CORPURI
Haideți, doamnelor!
Aș plăti în plus, doar să tacă cinci minute!
Avem de alergat zece kilometri. Mai cu viață!
La mulți ani, tată!
Nu-ți dau mai mult de 61 de ani.
Auzi? Nu pune echipamentul în coșul de rufe! Miroase urât!
Hei! Dacă vrei să-ți descarc jocul, dormi în patul tău cinci nopți la rând.
Nu te băga în al meu!
Stai!
Ne vedem după program.
Bine.
- Rick! - Da?
- Hasan! - Te-au adus și pe tine.
După două săptămâni, aveam și eu liber.
- Aveam rezervare undeva. Tu? - La fel.
Să mergem!
Vă mulțumesc că ați venit din scurt.
Vreau să vă poziționați la marginea perimetrului.
Avem ordin să nu intervenim decât provocați direct. E clar?
- Da, domnule. - Bine. Veniți!
Unitatea E 5-1-9-1-2. Văd un bărbat suspect la colț.
Oriental, adolescent. Să-l somez?
Nu. Dacă-l văd ăștia, o să facă prăpăd.
Domnule! Recepționezi? Terminat.
Domnule! Mă auzi? Terminat.
Stai! La o parte!
Pune-l jos! Lasă pistolul cu electroșocuri! Acum!
Bine.
Calmează-te!
- Nu l-am omorât eu. - Bine.
Doar... lasă pistolul!
Îi dăm noi de cap. Bine?
Cum te cheamă?
Poți să-mi spui?
Rahat!
Sunt E 5-1-9-1-2.
Spune, E 5-1-9-1-2. Terminat.
Un suspect înarmat fuge spre nord, pe Longharvest Lane.
CINCISPREZECE POMPIERI UCIȘI ÎN BOMBARDAMENT
Star! Luați gazeta Evening Star!
- Mersi! - Star!
- Mersi, scumpo! - Atac aerian aseară, alte victime!
Șase morți, inclusiv femei și copii. Luați gazeta Star!
MARȘ EVREILOR!
- Bună seara, doamnelor. - Bună, dle detectiv!
- Dle detectiv. - Murphy.
Charlie.
Ai întârziat.
- Sper că acum ai o scuză acceptabilă. - E război?
Mulțumesc!
- Whiteman. - Scuze, domnule.
Ia loc!
Ni s-a alăturat inspectorul Farrell.
- Inspectore. - Domnule agent-șef.
Chestorul e îngrijorat de purtarea unora dintre agenții noștri.
Consideră că au dat cam multe rateuri.
Că le dau ponturi gangsterilor. Chestii de genul.
- Chestorul crede... - Că avem un trădător.
Păi... se zice că șobolanii colcăie prin Londra. Nu, Farrell?
Prin secție umblă vorba că toci banii cu colegele.
Parcă evreii puneau banii la ciorap. Nu, Weissman?
Am baftă la cursele de câini. Și mă cheamă Whiteman.
- Nu. Weissman. - Farrell!
Au bombardat sinagoga aseară. N-o să vă apere de Luftwaffe.
- Farrell are ceva cu mine. - Toată secția are!
Terminați!
Suntem în aceeași oală.
Avem nevoie de opinia ta.
Ei bine...
Chestorul are oarecare dreptate.
Recomand să interoghezi agenții. Privește-i în ochi, ia-i tare!
Deși, dacă-mi permiți, mai bine ai începe cu gradații.
Cu ăia mai rotofei.
O să fiu în gardă.
Ați sunat la Calloway.
Charlie! Ai un apel pe linia doi.
- Bem ceva diseară la The Silk? - Am treabă.
- Am concurență? - Adăpostul Anderson al soră-mii.
- Whiteman la telefon. - Ai altă misiune.
- Ascultă cu atenție! - Kath, adu un ceai, te rog!
Lăsăm un Wolseley negru cu cheile deasupra roții din față.
Vei lua cu mașina un cadavru de pe Longharvest Lane până la 22:15.
Vei duce cadavrul la docurile Royal Albert și îl vei lăsa acolo.
Un cadavru? E riscant.
- Sunt supravegheat. - De asta te plătim așa bine.
Ești iubit, agent-șef Whiteman.
Ce-a fost asta?
De unde să știu? Toate scârțâie prin oraș.
Pene de curent afurisite...
Te-am găsit!
LONGHARVEST LANE EST
Care-i treaba cu tine?
LONGHARVEST LANE EST
B. ROSENBERG BIJUTIER
Vă rog, lăsați-mă să merg cu el!
- Nu! - Vă rog!
Ți-am prins fiul la furat.
A treia oară luna asta. Trebuie să se învețe minte.
- Nu! Eram lihniți de foame! - Hei!
Nici să nu-ți treacă prin cap! Legea e lege.
- Lăsați-mă să merg cu el! - Urcă-l!
Ce mama dracului?
Mamă!
- Vă rog... - E de-al nostru.
Whitechapel te pune pe jar.
Lăsați mama să-și însoțească fiul la secție! Byrne!
- Mulțumesc! - Hai cu mine!
Mulțumesc!
Ce-or fi găsit de data asta?
Am copilărit aici. Nu mai e ca pe vremuri.
E mai rău în fiecare an. N-aș mai trăi aici nici plătit!
Ai treabă pe aici, dragă?
Domnule inspector.
Ce ați găsit?
Un leș proaspăt. Gol cum l-a născut mumă-sa.
Parcă ar fi picat din cer.
Faceți loc, vă rog! La o parte!
Înapoi!
- Dați-mi înapoi camera. E a mea! - Aparține poliției acum.
Lache ăsta fotografia cadavrul.
Da, și lache își vrea camera înapoi.
- N-ai dreptul să faci fotografii. - Ba da, maimuțoiule!
Dacă văd vreo zgârietură...
Nu-l lua așa tare!
Agent Webb!
Du-te acasă! Pierzi leafa pe o zi.
Circulați, vă rugăm! Haideți! Circulați!
- Nu plecăm. - Vrem să vedem!
Mulțumesc!
- Explică-mi! - Sunt Henry Ashe, reporter la The Star.
Treceam pe aici când am auzit explozia becurilor felinarelor.
Văzând cadavrul, mi-am zis că a fost tâlhărit.
Apoi i-am zărit chipul.
- Am strigat după ajutor. - De ce făceai poze?
Ți-am zis, sunt reporter.
Byrne, vorbește cu comercianții! Poate cunosc victima.
Poți păstra camera, dar plăcile sunt probe.
- Unde le developezi? - Locuiesc în preajmă.
O să vin după fotografii.
Am câteva plăci de rezervă.
- E păcat de ele. - Nu. De-acum e treaba poliției.
Mulțumesc.
Poți pleca.
LONGHARVEST LANE EST
În ce hal arăți!
Hai să-ți văd mândrețile de ochi căprui!
- M-au consultat. N-am nimic. - Dar eu te iubesc. Fă-mi pe plac!
Uită-te în față!
Diseară e aniversarea tatei. Trebuie s-o șterg.
Dă-o și tu pe o comoție!
Atunci ai sta internată o zi.
- Rahat! Privește în față! - Cum stă?
E confuză, dar n-a suferit o comoție.
- Aș trimite-o acasă. - N-ai respectat ordinul.
Un oriental cu un Glock 17, la un miting extremist.
Noroc că l-am văzut!
- În ziua mea liberă. - E „confuză”?
Are dreptate. Sigur era un Glock 17?
- Da. - Mortul era extremist?
Așa cred ultranaționaliștii.
Nu știu de ce era despuiat, dar pe ăștia îi mai ia valul.
Asta așa e.
- N-ai auzit împușcătura? - Nu.
- Sunt camere în zonă? - Da.
Multe s-au ars de la supratensiune.
Mulțumesc. E cazul nostru, poți pleca.
Odihnește-te! Bine?
Ți-e bine?
Era doar un puști.
- Părea mai speriat ca mine. - Bine. Nu ajunge departe.
- Să te las puțin? - Nu. Mă descurc.
- Vreau de la tine... - Raportul. Și să asist la autopsie.
Mirific!
Suspectul se numește Syed Tahir.
- Identificat din imagini dinaintea penei. - Ultimul apel e către sora lui.
Încercăm să dăm de ea. Syed stătea la un azil.
Nu părea fundamentalist.
- Pentru ce are cazier? - Găinării. Delicte. Influențat de alții.
Nimic așa grav.
N-am auzit împușcătura. O fi tras înainte.
Dar de ce ar fi dezbrăcat victima și ar fi scăpat de haine?
N-ar fi avut timp.
Ușurel, flăcăi! De câte ori să vă zic? Nu-s vite, ci probe!
Să isprăvim cu formalitățile.
- Agent-șef, e cadavrul descoperit astăzi? - Confirm.
Alt depravat împușcat la puicuțe, în mahala?
- În genunchi? - Las-o mai moale, Ladbroke!
L-au găsit pe Longharvest Lane, dar n-a fost împușcat acolo.
Trebuia să fi găsit mult sânge. Nu era niciun strop.
Martorii n-au auzit focul. A fost ucis altundeva, apoi aruncat acolo.
Nu irosi tușul!
Au apărut științe noi în Europa.
Nu strică.
Din păcate, nu apare în nicio bază de date.
Am căutat degeaba ADN-ul, lucrări dentare sau amprente.
E neidentificat.
Cum să nu aud arma lui Syed?
Nu s-au găsit tuburi de cartușe. Nu există rană de ieșire.
Glonțul avea diametrul 9 mm. A fost tras relativ de aproape.
Cum ar fi lăsat golul din orbită? Nimic nu se leagă.
Voiam să-mi duc nevasta la operă.
- Ce se joacă? - Pirații din Penzance.
Zi mersi că n-ai mers!
Glonțul e ușor de găsit.
- Semnele par recente. - Vă spun ceva?
E gangster? Extremist?
- E un tatuaj? Nu-s la curent. - Nu-i extremist.
Baliverne irlandeze sau evreiești! Probabil scrie: „curvar”.
O fi un simbol runic?
Le-am mai văzut pe la clarvăzători escroci.
Anglo-saxoni.
Ce-i cu cicatricea de la cap?
- Întrebați prin spitale! - Interesați-vă!
Dacă aflați ceva, eu culeg laurii!
Doamne sfinte! Hillinghead, asigură-mă că nu orbesc!
Vezi asta?
Sistemul anterolateral.
Nu e niciun glonț.
Nici plagă de ieșire. Glonțul trebuia să fie aici.
Și a dispărut.
Așteaptă! Stai! Ți-am zis să stai!
Treci înăuntru!
Alarmă de bombardament aerian în estul Londrei.
Îndreptați-vă imediat spre cel mai apropiat adăpost!
Băga-mi-aș!
- Inspectore, nu faci nani? - Bună seara, domnule Weissman.
Iar împuști un ban?
- E periculos aici. - Atacă fabrici.
E destul de sigur.
Evreii n-aveau ce căuta în poliție.
Nu vă puteți abține, nu-i așa? Mereu căutați să ciupiți ceva în plus.
Vreau și eu o felie.
- Ce-i în portbagaj? - Banul împușcat.
Dă-mi cheile!
Nu te sfătuiesc.
Ia să văd ce ai!
Farrell!
Rahat!
Ajutor!
- Mersi, doamnă! Seară plăcută! - Mulțumesc!
La mulți ani, dragă Ishmael
La mulți ani
Mulțumesc!
Mamă!
Mi-ai păstrat nițică mâncare? Sau ai halit-o pe toată?
- Unde e băiețelul sărbătorit? - Nu e băiețel. E bătrân.
Ce-ai pățit la ochi?
Ascultă! Du-te și joacă-te!
LA MULȚI ANI
Ai ajuns la timp pentru tort.
Scuze! O clipă.
Scuze că stric petrecerea, dar vreau să te rog ceva.
Am primit RMN-ul necunoscutului.
Bun. Și?
I-au scanat toate oasele. Nici urmă de glonț.
- Imposibil. - Așa e.
E sora lui Syed, Aaliyah. Am întrebat-o de ce a sunat-o.
Ne-a înjurat.
Tu ai șanse s-o faci să vorbească.
Știu ce poți face, cât te sacrifici, cât vă afectează pe tine și pe ai tăi.
Nu ți-aș cere-o de n-ar fi musai.
Ia trenul spre casă după serviciu. Stă aproape.
Dacă nu-l găsim iute pe Syed, polițiștii vor sta ca pe ace
să împuște orice oriental cu rucsac, vinovat sau nu.
- Ești meschin, Barber. Știi? - Da. Știu.
Dacă vă dă ceva de bănuit, atenționați imediat personalul
sau trimiteți mesaj la 61016, Poliția de Transporturi Feroviare.
Remarcați, raportați, rezolvat!
Te-ai apropiat pentru că-i târziu și te simți în siguranță sau...
ai microfon sub haină.
Avem de vorbit. Aaliyah!
- N-a zis nimic. - Dacă nu vorbești...
- De ce aș face-o? - Eu l-am fugărit azi.
Știu că fuge de frică. Vreau să-l cred nevinovat.
...intră în gară. DLR către Bank.
Cinci minute. Între patru ochi.
MAGAZIN RESTAURANT 40 DE LOCURI
Ce ți-a spus la telefon, Aaliyah?
Că poliția îl va crede ucigaș, dar că e nevinovat.
- Deci știa ce va urma? - Părea foarte speriat.
Cine i-a procurat pistolul? Prieteni de la școală?
Vreo bandă?
Nu-i plac gangsterii. Îi urăște.
Spui că ești sinceră. Cum să te cred?
Poftim!
E numărul meu.
Dacă mai sună fratele tău, să-i zici așa din partea mea:
are ceva de spus și o să-l ascult.
Va fi în siguranță la arestare.
A mers binișor.
- Crezi c-o să te sune? - Nu știu.
- Trebuie să-ți ascultăm telefonul. - Da.
INTERCEPTARE ACTIVATĂ
- Te las la aniversarea tatălui tău? - Nu. Merg pe jos.
Hasan...
Bravo!
- Inspectore Hillinghead! - Am venit mai repede după poze.
Ca să nu le descopăr prin gazetă.
Îți plac?
Le-am făcut pe astea înainte să ajungă agentul.
Cred că ultima te-ar interesa.
Reflexia...
imaginii...
unui domn.
Se ascundea în firidă când am văzut cadavrul.
S-a furișat înainte să vină mulțimea.
- Habar n-aveam că era acolo. - Și ce anume făceai tu în mahala?
Eu anchetez cazul. Ești obligat să-mi răspunzi.
N-am dormit deloc.
Am făcut poze pentru un articol despre viața de noapte.
- Încercam un bliț nou. - Așa deci.
Unde-s fotografiile?
Le-am aruncat. N-au ieșit prea bine.
O să-ți trebuiască un alibi de la unul din cei pozați.
Nu-ți cer marea cu sarea. Dovedește doar unde erai!
Rămâne între noi.
Acest bărbat... din pozele cu tine...
ar confirma că erați împreună?
- Ar face pușcărie. - De ce ai riscat să-l pozezi?
Termină! Henry Ashe!
Te arestez
pentru indecență flagrantă și perversiuni în privat.
Îmi vei spune numele bărbatului.
Atât de tare ți-e frică?
G. BURRELL DEPOZIT DE MOBILĂ
Faceți loc detectivului!
PARCAREA INTERZISĂ
Ce tragedie!
Sunt martori?
Tu să-mi spui!
Te vei ocupa de anchetă.
Farrell fila o bandă de hoți care opera în zonă.
Se pare că a oprit Wolseley-ul. Nu știm de ce.
N-a anunțat.
Orice ar fi făcut, Luftwaffe l-a oprit.
Dar l-am găsit cu cheile mașinii în mână.
Te-ai uitat în mașină, domnule? Îmi permiți?
Rahat!
- S-a verificat portbagajul? - E cazul tău.
Domnule!
Doamne!
Umblă vorba despre lucruri necurate care se petrec în secția asta.
Domnilor, suntem detectivi!
Nu lucrăm cu presupuneri.
Nu las pe nimeni să-l defăimeze pe inspectorul Farrell fără dovezi.
Era de-al nostru.
- Merită toate strădaniile. La treabă! - Bine zis!
Charlie, te sună cineva.
Da. Whiteman la telefon. Ascult!
Voiam cadavrul, nu o anchetă de crimă.
- Ai dat greș. - Bine.
Fără istericale! N-o să ai probleme. Cazul va rămâne nerezolvat.
Vei distruge imediat toate probele poliției.
Prin orice mijloace.
Un polițist a fost ucis, nu se poate. Am nevoie de timp. Alo!
Faci cum ne-am înțeles sau suporți consecințele.
Ești iubit, agent-șef Whiteman.
Poftim! Așa. Astea par bune de băgat la cuptor.
Alo!
Cu cine vorbesc?
- Aaliyah? - Sora mea zice că ești de încredere.
Syed, spune-mi unde ești!
Mai ai pistolul?
Ne putem întâlni.
- Ca să-mi predai pistolul. - E periculos. Ne vedem în public.
Cafeneaua din mallul Stratford. Lângă înghețată.
- Vino singură. Imediat! - Sayed... Alo!
Rahat!
Ai auzit? Ajung în două minute.
Dacă e înarmat, e nasol. Așteaptă să fie arestat!
O să-l sperie și o să-l elimine. Lasă-mă cinci minute cu el!
Bine. Haideți!
MAGAZINE, DIVERTISMENT, MÂNCARE
Barber, îl văd.
- E la etajul doi, balconul vestic. - Hasan!
- Așteaptă-mă! Îți ordon! - Mi-o asum.
Îmi permiți?
Dacă ai pistolul la tine, dă-mi-l!
Syed!
O duzină de agenți înarmați vor năvăli în 30 de secunde.
Dă-mi pistolul, ca să plece cu buza umflată.
- Nu va fi așa. - Nu e de joacă.
Nu cred că ești vinovat. Dă-mi pistolul și te ascult!
Mă asculți și așa.
Ai îmbrobodit-o pe soră-mea. Ea nu înțelege.
Ce nu înțelege?
S-a petrecut tot ce au spus ei. La fel va fi cu ceea ce va urma.
- Nu trebuia să te fi adus aici. - De ce?
Bine.
Uite cum se va încheia. Îmi dai arma aia, te arestez,
apoi vom avea tot timpul de pe lume să discutăm.
Trebuia să-l...
Ți-era menit să găsești cadavrul. Era musai. Așa mi s-a zis.
- Spui aiureli. - Ca tine, în curând.
- Promit. - Alertă.
- Clienții și personalul... - Syed, te pot proteja.
Alertă. Clienții și personalul trebuie să părăsească urgent clădirea.
Syed, nu! Așteaptă! Te rog, nu!
Sora ta nu te crede vinovat.
- Nici eu. Nu o face! - E prea târziu. S-a terminat.
Plecați! Lăsați! Veniți imediat cu mine!
Nu!
Trageți!
Ești iubită.
Nu!
Aaliyah! Alah să-ți dea răbdare!
- I-am zis că ești de încredere. - Gata.
I-am zis...
Ai făcut tot ce puteai...
Îți pierzi vremea, domnule detectiv. Și pe a mea.
Mai bine l-ai căuta pe ucigaș.
Anunță-l pe inspectorul-șef
să ia legătura cu chestorul-șef, locotenent-colonelul Richard Pearson.
Spune-i că fiul lui însurat era cel din poza cu mine de aseară, din lupanar.
Iată alibiul meu.
Drăcia dracului!
- Ți s-au înecat corăbiile? - Ăsta e alibiul lui.
Cine e aici?
Suspectul de pe străduță.
De ce? Îl recunoști?
- Nu. - Ba da.
- Trebuie să plec. - Ladbroke, dacă-l recunoști...
Lasă-mă să plec, omule!
Arde poza aia, Hillinghead!
Dacă ții la viața ta.
Dacă nu-mi spui numele, mă duc la cei de sus!
Atunci ești ca și mort.
Alt avertisment nu cutez să-ți dau.
EȘTI IUBITĂ
Bei? Iei măcar o guriță luna asta?
Nu.
E gata analiza balistică a armei lui Syed?
Păi...
Bun. Reziduurile de pe pistol
nu se potrivesc perfect cu cele de pe necunoscut.
Avea 17 ani.
I-am promis surorii lui că-l ocrotesc. Cum dracului s-a întâmplat asta?
Shahara, nu îndrăzni s-o iei pe panta asta!
- Nu știi ce-i trecea prin cap. - Un glonț.
N-am mai văzut pe nimeni atât de înfricoșat.
Nu voia să moară.
Nu te tortura singură!
Vreau să aflu cine e mortul și cine i-a dat pistolul lui Syed.
- Stai așa! - Ce-i?
Ce-i? Shahara, așteaptă!
Două pahare.
Ce este?
L-am mai văzut pe puști. Mă privea aseară.
E implicat. Știe ceva.
Păzea!
Eroare de transmisiune, 408. Vehicul defect. Reinițializez.
- Ești teafără, dnă detectiv Maplewood? - Cred că da.
Mersi de întrebare!
E pană în tot cartierul. Caută un impuls electromagnetic!
Am detectat o anomalie. Sursa e pe Longharvest Lane.
PERICOL NU INTRAȚI FĂRĂ AUTORIZAȚIE
E cineva acolo?
- Către centru. - Centrul.
Am găsit un bărbat mort, împușcat în cap.
Bun...
Rectific.
E viu.
ÎN AMINTIREA LUI SI SPENCER 1961 - 2021
Subtitrarea: Irina Para