Hanımlar, hadi. Kıpırdayın!
Beş dakika sussa fazladan para verirdim.
Daha 10 km koşacağız. Hadi yapalım şu işi, canlanın!
Mutlu yıllar baba.
En fazla 61 yaşında gözüküyorsun.
Hey! Eşofmanını çamaşır sepetine atma. Koku yapıyor!
Hey! Oyunu indirmek istiyorsan
beş gece üst üste kendi yatağında kalacaktın.
Benimkine girmek yok. Dur.
İşten sonra görüşürüz.
Pekâlâ.
- Rick! - Evet?
- Hasan! - Seni de mi işe koştular?
İki haftadır ilk izin günüm olacaktı.
- Yer bile ayırtmıştım. Ya sen? - Aynı.
Hadi!
Dedektifler, hemen geldiğiniz için sağ olun.
Kenardan varlık göstermenizi istiyorum. Tamam mı?
Doğrudan kışkırtılmadıkça müdahale etmeyeceğiz. Anlaşıldı mı?
- Evet efendim. - Güzel. Hadi.
Eko 5-1-9-1-2.
Köşede bekleyen şüpheli bir erkek var. Asyalı, yaşı genç. Arama izni istiyorum.
Olumsuz. Kalabalık onu görürse kıyamet kopar.
Efendim! Beni duyuyor musunuz? Tamam.
Efendim? Beni duyuyor musunuz? Tamam.
Dur!
Çekilin!
Bırak!
- Şok tabancasını bırak. Hemen. - Tamam.
Sakin ol.
- Ben yapmadım. - Tamam.
Silahını bırak.
Sorunu çözelim. Tamam mı?
Adın ne?
Bana adını söyler misin?
Lanet olsun.
- Ben Eko 5-1-9-1-2. - Eko 5-1-9-1-2, dinliyoruz, tamam.
Longharvest Sokağı'ndan kuzeye doğru giden silahlı bir şüpheli var.
DOĞU LONDRA'DAKİ HAVA SALDIRISINDA 15 İTFAİYECİ ÖLDÜ
Star! Star'ın akşam baskısı var!
- Teşekkürler. - Star!
- Sağ ol tatlım. - Dün geceki bombardımanda ölenler var!
Kadın ve çocuklar dâhil altı ölü. Star alın!
YAHUDİLERİ İSTEMİYORUZ!
- İyi akşamlar hanımlar. - İyi akşamlar Dedektif!
- Dedektif. - Murphy.
Charlie.
Geç kaldın.
Bu sefer iyi bir mazeretin vardır umarım.
Savaştayız desem?
Teşekkür ederim.
- Whiteman. - Özür dilerim efendim.
Otur.
Komiser Farrell da bize katılacak.
- Komiser. - Komiser Muavini.
Emniyet Müdürü bazı memurlarımızın davranışlarıyla ilgili
endişelerini dile getirmiş.
Son anda kaçan çok suçlu olmuş.
Vurgunculara önden haber gidiyormuş. O tür şeyler işte.
- Emniyet Müdürü de... - Aramızda köstebek var diyor.
Yani...
Londra'nın köstebeği boldur, derler. Haksız mıyım Farrell?
Binadaki tüm eksik eteklere para yedirdiğin söyleniyor.
Yahudiler cimri olur sanıyordum. Öyle değil mi Weissman?
Tazı yarışında şanslıyımdır. Ayrıca Whiteman olacak.
- Hayır, Weissman. - Farrell.
Dün gece sinagogu da vurmuşlar. Yazık olmuş.
Alman uçaklarına para işlemiyor tabii.
- Galiba Farrell'ın benimle derdi var. - Tüm teşkilatın var.
Yeter.
Hepimiz aynı taraftayız.
Sadece fikrini almak istedik.
Açıkçası,
Emniyet Müdürü haklı olabilir efendim.
Bence herkesi sorgulayın. Gözlerinin içine bakın. Terlesinler.
Haddim değil ama yüksek rütbelilerden başlamanızı öneririm.
Özellikle de göbekli olanlardan.
Gözümü dört açacağım.
Calloway'in dâhilisi.
Charlie. Seni arıyorlar, ikinci hat.
- Akşam bir şeyler içelim mi? - Olmaz. Randevum var.
- Rakibim kimmiş? - Kız kardeşimin sığınağı.
- Evet, ben Whiteman. - Yeni bir görevin var. İyi dinle.
Kath, bize çay getirir misin?
Siyah bir Wolseley bulacaksın. Anahtar ön tekerin üstünde olacak.
Onunla Longharvest Sokağı'na gidip saat tam 22.15'te bir cesedi alacaksın.
Sonra onu Royal Albert Limanı'na götürüp orada bırakacaksın.
Ceset mi? Riskli.
- Beni izliyorlar. - O yüzden sana iyi para ödüyoruz.
Sevildiğini bil Komiser Muavini Whiteman.
- O da neydi? - Nereden bileyim?
Bütün şehir dökülüyor.
Bıktım bu karartmalardan...
Tamamdır.
LONGHARVEST SOKAĞI
Senin hikâyen ne?
LONGHARVEST SOKAĞI
Lütfen ben de onunla gideyim!
- Hayır! - Lütfen!
Oğlun suçüstü yakalandı.
Bu ay üçüncü oldu komiser. Dersini alması lazım.
Hayır. Çok acıkmıştık.
Hop!
Aklından bile geçirme! Kanun kanundur.
- Ben de geleyim! - Bindir şunu!
Bu da neydi?
Anne!
Lütfen...
Bizden biri efendim.
Whitechapel'da sıkılmak ne mümkün.
Anne de çocukla beraber karakola gelsin. Byrne!
- Teşekkürler. - Sen benimle gel.
Sağ olun.
Bu sefer ne buldular acaba?
Çocukluğum buralarda geçti. Eskiden böyle değildi.
Her yıl kötüye gidiyor.
Artık üste para verseler kalmam.
İş var mı canım?
Komiserim.
LONGHARVEST SOKAĞI
Ne buldunuz?
Anadan üryan, taze bir ceset. Sanki gökten düşmüş gibi.
Yol açın lütfen. Çekilin.
Geri çekilin.
LONGHARVEST SOKAĞI
- Fotoğraf makinemi geri verin. Benim o. - Artık polisin.
Bu pezevenk cesedin fotoğrafını çekiyordu.
Evet. Pezevenk makinesini geri istiyor.
- Fotoğraf çekmeye hakkın yok. - Tabii ki var maymun suratlı.
Toynaklarınla merceği çizersen...
Abartma.
Memur Webb.
Evine git. Bir günlük maaş cezası aldın.
Devam edin lütfen. Bekleme yapmayın.
Hadi, devam edin.
Bir bakalım.
Teşekkür ederim.
- Açıkla bakalım. - Adım Henry Ashe. Star muhabiriyim.
Yürürken sokak lambalarının patladığını duydum.
Cesedi gördüm, dövüldüğünü ve soyulduğunu düşündüm.
Sonra yüzünü gördüm.
- Yardım çağırdım. - Neden fotoğraf çekiyordun?
Dediğim gibi, ben muhabirim.
- Byrne, esnafla konuş. Kurbanı soruştur. - Başüstüne.
Makinen sende kalabilir ama plakalar kanıt.
- Nerede banyo ediyorsun? - Kaldığım yer az ileride.
Hazır olduğunda gelip alırım.
Birkaç tane yedek plakam var.
- Boşa gitmesin. - Hayır, bu artık polisin işi. Teşekkürler.
Gidebilirsin.
LONGHARVEST SOKAĞI
Vay, sarsılmış gibisin.
Hadi. O güzel kahverengi gözlere bir bakayım.
- Baktılar zaten. İyiyim. - Seni benim kadar sevmiyorlar.
Hadi, kırma beni.
Karşıya bak.
Tüh, bu akşam babamın partisi vardı. Gitmesem olmaz.
Sarsıntı geçirdiğimi söyle.
Öyle dersem 24 saat müşahedede kalırsın.
- Lanet olsun. Karşıya bak. - Durumu nasıl?
Sersemlemiş ama beyin sarsıntısı yok.
- Yatak istirahati verin. - Emirlerime karşı geldin.
Aşırı sağcı mitinginde Glock 17'li bir Asyalı vardı.
Gördüğüme şükredin.
- Hem de izin günümde. - Sersemlemiş mi?
Doğru diyor.
- Glock 17 kesin mi? - Evet, eminim.
- Kurban aşırı sağcı mı? - Şanlı İngiltere üyelerine göre.
Çıplaklığı açıklayamıyorum ama bazen gaza geliyorlar.
Orası öyle.
- Silah sesini duymadın mı? - Hayır.
- Kamera vardır, değil mi? - Evet.
Ama kameralar voltaj dalgalanmasında yanmış.
Biz ilgileniriz, gidebilirsiniz.
Biraz dinlen.
İyi misin?
Daha çocuktu.
- Benden daha çok korkmuş gibiydi. - İyi. Fazla uzaklaşamaz.
- İzin ister misin? - Hayır. Gerek yok.
- O zaman şey lazım... - Yazılı rapor ve otopsiye katılım.
Şiir gibi.
Şüphelinin adı Syed Tahir.
Elektrik gitmeden önce kameraya yakalanmış.
Aradığı son numara ablasına ait.
Ona ulaşmaya çalışıyoruz. Syed bakımevinde kalıyor.
Radikallik belirtisi yok.
- Niye sabıka kaydı var peki? - Ufak şeyler. Kabahatler. Hatalar.
Ama böyle bir şey yok.
Silah sesi duymadım. Ben kovalarken yapmış olamaz.
Adamı soyup kıyafetlerini nasıl atsın? Uğraşmaz ki. O kadar vakti yoktu.
Yavaş olun.
Kaç kez söyleyeceğim? Sığır değil o, kanıt.
Formaliteleri aradan çıkaralım.
Komiser Muavini Hasan, bulduğunuz ceset bu muydu?
Evet.
Varoşta vurulan bir kart zampara daha mı?
- Diz mi çökmüştü? - Sakin ol Ladbroke.
Longharvest Sokağı'nda bulundu ama orada vurulmamış.
Yaraya bak. Sokakta bir damla bile kan yoktu.
Silah sesi duyan da olmamış. Başka bir yerde öldürülüp oraya atılmış.
Mürekkebi boşa harcama.
Avrupa'da böyle, Ladbroke.
İyi bir uygulama.
Maalesef veri tabanlarımızda hiçbir eşleşme yok.
Ne DNA kaydı ne diş kaydı ne de parmak izi var.
Kimliği meçhul.
Syed'in silah sesini duymamam garip.
Olay yerinde mermi kovanı bulunamadı, çıkış yarası da yok.
Yara boyutuna bakılırsa mermi 9 mm'lik, orta mesafeden ateş edilmiş.
Mermi göz çukurunda öyle boşluk oluşturur mu?
Hiç mantıklı değil.
Akşam karımı operaya götürecektim.
- Hangi operaya? - Penzance Korsanları.
O zaman iyi ki gitmiyorsun.
Mermiyi bulmak zor olmaz.
- Bu izler yeni görünüyor. - Anlamını bilen var mı?
Çete mi? Aşırı sağ mı?
- Mürekkep mi bu? Kafam basmıyor. - Aşırı sağ değil.
İrlanda ya da İbrani zırvası!
"Kiralık göt" yazıyordur.
Runik olabilir mi?
Sahte medyumların kullandığını görmüştüm.
Anglosakson.
Peki ya kafasındaki yara?
- Acil servislere sormak lazım. - Birisi ilgilensin.
Bir şey bulunursa fikir benden çıktı, öyle dersin.
Tanrı aşkına. Hillinghead, baksana, ben mi göremiyorum?
Şuraya bak.
Anterolateral bu.
Mermi yok.
Çıkış yarası da yok. Yani mermi hâlâ burada olmalı.
Ama yok olmuş.
Bekle, dur. Dur dedim!
Hadi, gir bakalım.
Doğu Londra'da hava bombardımanı alarmı.
Hemen en yakın sığınağa gidin ve siper alın.
Ha siktir.
- Komiser, uyku saatiniz geçmedi mi? - İyi akşamlar Bay Weissman.
Ek iş mi yapıyoruz?
- Burada durmak güvenli değil. - Fabrikaları vuruyorlar.
Yeterince güvenli.
Senin gibi Yahudileri polis yapmamak gerekiyordu.
Elinizde değil, değil mi?
Gözünüz hiç doymuyor.
Payımı istiyorum.
- Arkada ne var? - Kaçak içki.
Anahtarı ver.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Bakalım ne varmış.
Farrell.
Lanet olsun.
Yardım edin!
Sağ olun. İyi akşamlar.
- Teşekkürler. - İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
İyi ki doğdun Ishmael
Teşekkür ederim.
Anne!
Bana yemek ayırdın mı? Yoksa hepsini gömdün mü?
- Doğum günü çocuğu nerede? - O doğum günü çocuğu değil anne. Yaşlı.
Gözüne ne oldu?
Hey. Sen git oyna hadi.
MUTLU YILLAR
Pastaya yetiştin.
Pardon. Bir saniye.
Partiyi böldüğüm için üzgünüm ama bir ricam var.
Cesedin röntgen sonucu çıktı.
Tamam, sonra?
Tüm vücudu tarandı. Mermi yok.
- Bu imkânsız. - Evet, öyle.
Bu Syed'in kardeşi Aaliyah. Syed'in neden aradığını sorduk.
Bizi başından savdı.
Sen sorarsan belki konuşur.
Bak, yaptığın fedakârlığın farkındayım.
Sana ve ailene neye mal olduğunu biliyorum.
Gerçekten gerekmeseydi istemezdim.
İşten sonra trenle eve dönüyor. Evi az ileride.
Syed'i çabucak bulamazsak öfkeli polisler ülke çapında
sırt çantalı Asyalıları sebepsiz yere vurmaya kalkar.
- Duygu sömürüsü yaptığının farkında mısın? - Evet. Farkındayım.
Şüpheli bir paket görürseniz hemen yetkili personele haber verin
ya da 61016'dan Ulaştırma Polisi'ne mesaj atın.
Görün, haber verin, çözülsün.
Ya geç saatte güvende olmak için bu kadar yakınıma oturdun
ya da mikrofon taşıyorsun.
Konuşmamız gerek. Aaliyah.
- Bana bir şey söylemedi. - Konuşmazsan...
- Niye konuşayım? - Kardeşini kovalayan polis benim.
Korktuğu belliydi. Onun yaptığını düşünmüyorum.
DLR treni Banka durağına yaklaşıyor.
Beş dakika.
Sadece ikimiz.
40 KİŞİLİK RESTORAN
Telefonda sana ne dedi Aaliyah?
Polis birini öldürdüğünü sanacakmış. Masum olduğunu söyledi.
Önceden biliyor muymuş yani?
Çok korkmuş gibiydi.
Silahı nereden bulmuş?
Okul arkadaşlarından mı? Çetelerden mi?
Öyle şeylerle ilgilenmiyor. Sevmiyor.
Samimi olduğunu söylüyorsun. Nereden bileceğim?
Al.
Bu benim numaram.
Kardeşin bir daha ararsa
ona şu mesajı ilet.
Anlatacak bir hikâyesi var, onu dinlemeden hüküm vermem.
Karakola sağ salim gelmesini sağlarım.
İyi gitti sanırım.
- Sence arayacak mı? - Bilmiyorum.
- Telefonunu dinlememiz gerekecek. - Tamam.
SHAHARA HASAN DİNLEME AKTİF
- Babanın partisine bırakayım mı? - Gerek yok. Yürüyeceğim.
Hasan.
Bravo.
Komiser Hillinghead.
Sonradan gazetede görmektense fotoğrafları önceden alayım dedim.
Beğendin mi?
Memurun gelmeden önce çektiklerim bunlar.
Sonuncusu ilgini çekecektir.
Bir beyefendinin
camdaki
yansıması.
Cesedi gördüğümde cumbada saklanıyordu sanırım.
Kalabalık gelmeden sıvıştı.
Orada olduğunu bilmiyordum.
O kenar mahallede senin ne işin vardı peki?
Olayı soruşturuyorum, cevap vermek zorundasın.
Bütün gece ayaktaydım.
Gece hayatıyla ilgili haberim için fotoğraf çekiyordum.
- Yeni bir flaş lambası deniyordum. - Peki.
Fotoğraflar nerede?
Çöpte. Baskıdan iyi çıkmadılar.
Resmini çektiğin kişilerden biriyle görüşmem gerekecek.
Zor bir istek değil.
Sadece nerede olduğuna dair kanıta ihtiyacım var.
Uzatmayacağım.
Bu adam... Yanındaki bu adama sorsam...
...olaydan önce birlikte olduğunuzu doğrular mı?
- Hapse girebilir. - Niye fotoğraf çektin o zaman?
Kes şunu!
Henry Ashe.
Tutuklusun.
Suçun livata ve kapalı kapılar ardında gayritabii davranışlar.
Bu fotoğraftaki diğer adamın adını vereceksin.
Gerçekten o kadar korkuyor musun?
Dedektife yol verin!
Kaybımız büyük, efendim.
Tanık var mı?
Sen söyle Dedektif.
Bu soruşturmayı sen yürüteceksin.
Farrell ara sokaklardaki yağmacıları izliyordu.
Wolseley'ye kenara çekmesini söylemiş sanırım.
Nedenini bilmiyoruz.
Merkeze bildirmedi.
Artık ne yapıyorduysa bombardıman ona engel olmuş.
Ama Wolseley'nin anahtarı Farrell'ın elindeydi.
Aracın içine baktınız mı?
Ben bakayım mı?
Lanet olsun.
- Bagaja baktık mı efendim? - Soruşturma sende.
Efendim.
Tanrı aşkına.
Bu departmanda gizli işler döndüğüne dair söylentiler dolaşıyor.
Beyler, biz dedektifiz.
Varsayımlarla hareket etmeyiz.
Kanıt olmadan Komiser Farrell'a iftira atan olursa
benden destek beklemesin.
Bizden biriydi.
Elimizden geleni yapalım.
- İşe koyulalım. - Evet.
Charlie, seni arıyorlar.
Evet, ben Whiteman.
- Alo. - Cesedi istemiştik.
Cinayeti soruşturmanı değil.
- Başaramadın. - Peki.
Hemen telaş yapma. Ucu size dokunmaz. Sürüncemede bırakırım.
Tüm polis kayıtlarını derhâl yok edeceksin.
Ne pahasına olursa olsun.
Bir polis öldürüldü, dosyayı kapatamam. Zamana ihtiyacım var.
Alo?
Ya anlaşmamıza uyarsın ya da sonuçlarına katlanırsın.
Sevildiğini bil Çavuş Whiteman.
Al.
Pekâlâ, bunlar hazır galiba.
Alo?
Kiminle görüşüyorum?
- Aaliyah? - Ablam sana güvenebileceğimi söyledi.
Syed, nerede olduğunu söyle.
Silah hâlâ sende mi?
Buluşabiliriz.
- Silahı teslim edersin. - Güvenli yer yok. Kalabalıkta buluşalım.
Stratford AVM'deki kafe. Dondurma külahının yanı.
- Yalnız gel. Hemen. - Syed, bu... Alo?
Ha siktir.
Anladın mı? İki dakikaya oradayım.
Silahlıysa ortalık karışır. Özel Harekât gelene kadar bekle.
Hayır, onları görürse telaş yapar, sonra da çocuğu vururlar.
Bana beş dakika yeter.
Peki. Evet. Yürüyün.
STRATFORD CENTRAL ALIŞVERİŞ - EĞLENCE - YEMEK
Barber, onu görüyorum.
- İkinci katta, batı balkonunda. - Hasan!
Beni bekle. Bu bir emirdir!
Kusura bakma.
Oturabilir miyim?
Silah yanındaysa bana ver.
Syed.
Bir düzine silahlı polis 30 saniye içinde burayı basacak.
Silahı bana ver, hayal kırıklığına uğrasınlar.
Uğramayacaklar.
Oyun oynamıyoruz.
Senin yaptığını düşünmüyorum Silahı ver, konuşalım.
Şimdi konuşmak mı istiyorsun?
Ablamı ikna etmeyi başarmışsın.
Ama o anlamıyor.
Neyi anlamıyor?
Olacağını söyledikleri her şey oldu. Bundan sonrakiler de olacak.
- Seni buraya çağırmamalıydım. - Neden?
Pekâlâ.
Şimdi şöyle yapacağız.
O silahı bana vereceksin,
seni karakola götüreceğim,
konuşacak bolca vaktimiz olacak, tamam mı?
Benden istedikleri...
Cesedi senin bulman gerekiyormuş. Bana öyle dediler.
- Anlamıyorum. - Seni de anlamayacaklar.
- Emin ol. - ...güvenlik duyurusudur.
- Tüm müşteri... - Syed, seni koruyabilirim.
Bu bir güvenlik duyurusudur.
Tüm müşteri ve personelin binayı derhâl boşaltması gerekmektedir.
Bu bir güvenlik duyurusudur. Tüm müşteri...
Syed, dur! Lütfen yapma!
Ablan katil olduğuna inanmıyor. Ben de öyle. Bunu yapma.
Artık çok geç, bitti.
Hadi! Bırak onu! Çabuk gel, hadi!
Yapma!
Ateş et!
Sevildiğini bil.
Hayır!
Aaliyah.
Allah sabır versin.
- Sana güvenebileceğini söylemiştim. - Peki. Tamam.
Öyle demiştim...
Sen elinden geleni yaptın.
Vaktini boşa harcıyorsun Dedektif.
Benimkini de.
Onun yerine katili bulmaya çalışsan daha iyi olur.
Başkomiserine söyle, Emniyet Müdür Yardımcısı'nı arasın,
Teğmen Richard Pearson'ı yani.
Dün gece eş cinsel buluşma evinde benimle poz veren adamın
onun evli oğlu olduğunu söylesin.
Tanığım o.
Kahretsin!
Neden surat asıyorsun?
Adamın tanığı bu.
Bu kim?
Sokaktaki olayın şüphelisi.
Neden sordun? Adamı tanıdın mı?
- Hayır. - Tanıdın.
- Ben işime bakayım. - Ladbroke. Bu adamı tanıyorsan...
Bırak beni! Bırak.
Yak o resmi Hillinghead.
Canın tatlıysa yani.
Adını söylemezsen en yüksek makama götürürüm.
O zaman çoktan ölmüşsün demektir.
Bu kadar uyardığıma şükret.
SEVİLDİĞİNİ BİL
Bu ay içiyor musun yoksa yudumluyor musun?
İkisi de değil.
Syed'in silahının balistik raporu geldi mi?
Şey...
Peki.
Silahtaki barut izi cesettekiyle tam uyuşmuyor.
On yedi yaşındaymış.
Ablasına onu koruyacağıma söz vermiştim. Ne...
Nasıl oldu da böyle oldu?
Shahara, sakın böyle düşünmeye kalkma.
- Kafasından kim bilir ne geçiyordu. - Kurşun.
O kadar korkmuş birini hiç görmemiştim. Ölmek istemiyordu.
Kendine bunu yapma.
O cesedin kimliğini öğrenmek istiyorum. Syed'e o silahı kimin verdiğini de.
- Dur bir dakika. - Ne?
Ne? Shahara, bekle.
İki kahve bardağı.
Ne buldun?
Bu çocuğu görmüştüm.
Dün gece beni izliyordu. Olayla bağlantısı var.
Bir şey biliyor.
Hey!
408 iletim hatası. Araç arızası. Yeniden başlatılıyor.
- İyi misiniz Dedektif Maplewood? - Sanırım.
Sorduğun için sağ ol.
Bütün blok gitti. Elektromanyetik dalga tara.
Anomali tespit edildi. Kaynağı Longharvest Sokağı'nda.
GİRMEK TEHLİKELİ VE YASAKTIR LONGHARVEST SOKAĞI
Kimse var mı?
- Kontrol. - Kontrol.
Başında mermi yarası olan bir erkek cesedi var.
Tamam.
Düzeltiyorum.
Adam yaşıyor.
SI SPENCER'IN ANISINA 1961-2021
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram