Cepat, semua. Laju lagi!
Saya sanggup bayar lebih kalau dia boleh berhenti memekak.
Kita perlu lari sepuluh kilometer. Ayuh pecut. Cepat!
Selamat hari jadi, ayah.
Ayah nampak macam lelaki 61 tahun.
Jangan letak pakaian sukan kamu di dalam bakul itu.
Busuk nanti!
Hei! Kalau nak muat turun permainan itu,
kamu perlu tidur seorang diri lima malam.
Jangan pindah ke katil mak.
Tunggu.
Jumpa lepas mak balik kerja.
Baiklah.
- Rick! - Ya?
- Hasan! - Awak pun kena bertugas, ya?
Saya sepatutnya bercuti. Dah dua minggu bekerja.
- Saya dah mohon. Awak pula? - Samalah.
Mari keluar!
Detektif, terima kasih kerana sanggup datang.
Tolong berkawal di perimeter ini, okey?
Kita diarahkan agar tidak bertindak selagi tidak dicabar. Faham?
- Faham, tuan. - Bagus. Ayuh.
Echo 5-1-9-1-2. Lelaki mencurigakan berdiri di penjuru.
Asia, lewat belasan. Boleh periksa?
Negatif. Kalau ada orang lain nampak, pasti keadaan akan huru-hara.
Tuan! Dengar tak?
Tuan?
Tuan, dengar tak?
Berhenti!
Ke tepi!
Letakkannya!
Letakkan perenjat itu.
Okey.
Bertenang.
- Bukan saya yang bunuh dia. - Okey.
Letakkan dulu pistol itu.
Kita boleh berbincang. Okey?
Siapa nama awak?
Boleh beritahu nama awak?
Aduhai.
Ini Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, teruskan.
Ada suspek bersenjata melarikan diri
ke utara dari Lorong Longharvest.
15 BOMBA TERBUNUH DALAM SERANGAN UDARA DI TIMUR LONDON
Star! Dapatkan akhbar Star petang anda!
- Terima kasih. - Star!
- Terima kasih. - Ada lagi yang terkorban malam tadi!
Enam kematian, termasuk wanita dan kanak-kanak. Dapatkan Star!
HALAU YAHUDI!
- Selamat petang. - Selamat petang, detektif.
- Detektif. - Murphy.
Charlie.
Awak lambat.
Saya harap awak ada alasan yang munasabah kali ini.
Ada perangkah?
Terima kasih.
- Whiteman. - Maaf, tuan.
Duduklah.
Inspektor Farrell akan bersama kita.
Inspektor.
Sarjan.
Pesuruhjaya telah menyuarakan kebimbangan
tentang segelintir pegawai kita.
Dia rasa ada banyak kes yang patut selesai, tapi gagal.
Mungkin maklumat diberi kepada pencatut.
- Pesuruhjaya rasa... - Dia syak ada pengkhianat.
Sebenarnya...
Di London, pengkhianat ada di mana-mana.
Betul, Farrell?
Ada orang kita cakap awak beri duit kepada semua wanita di pejabat ini.
Saya sangka Yahudi suka menyimpan.
Bukan begitu, Weissman?
Saya memang mudah dapat wanita. Nama saya Whiteman.
- Bukan. Nama awak Weissman. - Farrell.
Malangnya. Mereka serang saumaah malam tadi.
Buat kerja haram pun tetap diserang Luftwaffe.
- Farrell tak puas hati dengan saya. - Satu jabatan sebenarnya.
Cukup.
Kita semua di pihak yang sama.
Kami cuma perlukan pandangan kamu.
Sebenarnya...
Pesuruhjaya mungkin betul, tuan.
Tuan patut soal siasat mereka.
Pandang mata mereka. Buat mereka resah.
Apa-apa pun,
tuan patut mula dengan pegawai atasan.
Terutamanya yang badan berisi.
Saya akan perhatikan.
Sambungan Calloway.
Charlie.
Untuk awak, talian dua.
- Nak minum di Silk nanti? - Tak boleh. Ada janji temu.
- Dengan siapa? - Tempat Berlindung Anderson kakak saya.
- Ya, ini Whiteman. - Kamu ada tugas baharu.
Dengar baik-baik.
Kath, boleh tolong ambilkan teh?
Sebuah Wolseley hitam akan disediakan. Kunci di atas tayar depan.
Pandunya ke Lorong Longharvest untuk ambil mayat tepat pukul 10.15 malam.
Kemudian, bawa mayat itu ke Royal Albert Dock
dan tinggalkannya.
Mayat?
Itu berbahaya.
- Saya diperhatikan. - Sebab itu kami bayar mahal.
Tahulah yang kamu dikasihi, Sarjan Whiteman.
Apa jadahnya itu?
Manalah saya tahu.
Elektrik terputus di satu bandar.
Elektrik terputus pula...
Jumpa.
LORONG LONGHARVEST TIMUR
Apa terjadi kepada kau?
LORONG LONGHARVEST TIMUR
Tolonglah, biar saya ikut anak saya!
- Tidak! - Tolonglah!
Anak awak dah tertangkap.
Dah tiga kali bulan ini. Budak ini perlu diajar.
Tidak. Kami kebuluran.
Hoi!
Jangan cuba lari! Undang-undang tetap undang-undang.
- Biarlah saya ikut dia! - Masukkan dia!
Apa yang berlaku?
Mak!
Tolonglah...
Kita punya, tuan.
Whitechapel sentiasa rancak.
Biar mak budak itu ikut anaknya ke balai. Byrne!
- Terima kasih. - Ikut saya.
Terima kasih!
Entah apalah mereka jumpa kali ini.
Saya membesar di sini. Keadaannya dah berubah.
Saban tahun, makin teruk.
Saya tak rela tinggal di sini lagi.
Berminatkah, sayang?
Inspektor.
LORONG LONGHARVEST
Apa kamu jumpa?
Mayat baharu tanpa seurat benang macam baru lahir.
Seperti dia jatuh dari langit.
Tolong beri laluan. Ke tepi.
Berundur.
Pulangkan. Kamera itu milik saya.
Ia kini hak milik polis.
Si lembut ini ambil gambar mayat itu.
Ya, si lembut ini nak kameranya balik.
Kau tak boleh ambil gambar.
Suka hati akulah, beruk bebal.
Kalau kau sentuh aku...
Jangan kasari dia.
Pegawai Webb.
Pergi balik. Gaji kamu dipotong sehari.
Tolong beredar.
Cepat. Beredar.
Mari kita lihat.
Terima kasih.
Tolong jelaskan.
Nama saya Henry Ashe. Saya wartawan The Star.
Saya lalu di lorong ini sewaktu lampu-lampu jalan meletup.
Saya nampak mayat itu. Saya ingat dia dipukul dan disamun.
Saya tengok mukanya.
- Saya minta tolong. - Kenapa awak ambil gambar?
Saya dah kata, saya wartawan.
Byrne.
- Tanya peniaga tentang mangsa. - Baik.
Ambillah kamera awak, tapi plat itu bahan bukti.
- Di mana awak cuci? - Saya sewa bilik di hujung jalan.
Saya akan ambil selepas ia siap.
Saya ada beberapa plat kosong.
- Sayang jika dibazirkan. - Tak perlu, polis akan uruskan.
Terima kasih.
Awak boleh pergi.
LORONG LONGHARVEST TIMUR
Aduhai, awak nampak teruk.
Mari saya periksa mata perang yang cantik itu.
- Mereka dah periksa. Saya okey. - Tapi saya sayang awak.
Mari periksa lagi.
Pandang depan.
Alamak. Parti ayah saya malam ini. Saya perlu pergi.
Cakap saja konkusi biasa, boleh?
Kalau betul konkusi, awak perlu ditahan 24 jam.
- Alamak. Pandang depan. - Dia okey?
Pening kepala, tapi tiada konkusi, tuan.
- Dia boleh balik rehat. - Awak langgar arahan saya.
Ada lelaki Asia bawa Glock 17 di perhimpunan pelampau kanan.
Mujur saya nampak dia.
- Pada hari saya bercuti. - Pening?
Betul cakap dia.
Betulkah Glock 17?
- Betul. - Mangsa pelampau kanan?
Peratap England's Glory rasa ya.
Saya tak tahu sebab dia berbogel. Mungkin pejuang taasub.
Mungkin juga.
- Awak tak dengar tembakan? - Tak.
- Ada CCTV, bukan? - Ada.
Banyak kamera terbakar ketika pusuan kuasa tadi.
Terima kasih. Ini kes kami. Baliklah.
Berehatlah, okey?
Awak okey?
Dia cuma budak.
- Dia nampak sangat takut. - Bagus. Dia takkan lari jauh.
- Awak perlukan cuti? - Tak. Saya okey.
- Sediakan... - Laporan dan hadiri bedah siasat.
Bagus.
Nama suspek ialah Syed Tahir.
Berdasarkan CCTV sebelum elektrik terputus.
Kakaknya orang terakhir dihubungi.
Kami cuba hubunginya. Syed merupakan anak angkat.
Tiada tanda dia pelampau.
- Bagaimana dia ada rekod jenayah? - Jenayah kecil. Dihasut buat kerja haram.
Bukan hal begini.
Tiada bunyi tembakan. Jika dia tembak, tentu sebelum saya kejar.
Dia perlu tanggalkan dan buang pakaian mangsa.
Apa gunanya?
Dia tiada masa untuk itu.
Perlahan-lahan.
Saya dah pesan. Dia bahan bukti, bukan lembu.
Mari kita selesaikan formaliti.
Sarjan Hasan, boleh sahkan ini mayat yang awak jumpa?
Sah.
Satu lagi jantan miang ditembak di tempat sial itu?
- Dia melututkah? - Bertenang, Ladbroke.
Dia ditemui di Lorong Longharvest, tapi tak ditembak di sana.
Kalau begitu lukanya, lorong itu patut dipenuhi darah.
Tiada saksi dengar tembakan. Dia dibunuh dan mayatnya dihumban di situ.
Jangan bazirkan dakwat.
Ini sains benua, Ladbroke.
Amalan yang bagus.
Malangnya, tiada hasil carian dalam pangkalan data.
Tiada rekod DNA, rawatan gigi atau cap jari.
Dia tiada identiti.
Mustahil. Saya tak dengar tembakan.
Tiada kelongsong peluru dijumpai di tempat kejadian dan tiada luka keluar.
Berdasarkan saiz luka, mungkin pistol 9 mm dari jarak sederhana.
Kalau begitu, takkan lukanya berlekuk pada rongga matanya?
Tak masuk akal.
Saya sepatutnya bawa isteri ke opera malam ini.
- Opera apa? - Pirates of Penzance.
Baguslah awak tak jadi pergi.
Peluru patut mudah dicari.
Tanda ini nampak baharu.
Ada sesiapa tahu maknanya? Lambang geng? Pelampau kanan?
- Dakwatkah? Saya tak tahu. - Bukan pelampau kanan.
Omong kosong Fenian atau Ibrani.
Mungkin maknanya "buntut untuk dilanggan".
Mungkin ia simbol runik?
Ia pernah digunakan oleh bomoh tipu.
Inggeris-Saxon.
Bagaimana dengan parut di kepalanya?
- Semak rekod kecederaan hospital. - Boleh suruh sesiapa?
Kalau ia masuk akhbar, pastikan ada nama saya.
Ya Tuhan.
Hillinghead, saya tak buta, bukan?
Tengoklah ini.
Bahagian anterolateralnya.
Tiada peluru.
Tiada luka keluar juga. Sepatutnya peluru masih ada.
Tapi ia hilang.
Tunggu, berhenti.
Berhenti!
Masuklah cepat.
Amaran serangan bom semerta di Timur London.
Sila bergegas sekarang juga ke tempat berlindung berhampiran.
Celaka.
- Inspektor, awak sepatutnya dah tidur. - Selamat malam, En. Weissman.
Ada kerja sambilan, ya?
- Tak selamat berhenti di sini. - Mereka serang kilang.
Kita selamat.
Yahudi macam awak tak patut dibenarkan menjadi polis.
Awak tak boleh tahan, ya?
Asyik nak cari duit lebih saja.
Saya nak bahagian saya.
- Ada apa di dalam but? - Adalah.
Beri sini kuncinya.
Awak tak patut buka.
Mari kita tengok.
Farrell.
Jahanam.
Tolong saya!
Terima kasih. Selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat hari jadi, Ishmael
Selamat hari jadi
Terima kasih.
Mak!
Ada makanan lagi untuk mak? Atau kamu dah habiskan semuanya?
- Mana budak yang diraikan itu? - Datuk bukan budak, mak. Dia dah tua.
Kenapa dengan mata mak?
Hei. Pergilah main.
SELAMAT HARI JADI
Kami baru nak potong kek.
Maaf. Sekejap, ya?
Maaf kerana ganggu awak, tapi saya perlu bantuan.
Imej MRI mangsa itu dah diterima.
Okey. Apa halnya?
Tulang seluruh badannya diimbas. Tiada peluru.
- Mustahil. - Ya, memang mustahil.
Ini kakak Syed, Aaliyah.
Kami tanya dia sebab adiknya telefon.
Dia langsung tak beri kerjasama.
Dia mungkin jawab kalau awak tanya.
Saya tahu kebolehan dan komitmen awak.
Saya tahu kesannya kepada keluarga awak.
Saya takkan minta kalau awak tak diperlukan.
Dia balik dari kerja naik kereta api. Rumahnya di hujung jalan.
Jika tak cari Syed segera, anggota akan dikerah di satu negara
untuk tembak saja lelaki Asia yang pakai beg galas.
- Awak memang teruk, Barber. Awak tahu? - Ya, saya tahu.
Sekiranya ada sesuatu yang mencurigakan,
sila laporkan segera kepada kakitangan,
atau hantarkan mesej ke nombor 61016, talian Polis Pengangkutan Britain.
Lihat, lapor, selesai.
Awak duduk dekat sebab dah lewat dan rasa lagi selamat berteman atau...
Awak pakai alat mendengar.
Mari bincang. Aaliyah.
- Dia tak cakap apa-apa. - Jika awak tak beritahu...
- Kenapa nak beritahu? - Saya kejar dia siang tadi.
Saya tahu dia takut. Saya rasa dia tak bersalah.
...hampir tiba. Kereta api DLR ke Bank.
Lima minit.
Kita berdua saja.
KEDAI RESTORAN 40 TEMPAT DUDUK
Apa dia cakap di telefon?
Polis syak dia bunuh seseorang. Dia kata dia tak bersalah.
Dia tahu ia akan berlaku?
Dia sangat takut.
Mana dia dapat pistol?
Kawan-kawan sekolah?
Kumpulan samseng?
Dia tak begitu. Dia benci samseng.
Awak kata niat awak baik. Macam mana saya nak tahu?
Nah.
Ini nombor saya.
Kalau adik awak telefon lagi,
tolong beritahu dia.
Dia tahu cerita sebenar, dan saya akan dengar.
Saya akan pastikan dia selamat.
Nampaknya semua lancar.
Dia akan telefon?
Entahlah.
- Telefon awak perlu dipasang pengesan. - Ya.
PENGESAN DIAKTIFKAN
- Nak kami hantar ke parti ayah awak? - Tak apa. Saya boleh jalan.
Hasan.
Syabas.
Inspektor Hillinghead.
Saya nak ambil gambar itu lebih awal
sebelum awak siarkan dalam akhbar.
Tuan boleh terima?
Ini gambar yang saya ambil sebelum pegawai tuan sampai.
Tuan akan tertarik dengan yang terakhir.
Pantulan
seorang
lelaki.
Mesti dia di dalam alkof ketika saya nampak mayat itu,
kemudian lari sebelum ramai orang datang.
Saya tak tahu dia di situ.
Apa sebenarnya
yang awak buat di kawasan itu?
Saya sedang siasat hal ini.
Awak mesti jawab soalan saya.
Saya berjaga semalaman.
Saya ambil gambar untuk rencana tentang hiburan malam tempatan.
- Saya mahu cuba mentol denyar baharu. - Begitu.
Mana gambar-gambarnya?
Saya dah buang. Hasilnya buruk.
Awak perlukan alibi daripada salah seorang subjek awak.
Bukan susah pun.
Saya cuma perlu bukti tentang keberadaan awak.
Antara kita saja.
Lelaki
yang bersama awak ini boleh
sahkan dia dengan awak sebelum jumpa mayat itu?
- Dia akan masuk penjara. - Kenapa ambil gambar?
Berhenti!
Henry Ashe.
Awak ditahan
kerana melakukan perbuatan maksiat dan luar tabii di tempat tertutup.
Awak perlu beritahu nama lelaki dalam gambar ini.
Tuan takut akan naluri diri tuan?
Biar detektif itu masuk!
Pemergian yang memilukan.
Ada saksi?
Jawablah sendiri, sarjan.
Kamu akan kendalikan siasatan ini.
Farrell memerhati perampas di lorong ini.
Dia tahan Wolseley itu ke tepi jalan.
Kami tak tahu sebabnya.
Dia tak laporkannya.
Apa-apa pun dia cuba buat, Luftwaffe menghalangnya.
Tapi Farrell pegang kunci Wolseley itu ketika kami jumpa dia.
Tuan dah tengok bahagian dalam?
Boleh saya tengok?
Tak guna.
- Tuan dah periksa but? - Ini kes kamu.
Tuan.
Ya Tuhan.
Ada khabar angin tersebar tentang adanya pengkhianat di jabatan ini.
Tuan-tuan, kita detektif.
Kita tak bertindak mengikut tekaan.
Saya takkan biar sesiapa mencemarkan nama baik Inspektor Farrell
tanpa sebarang bukti.
Dia anggota kita.
Buatlah yang terbaik.
- Mari buat kerja. - Baik.
Charlie, panggilan untuk awak.
Ya, Whiteman bercakap.
- Helo. - Kami mahu mayat itu.
Bukan siasatan pembunuhan.
Kamu gagal.
Baiklah.
Janganlah marah.
Puan selamat.
Ia akan jadi kes dingin.
Hapuskan semua rekod polis serta-merta dengan apa-apa cara sekalipun.
Ada polis terbunuh. Mana boleh terus tutup. Beri saya masa.
Helo?
Turuti rancangan kita kalau tak nak terima padahnya.
Tahulah yang kamu dikasihi, Sarjan Whiteman.
Nah.
Baiklah, yang ini dah boleh dibakar.
Helo?
Siapa ini?
- Aaliyah? - Kakak saya kata awak boleh dipercayai.
Syed, awak di mana?
Pistol itu ada lagi?
Kita boleh jumpa.
- Beri kepada saya. - Tiada tempat selamat.
Jumpa di tempat awam.
Kafe di Pusat Beli-belah Stratford. Sebelah kon aiskrim.
- Datang seorang diri sekarang. - Syed, itu...
Helo?
Jahanam.
Dengar tak? Saya tiba dua minit lagi.
Susah nanti kalau dia bersenjata. Tunggu SO19 tahan dia.
Tak boleh, dia akan takut nanti dan mereka akan tembak dia.
Biar saya jumpa dia dulu.
Okey, sekarang.
Ya. Pergi.
STRATFORD SENTRAL KEDAI - HIBURAN - MAKANAN
Barber, saya nampak dia.
- Dia ada di tingkat dua, balkoni barat. - Hasan!
Tunggu saya. Itu arahan!
Maaf.
Boleh saya duduk?
Kalau awak bawa pistol itu, beri sini.
Syed.
Pasukan bersenjata akan serbu dalam masa 30 saat.
Berikan pistol itu. Mereka takkan dapat tangkap awak.
Tidak.
Saya tak main-main.
Saya rasa awak tak bersalah. Beri sini. Saya akan dengar.
Sekarang baru nak dengar, ya?
Awak berjaya yakinkan kakak saya.
Dia tak faham.
Apa yang dia tak faham?
Semua yang mereka kata akan berlaku telah berlaku.
Termasuk kejadian sekejap lagi.
- Saya tak patut panggil awak. - Kenapa?
Baiklah.
Ini yang akan berlaku.
Serah pistol itu kepada saya,
dan saya akan tahan awak.
Kita akan ada banyak masa untuk berbincang, okey?
Saya sepatutnya...
Awak ditakdirkan untuk jumpa mayat itu. Itu yang mereka cakap.
- Usah mengarut. - Awak akan faham nanti.
- Saya janji. - ...pengumuman keselamatan.
- Para pelanggan dan kakitangan... - Saya boleh lindungi awak.
Ini pengumuman keselamatan.
Para pelanggan dan kakitangan, sila keluar dari bangunan sekarang.
Ini pengumuman keselamatan. Para pelanggan...
Syed, jangan. Tunggu! Tolonglah!
Kakak awak tak rasa awak bunuh dia.
Saya pun. Jangan buat begini.
Dah terlewat. Ia dah berakhir.
Cepat! Tinggalkan saja! Ikut saya, sekarang!
Jangan!
Tembak.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Tidak!
Aaliyah.
Moga Allah beri kesabaran.
- Saya kata dia boleh percaya awak. - Okey. Bertenang.
Saya beritahu dia...
Awak dah berusaha semampu...
Tuan buang masa saja.
Masa saya juga.
Lebih baik tuan pergi cari pembunuh itu.
Beritahu Ketua Inspektor
supaya hubungi Penolong Pesuruhjaya Polis,
Leftenan Kolonel Richard Pearson.
Anaknya yang dah berkahwin lelaki yang bergambar dengan saya
di pusat homoseksual malam tadi.
Itulah alibi saya.
Sial!
Kenapa awak susah hati?
Ini alibi dia.
Siapa ini?
Suspek kita di lorong itu.
Kenapa?
Awak cam dia?
- Tak. - Awak cam.
- Saya perlu pergi. - Ladbroke, kalau awak cam dia...
Lepaskan! Saya perlu pergi.
Bakar gambar itu, Hillinghead.
Kalau awak sayang nyawa awak.
Kalau awak tak beritahu, saya akan lapor kepada orang atasan.
Kalau lapor, awak akan mati.
Itu saja amaran yang saya mampu beri.
TAHULAH YANG KAMU DIKASIHI
Awak minum walau sedikit pada bulan ini?
Tak.
Keputusan balistik pistol Syed dah keluar?
Sebenarnya...
Okey.
Sisa peluru pistol dia
tak 100 peratus padan dengan sisa pada mangsa.
Umurnya baru 17 tahun.
Saya janji kepada kakaknya yang dia akan selamat.
Kenapa boleh jadi begini?
Shahara, janganlah fikir macam itu.
- Otaknya bercelaru. - Otaknya ditembusi peluru.
Saya tak pernah lihat sesiapa takut sebegitu.
Dia tak mahu mati.
Jangan seksa diri awak.
Saya nak siasat tentang mangsa itu dan orang yang beri pistol kepada Syed.
- Tunggu sekejap. - Apa?
Apa? Shahara, tunggu.
Dua cawan kopi.
Apa awak jumpa?
Saya pernah nampak budak ini.
Dia perhatikan saya malam tadi.
Dia ada kaitan.
Dia tahu sesuatu.
Hei!
Ralat penghantaran 408. Kerosakan kenderaan.
Mengebut semula sekarang.
Anda okey, Detektif Maplewood?
Okey rasanya.
Terima kasih sebab tanya.
Sistem di seluruh kawasan rosak. Imbas denyut elektromagnet.
Anomali dikesan. Puncanya di Lorong Longharvest.
BAHAYA - DILARANG MENCEROBOH LORONG LONGHARVEST TIMUR
Ada sesiapa di dalam?
- Pusat kawalan. - Pusat kawalan.
Ada mayat seorang lelaki yang kepalanya ditembak.
Okey.
Pembetulan.
Dia masih hidup.
SI SPENCER DALAM KENANGAN 1961 - 2021
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi