ТЕЛА
Давайте, дамы. Скорее!
Я бы доплатила, если бы он заткнулся на пять минут.
Нам еще десятку бежать. Поднажмите!
С днем рождения, папа.
Ты не выглядишь на 61.
Эй! Не клади вещи в корзину для белья.
Всё провоняется!
Эй! Если хочешь, чтоб я скачала тебе игру,
ты должен поспать в своей постели пять ночей подряд. В мою не лезь.
Стой.
Увидимся после работы.
Ну всё.
- Рик! - Да?
- Хасан! - Они и тебя втянули.
Это должен был быть мой выходной.
- Я планов настроил. А у тебя что? - То же.
Выходим!
Детективы, спасибо, что так быстро приехали.
Мне нужно, чтоб вы были здесь, на периметре. Хорошо?
У нас приказ не вмешиваться, если только нас прямо не спровоцируют.
- Да, сэр. - Отлично.
Эхо 5-1-9-1-2. На углу подозрительный тип.
Азиат, около 20. Разрешите обыскать.
Отставить. Кто-то это увидит — и тогда тут начнется ад.
Сэр! Вы меня слышите? Прием.
Сэр? Сэр, вы меня слышите? Прием.
Стоять!
С дороги!
Бросайте!
Бросайте шокер. Сейчас же.
Ладно.
Спокойно.
- Это не я. - Хорошо.
Просто... опусти пистолет.
И мы во всём разберемся. Хорошо?
Как тебя зовут?
Можешь назвать свое имя?
Чёрт.
Это Эхо 5-1-9-1-2.
Эхо 5-1-9-1-2, прием.
Вооруженный подозреваемый направляется на север в сторону от Лонгхарвест-Лейн.
2023 ГОД
1941 ГОД
15 ПОЖАРНЫХ ПОГИБЛИ ВО ВРЕМЯ НАЛЕТА НА ЛОНДОН
«Стар»! «Ивнинг Стар»!
- Спасибо. - «Стар»!
- Привет, милая. - Всё о воздушном налете прошлой ночью!
Шесть погибших, включая женщин и детей. Покупайте «Стар»!
ЕВРЕИ, УБИРАЙТЕСЬ ВОН!
- Дамы. - Добрый вечер, детектив!
- Детектив. - Мёрфи.
Чарли.
Ты опоздал.
Надеюсь, у тебя есть достойное оправдание.
Война годится?
Спасибо.
- Уайтмен. - Простите, сэр.
Присаживайся.
К нам присоединится инспектор Фаррелл.
- Инспектор. - Сержант.
Комиссар выразил обеспокоенность поведением некоторых офицеров.
По его мнению, промахов было слишком много.
Наводки гангстерам и всякое такое.
- Комиссар... - Он считает, что у нас завелась крыса.
Что ж...
Как говорят в Лондоне, крыса всегда где-то рядом.
Верно, Фаррелл?
Кое-кто говорит, ты осыпаешь деньгами каждую юбку в Управлении.
А я-то думал, вы, евреи, прижимистые.
Ну, Уайссмен?
Выигрываю я чаще, чем проигрываю. И моя фамилия — Уайтмен.
- Не-а, Уайссмен. - Фаррелл.
Слышал, вчера ударили по синагоге. Кошмар.
Не похоже, что Бог защищает вас от Люфтваффе.
- Кажется, у Фаррелла на меня зуб. - У всего Управления.
Довольно.
Мы все на одной стороне.
Мы просто хотим услышать твое мнение.
Что ж...
Возможно, комиссар прав.
Я советую допросить людей.
Смотрите им прямо в глаза. Заставьте нервничать.
Хотя, если позволите,
я рекомендовал бы вам начать с верхов.
С тех, кто оброс жирком.
Буду смотреть в оба.
Телефон Кэллоуэя.
Чарли.
Тебе звонят, вторая линия.
- Выпьем вечером? - Не могу, у меня свидание.
- Кто мой соперник? - Бомбоубежище.
- Да, это Уайтмен. - У вас новое задание.
Слушайте внимательно.
Кэт, принеси мне чаю, пожалуйста.
Вас будет ждать черный Уолсли. Ключ над передним колесом.
К 22:15 вы должны забрать тело на Лонгхарвест-Лейн, не позже.
Отвезите его в Альберт-док и оставьте там.
Тело?
Рискованно.
- Я под колпаком. - Поэтому мы так хорошо платим.
Знайте, что вы любимы,
сержант Уайтмен.
Это что такое?
Откуда мне знать? Весь город стоит на ушах.
Чертовы перебои...
Нашел.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Откуда ты тут?
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
1941 ГОД
1890 ГОД
Позвольте мне пойти с ним!
- Нет! - Пожалуйста!
Ублюдка поймали с поличным.
Уже третий раз за месяц. Его нужно проучить.
Нет. Мы были голодны.
Эй!
Даже не думай! Закон есть закон.
- Пустите меня к нему! - Заводите его!
Что за чертовщина?
Мам!
Пожалуйста...
Один из наших, сэр.
Уайтчепел. Скучно тут не бывает.
Пусть мать сопроводит мальчика в участок. Бирн!
- Спасибо. - Ты со мной.
Спасибо!
Интересно, что на этот раз, сэр.
Я здесь вырос. Раньше всё было иначе. С каждым годом ситуация всё хуже.
Мне пришлось съехать.
Как дела, куколка?
Инспектор.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Что у вас?
Свежий труп, лежит себе в чём мать родила.
Будто с неба свалился.
Дорогу, пожалуйста. С дороги.
Назад.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Верните мне камеру. Она моя.
Мы ее конфискуем.
Этот хлыщ фотографировал труп.
Да, и хлыщ хочет, чтоб ему вернули камеру.
Ты не имеешь права снимать.
Я имею полное право, к вашему сведению.
Если ваши гориллы поцарапали...
Поегче с ним.
Офицер Вебб.
Идите домой. За день жалования не будет.
Отойдите, пожалуйста. Проходите.
Проходите, скорее.
Посмотрим.
Спасибо.
Объяснитесь.
Меня зовут Генри Эш. Я журналист, работаю в «Стар».
Я проходил мимо, когда услышал, как взрываются фонари.
Заметил тело и решил, что мужчину избили или ограбили.
А потом увидел лицо.
- Я звал на помощь. - А снимали зачем?
Как я уже сказал, я журналист.
Бирн, поговори с местными.
- Вдруг его опознают. - Да, сэр.
Камеру можете забрать, но снимки — это улики.
- Где вы их проявляете? - Я живу за углом.
Я заберу их, когда будут готовы.
У меня есть еще фотопластины.
- Жаль, если они пропадут. - Нет, теперь это дело полиции.
Благодарю.
Вы свободны.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Ого, ну у тебя и вид.
Покажи мне свои красивые карие глазки.
- Меня осмотрели. Я в норме. - Они не любят тебя, как я.
Давай, порадуй меня.
Смотри прямо.
Чёрт, сегодня у папы вечеринка. Мне надо свалить отсюда.
Скажи, что у меня сотрясение.
С сотрясением тебя сутки продержат в больнице.
- Зараза. Смотри прямо. - Как она?
Слегка не в себе, но сотрясения нет.
- Я бы отправила ее домой. - Вы нарушили мой приказ.
Азиат с Глоком на митинге ультраправых. Повезло, что я его заметила.
- В мой выходной. - Не в себе?
Она права.
Это был Глок 17?
- Верно. - Жертва из ультраправых?
Они уверены, что это так и есть.
Наготу они объяснить не могут, но от остального в экстазе.
Это точно.
- Вы не слышали выстрел? - Нет.
- Здесь есть камеры? - Да.
Большинство сгорели из-за скачка напряжения.
Благодарю. Дело наше. Вы свободны.
Отдохни, ладно?
Ты как?
Он ребенок.
- Испугался сильнее меня. - Значит, далеко не ушел.
- Тебе дать отгул? - Нет, я в норме.
- Тебе нужно... - Подать рапорт и явиться на вскрытие.
Именно.
Подозреваемого зовут Сайед Тахир.
Он засветился на камерах до их отключения.
Последний звонок — на номер сестры.
Мы пытаемся ее найти. Сайед в системе опеки.
В радикализме не уличен.
- За что у него приводы? - Мелкие правонарушения. Ничего такого.
- До сего дня. - Выстрела не было.
Он мог сделать это раньше. Но раздеть жертву
и избавиться от одежды — на это ему не хватило бы времени.
Аккуратнее, парни.
Сколько раз повторять? Он не скотина, а улика.
Давайте покончим с формальностями.
Сержант, вы подтверждаете, что нашли именно это тело?
Подтверждаю.
Еще одного развратника кокнули в какой-то дыре?
- Застали на коленях? - Угомонитесь, Лэдброк.
Его нашли на Лонгхарвест-Лейн, но убили в другом месте.
Из такой раны должно было вытечь море крови, но нет.
Выстрелов никто не слышал. Его убили где-то, а затем бросили там.
Не тратьте чернила.
Это новая практика, Лэдброк.
Очень хорошая.
Плохая новость в том, что в наших базах его нет.
Ни ДНК, ни зубной карты, ни отпечатков.
Он Джон Доу.
Странно, что я не слышала выстрела.
На месте преступления не было гильз, на теле — выходного отверстия.
Судя по ране, стреляли из пистолета калибра 9 мм со среднего расстояния.
Как пуля могла проделать такое отверстие в глазнице?
Ерунда какая-то.
Сегодня мы с женой собирались в оперу.
- Что за опера? - «Пираты Пензанса».
Я оказываю вам услугу.
Найти пулю не составит труда.
- Отметины выглядят свежими. - Кто-нибудь знает, что это?
Символ банды? Ультраправых?
- Это чернила? Я не в курсе. - Правые ни при чём.
Символ фениев или какая-то чушь на иврите!
Что-то вроде «задница на прокат».
Может, это руна?
Их использовали лжемедиумы.
Англосаксы.
Что насчет шрама на голове?
- Нужно проверить больницы. - Пусть кто-то займется этим.
Если выгорит, лавры достанутся мне.
Господи Боже.
Хиллингхед, скажите, что я не ослеп.
Вот тут, видите?
Переднебоковой путь.
Пули нет.
И выходного отверстия тоже. Пуля должна быть здесь.
Но она исчезла.
Нет, стой.
Я сказал, стой!
Давай, поехали.
Ракетная опасность в Восточном Лондоне.
Немедленно проследуйте в ближайшее укрытие.
Чёрт.
- Инспектор, не поздновато ли? - Вечер добрый, мистер Уайссмен.
Опять подрабатываете?
- Останавливаться тут опасно. - Они атакуют фабрики.
Здесь спокойно.
Вас, евреев, не следовало брать в полицию.
Не можете удержаться, правда?
Всегда ищете, где бы подзаработать.
Я хочу свою долю.
- Что в багажнике? - Лунный свет.
Дайте мне ключ.
Я бы вам не советовал.
Посмотрим, что там.
Фаррелл.
Чёрт.
Помогите!
Спасибо. Всего хорошего.
- Спасибо. - С днем рождения, Измаэль
С днем рождения тебя
Спасибо.
Мам!
Ты мне оставил вкусняшек? Или сам всё слопал?
- Где наш новорождённый? - Он не новорождённый. Он старый.
Что у тебя с глазом?
Эй. Иди поиграй.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Как раз к торту.
Простите. На секунду.
Прости, что помешал, Хасан, но мне нужна услуга.
Пришли результаты МРТ Джона Доу.
Ясно. И что?
Скелет просканировали от макушки до пят — пули нет.
- Этого не может быть. - Может.
Это сестра Сайеда, Алия.
Мы спросили у нее, зачем он звонил ей.
Но она нас отбрила.
У тебя больше шансов разговорить ее.
Я знаю, что ты можешь и сколь многое отдаешь.
Я знаю, чего это стоит тебе и семье.
Я не просил бы, не будь это важно.
Домой с работы она едет на поезде. Станция за углом.
Если мы не найдем Сайеда, копы по всей стране начнут охоту
на азиатов с рюкзаками, виновны они или нет.
- Это подло, Барбер. Ты это знаешь? - Знаю, да. Знаю.
Если вы заметили что-то подозрительное,
немедленно сообщите сотруднику станции
или отправьте сообщение транспортной полиции на номер 61061.
Увидели, сообщили, приняли меры.
Ты села близко либо потому, что думаешь, будто вместе спокойнее,
либо на тебе микрофон.
Нужно поговорить. Алия.
- Я ничего не знаю. - Если не заговоришь...
- И что тогда? - Это я гналась за твоим братом.
Он был напуган. Мне хочется верить, что это не он.
...прибывает на станцию Банк.
Пять минут.
Ты и я.
ШОП — РЕСТОРАН НА 40 МЕСТ
Что он сказал по телефону?
Что его заподозрят в убийстве, но он этого не делал.
Он знал, что так будет?
Он был очень напуган.
Кто дал ему пистолет?
Школьные друзья?
Бандиты?
Он не такой, он ненавидит всё это.
Ты говоришь, тебе можно верить. Почему?
Вот.
Мой номер.
Если брат позвонит,
передай ему это.
Ему есть что рассказать, и я его выслушаю.
Я позабочусь о его безопасности.
Всё прошло хорошо.
- Думаешь, она позвонит? - Не знаю.
- Мы будем прослушивать твой телефон. - Ладно.
- Подбросить тебя к отцу? - Всё хорошо. Я пройдусь.
Хасан.
Ты молодец.
Инспектор Хиллингхед.
Решил, что лучше забрать снимки сразу, чем потом увидеть их в газете.
Вам нравится?
Это те, что я сделал перед тем, как там появился ваш коллега.
Последний должен вас заинтересовать.
Отражение
некоего
господина.
Наверное, он прятался в алькове, когда я нашел тело.
И ушел до появления там людей.
Я не знал, что он там.
Что конкретно
вы делали в том притоне?
Я расследую это дело,
и тебе придется мне ответить.
Я не спал всю ночь.
Снимал репортаж о местной ночной жизни.
- Испытывал новую лампу-вспышку. - Ясно.
Где фотографии?
В контейнере. Они получились не очень.
Нужно, чтобы одна из ваших моделей подтвердила алиби.
Это несложная просьба.
Мне нужны доказательства того, что вы были там.
Это между нами.
Этот мужчина...
Этот мужчина на фото...
...он подтвердит, что ночь вы провел вместе?
- Его посадят. - Тогда зачем делать фото?
Стой!
Генри Эш.
Вы арестованы
за попытку вступить в противоестественную половую связь.
Вы назовете имя мужчины на фотографии.
Вы правда так боитесь?
ДЖ. БАРРЕЛ
Пропустите детектива!
Ужасная потеря, сэр.
Свидетели есть?
Вы мне скажите.
Я поручаю вам расследовать это дело.
Фаррелл выслеживал банду мародеров.
Похоже, он припарковал свой Уолсли на обочине.
Мы не знаем почему.
Он не доложил.
Как бы то ни было, Люфтваффе положило этому конец.
Но ключ от Уолсли Фаррелл держал в руке, когда его нашли.
Вы осмотрели машину, сэр? Я могу взглянуть?
Чёрт.
- Багажник проверили, сэр? - Дело ваше.
Сэр.
Боже правый.
Ходят слухи о закулисных играх в этом отделе.
Господа, мы детективы.
Мы не оперируем догадками.
Я не допущу, чтоб кто-то порочил доброе имя инспектора Фаррелла,
пока его вина не доказана.
Он был одним из нас.
Нужно его уважать.
- Так что за работу. - Да, верно.
Чарли, тебя к телефону.
Да, это Уайтмен.
- Слушаю. - Нам нужно было тело.
Не расследование убийства.
- Вы стратили. - Слушайте.
Давайте не нагнетать. Вам ничего не грозит.
Я заморожу дело.
Вы немедленно уничтожите материалы дела.
Чего бы это ни потребовало.
Полицейский убит. Я не могу просто закрыть дело. Нужно время.
Алло?
Делайте как мы скажем или столкнетесь с последствиями.
Знайте, что вы любимы, сержант.
Держи.
Так, думаю, всё готово.
Алло?
Кто это?
- Алия? - Сестра сказала, вам можно верить.
Сайед, скажи, где ты.
Пистолет еще у тебя?
Давай встретимся.
- Отдай пистолет мне. - Везде опасно. Встретимся в кафе.
В торговом центре «Стратфорд». У рожка мороженого.
- Приходите одна. Сейчас. - Сайед, это... Алло?
Чёрт.
Ты всё понял? Я в двух минутах.
Если он вооружен, это хреново. Подожди, пока мы возьмем его.
Нет, он испугается, бросится бежать, и его вырубят.
Мне нужно пять минут с ним.
Так, начали.
Да. Вперед.
СТРАТФОРД-ЦЕНТР ПОКУПКИ — ДОСУГ — РЕСТОРАНЫ
Барбер, я его вижу.
- Он на втором уровне, западный балкон. - Хасан!
- Дождись меня. Это приказ! - Прости.
Можно?
Если пистолет у тебя, отдай его мне.
Сайед.
Через 30 секунд здесь будет дюжина вооруженных полицейских.
Отдай мне пистолет — и они уйдут ни с чем.
Не думаю.
Это не игра.
Я не верю, что это ты. Отдай пистолет — и я выслушаю.
Вы и сейчас слушаете.
Вам удалось обработать сестру.
Она не понимает.
Чего она не понимает?
Всё, о чём они говорили, должно было случиться.
Как и то, что будет потом.
- Не нужно было приходить. - Почему?
Ладно.
Вот как всё закончится.
Ты отдашь пистолет,
я тебя задержу,
и мы сможем всё обсудить, хорошо?
Я должен был...
Вы должны были найти тело. Так должно было быть. Так мне сказали.
- Ты не в себе. - Вы тоже будете.
- Обещаю. - ...службы безопасности.
- Всем гостям и персоналу... - Я могу тебя защитить.
Объявление службы безопасности.
Всем гостям и персоналу немедленно покинуть здание.
Объявление службы безопасности. Всем гостям...
Сайед, нет. Прошу, не надо!
Алия не верит, что ты убийца.
Как и я. Не делай этого.
Поздно, всё кончено.
Скорее! Бросайте вещи! За мной, живо!
Не надо!
Стреляй.
Знайте, что вы любимы.
Нет!
Алия.
Дай Аллах вам терпения.
- Я сказала, что тебе можно верить. - Всё хорошо.
Я сказала ему...
Ты сделала всё, что...
Вы зря тратите свое время, детектив.
И мое.
Лучше займитесь поисками убийцы.
Попросите главного инспектора
связаться с помощником комиссара полиции,
подполковником Ричардом Пирсоном.
Скажите, что его женатый сын — тот, кого я сфотографировал
прошлой ночью в борделе.
Он мое алиби.
Чёрт возьми!
В чём дело?
Это его алиби.
Кто это?
Наш подозреваемый.
А что?
Вы узнали его?
- Нет. - Узнали.
- Я должен идти. - Лэдброк. Если вы узнали этого...
Пустите меня! Пустите.
Сожгите снимок, Хиллингхед.
Если вам дорога ваша жизнь.
Если не скажете его имя, я отнесу снимок начальству.
Тогда считайте, что вы труп.
Это всё, что я могу вам сказать.
ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЛЮБИМЫ
Ты пьешь или просто прихлебываешь?
Ни то, ни другое.
Результаты баллистической экспертизы готовы?
Ну...
Ладно.
Отпечаток газов этого пистолета
не совпадает с отпечатком на теле Джона Доу.
Ему было 17.
Я обещала его сестре защитить его. Как?...
Как, чёрт возьми, так вышло?
Шахара, не смей так думать.
- Бог знает, что было у него в голове. - Пуля.
В жизни не видел никого, кто был бы так напуган.
Он не хотел умирать.
Не надо так с собой.
Я хочу узнать, кто этот мертвец.
Хочу узнать, кто дал Сайеду пистолет.
- Погоди. - Что?
Что? Шахара, подожди.
Две чашки кофе.
Что думаешь?
Я уже видела этого парня.
Он следил за мной прошлой ночью.
Он замешан.
Он что-то знает.
2023 ГОД
2053 ГОД
Эй!
Код ошибки — 408. Неисправность транспортного средства.
Перезагрузка.
Вы в порядке, детектив Мэйплвуд?
Кажется, да.
Спасибо, что спросил.
Весь квартал обесточен. Детектируй электромагнитный импульс.
Обнаружена аномалия. Источник — на Лонгхарвест-лейн.
ОПАСНОСТЬ — ВХОД ВОСПРЕЩЕН ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Есть тут кто?
- Прием. - Прием.
У меня труп мужчины с пулевым ранением в голову.
Так.
Поправка.
Он жив.
ПАМЯТИ САЯ СПЕНСЕРА 1961 - 2021
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская