ТІЛА
Дами, ну ж бо, хутчіш!
Я б доплатила, якби він замовк на п'ять хвилин.
Попереду в нас 10 кілометрів. Подолаймо їх! Уперед!
З днем народження, тату.
З вигляду й не скажеш, що тобі 61.
Гей! Не клади свій костюм у кошик для білизни.
Він смердить!
Гей! Якщо хочеш завантажити ту гру, маєш спати у своєму ліжку п'ять ночей поспіль.
Не пробиратися в моє.
Чекай.
Побачимося після роботи.
Гаразд.
- Ріку! - Га?
- Хасан! - Тебе теж затягли.
А мав бути перший вихідний за два тижні.
- Я його навіть забронював. Ти? - Те саме.
Уперед! Ходімо!
Детективи, дякую, що прибули якнайшвидше.
Потрібна ваша присутність на периметрі.
У нас наказ не зачіпати їх, якщо нас не провокують напряму. Ясно?
- Так, сер. - Добре. Ходімо.
Луна 5-1-9-1-2.
На розі стоїть підозрілий підліток. Азіат. Дозвольте зупинити й обшукати.
Не можна. Якщо хтось із них побачить, почнеться пекло.
Сер! Ви мене чуєте? Прийом.
Сер?
Сер, ви мене чуєте? Прийом.
Стій!
З дороги!
Кинь зброю!
Поклади тейзер. Негайно!
Гаразд.
Спокійно.
- Це був не я. - Добре.
Просто опусти пістолет.
І ми з цим розберемося. Гаразд?
Як тебе звати?
Можеш назвати своє ім'я?
Чорт.
Це Луна 5-1-9-1-2.
Луна 5-1-9-1-2, слухаю вас, прийом.
У мене озброєний підозрюваний тікає на північ від провулку Лонгарвест.
15 ПОЖЕЖНИКІВ ЗАГИНУЛО В РЕЗУЛЬТАТІ АВІАНАЛЬОТУ
«Зірка»! Беріть вечірню «Зірку»!
- Дякую. -«Зірка»!
- Дякую, люба. - Учорашній наліт, ще більше жертв!
Шестеро загиблих, серед них жінки й діти. Беріть «Зірку»!
ГЕТЬ ЄВРЕЇВ!
- Добривечір, леді. - Добрий вечір, детективе!
- Детективе. - Мерфі.
Чарлі.
Ти спізнився.
Цього разу тобі краще мати пристойне виправдання.
Іде війна?
Дякую.
- Вайтмен. - Вибачте, сер.
Присядьте.
Інспектор Фаррелл приєднається.
Інспекторе.
Сержанте.
Боюся, комісар висловив занепокоєння
поведінкою деяких наших офіцерів.
Він вважає, що було забагато промахів.
Наводки для рекетирів і тому подібне.
- Комісар підозрює... - Він вважає, що в нас є стукач.
Що ж...
Кажуть, у Лондоні ніколи не буваєш за два метри від щура.
Дехто з відділку каже, що ви витрачаєте гроші на кожну спідницю в цій будівлі.
Я думав, ви, євреї, бережливі.
Хіба ні, Вайсмане?
На собак мені частіше щастить. І я Вайтмен.
- Ні, ви Вайсман. - Фаррелле.
Чув, учора бомба влучила в синагогу. Прикро.
Жоден рекет не захистить вас від Люфтваффе.
- Гадаю, у Фаррелла проблеми зі мною. - Не в мене, у відділка.
Досить.
Ми тут усі на одному боці.
Нам потрібен ваш погляд на цю проблему.
Що ж...
По-моєму, комісар має слушну думку, сер.
Я порадив би опитати чоловіків.
Подивитися їм в очі. Змусити їх попотіти.
Та, якщо дозволите,
я пропоную почати перевірку з вищих у харчовому ланцюгу.
І трохи ширших у лінії талії.
Я буду насторожі.
Лінія Келловея.
Чарлі.
Тобі дзвінок, друга лінія.
- Хочеш випити сьогодні? - Ні. У мене побачення.
- Хто мій конкурент? - Сестрин притулок Андерсон.
- Так, це Вайтмен. - У тебе нове завдання.
Слухай уважно.
Кет, принеси нам чайку, будь ласка.
Тобі залишать чорний «волслі». Ключі над переднім колесом.
Поїдеш до провулку Лонгарвест, забереш тіло до 22:15, не пізніше.
Потім відвезеш тіло в Альберт-док
і залишиш там.
Тіло?
Ризиковано. За мною стежать.
Тому ми тобі так добре платимо.
Знай: тебе люблять,
сержанте Вайтмене.
Що це було?
Звідки мені знати?
По всьому місті несправності.
Кляті відключення...
Знайшов.
ПРОВУЛОК ЛОНГАРВЕСТ
Що з тобою сталося, га?
ПРОВУЛОК ЛОНГАРВЕСТ
Прошу, дозвольте поїхати з ним!
- Ні! - Благаю!
Він попався на гарячому!
Це вже втретє за місяць. Він мусить засвоїти урок.
Ні. Ми вмирали з голоду.
Гей!
Навіть не думай про це! Закон є закон.
- Дайте поїхати з ним! - Заберіть його!
Що це в біса було?
Мам!
Благаю...
Один з наших, сер.
Вайтчепел. Жодної нудної миті.
Хай мати супроводжує хлопця до відділку.
- Бірне! - Дякую.
Ти зі мною.
Дякую!
Цікаво, що вони знайшли цього разу.
Знаєте, я тут виріс. Зараз усе не так, як було.
І з кожним роком гіршає.
Я б і за доплату тут не жив.
Хочете розважитися?
Інспекторе.
ПРОВУЛОК ЛОНГАРВЕСТ
Що ви знайшли?
Свіжий труп, голий, як у день його народження.
Ніби впав з неба.
Розійдіться, будь ласка. З дороги.
Усі назад.
ПРОВ. ЛОНГАРВЕСТ
Поверніть камеру. Це моя власність.
Це власність поліції.
Цей гомік знімав труп, коли я його знайшов.
Так, і я хочу повернути свою камеру.
Ти не маєш права фотографувати.
Я маю повне право, законнику.
Якщо твої лапи хоч подряпину...
Полегше з ним!
Офіцере Веббе...
Ідіть додому. Цей день вам вирахують.
Розійдіться, будь ласка. На вихід.
На вихід, розходьтеся.
Дайте подивитися.
Дякую.
Назвіться.
Мене звати Генрі Аш. Я журналіст «Зірки».
Я йшов тут, коли почув вибух вуличних ліхтарів.
Побачив тіло, припустив, що його побили й пограбували.
А тоді побачив його обличчя.
- І покликав на допомогу. - Нащо ви фотографували?
Як я вже сказав, я журналіст.
Бірне, розпитай місцевих торговців.
- Може, знали жертву. - Так, сер.
Ви можете забрати камеру, але негативи — докази.
Де ви проявляєте?
Я живу за рогом.
Я заберу їх, щойно будуть готові.
У мене є ще кілька пластин.
- Шкода їх марнувати. - Ні, це вже справа поліції.
Дякую.
Можете йти.
ПРОВУЛОК ЛОНГАРВЕСТ
Овва, що це з тобою?
Дай-но я огляну ці гарні карі очі.
- Уже оглядали, все гаразд. - Вони не люблять тебе, як я.
Давай, потіш мене.
Дивись прямо вперед.
Чорт, сьогодні татова вечірка. Треба забиратися звідси.
Скажи, що в мене струс.
Зі струсом тебе покладуть у лікарню на добу.
- Чорт. Дивись прямо вперед. - Як вона?
Млява, але струсу нема, сер.
- Я б відправила її додому. - Ви порушили мій наказ.
У вас був азіат з Глоком 17 на мітингу ультраправих.
Щастя, що я помітила.
- У свій вихідний. - Млява?
Вона має рацію.
Точно був Глок 17?
- Упевнена. - Жертва з ультраправих?
Члени «Слави Англії» думають так.
Не можу пояснити наготу, але вони в захваті.
Як завжди.
- Ти не чула пострілу? - Ні.
- Є ж камери спостереження? - Так.
Але більшість згоріла під час стрибка напруги.
Дякую. Це наша справа, ви можете йти.
Відпочинь, добре?
Ти в порядку?
Він лише дитина.
- Здався більш наляканим, ніж я. - Супер. Далеко не втече.
- Тобі потрібен тайм-аут? - Ні. Все буде добре.
- Мені знадобиться... - Письмовий звіт і присутність на розтині.
Як вірш.
Підозрюваного звуть Саєд Тахір.
Засвітився на камерах до відключення.
Останній набраний номер — сестрин.
Ми намагаємося її знайти. Саєд у системі опіки.
Ознак радикалізації немає.
- Звідки в нього судимість? - Дрібниці. Проступки. Зійшов зі шляху.
Подібного не було.
Я не чула пострілу. Якщо вбив, то до переслідування.
І тоді він мав роздягтися і позбутися одягу. Навіщо?
Він не мав на це часу.
Обережно, хлопці.
Скільки повторювати? Це не худоба, а доказ.
Закінчімо з формальностями.
Сержанте, підтвердьте, що це те тіло, яке ви знайшли.
Підтверджую.
Ще одного продажного застрелили в нетрях?
- Знайшли на колінах? - Заспокойтеся, Ледброку.
Його знайшли в провулку Лонгарвест, але стріляли не там.
З такої рани мало натекти море крові, а там ні краплі.
Ніхто не чув пострілу. Його вбили в іншому місці, а там скинули.
Не марнуй чорнило.
Континентальні науки, Ледброку.
Це хороша практика.
Погані новини — жодного збігу в наших базах даних.
Ні по ДНК, ні по стоматологічних картах, ні по відбитках.
У нас Джон Доу.
І я не чула, щоб Саєд стріляв.
Ніяких гільз на місці злочину не виявлено, і вихідного отвору теж нема.
З розміру рани припускаю калібр 9 мм, стріляли з середньої відстані.
Як це могло залишити таку порожнисту рану в очниці?
Нічого не сходиться.
Я хотів увечері зводити дружину в оперу.
- На яку оперу? -«Пірати Пензанса».
Я роблю вам послугу.
Знайти кулю має бути легко.
- Цей малюнок з вигляду свіжий. - Хто знає, що він означає?
Знак банди? Ультраправих?
- Це чорнило? Я не в темі. - Він не ультраправий.
Феніанська чи іудейська маячня!
Мабуть, написано «дупа напрокат».
Може, це рунічний символ?
Я бачив, як ними користуються шахраї.
Англосакси.
А від чого шрам на голові?
- Опитаю лікарні щодо поранених у голову. - Доручи комусь.
Як будуть результати, доповідайте мені.
Господи.
Гіллінхеде, переконайся, що я не осліпнув.
Бачиш тут?
Передньобоковий вхід.
Кулі немає.
І вихідного отвору нема. Тож куля мала бути досі тут.
А вона зникла.
Чекай, стій.
Я сказав, стій!
Ну ж бо, залазь.
Повітряна тривога! Бомбардування Іст-Лондону.
Негайно пройдіть у найближче укриття і перечекайте.
Чорт.
- Інспекторе, ви ще не пішли спати? - Добривечір, містере Вайсмане.
Знову підробляєте?
- Тут небезпечно зупинятися. - Вони бомблять фабрики.
Тут досить безпечно.
Вас, євреїв, не слід було пускати на службу.
Не можете втриматися, так?
Завжди прагнете ще десь підробити.
Я хочу свою частку.
- Що у вас у багажнику? - Місячне сяйво.
Дайте мені ключі.
Але я б вам не радив.
Погляньмо, що там.
Фарреле!
Чорт.
Допоможіть!
Дякую, мадам. Гарного вечора.
- Дякую. - З днем народження, любий Ісмаїле
З днем народження тебе
Дякую.
Мамо!
Ти приберіг мені трохи їжі? Чи все з'їв сам?
- Де наш хлопчик-іменинник? - Він не хлопчик, мам. Він старий.
Що з твоїм оком?
Привіт-привіт.
Іди пограй.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Саме встигла до торту.
Вибач. Я на секунду.
Вибач, що зірвав з вечірки, але потрібна послуга.
Надійшли результати МРТ Джона Доу.
Гаразд, і що?
Сканували його кістки з голови до ніг. Кулі нема.
- Це неможливо. - Так і є.
Це сестра Саєда, Алія.
Її знайшли, спитали, чому він їй дзвонив, а вона нас послала.
У тебе більше шансів розговорити її.
Я знаю, що ти можеш, як викладаєшся.
І я знаю, чого це вартує тобі й твоїй сім'ї.
Я б не просив, якби не було потреби.
Вона їде поїздом додому після роботи. Це за рогом.
Якщо не знайдемо Саєда швидко, скрізь будуть нервові офіцери,
готові застрелити будь-якого азіата з рюкзаком.
- Ви підлий, Барбере. Знаєте? - Так. Знаю.
Якщо вам щось здалося підозрілим,
негайно повідомте співробітника станції
або напишіть у британську транспортну поліцію на номер 61016.
Побачити, доповісти, розібратися.
Ти сидиш так близько, бо вже пізно, а не одній безпечніше, або...
на тобі прослушка.
Нам треба поговорити. Аліє.
- Він мені нічого не казав. - Якщо ти не...
- А нащо мені це? - Це я переслідувала твого брата.
Він був наляканий. Хочу вірити, що це не він.
Потяг прибуває на платформу.
П'ять хвилин.
Ти і я.
МАГАЗИН РЕСТОРАН НА 40 МІСЦЬ
Що він сказав тобі по телефону?
Що поліція подумає, що він убив. Хотів, щоб я знала, що не він.
Він знав, що це станеться?
Він був такий наляканий.
Де він узяв пістолет?
У друзі зі школи?
Банди?
Він таким не займається, ненавидить.
Кажеш, тобі можна довіряти. Звідки мені знати?
Ось.
Це мій номер.
Якщо брат знову подзвонить,
перекажи йому від мене:
«Тобі є що розказати, і я тебе вислухаю».
Я подбаю про його безпеку.
Схоже, все пройшло добре.
Думаєш, подзвонить?
Я не знаю.
- Треба твій телефон на прослушку. - Так.
ШАХАРА ХАСАН ПРОСЛУХОВУВАТИ
- Відвезти тебе до тата? - Усе гаразд. Прогуляюся.
Хасан?
Гарна робота.
Інспекторе Гіллінхеде.
Вирішив, що краще забрати фотографії раніше,
ніж потім побачити їх у газеті.
Ви схвалюєте?
Це ті, що я зробив до прибуття вашого офіцера.
Думаю, остання має вас зацікавити.
Відображення...
якогось...
джентльмена.
Мабуть, він ховався в ніші, коли я побачив тіло.
І втік до того, як прийшов натовп.
Я не знав, що він там.
А що саме
ви робили в тих нетрях?
Оскільки я розслідую цю справу,
ви змушені дати мені відповідь.
Я не спав усю ніч.
Робив фото для статті про місцеве нічне життя.
- Я випробовував новий спалах. - Ясно.
Де ті фотографії?
У смітті.
Вони не вдалися.
Вам знадобиться алібі від когось, хто був на тих фото.
Це не складне прохання.
Мені лиш потрібні докази того, де ви були.
Далі не піде.
А цей чоловік,
що тут з вами, підтвердить...
що ви були з ним до того, як знайшли тіло?
- Його можуть посадити. - То нащо ризикувати з фото?
Стоп!
Генрі Аш,
вас заарештовано
за грубу непристойність і протиприродні дії за зачиненими дверима.
Ви назвете ім'я іншого чоловіка на цьому фото.
Ви справді так цього боїтеся?
ДЖ. БАРРЕЛЛ
Пропустіть детектива!
Жахлива втрата, сер.
Є свідки?
Це ви мені скажіть.
Доручаю вам вести це розслідування.
Фаррелл стежив за групою мародерів у цьому районі.
Схоже, він зупинив «волслі».
Ми не знаємо чому.
Він не повідомив.
Хай що він робив, Люфтваффе зупинили це.
Але ключі від «волслі» були в руці Фаррелла, коли його знайшли.
Ви заглядали в машину, сер?
Можна мені?
Чорт.
- А багажник оглядали, сер? - Це ваша справа.
Сер.
Боже милостивий.
Я знаю, що ходять чутки про підступні дії в цьому відділі.
Джентльмени, ми детективи.
Ми не оперуємо припущеннями.
Я не потерплю паплюження доброго імені інспектора Фаррелла,
поки нічого не доведено.
Він був одним з нас.
Він заслужив найкраще.
- Тож до роботи. - Так, ходімо.
Чарлі, тобі дзвонять.
Так, це Вайтмен.
- Алло? - Нам потрібне було тіло,
а не розслідування вбивства.
Ти не впорався.
Гаразд.
Не варто впадати в істерику.
Ви поза підозрою.
Я заморожу справу.
Ти негайно знищиш усі записи поліції.
Будь-якими засобами.
Копа вбили, я не можу просто так закрити справу. Потрібен час.
Алло?
Ти виконаєш нашу угоду або страждатимеш від наслідків.
Знай: тебе люблять, сержанте.
Скуштуй.
Гаразд, думаю, ці вже можна кидати.
Алло?
Хто це дзвонить?
Аліє?
Сказала, тобі можна довіряти.
Саєде, скажи, де ти.
Пістолет досі в тебе?
Можемо зустрітися.
- Віддаси пістолет мені. - Скрізь небезпечно. Зустрінемося публічно.
Кафе у торговому центрі Стратфорда. Біля ріжка морозива.
- Приходь одна. Зараз. - Саєде, це...
Алло?
Чорт.
Ви все почули? Я за дві хвилини.
Якщо він озброєний, це лайно. Чекай, поки його візьме поліція.
Ні, направите їх, вони його налякають і пристрелять.
Дайте мені п'ять хвилин.
Гаразд. Давай.
Так. Ідіть.
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР СТРАТФОРДУ ДОЗВІЛЛЯ — ЇЖА
Барбере, я його бачу.
- Він на другому поверсі, західний балкон. - Хасан!
Чекай на мене. Це наказ!
Пробачте.
Можна?
Якщо в тебе пістолет, віддай його мені.
Саєде,
з десяток озброєних офіцерів налетить сюди за 30 секунд.
Віддай пістолет мені, хай вони розчаруються і звалять.
Не вдасться.
Це не гра.
Я не думаю, що вбив ти. Дай мені пістолет, і я вислухаю.
Ти можеш слухати й так.
Ти справді переконала мою сестру.
Але вона не розуміє.
Чого вона не розуміє?
Усе, що вони сказали, що мало статися, сталося.
Так і те, що буде далі.
- Не треба було приводити тебе сюди. - Чому ні?
Гаразд.
Ось як це закінчиться.
Ти віддаси мені пістолет,
я тебе затримаю,
і в нас буде безліч часу, щоб обговорити це. Згоден?
Я повинен був...
Ти мала знайти тіло. Це мало статися. Мені так сказали.
- Ти плетеш нісенітниці. - І ти плестимеш.
- Обіцяю. - Це оголошення безпеки.
- Усім клієнтам і персоналу... - Саєде, я можу тебе захистити.
Це оголошення безпеки.
Усім клієнтам і персоналу слід негайно покинути будівлю.
Це оголошення безпеки. Усім клієнтам і персоналу слід негайно покинути будівлю.
Саєде, ні. Прошу, не треба!
Твоя сестра не думає, що ти його вбив. Я теж так не думаю.
- Не роби цього. - Надто пізно, все скінчено.
Уперед! Усі на вихід! Ідіть за мною!
Ні! Не треба!
Стріляй.
Знай: тебе люблять.
Ні!
Аліє.
Хай Аллах дарує тобі терпіння.
- Я сказала йому, що тобі можна довіряти. - Тихо. Ходімо.
Я сказала йому...
Ти зробила все, що могла.
Ви марнуєте свій час, детективе.
І мій.
Краще б шукали вбивцю натомість.
Повідомте головного інспектора,
щоб він зв'язався з помічником комісара поліції,
підполковником Річардом Пірсоном.
Скажіть, що його одружений син — той чоловік зі мною на фото,
яке ми зробили вчора.
Це моє алібі.
Прокляття!
Чому такий похмурий?
Це його алібі.
Хто це?
Наш підозрюваний у провулку.
А що?
Ви впізнаєте його?
- Ні. - Так.
- Я мушу йти. - Ледброку, якщо ви впізнали цю людину...
Відчепися! Відпусти мене.
Спали її, Гіллінхеде.
Якщо цінуєш своє життя.
Якщо не скажете, я віднесу це до вищої інстанції.
Тоді ти вже мрець.
Це єдине попередження, що я смію дати.
ЗНАЙ: ТЕБЕ ЛЮБЛЯТЬ
Ти цього місяця п'єш чи потягуєш?
Ні те, ні інше.
Усі балістичні дані з пістолета Саєда вже є?
Що ж...
Гаразд.
Залишки пороху з пістолета
не на 100% збігаються із залишками на Джоні Доу.
Йому було 17.
Я пообіцяла його сестрі, що захищу його.
Якого біса це сталося?
Шахаро, навіть не смій так думати.
- Бог знає, що прийшло йому в голову. - Куля.
Я ще ніколи не бачила таких наляканих.
Він не хотів помирати.
Не чини так із собою.
Я хочу дізнатися, хто той мертвий.
Хочу з'ясувати, хто дав зброю Саєду.
- Стривай. - Що?
Що? Шахаро, зачекай.
Дві склянки кави.
Що ти знайшла?
Я вже бачила цього хлопця.
Він спостерігав за мною вчора.
Він причетний.
Він щось знає.
Гей!
Помилка передачі 408. Несправність транспортного засобу.
Перезавантаження.
З вами все добре, детективе Мейплвуд?
Гадаю, що так.
Дякую, що спитав.
Увесь квартал підсмажився. Шукай електромагнітний імпульс.
Виявлено аномалію. Джерело у провулку Лонгарвест.
НЕБЕЗПЕКА — НЕ ЗАХОДИТИ ПРОВУЛОК ЛОНГАРВЕСТ
Є там хтось?
- Контролю. - Контроль.
Тут загиблий з вогнепальним пораненням голови.
Гаразд.
Поправка.
Він живий.
ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ САЯ СПЕНСЕРА 1961–2021
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова