CORPOS
Moças, venham! Vamos lá!
Eu pagaria a mais pra ele calar a boca por cinco minutos.
Temos 10km pela frente. Vamos tirar de letra! Vamos lá!
Feliz aniversário, pai.
Continua com carinha de 61.
Ei! Não coloque essa roupa suja no cesto.
Fica tudo fedendo!
Ei! Para baixar aquele jogo,
tem que dormir na sua cama cinco noites seguidas.
Nada de vir para a minha.
Espera.
Te vejo depois do trabalho.
Tá bom.
- Rick! - Oi?
- Hasan! - Você também teve que vir.
Seria minha primeira folga em 14 dias.
- Já tinha até avisado. E você? - Também.
Vamos lá!
Detetives, obrigado por virem de última hora.
Você precisa marcar presença aqui. Tudo bem?
Só podemos agir se houver provocação direta. Entendido?
- Sim, senhor. - Ótimo. Venha.
Eco 5-1-9-1-2. Homem suspeito em uma esquina.
Asiático, adolescente. Permissão para revistar?
Negativo. Se alguém perceber, isto aqui vai virar um caos.
Senhor, está me ouvindo? Câmbio.
Senhor?
Senhor, está me ouvindo? Câmbio.
Parado!
Saiam!
Pode parar!
Larga o taser. Agora.
Beleza.
Calma.
- Não fui eu. - Tudo bem.
Só abaixa a arma.
E nós vamos dar um jeito. Está bem?
Qual é o seu nome?
Pode me dizer seu nome?
Merda.
Aqui é Eco 5-1-9-1-2.
Eco 5-1-9-1-2, pode falar. Câmbio.
Tem um suspeito armado em movimento.
Saiu pelo norte da Longharvest Lane.
ATAQUE AÉREO MATA 15 BOMBEIROS NO LESTE DE LONDRES
Star! Comprem o Star da noite!
- Obrigada. - Star!
- Obrigado, querida. - Ataque de ontem, mais mortes!
Seis mortos, incluindo mulheres e crianças. Comprem o Star!
FORA, JUDEUS!
- Boa noite, senhoritas. - Boa noite, detetive.
- Detetive. - Murphy.
Charlie!
Está atrasado.
Espero que tenha uma desculpa decente desta vez.
Estamos em guerra?
Obrigada.
- Whiteman. - Desculpe, senhor.
Sente-se.
O inspetor Farrell também participará.
Inspetor.
Sargento.
Infelizmente, o comissário está preocupado
com a conduta de alguns agentes.
Ele acha que tem havido muitos erros evitáveis.
Informações dadas a vigaristas, esse tipo de coisa.
- E o comissário pensa... - Que temos um dedo-duro.
Olha só...
Bem que dizem que Londres é infestada de ratos.
Não é, Farrell?
Alguns agentes dizem que você gasta com todo rabo de saia que vê.
Achei que judeus economizassem.
Não é, Weissman?
Sou só uma pessoa de sorte. E é "Whiteman".
- Não. É "Weissman". - Farrell.
Atingiram a sinagoga ontem. Uma pena...
Nenhum esquema vai protegê-los da Luftwaffe.
- O Farrell parece ter um problema comigo. - O departamento todo tem.
Já chega.
Estamos todos do mesmo lado.
Só precisamos da sua opinião.
Bem...
Acho que o comissário pode ter razão, senhor.
E recomendo que interrogue os agentes.
Olhe nos olhos deles. Passe um medo.
Mas, se me permite,
sugiro que comece por quem está mais alto na hierarquia.
E mais redondo na cintura.
Ficarei de olho.
Ramal do Calloway.
Charlie.
Para você. Linha 2.
- Drinques no The Silk hoje? - Já tenho planos.
- Quem é a concorrência? - O abrigo antiaéreo da minha irmã.
- Sim, é o Whiteman. - Você tem uma nova missão.
Ouça com atenção.
Kath, pode buscar um chá?
Deixaremos um Wolseley preto para você. Chave na roda fronteira.
Você irá dirigindo até a Longharvest Lane e pegará um corpo às 22h15, no máximo.
Em seguida, levará o corpo ao Royal Albert Dock
e o deixará lá.
Um corpo?
Arriscado.
- Estão me observando. - É por isso que pagamos bem.
Saiba que você é amado,
sargento Whiteman.
O que foi isso?
Como eu vou saber?
A cidade toda está em pane.
Malditos apagões...
Achei você.
Qual é a sua história?
Por favor, quero ir com ele!
- Não! - Por favor!
Peguei seu filho no flagra!
É a terceira vez no mês. Ele precisa de uma lição.
Não! Estávamos com muita fome!
Ei!
Nem pense nisso! A lei é a lei.
- Quero ir com ele! - Coloque-o aí dentro!
Que diabos foi isso?
Mãe!
Por favor...
É um dos nossos.
Whitechapel. Não tem monotonia.
Deixem a mãe acompanhar o garoto à delegacia. Byrne!
- Obrigada. - Venha comigo.
Obrigada!
O que será que encontraram, senhor?
Cresci por aqui, sabe? Não é mais como antigamente.
Está cada ano pior.
Não volto para cá de jeito nenhum.
Tem interesse, docinho?
Inspetor.
O que encontrou?
Um cadáver com os trajes em que veio ao mundo.
Como se tivesse caído do céu.
Abram caminho, por favor. Saiam da frente.
Para trás.
Devolva a câmera. Ela pertence a mim.
Ela pertence à polícia.
Encontrei o maricas fotografando o corpo.
Sim, e o maricas quer a câmera de volta.
Você não pode tirar fotos.
Posso, sim, seu grande troglodita!
E, se suas patas encostarem...
Pegue leve com ele!
Policial Webb.
Vá para casa. Perderá um dia de salário.
Andem, por favor. Vamos.
Vamos, andem logo.
Queremos ver.
Obrigado.
Explique-se.
Meu nome é Henry Ashe. Sou repórter do The Star.
Eu estava por perto quando ouvi a explosão das lâmpadas dos postes.
Vi o corpo e presumi um espancamento e um assalto.
Aí vi o rosto dele.
- Gritei por socorro. - Por que tirou fotos?
Como eu disse, sou repórter.
Byrne, veja se os comerciantes conhecem a vítima.
Sim, senhor.
Fique com a câmera, mas as chapas são prova.
- Onde revela as fotografias? - Moro virando a esquina.
Busco quando estiverem prontas.
Tenho chapas sobrando.
- Seria uma pena desperdiçar. - Não. Agora é com a polícia.
Obrigado.
Pode ir.
Caramba, que cara!
Vem cá. Vou examinar esses lindos olhos castanhos.
- Já examinaram. Estou bem. - Mas não te amam como eu.
Faz minha vontade.
Olha pra frente.
Merda, a festa do papai é hoje. Tenho que ir logo.
Fala que tive uma concussão.
Aí teria que passar 24 horas no pronto-socorro.
- Droga. Olha pra frente. - Como ela está?
Confusa, mas sem concussões, senhor.
- É melhor ficar de repouso. - Ignorou minhas ordens.
Um asiático com uma Glock 17 numa manifestação de extrema direita.
Ainda bem que o vi!
- No meu dia de folga. - Confusa?
Ela tem razão.
Glock 17, certeza?
- Sim. - A vítima era de extrema direita?
Os enlutados da England's Glory acham que sim.
Não sei o porquê da nudez, mas eles são bem emocionados.
São mesmo.
- Não ouviu o tiro? - Não.
- Mas tem câmeras, né? - Tem.
A maioria queimou durante o surto elétrico.
Obrigado. O caso é nosso, pode ir.
Descansa, tá?
Você está bem?
Era só um garoto.
- Pareceu mais assustado que eu. - Ótimo. Não chegará longe.
- Precisa de um tempo? - Não. Vou ficar bem.
- Vai precisar... - Escrever o relatório e ver a autópsia.
Exatamente.
O nome do suspeito é Syed Tahir.
As câmeras o pegaram antes do blecaute.
O último número discado foi o da irmã.
Estamos atrás dela. O Syed mora em um lar temporário.
Sem sinal de radicalização.
- Por que ele tem ficha? - Bobagens. Contravenções, perdeu o rumo.
Nada deste nível.
Não ouvi um tiro. Se ele atirou, foi antes da perseguição.
Ele teria que despir o homem e se livrar das roupas. Pra quê?
Não daria tempo mesmo.
Devagar, rapazes.
Já disse, ele é uma prova, não um animal.
Vamos às formalidades.
Sargento, confirma que foi este corpo que encontrou?
Confirmo.
Mais um depravado baleado na favela?
- Estava de joelhos? - Calma, Ladbroke.
Ele foi encontrado na Longharvest Lane, mas não foi baleado lá.
A rua teria ficado ensanguentada, mas estava limpa.
Ninguém ouviu o tiro. Ele foi morto em outro lugar e levado para lá.
Não desperdice tinta.
Ciências continentais, Ladbroke.
É de bom-tom.
Má notícia: sem correspondência na base de dados.
Sem registro de DNA, arcada dentária ou digitais.
É um sem-nome.
Não faz sentido eu não ter ouvido o tiro.
Não havia conchas de bala na cena e não há ferimento de saída.
Pelo tamanho, parece um tiro à média distância com uma bala de 9mm.
Como isso deixaria um ferimento tão oco na órbita?
Nada faz sentido.
Eu ia levar minha esposa à ópera esta noite.
- Que ópera? - Os Piratas de Penzance.
Então te fiz um favor.
Vai ser fácil achar a bala.
- Estas marcas parecem recentes. - Alguém sabe o que é?
É de gangue? Extrema direita?
- É tatuagem? Estou por fora. - Não é da extrema direita.
Asneiras fenianas ou hebraicas.
Deve dizer: "alugo o rabo".
Pode ser rúnico?
Já vi médiuns charlatões usarem.
É anglo-saxão.
E a cicatriz na cabeça dele?
- A emergência saberia de lesões assim. - Mande alguém descobrir.
E, se der em alguma coisa, quero levar o crédito.
Santo Deus!
Hillinghead, não estou ficando cego, né?
Está vendo isto?
No trato espinotalâmico.
Não há bala.
Nem ferimento de saída, então a bala deveria estar aí.
Mas desapareceu.
Espere, pare!
Mandei parar!
Vamos, entre aí!
Alerta de ataque aéreo no leste de Londres.
Vá imediatamente ao abrigo mais próximo para se proteger.
Merda.
- Inspetor, não passou da hora de dormir? - Boa noite, Sr. Weissman.
Fazendo bicos de novo?
- Não é seguro parar aqui. - Estão alvejando fábricas.
É seguro o bastante.
Deviam proibir vocês, judeus, de entrar para a polícia.
Vocês não se aguentam, né?
Sempre querendo um dinheiro extra.
Quero minha parte.
- O que tem no porta-malas? - O bico.
Passe a chave.
Eu não faria isso.
Vejamos o que tem aí.
Farrell.
Merda.
Socorro!
Obrigado, senhora. Boa noite.
- Obrigada. - Parabéns, querido Ishmael
Parabéns pra você
Obrigado.
Mãe!
Guardou comida pra mim ou devorou tudo?
- E o garotinho aniversariante? - Ele não é um garotinho. Ele é velho.
O que foi com o seu olho?
Ei. Vá lá brincar.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Chegou na hora do bolo.
Desculpa. Um segundo.
Desculpe atrapalhar a festa, mas preciso de um favor.
Fizeram a ressonância no sem-nome.
E daí?
Verificaram da cabeça aos pés. Não tem bala.
- Isso é impossível. - É mesmo.
Esta é a irmã do Syed, a Aaliyah.
Perguntamos sobre a ligação.
Ela nos mandou pastar.
Talvez consiga arrancar algo dela.
Sei do que você é capaz e o quanto você ajuda.
Também sei que isso afeta você e sua família.
Eu não te chamaria se não fosse necessário.
Ela sempre volta do trabalho de trem. É só virar a esquina.
Se não acharmos o Syed logo, policiais agitados do país todo
vão querer atirar num asiático de mochila, culpado ou não.
- Você não vale nada, Barber. Sabia disso? - Sabia, sim.
Se alguma coisa parecer estranha,
fale imediatamente com um membro da equipe
ou envie uma mensagem para a Polícia Ferroviária, número 61016.
Veja, diga, resolva.
Você se sentou aí porque está tarde e acha mais seguro ficarmos perto ou...
está cheia de grampos.
Precisamos conversar. Aaliyah.
- Ele não disse nada. - Se não contar...
- Por que contaria? - Eu persegui seu irmão hoje.
Ele está com medo. Quero acreditar que não foi ele.
...se aproxima. DLR com destino a Bank.
Cinco minutos.
Você e eu.
LOTAÇÃO: 40 PESSOAS
O que ele disse pelo celular?
Que a polícia acharia que ele é assassino, mas que ele não é.
Ele sabia que isso ia acontecer?
Ele pareceu assustado.
Como ele conseguiu a arma?
Amigos da escola?
Gangues?
Ele detesta essas coisas.
Você diz que é confiável. Como vou saber?
Aqui.
É meu celular.
Se seu irmão ligar de novo,
diga que eu avisei:
ele tem uma história pra contar, e eu quero ouvir.
E vou garantir a segurança dele.
Parece que foi bem.
Acha que ela vai ligar?
Não sei.
- Precisamos grampear seu celular. - Sim.
SHAHARA HASAN ESCUTA ATIVA
- Te deixamos na festa do seu pai? - Não precisa. Vou andando.
Hasan.
Mandou bem.
Inspetor Hillinghead.
Achei melhor buscar as fotografias antes de as ver no seu jornal.
Aprova?
Estas foram as que eu tirei antes do seu policial chegar.
Acho que vai se interessar pela última.
Um reflexo...
de...
um cavalheiro.
Ele devia estar escondido na alcova quando vi o corpo.
Fugiu antes de a multidão chegar.
Eu não fazia ideia.
E o que, exatamente,
você fazia naquele local?
Como estou investigando o crime,
você é obrigado a me responder.
Passei a noite acordado.
Tirando fotos para uma reportagem sobre a vida noturna.
- Eu estava testando um flash novo. - Entendi.
Onde estão as fotos?
Na lixeira. Não ficaram muito boas.
Bom, algum fotografado terá que te dar um álibi.
Não é um pedido complicado.
Só preciso de provas do seu paradeiro.
Só eu saberei.
E este homem...
que está com você poderia...
confirmar que estava com ele antes de encontrar o corpo?
- Ele pode ser preso. - Então para que fotografar?
Pare!
Henry Ashe.
Você está preso
por indecência e atos contra a natureza entre quatro paredes.
Você me dirá o nome do homem da foto.
Tem tanto medo assim?
Deixem o detetive passar!
Uma perda terrível, senhor.
Alguma testemunha?
Me diga você, sargento.
Está encarregado da investigação.
Farrell estava de olho em saqueadores.
Parece que ele encostou o Wolseley.
Não sabemos por quê.
Ele não reportou nada.
A Luftwaffe deu um basta no que ele estava fazendo.
Mas a chave do Wolseley estava com o Farrell quando o achamos.
Procuraram dentro do veículo?
Posso?
Merda.
- Checaram o porta-malas? - O caso é seu.
Senhor.
Santo Deus!
Há boatos sobre atividades suspeitas acontecendo neste departamento.
Senhores, somos detetives.
Conjecturas não bastam.
Não permito que difamem o inspetor Farrell até que se prove o contrário.
Ele era um de nós.
Merece nosso respeito.
- Vamos ao trabalho. - Isso aí.
Charlie, ligação para você.
Sim, aqui é o Whiteman.
- Alô? - Queríamos o corpo.
Não uma investigação.
Você falhou.
Tudo bem.
Sem chilique.
Estão a salvo.
Vou arquivar o caso.
Você destruirá os registros imediatamente.
Faça o necessário.
Um policial morreu. Não posso encerrar o caso. Preciso de tempo.
Alô?
Você honrará nosso acordo ou arcará com as consequências.
Saiba que você é amado, sargento Whiteman.
Pega.
Tá, acho que posso colocar estes no forno.
Alô?
Quem fala?
Aaliyah?
Minha irmã disse pra confiar em você.
Syed, me diga onde está.
Ainda está com a arma?
Podemos nos encontrar.
Me entregue a arma.
Todo lugar é perigoso. Nos vemos em público.
O café no Shopping Stratford. Perto da sorveteria.
- Sozinha. Agora. - Syed, isso...
Alô?
Merda.
Entendeu? Chego em dois minutos.
Vai dar merda se ele estiver armado. Aguarde a polícia.
Não, ele surtaria, e a polícia o mataria. Preciso de cinco minutos com ele.
Tudo bem.
Sim, vão.
STRATFORD CENTRAL LOJAS - LAZER - COMIDA
Barber, estou vendo ele.
- Segundo andar, ala oeste. - Hasan!
Espere por mim. É uma ordem!
Foi mal.
Posso?
Se estiver com a arma, me entregue.
Syed.
Uma dúzia de policiais armados chegará em 30 segundos.
Me entregue a arma, e eles irão embora tristes.
Não irão.
Isto não é um jogo.
Não acho que você é culpado. Me dê a arma, estou ouvindo.
Agora está ouvindo, né?
Convenceu mesmo minha irmã.
Ela não entende.
O que ela não entende?
Aconteceu tudo que eles disseram que aconteceria.
E vai acontecer mais uma coisa.
- Eu não devia ter te chamado. - Por que não?
Tudo bem.
Vai ser o seguinte.
Você vai me dar a arma,
vou te levar à delegacia,
e temos todo o tempo do mundo para repassar tudo, tá?
Era pra eu...
Você tinha que achar o corpo. Era pra ser. Foi o que disseram.
- Você perdeu o juízo. - Você também vai perder.
- Pode acreditar. - ...aviso de segurança.
- Clientes e funcionários... - Syed, posso te proteger.
Isto é um aviso de segurança.
Clientes e funcionários, evacuem o prédio imediatamente.
Isto é um aviso de segurança. Clientes e...
Syed. Não, espere, por favor!
Sua irmã não acha que foi você.
Nem eu. Não faça isso.
É tarde demais, acabou.
Vão! Venham comigo, vamos!
Não!
Atire.
Saiba que você é amada.
Não!
Aaliyah.
Que Alá lhe dê paciência.
- Eu disse que você era confiável. - Calma. Isso.
Eu disse pra ele...
Você fez o possível...
Está desperdiçando seu tempo, detetive.
E o meu.
Seria melhor procurar o assassino.
Diga ao seu inspetor-chefe
que deseja falar com o comissário-assistente da polícia,
o tenente-coronel Richard Pearson.
Diga que o filho casado dele foi fotografado comigo
ontem à noite no bar gay.
São o meu álibi.
Droga!
Por que está abatido?
Este é o álibi dele.
Quem é este?
O suspeito que estava na rua.
Por quê?
Você o reconhece?
- Não. - Reconhece, sim.
- Preciso ir. - Ladbroke, se reconhece este homem...
Me solte, homem! Me solte.
Queime isso, Hillinghead.
Se dá valor à vida que tem.
Se não me disser o nome dele, as autoridades saberão.
Então você já era.
E é o único aviso que ouso lhe dar.
SAIBA QUE VOCÊ É AMADA
Está bebendo ou bebericando este mês?
Não.
A balística deu notícia sobre a arma do Syed?
Bom, os...
Tá.
Os resíduos da arma
não batem 100% com os resíduos do homem desconhecido.
Ele tinha 17 anos.
Prometi à irmã dele que o protegeria. Como...
Como isso foi acontecer?
Shahara, não ouse pensar assim.
- Sei lá o que se passou pela cabeça dele! - Uma bala.
E eu nunca tinha visto alguém tão assustado.
Ele não queria morrer.
Não faça isso com você.
Quero descobrir quem é o cadáver.
Quero saber quem deu a arma ao Syed.
- Espera. - O quê?
O quê? Shahara, espera.
Dois copos de café.
O que achou aí?
Eu já vi esse garoto.
Ele estava me observando ontem.
Ele tem uma ligação.
Ele sabe de algo.
Ei!
Erro de transmissão 408. Falha no veículo.
Reiniciando agora.
Você está bem, detetive Maplewood?
Acho que sim.
Obrigada por perguntar.
Teve blecaute na quadra toda. Busque um pulso eletromagnético.
Anomalia detectada. Fonte: Longharvest Lane.
PERIGO - NÃO ULTRAPASSE LONGHARVEST LANE E.
Tem alguém aí?
- Controle. - Controle.
Encontrei um homem morto. Foi baleado na cabeça.
Tá.
Corrigindo.
Ele está vivo.
EM MEMÓRIA DE SI SPENCER 1961 - 2021
Legendas: Raissa Duboc