Kom igjen, damer.
Jeg betaler ekstra om han holder kjeft i fem minutter.
Vi har ti kilometer foran oss. Kom igjen!
Gratulerer med dagen, pappa.
Du ser ikke eldre ut enn 61.
Ikke legg utstyret ditt i skittentøyet.
Det stinker!
Hei! Om du vil ha det spillet,
må du sove i din egen seng i fem netter.
Du kan ikke komme til min.
Vent.
Vi sees etter jobben.
Greit.
- Rick! - Ja?
- Hasan! - Du måtte også komme.
Det var min første fridag på lenge.
- Jeg hadde reservert og alt. Du? - Samme.
Kom igjen!
Takk for at dere kommer på kort varsel.
Dere må vise tilstedeværelse her. Greit?
Vi har ordre om å ikke gripe inn med mindre vi blir provosert. Forstått?
- Ja, sir. - Bra. Kom igjen.
Echo 5-1-9-1-2. Mistenkelig mann på et hjørne.
Asiatisk, sent i tenårene. Kan jeg ransake ham?
Nei. Om noen ser det, bryter helvete løs.
Sir! Mottar du? Over.
Sir? Sir, mottar du? Over.
Stopp!
Unna!
Slipp den!
Legg fra deg taseren. Nå.
Ok.
Ta det med ro.
- Dette er ikke meg. - Ok.
Bare... legg fra deg våpenet.
Vi finner ut av det. Greit?
Hva heter du?
Kan du si hva du heter?
Faen.
Dette er Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, kom inn, over.
Jeg har en bevæpnet mistenkt på vei nordover fra Longharvest Lane.
15 BRANNMENN DREPT I LUFTANGREP OVER ØST-LONDON
Kjøp Evening Star her!
- Takk. - Star!
- Takk, vennen. - Flere skadde i gårsdagens raid!
Seks døde, inkludert kvinner og barn. Kjøp Evening Star!
UT MED JØDENE
- Kveld, damer. - God kveld, etterforsker!
- Etterforsker. - Murphy.
Charlie.
Du er sent ute.
Du bør ha en halvgod unnskyldning denne gangen.
Det er krig?
Takk.
- Whiteman. - Beklager, sir.
Sett deg.
Førstebetjent Farrell er her.
- Førstebetjent. - Overbetjent.
Jeg er redd kommissæren har uttrykt noen bekymringer
over oppførselen til noen betjenter.
Han mener det har vært for mange nestenulykker.
Tips til gangsterne. Sånne ting.
- Kommissæren mener... - Han sier vi har en tyster.
Vel...
De sier at i London er man aldri langt unna skadedyr. Ikke sant, Farrell?
Noen i avdelingen sier at du hiver penger etter alle skjørt i denne bygningen.
Jeg trodde dere jøder var gjerrige. Eller? Weissman?
Jeg har ofte hell på hundeløp. Og det er Whiteman.
- Nei, det er Weissman. - Farrell.
Hørte de angrep synagogen i går. Det er synd.
Ingenting kan beskytte dere fra Luftwaffe.
- Jeg tror ikke Farrell liker meg. - Ingen liker deg.
Det holder.
Vi er alle på samme side.
Vi trenger bare ditt synspunkt.
Vel...
Kommissæren har kanskje et poeng, sir.
Jeg ber deg avhøre mennene.
Se dem i øynene. Få dem til å svette.
Men om jeg kan,
foreslår jeg at du spør de høyere oppe i næringskjeden.
Og større rundt midjen.
Jeg holder øynene åpne.
Calloways nummer.
Charlie.
Telefon, linje to.
- Lyst på en drink senere? - Kan ikke, jeg har date.
- Hvem er konkurransen? - Min søsters tilfluktsrom.
- Ja, dette er Whiteman. - Du har et nytt ærend.
Hør nøye etter.
Kan du hente en kopp te til oss?
Det blir satt igjen en svart Wolseley. Nøkkel på forhjulet.
Du kjører den til Longharvest Lane for å hente et lik innen 22.15.
Deretter kjører du liket til Royal Albert-havna og legger det igjen.
Et lik? Risikabelt.
- Jeg blir overvåket. - Det er derfor du får godt betalt.
Vit at du er elsket,
overbetjent Whiteman.
- Hva var det? - Hvordan skal jeg vite det?
Hele byen er defekt.
Jævla strømbrudd...
Der er du.
Hva er din historie?
Vær så snill, la meg bli med ham!
- Nei! - Vær så snill!
Tok sønnen din på fersken.
Det er tredje gang denne måneden. Han trenger en lærepenge.
Nei. Vi var så sultne.
Hei! Ikke tenk på det engang! Loven er loven.
- La meg bli med ham! - Få ham inn!
Hva i helvete var det?
Mamma!
Vær så snill...
En av våre, sir.
Whitechapel. Aldri kjedelig.
La moren følge gutten til stasjonen. Byrne!
- Takk. - Du er med meg.
Takk!
Lurer på hva de fant denne gangen.
Jeg vokste opp her. Det er ikke som det var.
Det blir verre hvert år.
Aldri om jeg hadde bodd her nå.
Noen forretninger, kjære?
Førstebetjent.
Hva har du funnet?
Et ferskt lik, naken som da han ble født.
Som om han falt fra himmelen.
Unna vei, takk.
Tilbake.
Gi meg kameraet. Det er mitt.
Det tilhører politiet.
Denne jålegutten tok bilder av liket.
Ja, og jålegutten vil ha igjen kameraet.
Du har ikke rett til å ta bilder.
Jeg har all rett, din ape. Hvis kjøttkrokene dine skrapet...
Ikke vær for streng.
Betjent Webb.
Gå hjem. Du blir fratatt en dagslønn.
Kom igjen. Gå videre.
Kom igjen, gå videre.
La oss ta en titt.
Takk.
Forklar deg.
Jeg heter Henry Ashe. Jeg er journalist for The Star.
Jeg gikk forbi da jeg hørte lyden av gatelykter som eksploderte.
Jeg så liket, antok at han hadde blitt ranet.
Og så så jeg ansiktet hans.
- Jeg ropte på hjelp. - Hvorfor tok du bilder?
Som jeg sa, jeg er journalist.
- Spør rundt om de kjenner offeret. - Ja, sir.
Du kan beholde kameraet, men platene er bevis.
- Hvor fremkaller du? - Jeg bor rundt hjørnet.
Jeg henter dem når de er klare.
Jeg har noen ekstra plater.
- Synd å kaste dem. - Nei, det er en politisak nå. Takk.
Du kan dra.
Jøss, som du ser ut.
Kom igjen. La meg sjekke de vakre, brune øynene.
- De har gjort det. - De er ikke like glade i deg.
Gjør det for min skyld.
Se rett frem.
Faen, det er pappas fest i kveld. Jeg må ut herfra.
Si at jeg har hjernerystelse?
Hvis du har hjernerystelse, må du på akutten.
- Faen. Se rett frem. - Hvordan har hun det?
Surrete, men ikke hjernerystelse, sir.
- Jeg hadde sendt henne hjem for å hvile. - Du trosset ordre.
Det var en asiat med en Glock 17 på et høyreekstremt møte.
Flaks at jeg så ham.
- På fridagen min. - Surrete?
Hun har rett.
Glock 17, sikker?
- Ganske. - Var offeret høyreekstremist?
De sørgende i England's Glory mener det.
Kan ikke forklare nakenheten, men de blir entusiastiske.
Det blir de.
- Hørte du ikke skuddet? - Nei.
- Stedet er dekket, ikke sant? - Ja.
De fleste kameraene ble ødelagt.
Takk. Dette er vår sak, du kan dra.
Hvil deg litt.
Går det bra?
Han var bare en unge.
- Virket mer redd enn meg. - Bra. Han kommer ikke langt.
- Trenger du en pause? - Nei. Det går bra.
- Jeg trenger... - Skriftlig rapport og å se obduksjonen.
Poesi.
Den mistenkte heter Syed Tahir.
- Sett på overvåking før strømbruddet. - Siste nummeret han ringte var søsterens.
Vi prøver å få tak i henne. Syed er i fosterhjemsystemet.
Ingen tegn på radikalisering.
- Hvordan fikk han rullebladet? - Småtteri. Forseelser. Dårlig innflytelse.
Men ikke noe sånt.
Jeg hørte ingen skudd. Det må ha vært før jeg jagde ham.
Han måtte ha kledd av ham og blitt kvitt klærne.
Han hadde ikke tid til det.
Rolig, gutter.
Han er ikke buskap, han er bevis.
La oss få unnagjort formalitetene.
Kan du bekrefte at dette er det samme liket du fant?
Bekreftet.
Ble nok en horebukk skutt i rottereiret?
- Funnet på knærne? - Ro deg ned, Ladbroke.
Han ble oppdaget i Longharvest Lane, men han ble ikke skutt der.
Med et sånt sår hadde veien vært full av blod.
Ingen vitner hørte skuddet. Han ble drept et annet sted og dumpet.
Ikke sløs bort blekket.
Kontinentale vitenskaper.
Det er en god skikk.
Dårlig nytt: ingen treff i noen av databasene våre.
Ikke noe DNA, ingen tannlegebesøk og ingen avtrykk.
Han er en John Doe.
Jeg burde ha hørt Syeds pistol.
Det ble ikke funnet kulehylser på stedet, og ingen utgangssår heller.
Basert på såret størrelse, gjetter jeg en 9 mm kule fra middels avstand.
Hvordan kan det etterlate et sånt hult sår?
Det gir ikke mening.
Jeg skulle ta kona med til operaen i kveld.
- Hvilken opera? - Piratene fra Penzance.
Jeg gjør deg en tjeneste.
Kulen burde være lett å finne.
- Disse merkene ser nye ut. - Betyr dette noe for noen?
Gjengtegn? Høyreekstrem?
- Er det en tatovering? - Ikke høyreekstrem.
Fenier eller hebraisk tullball!
Det står nok "rumpe til leie".
Kan det være en rune?
Jeg har sett dem bli brukt av falske medier.
Angelsaksisk.
Hva med arret på hodet hans?
- Spør akuttmottak om hodeskader. - Kan noen gjøre det?
Hvis det kommer noe ut av det, gi meg æren.
Milde himmel. Sjekk at jeg ikke er blind.
Ser du her?
Den spinotalamiske.
Det er ingen kule.
Og ingen utgangssår. Så kula burde fortsatt være her.
Og den er borte.
Vent, stopp.
Jeg sa stopp!
Inn med deg.
Varsel om bomberaid i Øst-London.
Gå straks til nærmeste tilfluktsrom og ta dekning.
Faen.
- Etter leggetid, førstebetjent? - Kveld, Mr. Weissman.
Ekstrajobb igjen?
- Du vet at det ikke er trygt her? - De angriper fabrikkene.
Det er trygt nok.
Dere jødegutter burde aldri fått jobbe i politiet.
Dere klarer ikke å la være, eller? Vil alltid tjene litt ekstra.
Jeg vil ha min andel.
- Hva har du i bagasjerommet? - Ekstrajobb.
Gi meg nøklene.
Jeg ville ikke gjort det.
Få se hva du har.
Farrell.
Helvete.
Hjelp meg!
Takk. Ha en fin kveld.
- Takk. - Gratulerer med dagen, Ishmael.
Gratulerer med dagen
Takk.
Mamma!
Sparte du litt mat til meg? Eller spiste du alt?
- Hvor er bursdagsgutten? - Han er ikke en gutt. Han er gammel.
Hva skjedde med øyet ditt?
Hei. Gå og lek.
GRATULERER MED DAGEN
Akkurat i tide til kaken.
Et øyeblikk.
Beklager forstyrrelsen, men jeg trenger en tjeneste.
Vi fikk MR-resultatet for John Doe.
Ok, og?
Skannet beina hans fra topp til tå. Ingen kule.
- Det er umulig. - Ja.
Dette er Syeds søster, Aaliyah.
Vi spurte hvorfor han ringte henne. Hun ba oss passe våre egne saker.
Du har bedre sjanse til å få henne til å snakke.
Jeg vet hva du kan, jeg vet hvor mye du gir.
Jeg vet hva det koster deg og familien din.
Jeg hadde ikke spurt deg om det ikke trengtes.
Hun tar toget hjem etter jobb. Det er rundt hjørnet.
Hvis vi ikke finner Syed fort, har vi nervøse betjenter
som vil skyte enhver asiat med ryggsekk.
- Du er nådeløs, Barber. Vet du det? - Ja. Jeg gjør det.
Hvis noe ikke ser riktig ut,
meld fra til personalet umiddelbart
eller send SMS til Det britiske transportpolitiet på 61016.
Se det, si det, håndtert.
Enten sitter du så nært fordi det er sent og det er tryggere,
eller så har du mikrofon.
Vi må snakke. Aaliyah.
- Han sa ingenting. - Om du ikke snakker...
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg jaget broren din i dag.
Han er redd. Jeg vil tro at han er uskyldig.
...nærmer oss. Jernbanen til Bank.
Fem minutter.
Du og jeg.
Hva sa han på telefonen?
Han ville jeg skulle vite at han ikke hadde drept noen.
Så han visste om det?
Han hørtes så skremt ut.
Hvordan fikk han pistolen?
Venner fra skolen?
Gjenger?
Han liker ikke sånt. Han hater det.
Du sier du er ekte saker. Kan du bevise det?
Her.
Nummeret mitt.
Hvis broren din ringer,
si dette fra meg.
Han har noe å si, og jeg vil høre på ham. Og jeg skal sørge for at han er trygg.
Det så ut til å gå bra.
Tror du hun ringer?
Jeg vet ikke.
- Vi må avlytte telefonen din. - Ja.
- Vil du ha skyss til faren din? - Ellers takk. Jeg kan gå.
Hasan.
Flott gjort.
Førstebetjent Hillinghead.
Jeg tenkte det var best å hente bildene før
jeg ser dem i avisen din.
Liker du dem?
Jeg tok disse før betjenten din kom.
Den siste burde interessere deg.
Et speilbilde
av
en herre.
Han må ha gjemt seg i alkoven da jeg så liket.
Og krøp vekk før folkemengden kom.
Jeg ante ikke at han var der.
Og hva
gjorde du i rottereiret?
Siden jeg etterforsker denne saken, er du nødt til å gi meg et svar.
Jeg var våken hele natten.
Tok bilder for en artikkel om det lokale nattelivet.
- Jeg prøvde en ny blitz. - Jaså.
Hvor er bildene?
I søpla. De ble ikke bra.
Du trenger et alibi fra en av dine modeller.
Det er ikke en vanskelig forespørsel. Jeg trenger bevis på hvor du var.
Det blir mellom oss.
Og denne mannen...
Mannen som var med, vil han
bekrefte at du var med ham før du fant liket?
- Han kan havne i fengsel. - Så hvorfor risikere et bilde?
Stopp!
Henry Ashe.
Du er arrestert for grov uanstendighet og unaturlige handlinger bak lukkede dører.
Du skal gi meg navnet til mannen på bildet.
Er du virkelig så redd?
Slipp etterforskeren forbi!
Forferdelig tap, sir.
Noen vitner?
Si det, overbetjent.
Jeg gir deg ansvaret for etterforskningen.
Farrell holdt vakt for plyndrere. Han parkerte Wolseleyen ved fortauet.
Vi vet ikke hvorfor.
Han meldte ikke fra.
Uansett hva han gjorde, stoppet Luftwaffe det.
Men nøklene til bilen var i Farrells hånd da vi fant dem.
Så du inn i bilen, sir?
Kan jeg?
Faen.
- Har vi sjekket bagasjerommet, sir? - Det er din sak.
Sir.
Gode Gud.
Det går rykter om fordekte aktiviteter i denne avdelingen.
Mine herrer, vi er etterforskere. Vi driver ikke med gjetninger.
Jeg finner meg ikke i at noen sverter Farrells gode navn før annet er bevist.
Han var en av oss.
Han fortjener vårt beste.
- La oss sette i gang. - Hør, hør.
Charlie, telefon til deg.
Ja, dette er Whiteman.
- Hallo. - Vi ville ha liket.
Ikke en drapsetterforskning.
Du mislyktes.
Greit.
Ikke bli hysterisk. Du er utenfor fare. Jeg avslutter saken.
Ødelegg all informasjonen politiet har. Uansett hva som må til.
Jeg kan ikke avslutte den, en politibetjent ble drept.
Hallo?
Respekter avtalen vår eller ta konsekvensene.
Vit at du er elsket.
Her.
Jeg tror disse er klare.
Hallo?
Hvem er dette?
- Aaliyah? - Søsteren min sa jeg kan stole på deg.
Syed, fortell meg hvor du er.
Har du våpenet?
Vi kan møtes.
- Gi meg pistolen. - Ingen steder er trygge.
Møt meg på kafeen i Stratford kjøpesenter. Ved iskremen.
- Kom alene. Nå. - Syed, det er... Hallo?
Faen.
Hørte du det? Jeg er to minutter unna.
Hvis han er bevæpnet, venter vi til SO19 tar ham.
Nei, du skremmer ham og de skyter ham.
Jeg trenger fem minutter.
Ok, nå.
Ja. Gå.
STRATFORD KJØPESENTER
Barber, jeg ser ham.
- Han er i andre etasje, på balkongen. - Hasan!
Vent på meg. Det er en ordre!
Beklager.
Kan jeg?
Gi meg pistolen om du har den.
Syed.
Det kommer straks et dusin bevæpnede betjenter.
Gi meg pistolen så kan de dra skuffet hjem.
Det blir de ikke.
Dette er ikke en lek.
Jeg tror ikke du gjorde det. Gi meg pistolen, jeg lytter.
Ja, nå lytter du.
Du overbeviste søsteren min.
Hun forstår ikke.
Hva forstår hun ikke?
Alt de sa ville skje, har skjedd.
Det som skal skje, skjer også.
- Jeg burde ikke ha bedt deg hit. - Hvorfor ikke?
Greit.
Det er slik dette vil ende.
Du gir meg pistolen,
jeg tar deg inn,
og vi har tid til å snakke om dette.
Jeg skulle...
Du skulle finne liket. Det måtte skje.
- Du gir ikke mening. - Snart gjelder det samme deg.
- Jeg lover. - ...sikkerhetsmelding.
- Alle kunder og ansatte... - Jeg kan beskytte deg.
Dette er en sikkerhetsmelding.
Alle kunder og ansatte må evakuere bygningen umiddelbart.
Dette er en sikkerhetsmelding. Alle kunder...
Vent, Syed. Ikke gjør det!
Søsteren din tror ikke du drepte ham. Ikke jeg heller. Ikke gjør dette.
Det er for sent. Det er over.
Fort! Bli med meg!
Nei!
Skyt.
Vit at du er elsket.
Nei!
Aaliyah.
Måtte Allah gi deg styrke.
- Jeg sa at han kunne stole på deg. - Greit. Ok.
Jeg sa at...
Du gjorde alt du kunne...
Du kaster bort tiden din.
Min også.
Du bør finne drapsmannen i stedet.
Informer politiavdelingssjef om
at han må kontakte assisterende politikommissær
oberstløytnant Richard Pearson.
Si at hans gifte sønn var mannen på bildet med meg
i går kveld i homsehuset.
De er alibiet mitt.
Pokker heller!
Hvorfor så dyster?
Dette er alibiet hans.
Hvem er dette?
Det er vår mistenkte.
Hvorfor?
Ser han kjent ut?
- Nei. - Jo.
- Jeg må fortsette. - Hvis du kjenner igjen mannen...
Slipp meg!
Brenn det, Hillinghead.
Om du verdsetter livet du har.
Hvis du ikke sier det, går jeg til den høyeste myndighet.
Da er du allerede død.
Det er alt jeg tør si til deg.
VIT AT DU ER ELSKET
Blir det drikking eller nipping denne måneden?
Ingen av delene.
Er ballistikken fra Syeds våpen tilbake?
Vel...
Ok.
Partiklene fra pistolen stemmer ikke 100 % med partiklene på vår John Doe.
Han var 17.
Jeg lovte søsteren å beskytte ham. Hva...
- Hvordan i helvete skjedde dette? - Shahara, ikke tenk sånn.
- Gud vet hva som gikk gjennom hodet hans. - En kule.
Jeg har aldri sett noen være så redd før. Han ville ikke dø.
Ikke gjør dette mot deg selv.
Jeg vil finne ut hvem den døde er. Jeg vil vite hvem som ga Syed pistolen.
- Vent. - Hva?
Hva? Shahara, vent.
To kaffekopper.
Hva har du?
Jeg har sett ham før.
Han så på meg i går kveld. Han er involvert.
Han vet noe.
Hei!
Fire, null, åtte. Girkassefeil. Bilfeil. Starter på nytt nå.
- Går det bra, etterforsker Maplewood? - Jeg tror det.
Takk for at du spør.
Kvartalet er uten strøm. Skann etter elektromagnetisk puls.
Anomali oppdaget. Kilde i Longharvest Lane.
Er det noen der?
- Kontroll. - Kontroll.
Jeg har en død mann med skuddsår i hodet.
Ok.
Rettelse.
Han lever.
TIL MINNE OM SI SPENCER 1961 -2021
Tekst: Marte Fagervik