassino.
Dica al suo ispettore capo
di chiamare il vicecommissario della polizia,
il tenente colonnello Richard Pearson.
Gli dica che è suo figlio sposato l'uomo nella foto con me
ieri sera alla Molly House.
È il mio alibi.
Maledizione!
Perché così affranto?
Questo è il suo alibi.
Chi è questo?
È il nostro sospettato.
Perché?
Lo riconosce?
- No. - Sì, invece.
- Devo andare. - Ladbroke. Se riconosce quest'uomo...
Mi lasci! Mi lasci andare.
La bruci, Hillinghead.
Se tiene alla sua vita.
Se non parla, lo riferirò all'autorità più alta.
Allora si consideri morto.
È l'unico avvertimento che le darò.
SAPPI CHE SEI AMATA
Bevi o... sorseggi questo mese?
Nessuna delle due.
Abbiamo gli esami balistici sulla pistola?
Beh, gli...
Ok.
Il residuo trovato sull'arma
non corrisponde al 100% con quello di Ignoto.
Aveva 17 anni.
Avevo garantito alla sorella la sua incolumità.
Come cazzo è successo?
Shahara, non iniziare a pensare così.
- Chissà che gli è passato in testa. - Un proiettile.
Mai vista una persona così spaventata.
Non voleva morire.
Non farti questo.
Devo scoprire chi è quel morto.
E chi ha dato a Syed quella pistola.
- Aspetta. - Cosa?
Che c'è? Shahara, aspetta.
Due bicchieri di caffè.
Cos'hai trovato?
Questo l'ho già visto.
Mi guardava ieri sera.
È collegato.
Sa qualcosa.
Ehi!
Errore di trasmissione 408. Malfunzionamento del veicolo.
Riavvio.
Tutto bene, detective Maplewood?
Credo di sì.
Grazie per la premura.
L'isolato è tutto fuori uso. Rileva impulsi elettromagnetici.
Anomalia rilevata. Sorgente a Longharvest Lane.
PERICOLO - NON OLTREPASSARE LONGHARVEST LANE E.
C'è nessuno?
- Controllo. - Controllo.
C'è un morto con ferita d'arma da fuoco alla testa.
Ok.
Mi correggo.
È vivo.
IN MEMORIA DI SI SPENCER 1961 - 2021
Sottotitoli: Francesco Santochi