CORPOS
Vamos lá, minhas senhoras!
Pagava mais para ele se calar durante cinco minutos.
Temos uma corrida de 10 km pela frente. Vamos lá!
Parabéns, pai.
Não pareces ter mais de 61 anos.
Olha, não ponhas a roupa no cesto. Fica a cheirar mal!
Olha, se queres aquele jogo, tens de ficar na tua cama cinco noites seguidas.
Nada de te meteres na minha.
Espera.
Vemo-nos depois do trabalho.
Pronto.
- Rick? - Sim?
- Hasan! - Também te chamaram.
Era a minha primeira folga em 14 dias. Tinha tirado o dia.
- E tu? - Também.
Vamos!
Inspetores, agradeço terem vindo em cima da hora.
Preciso de vocês aqui no perímetro, sim?
Não devemos interagir a menos que sejamos provocados. Entendido?
- Sim. - Ótimo. Vamos lá.
Daqui Echo 51912.
Vejo um homem suspeito na esquina. Um adolescente asiático. Posso revistá-lo?
Negativo. Se algum destes tipos vir isso, vai ser o caos.
Inspetor? Consegue ouvir-me? Escuto.
Alto!
Saiam!
Largue isso!
- Largue o taser. Já. - Está bem.
Tem calma.
- Eu não sou assim. - Está bem.
Que tal... baixares a arma para resolvermos isto?
Pode ser?
Como te chamas?
Podes dizer-me o teu nome?
Merda.
Daqui Echo 51912.
Echo 51912, pode falar. Escuto.
Tenho um suspeito armado a ir em direção a norte pela Longharvest Lane.
15 BOMBEIROS MORTOS EM ATAQUE AÉREO
The Star! Adquira aqui o seu The Star!
- Obrigada. - The Star!
- Obrigado. - Mais vítimas no ataque de ontem!
Seis mortos, incluindo mulheres e crianças. Adquira o The Star!
JUDEUS FORA!
- Boa noite, minhas senhoras. - Boa noite, inspetor.
- Inspetor. - Murphy.
Charlie.
Estás atrasado.
É bom que tenhas uma desculpa decente desta vez.
Estamos em guerra?
Obrigada.
- Whiteman. - Peço desculpa.
Sente-se.
O inspetor Farrell vai juntar-se a nós.
- Inspetor. - Sargento.
O comissário mostrou-se preocupado com a conduta de alguns dos agentes.
Ele acredita que tem havido muitos fiascos.
Que os bandidos estão a ser avisados e coisas desse género.
- O comissário pensa... - Que temos um bufo.
Bem...
Em Londres há sempre um chibo por perto. Não é, Farrell?
Há quem diga que atira dinheiro a cada borracho que aqui entra.
Pensei que os judeus eram poupadinhos. Ou não, Weissman?
Tenho muita sorte nas apostas. E chamo-me Whiteman.
- Não. É Weissman. - Farrell.
Soube que atingiram a sinagoga ontem. Que pena.
Não há esquema que vos proteja da Luftwaffe.
- O Farrell tem algo contra mim. - O departamento é que tem.
Já chega.
Estamos todos do mesmo lado.
Só precisamos da sua opinião.
Bem...
O comissário pode estar certo. Sugiro que questione os polícias.
Olhe-os nos olhos. Faça-os suar.
Mas, se me permite,
sugiro que comece a questionar os cargos superiores.
E os mais anafados.
Vou manter-me atento.
Extensão de Calloway.
Charlie. Telefonema para ti. Linha 2.
- Queres ir beber um copo logo? - Tenho um encontro.
- Quem é a concorrência? - O abrigo da minha irmã.
- Fala o Whiteman. - Tem uma nova tarefa.
Oiça com atenção.
Kath, podes ir buscar-me um chá?
Terá um Wolseley preto à espera. A chave estará por cima da roda.
Vai conduzir até à Longharvest Lane para ir buscar um corpo às 22h15 em ponto.
Depois vai levar o corpo até Royal Albert Dock e deixá-lo lá.
Um corpo?
- É arriscado. Estou a ser observado. - É por isso que lhe pagamos tão bem.
Saiba que é amado, sargento Whiteman.
Que raio foi isto?
Sei lá. A cidade inteira está a funcionar mal.
Malditos apagões...
Aqui está.
Qual é a tua história?
Por favor, deixem-me ir com ele!
- Não! - Por favor!
Apanhámos o seu filho em flagrante. É a terceira vez. Tem de aprender.
Estávamos com fome!
É que nem penses! A lei é que manda.
- Deixem-me ir com ele! - Meta-o aí!
Que diabos foi isto?
Mãe!
Por favor!
É um dos nossos.
Nunca há descanso em Whitechapel.
Deixem a mãe ir com o rapaz.
- Byrne! - Obrigada.
Venha comigo.
Obrigada.
O que terão encontrado agora?
Eu cresci aqui, sabia? Não era assim. Piora de ano para ano.
Não viveria aqui nem que me pagassem.
Quer alguma coisa?
Inspetor.
O que encontrou?
Um cadáver fresco, nu como veio ao mundo.
Parece que caiu do céu.
Abram alas, por favor. Saiam da frente.
Afastem-se.
- Devolvam-me a câmara. É minha. - Agora é da polícia.
Este panilas estava a fotografar o cadáver.
- Sim, e quero a câmara de volta. - Não tem o direito de tirar fotografias.
Tenho todo o direito, seu insipiente. E se tiver feito um risco que seja...
Tenha calma.
Guarda Webb.
Vá para casa. Será descontado o dia.
Saiam daqui, por favor. A andar.
Vá, saiam daqui.
Deixem-nos ver.
Obrigado.
Explique-se.
Chamo-me Henry Ashe. Sou jornalista do The Star.
Estava a passar por aqui quando ouvi as luminárias a explodir.
Vi o corpo e pensei que teria sido espancado e assaltado.
Depois vi a cara dele.
- Gritei e pedi ajuda. - Porque tirou fotografias?
Como disse, sou jornalista.
Byrne.
- Veja se os comerciantes o conhecem. - Sim.
Pode levar a câmara, mas as chapas são provas.
- Onde as revela? - Nos meus aposentos ao virar da esquina.
Irei buscá-las mal estejam prontas.
Ainda tenho algumas chapas. Seria uma pena desperdiçá-las.
Não, é um assunto policial agora. Obrigado.
Pode ir.
Estás feita num oito.
- Anda, deixa-me ver esses olhos lindos. - Já viram, estou bem.
Mas não com o mesmo amor que eu. Vá, faz-me a vontade.
Olha em frente.
A festa do meu pai é hoje. Tenho de bazar daqui.
- Diz que tenho um traumatismo. - Aí ficas nas urgências durante 24 horas.
- Merda. Olha em frente. - Como está ela?
Está zonza, mas não tem um traumatismo.
- É melhor ir para casa descansar. - Desobedeceu-me.
Tinha um asiático com uma Glock 17 num comício de extrema-direita.
Foi sorte tê-lo visto.
- Na minha folga. - Zonza?
Ela tem razão. De certeza que tinha uma Glock 17?
- Sim. - A vítima é de extrema-direita?
A Glória de Inglaterra pensa que sim.
Não percebo a nudez, mas eles entusiasmam-se.
É verdade.
- Não ouviste o tiro? - Não.
- Mas há câmaras, não? - Sim.
Mas a maioria fritou com o pico de energia.
Obrigado, inspetor. O caso é nosso, pode ir.
Vê se descansas.
Estás bem?
Era um miúdo. Parecia mais assustado do que eu.
Ótimo. Não há de ir longe.
- Precisas de uma licença? - Não, eu fico bem.
- Preciso que... - Escreva o relatório e vá à autópsia.
Era mesmo isso.
O suspeito chama-se Syed Tahir.
As câmaras identificaram-no antes do apagão.
A última chamada foi para a irmã. Estamos à procura dela.
O Syed está num lar. Não há indícios de radicalização.
- Porque tem cadastro? - Pequenos delitos. Foi influenciado.
Mas nada deste género.
Não ouvi o tiro. Se foi ele, foi antes de o perseguir.
E teria de o ter despido e descartado as roupas. Para quê? Não tinha tempo.
Com cuidado, rapazes.
Já vos disse que é uma prova, não gado.
Vamos despachar as formalidades.
Sargento Hasan, confirma que é o corpo que encontrou?
Confirmo.
Mais um freguês alvejado no bairro? Estava de joelhos?
Menos, Ladbroke. Foi encontrado na Longharvest Lane, mas não foi alvejado lá.
Com um ferimento destes haveria sangue, mas não havia.
Ninguém ouviu o disparo. Ele foi morto algures e deixado lá.
Não desperdices tinta.
É a ciência do continente.
É bom para treinar.
A má notícia é que não está no nosso sistema.
Nem o ADN, nem o registo dentário, nem as impressões. É desconhecido.
Não faz sentido. Não ouvi um disparo.
Não foram encontrados invólucros no local nem há orifício de saída.
Pelo tamanho, diria que foi uma 9 mm disparada a pouca distância.
Como é que deixaria um buraco desses? Nada disto faz sentido.
Ia levar a minha mulher à ópera hoje.
- O que iam ver? - Pirates of Penzance.
Estou a fazer-te um favor.
Deve ser fácil encontrar a bala.
Isto parece ser recente.
Isto diz-vos algo? Será de um gangue? Da extrema-direita?
- É uma tatuagem? Nem sei. - Não é extrema-direita.
Há de ser uma treta feniana ou hebraica.
Deve significar "vende-se cu".
Poderá ser uma runa? Já vi videntes fraudulentos a utilizá-las.
Anglo-saxão.
E a cicatriz que tem na cabeça?
- Vê quem foi às urgências. - Alguém pode fazer isso?
Se der resultados, a ideia foi minha.
Deus do Céu. Hillinghead, vê se não estou a ficar cego.
Estás a ver?
Na zona ântero-lateral.
A bala não está aí.
E não há orifício de saída. Devia cá estar.
Mas desapareceu.
Espere. Pare. Disse para parar!
Anda, lá para dentro.
Alerta de ataque aéreo em Londres Oriental.
Dirija-se ao abrigo mais perto e proteja-se.
Foda-se.
- Inspetor, já devia estar na cama. - Boa noite, Sr. Weissman.
A fazer biscates?
- Não é seguro parar aqui. - Estão a atingir fábricas.
É seguro que chegue.
Nunca deviam ter deixado os judeus entrar na polícia.
É mais forte do que vocês. Querem sempre ganhar mais algum.
Também quero uma parte.
- O que tem lá atrás? - Um biscate.
Dê-me as chaves.
Se fosse a si, não abria.
Vamos ver o que tem.
Farrell.
Merda.
Socorro!
Obrigado. Boa noite.
- Obrigada. - Para o menino Ishmael
Uma salva de palmas
Obrigado.
Mãe!
Guardaste comida para mim ou devoraste tudo?
- Onde está o bebé do dia? - Não é um bebé, mãe. Ele é velho.
O que te aconteceu ao olho?
Olha. Vai brincar, vai.
Chegaste a tempo do bolo.
Desculpem. Um segundo.
Olá. Desculpa aparecer, mas preciso de um favor teu.
- Fizemos uma ressonância magnética. - E?
Vimo-lo de alto a baixo e não encontrámos a bala.
- Isso é impossível. - Pois é.
Esta é a Aaliyah, a irmã do Syed.
Perguntámos-lhe porque é que ele tinha ligado. Ela mandou-nos às couves.
Tu consegues fazê-la falar.
Ouve, sei o que fazes e o quanto dás.
Sei o impacto que isso tem em ti e na tua família.
Não te pedia se não fosse preciso.
Ela apanha o comboio depois do trabalho aqui perto.
Se não encontrarmos o Syed, vamos ter agentes nervosos
ansiosos por matar asiáticos, culpados ou não.
- Isso é um golpe baixo. Sabias? - Sim, sei.
Se vir algo de errado, avise um funcionário imediatamente
ou contacte a divisão de segurança ferroviária da polícia.
Veja, diga e está resolvido.
Ou se sentou aqui porque se sente mais segura acompanhada
ou está a usar uma escuta.
- Temos de falar. Aaliyah. - Ele não disse nada.
- Se não falar... - Porque falaria?
Fui eu que persegui o seu irmão.
Sei que ele está com medo. Quero acreditar que não foi ele.
Cinco minutos. Só nós as duas.
O que é que ele lhe disse?
Que a polícia ia pensar que ele tinha matado alguém, mas que não tinha.
Ele sabia que ia acontecer?
Ele parecia tão assustado.
Onde arranjou a arma?
Foram amigos da escola?
Um gangue?
Não, ele detesta isso.
Diz que posso confiar em si. Como sei que sim?
Tome.
É o meu número.
Se o seu irmão voltar a ligar,
diga-lhe isto:
ele tem uma história para contar e eu vou ouvi-lo.
Vou garantir a segurança dele.
Parece ter corrido bem.
Achas que vai ligar?
Não sei.
- Temos de pôr uma escuta no telemóvel. - Sim.
ESCUTA ATIVA
- Queres que te deixe na festa do teu pai? - Não, vou a pé.
Hasan.
Bom trabalho.
Inspetor Hillinghead.
Achei melhor vir buscar as fotografias antes que as visse no seu jornal.
Aprova?
Estas foram as que tirei antes de o guarda chegar.
Vai gostar da última.
Um reflexo.
É
um cavalheiro.
Devia estar escondido quando encontrei o corpo.
Escapou antes de a multidão chegar.
Não sabia que lá estava.
E o senhor?
O que fazia naquele bairro?
Estou a investigar o caso e tem de me responder.
Estive a noite toda a tirar fotografias para um artigo sobre a vida noturna.
- Estava a testar um novo flash. - Certo.
As fotografias?
Estão no lixo. Não ficaram bem.
Um dos seus modelos terá de ser o seu álibi.
Não é um pedido difícil. Só preciso de provas de onde esteve.
Não passará disso.
Este homem...
Este homem que está consigo...
... pode confirmar que esteve com ele?
- Pode ir preso. - Porquê tirar uma fotografia então?
Pare!
Henry Ashe.
Está detido por indecência e atos privados contranatura.
Terá de dar o nome do homem na fotografia.
Tem assim tanto medo disto?
Deixem o inspetor passar!
Que perda terrível.
Há testemunhas?
Diga-me o sargento.
Está encarregue desta investigação.
O Farrell estava a investigar uns gatunos.
Parece que mandou o Wolseley encostar.
Não sabemos porquê.
Ele não o reportou.
Não sei o que fazia, mas a Luftwaffe travou-o.
Encontrámos a chave do carro na mão do Farrell.
Já revistou o veículo?
Posso?
Merda.
- Já viram a bagageira? - O caso é seu.
Inspetor-chefe.
Deus do Céu.
Sei que andam por aí rumores sobre atividades clandestinas aqui.
Meus senhores, somos inspetores.
Não fazemos conjeturas.
Não permito que difamem o inspetor Farrell até que ele seja provado culpado.
Ele era um de nós.
Merece o nosso melhor.
- Vamos lá trabalhar. - Muito bem.
Charlie, tens uma chamada.
Daqui fala Whiteman.
- Estou? - Queríamos o corpo, não uma investigação.
Falhou.
Calma. Não vale a pena entrar em histerismos.
Está tudo bem. Não vai dar em nada.
Vai destruir todos os registos policiais já, custe o que custar.
Morreu um polícia. Não posso encerrá-lo. Preciso de tempo.
Estou?
Honre o nosso compromisso ou sofrerá as consequências.
Saiba que é amado, sargento.
Toma.
Bem, acho que isto está pronto para ir.
Estou?
Quem fala?
Aaliyah?
- Ela disse que podia confiar em si. - Syed, diz-me onde estás.
Ainda tens a arma?
Podemos encontrar-nos.
Dás-me a arma.
Nada é seguro. Encontramo-nos em público.
O café no centro comercial de Stratford ao lado do cone.
- Venha sozinha. Agora. - Syed...
Estou?
Merda.
Barber, ouviste? Estou a dois minutos.
Se ele estiver armado, vai dar merda. Espera pela equipa.
Não, vais assustá-lo e vão abatê-lo. Preciso de cinco minutos com ele.
Está bem. Vão.
Barber, estou a vê-lo. Está no 2.o piso, no lado oeste.
Hasan, espera por mim! É uma ordem!
Lamento.
Posso?
Se tiveres a arma, dá-ma.
Syed.
Uma dúzia de agentes armados vai aparecer daqui a 30 segundos.
Dá-me a arma para que vão para casa desiludidos.
Não ficarão desiludidos.
Isto não é um jogo.
Não acho que tenhas sido tu. Dá-me a arma e sou toda ouvidos.
Agora é toda ouvidos?
Deu mesmo a volta à minha irmã.
Ela não compreende.
Não compreende o quê?
Tudo o que disseram que ia acontecer aconteceu.
Tal como o que vai acontecer agora.
- Não a devia ter chamado cá. - Porquê?
Pronto.
Isto vai ser assim.
Vais dar-me a arma,
vou levar-te para a esquadra
e teremos todo o tempo do mundo para falar, sim?
Eu devia ter d...
A inspetora tinha de encontrar o corpo. Foi o que me disseram.
- Não estás a ser coerente. - A inspetora também não será. Prometo.
Comunicado de segurança. Clientes e funcionários...
Syed, posso proteger-te.
Comunicado de segurança.
Clientes e funcionários devem abandonar o edifício.
Comunicado de segurança. Clientes...
Syed, não! Não faças isso!
A tua irmã não acredita que o mataste. Eu também não. Não faças isto.
Já é tarde. Acabou.
Vamos! Deixem tudo! Venham comigo, vamos!
Não! Nem pense.
Dispara.
Saiba que é amada.
Não!
Aaliyah.
Que Alá lhe dê forças.
- Disse-lhe que podia confiar em si! - Pronto, vamos.
Eu disse-lhe...
Fizeste tudo o que podias...
Isto é um desperdício de tempo, inspetor. Do seu e do meu.
Seria melhor tentar encontrar o assassino.
Diga ao seu inspetor-chefe
para ele contactar o subcomissário da polícia,
o tenente-coronel Richard Pearson.
Diga-lhe que o filho casado dele é o homem fotografado comigo ontem à noite.
É o meu álibi.
Raios!
Porquê tão cabisbaixo?
É este o álibi dele.
Quem é este?
É o suspeito na ruela.
Porquê? Reconhece-lo?
- Não. - Reconheces.
- Tenho de ir. - Ladbroke, se reconheces este homem...
Larga-me, homem! Deixa-me ir.
Queima isso, Hillinghead.
Se dás valor à tua vida.
Se não me disseres quem é, falarei com os superiores.
Então já estás morto.
É o único aviso que me atrevo a dar-te.
SAIBA QUE É AMADA
Este mês estás a beber ou a bebericar?
Nenhum dos dois.
Já veio o resultado da arma do Syed?
Bem...
Pronto.
Os resíduos da arma não correspondem aos resíduos do desconhecido.
Ele tinha 17 anos.
Prometi à irmã dele que o manteria seguro. O que...
Como é que isto aconteceu?
Shahara, não te atrevas a começar a pensar dessa forma.
- Sabe-se lá o que lhe passou pela cabeça. - Uma bala.
Nunca na vida vi alguém tão assustado. Ele não queria morrer.
Não faças isso a ti mesma.
Quero descobrir quem é o morto e quem deu a arma ao Syed.
- Espera. - O que foi?
O que foi? Shahara, espera!
Dois copos.
O que encontraste?
Já vi este miúdo.
Esteve a observar-me ontem. Ele está ligado a isto.
Ele sabe alguma coisa.
Cuidado!
Código 408: erro de transmissão. Anomalia no veículo. A reiniciar.
A inspetora Maplewood está bem?
Penso que sim.
Obrigada por perguntares.
A zona fritou toda. Procura impulsos eletromagnéticos.
Anomalia detetada. A fonte encontra-se na Longharvest Lane.
PERIGO - NÃO ENTRAR
Está aí alguém?
- Central. - Central.
Tenho um homem morto com um tiro na cabeça.
Pronto.
Correção.
Ele está vivo.
À MEMÓRIA DE SI SPENCER
Legendas: Susana Loureiro