THI THỂ
Các cô gái, cố lên. Chạy đi!
Trời, tôi sẽ trả thêm để bắt anh ta im được năm phút.
Ta còn phải chạy mười cây số. Chạy hết sức nào, cố lên.
Chúc mừng sinh nhật bố.
Nhìn bố vẫn trẻ như hồi 61 tuổi vậy.
Này! Đừng bỏ đồ chạy vào giỏ đồ dơ. Nó sẽ làm cái giỏ bốc mùi!
Này! Nếu con muốn tải trò chơi đó,
thì phải ngủ giường mình năm đêm liên tiếp, nhớ chứ? Cấm bò vào giường mẹ.
Đợi đã.
Đi làm về mẹ gặp con nhé.
Rồi.
- Rick! - Ừ?
- Hasan! - Họ cũng lôi cả anh vào à.
Ngày nghỉ đầu tiên sau hai tuần nữa chứ. Tôi đặt chỗ cả rồi. Còn cô?
Giống anh.
Đi thôi!
Cảm ơn các thanh tra, bị gọi gấp vẫn đến.
Tôi cần mọi người đứng trực ở vòng ngoài. Được chứ?
Ta có lệnh không tấn công trừ khi bị khiêu khích trực tiếp. Rõ chưa?
- Vâng. - Tốt. Đi thôi.
Echo 5-1-9-1-2. Có người đàn ông khả nghi đứng ở góc đường. Thiếu niên châu Á.
- Xin phép chặn lại soát người? - Bác bỏ.
Nếu ai trong đám đông thấy thì sẽ gây náo loạn.
Sếp! Anh có nghe thấy tôi không? Hết.
Sếp? Sếp, anh có nghe thấy tôi không? Hết.
Đứng lại!
Tránh ra!
Bỏ xuống!
Bỏ súng điện xuống. Mau.
Được rồi.
Bình tĩnh.
- Tôi không phải người thế này. - Ừ.
Hãy... bỏ súng xuống đã.
Và ta sẽ tìm cách giải quyết. Được không?
Tên cậu là gì?
Nói tôi tên nhé?
Chết tiệt.
Đây là Echo 5-1-9-1-2.
Echo 5-1-9-1-2, nói đi, hết.
Tôi có một nghi phạm có vũ khí đã bỏ chạy, đi về phía Bắc từ Hẻm Longharvest.
15 LÍNH CỨU HỎA CHẾT TRONG CUỘC KHÔNG CHIẾN Ở ĐÔNG LONDON
Tờ Star đây! Lấy tờ Evening Star đi!
- Cảm ơn. - Tờ Star!
- Cảm ơn. - Đột kích tối qua, thêm thương vong!
Sáu người chết, bao gồm phụ nữ và trẻ em. Lấy tờ Star đi!
NGƯỜI DO THÁI CÚT ĐI!
- Chào các cô. - Chào buổi tối, Thám tử!
- Thám tử. - Murphy.
Charlie.
Anh đến trễ.
Lần này anh nên soạn một cái cớ gần như tử tế đấy.
- Đang có chiến tranh thì sao? - Cảm ơn anh.
- Whiteman. - Xin lỗi, sếp.
Ngồi đi.
Thanh tra Farrell đến làm việc với ta.
- Ngài Thanh tra. - Chào Trung sĩ.
Tôi e là ngài Ủy viên đã lên tiếng thể hiện sự lo ngại
về tư cách của vài sĩ quan của ta.
Ông ấy... Ông ấy nghĩ ta có quá nhiều lần suýt chết.
Tuồn thông tin cho băng đảng này. Mấy vụ kiểu thế.
- Ủy viên cảm thấy... - Ông ấy nghĩ ta có nội gián.
Chà...
Họ nói đâu thể đi hai mét ở London mà chả gặp chuột. Nhỉ, Farrell?
Vài người trong sở nói anh vung tiền vào mọi cô gái trong tòa nhà này.
Tôi tưởng người Do Thái tiết kiệm lắm.
Sao hả, Weissman?
Thường thì tôi đỏ chứ ít khi đen. Và tên tôi là Whiteman.
- Không đâu... là Weissman. - Farrell.
Tối qua chúng tấn công giáo đường Do Thái à. Tiếc quá.
Âm mưu không cứu được các người khỏi Không quân Đức.
- Tôi nghĩ Farrell có vấn đề với tôi, sếp. - Sở của bọn tôi có vấn đề với anh.
Đủ rồi.
Chúng ta đều ở cùng một phe.
Bọn tôi chỉ cần biết anh nghĩ gì.
Chà...
Tôi nghĩ Ủy viên nói có lý đấy, sếp. Tôi khen ngợi việc anh thẩm vấn sĩ quan.
Hãy nhìn vào mắt họ. Làm họ vã mồ hôi.
Mặc dù, tôi xin phép,
tôi khuyên anh nên bắt đầu hỏi người có chức cao hơn tí.
Và có bụng hơi to một chút.
Tôi sẽ cảnh giác hơn.
Máy nội bộ Calloway.
Charlie. Có cuộc gọi cho anh, đường dây số hai.
- Tối nay uống rượu ở The Silk nhé? - Có hẹn rồi.
- Đối thủ của tôi là ai? - Em tôi, ở Hầm Anderson.
- Ừ, đây là Whiteman. - Anh có việc mới.
Nghe kỹ đây.
Kath, giúp tôi lấy một tách trà nhé?
Anh sẽ được giao một chiếc Wolseley. Chìa khóa trên bánh trước.
Anh sẽ lái nó đến Hẻm Longharvest
để nhặt một cái xác trước 10:15 tối, không được trễ hơn.
Sau đó đưa cái xác đến bến tàu Hoàng gia Albert,
và bỏ nó ở đó.
Một cái xác à?
- Rủi ro quá. Tôi đang bị chú ý. - Đó là lý do bọn tôi trả công hậu hĩnh.
Anh được yêu quý, Trung sĩ Whiteman ạ.
Cái quái gì vậy?
Sao tôi biết được?
Cả thành phố đang chập mạch mà.
Mấy vụ mất điện chết tiệt...
Lấy được rồi.
HẺM LONGHARVEST Đ.
Anh bị gì đây?
HẺM LONGHARVEST Đ.
Làm ơn để tôi đi cùng nó.
- Đừng! - Xin anh!
Con cô đã bị bắt quả tang.
Đây là lần thứ ba trong tháng. Nó cần có bài học.
Không. Tại bọn tôi đói quá.
Này!
Đừng hòng nghĩ đến việc đó! Luật là luật.
- Để tôi đi với nó đi! - Đưa nó vào!
Chuyện quái gì vậy?
Mẹ ơi!
Làm ơn...
Người của ta gọi đó.
Whitechapel. Không bao giờ yên.
Hãy cho người mẹ đi cùng cậu bé đến đồn. Byrne!
- Cảm ơn anh. - Anh đi theo tôi.
Cảm ơn!
Không rõ lần này họ tìm ra gì. Tôi lớn lên quanh đây, biết đó? Giờ chả còn như xưa.
Mỗi năm một tệ hơn.
Cho tiền tôi cũng không ở đây.
Có việc gì không anh?
Chào Thanh tra.
HẺM LONGHARVEST
Anh đã tìm được gì?
Một cái xác còn mới, trần truồng như trẻ sơ sinh.
Như thể từ trên trời rơi xuống.
Vui lòng tránh đường. Tránh ra đi.
Lùi lại.
- Trả máy ảnh đây. Tài sản của tôi mà. - Tài sản của cảnh sát.
Tôi thấy gã ẻo lả này chụp ảnh cái xác.
Phải, và gã ẻo lả muốn lấy lại máy ảnh.
Anh không có quyền chụp ảnh.
Tôi có đầy đủ các quyền, đồ gốc khỉ đột. Và nếu nắm đấm của anh làm tôi xước...
Nhẹ tay với hắn thôi.
Sĩ quan Webb.
Về nhà đi. Anh sẽ bị trừ lương một ngày.
Vui lòng đi tiếp. Đi đi.
Nào, đi tới đi.
Cho xem đi.
Cảm ơn anh.
Giải thích đi.
Tôi tên là Henry Ashe. Tôi là nhà báo của tờ The Star.
Tôi đang đi ngang qua thì nghe tiếng đèn đường phát nổ.
Tôi thấy cái xác, cho rằng anh ta bị đánh và bị cướp.
Và rồi tôi thấy mặt anh ta.
- Tôi đã hét lên kêu cứu. - Sao anh lại chụp ảnh?
Như tôi đã nói, tôi là nhà báo.
Byrne, hỏi thương lái địa phương. Xem họ biết nạn nhân không.
- Rõ. - Anh được giữ máy.
Mà kính ảnh là bằng chứng.
- Anh rửa ảnh ở đâu? - Tôi có phòng trọ ở góc đường.
Tôi sẽ lấy ngay khi chúng sẵn sàng.
Tôi có vài tấm kính dự phòng. Có vẻ đáng tiếc khi bỏ phí chúng.
Không, giờ nó đã là vấn đề của cảnh sát. Cảm ơn.
Anh có thể đi.
HẺM LONGHARVEST Đ.
Chà, coi tình trạng của cô kìa.
Nào. Để tôi kiểm tra đôi mắt nâu xinh đẹp đó.
- Họ xem rồi. Tôi ổn. - Mà họ đâu yêu cô như tôi.
Nào, mua vui cho tôi đi.
Nhìn thẳng.
Khỉ thật, tối nay là tiệc của bố. Tôi phải ra khỏi đây.
Cứ nói tôi bị chấn động đi nhé?
Bị chấn động phải nằm 24 giờ ở khoa Cấp cứu Tai nạn.
- Chết tiệt. Nhìn thẳng đi. - Cô ấy sao rồi?
Mơ màng nhưng không bị chấn động, sếp.
- Tôi khuyên cho cô ấy về nghỉ. - Cô làm trái lệnh.
Lúc đó có một người châu Á cầm khẩu Glock 17
trong cuộc biểu tình cánh cực hữu. May là tôi thấy.
- Vào ngày nghỉ của tôi. - Mơ màng?
Cô ấy nói đúng.
Glock 17, chắc chứ?
- Ừ, khá chắc. - Nạn nhân ở phe cực hữu?
Đám khóc mướn Hội Hào Quang Anh Quốc nghĩ thế.
Không thể giải thích vụ khỏa thân, mà họ rất nhiệt tình.
Họ là thế mà.
- Không nghe thấy tiếng súng? - Không. Có máy quay mà?
Ừ. Hầu hết các máy quay đã bị cháy do chập điện.
Cảm ơn. Đây là vụ án của chúng tôi, anh cứ về đi.
Nghỉ chút đi nhé?
Cô ổn chứ?
Cậu ta còn trẻ măng.
- Có vẻ sợ hơn cả tôi. - Tốt. Vậy cậu ta sẽ không đi xa.
- Cần nghỉ ngơi chứ? - Không. Tôi sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ cần... - Bản báo cáo và xem khám nghiệm tử thi.
Mát tai quá.
Nghi phạm tên là Syed Tahir.
Được máy quay an ninh nhận dạng trước khi cúp điện.
Số cuối cậu ta gọi là của chị mình. Ta đang cố tìm cô ấy.
Syed sống trong hệ thống nhà bảo trợ. Không có dấu hiệu cực đoan.
- Vậy sao có tiền án? - Tội vặt thôi. Các án nhẹ. Do bị lôi kéo.
Chưa gây ra vụ gì thế này.
Tôi không nghe tiếng súng. Nếu làm thì phải trước khi bị tôi rượt.
Cậu ta đã phải lột bộ đồ ra và đem bỏ rồi. Sao phải thế? Cậu ta đâu kịp làm việc đó.
Nhẹ thôi, các anh. Nói mấy lần rồi? Anh ta đâu phải gia súc, là bằng chứng.
Rồi, hãy làm cho xong thủ tục nhé?
Trung sĩ, cô xác nhận đây là thi thể cô đã phát hiện?
Xác nhận.
Lại khách làng chơi bị bắn ở xóm ổ chuột? Tìm thấy lúc đang quỳ?
Bình tĩnh đi, Ladbroke.
Phát hiện anh ta ở Hẻm Longharvest, mà không bị bắn ở đó.
Vết thương kiểu đó sẽ làm con hẻm đầy máu, mà chả có giọt nào.
Không có nhân chứng nghe thấy tiếng súng. Anh ta bị giết ở nơi khác và bị vứt xác.
Đừng phí mực.
Khoa học lục địa đấy, Ladbroke.
Đây là kỹ thuật tốt.
Tin xấu là anh ta không có trong cơ sở dữ liệu nào.
Không có hồ sơ ADN, không làm răng hay có vân tay.
Anh ta là một John Doe.
Vô lý, tôi đâu nghe tiếng súng của Syed.
Hiện trường không phát hiện vỏ đạn, cũng không có vết đạn bắn ra ngoài.
Từ kích cỡ vết thương, đoán liều là đạn tròn 9mm bắn ở cự ly trung bình.
Sao nó có thể để lại vết thương rỗng trong hốc mắt?
Không hợp lý tí nào.
Tối nay tôi vốn định đưa vợ đi xem opera.
- Vở opera nào? - Cướp biển Penzance.
Tôi đã cứu anh khỏi vở đó.
Tìm ra viên đạn sẽ dễ thôi.
- Những dấu này có vẻ mới. - Có ai hiểu nó là gì không?
Biểu tượng băng đảng? Cánh cực hữu? Là mực xăm? Tôi mù tịt.
- Không phải cực hữu. - Đám Fenian hoặc chữ Hebrew vớ vẩn!
Chắc có nghĩa là "mông cho mướn".
Hay là biểu tượng chữ Rune?
Tôi từng thấy mấy bà đồng lừa đảo dùng.
Người Anglo-Saxon.
Còn vết sẹo trên đầu anh ta?
- Xem các vụ bị thương đầu ở khoa Tai nạn. - Bảo ai làm đi?
Và nếu đến tai ai, hãy đảm bảo tính công cho tôi.
Chúa ơi. Hillinghead, nói là tôi không bị mù đi.
Anh thấy không?
Bó tủy đồi thị trước bên.
Không có đạn.
Và không có vết đạn bắn ra. Lẽ ra viên đạn vẫn ở đây.
Và nó đã biến mất.
Khoan, dừng lại.
Tôi nói dừng lại!
Nào, vào coi.
Báo động gấp về một vụ đánh bom ở Đông London.
Hãy đi ngay đến nơi trú ẩn gần nhất và nấp đi.
Chết tiệt.
- Thanh tra, qua giờ ngủ của anh rồi mà? - Chào, anh Weissman.
- Lại làm đêm? - Biết dừng ở đây không an toàn mà?
Chúng đang tấn công nhà máy thôi.
Đủ an toàn rồi.
Dân Do Thái các anh lẽ ra đừng nên được phép vào lực lượng.
Không nhịn được chứ gì?
Lúc nào cũng tìm cách kiếm thêm tiền.
Tôi muốn có phần.
- Cốp có gì? - Việc làm đêm.
Đưa tôi chìa khóa.
Tôi khuyên anh đừng nhìn.
Để xem anh có gì.
Farrell.
Chết tiệt.
Cứu tôi với!
Cảm ơn cô. Buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Mừng ngày đó Ishmael sinh ra đời Hát với nhau lời chúc mừng
Cảm ơn.
Mẹ!
Có để dành đồ ăn cho mẹ không? Hay con ăn hết sạch rồi?
- Cậu bé sinh nhật đâu rồi? - Ông chả phải cậu bé, mẹ ạ. Ông già rồi.
Mắt mẹ bị sao vậy ạ?
Này. Đi chơi đi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Đến vừa kịp giờ ăn bánh.
Xin lỗi. Đợi chút.
Xin lỗi vì không mời mà đến, nhưng tôi cần nhờ vả.
Ảnh chụp MRI của John Doe đã đến.
Ừ, rồi sao?
Quét xương từ đầu đến chân. Không có viên đạn nào.
- Không thể nào. - Thật đấy.
Đây là chị Syed, Aaliyah. Bọn tôi tìm cô ấy để hỏi lý do cậu ta gọi.
Cô ấy bảo bọn tôi lo việc của mình đi.
Cô sẽ có thể nói chuyện với cô ấy.
Tôi biết cô có khả năng gì, cống hiến ra sao.
Và tôi biết cái giá cô và gia đình phải trả.
Nhưng vì cần cô nên tôi mới nhờ cô làm.
Cô ấy đi tàu về nhà sau giờ làm. Nó ở ngay góc đường.
Nếu không mau tìm ra Syed, các cảnh sát bồn chồn khắp đất nước
sẽ tìm bắn người châu Á đeo ba lô, dù có tội hay không.
- Anh chơi bẩn lắm, Barber. Anh biết chứ? - Ừ. Đúng vậy.
Nếu có gì đó đáng ngờ,
hãy báo cho nhân viên ngay lập tức,
hoặc nhắn tin cho Cảnh sát Giao thông Anh theo số 61016.
Thấy, báo cáo, được giải quyết.
Cô ngồi gần thế này vì nghĩ tối khuya thì đi đông sẽ an toàn hoặc...
giấu dây nghe lén dưới đó.
Ta nói chuyện đi. Aaliyah.
- Nó chả nói gì. Nó không làm. - Nói tôi...
- Sao phải nói? - Tôi rượt theo em cô chiều nay.
Tôi biết cậu ấy chạy trong sợ hãi. Tôi muốn tin cậu ấy không làm.
...đang cập bến. Chuyến DLR đi Bank.
Năm phút thôi.
Chỉ cô và tôi.
CỬA HÀNG - NHÀ HÀNG 40 GHẾ
Cậu ấy gọi cho cô để nói gì thế?
Cảnh sát sẽ nghĩ nó giết người. Nó muốn tôi biết nó không làm.
- Vậy cậu ấy biết chuyện đó sẽ xảy ra? - Giọng nó nghe hoảng lắm.
Sao cậu ấy có súng?
Bạn trên trường à?
Băng đảng?
Nó không thích mấy thứ đó. Ghét lắm.
Cô nói cô thật lòng. Sao tôi biết chắc được?
Đây.
Đây là số của tôi.
Nếu em cô gọi lại,
hãy nhắn lại lời tôi.
Cậu ấy có câu chuyện để kể, và tôi sẽ lắng nghe.
Và đảm bảo cậu ấy được đưa về an toàn.
Có vẻ suôn sẻ.
Nghĩ cô ấy sẽ gọi chứ?
Tôi chịu.
- Bọn tôi cần nghe lén điện thoại của cô. - Ừ.
- Đưa cô về tiệc của bố cô à? - Không sao đâu. Tôi sẽ đi bộ.
Hasan à.
Làm tốt lắm.
Thanh tra Hillinghead.
Tôi nghĩ tốt nhất nên thu ảnh về sớm hơn là để sau khỏi phải thấy chúng trên báo.
Thấy ảnh đẹp chứ?
Đây là những tấm ảnh tôi chụp trước khi sĩ quan của anh đến.
Bức ảnh cuối sẽ làm anh hứng thú đó.
Một ảnh phản chiếu...
của
một quý ông.
Chắc hắn đã trốn trong hốc tường lúc tôi thấy cái xác.
Và lẻn đi trước khi đám đông kéo đến.
Tôi không biết hắn đã ở đó.
Và chính xác thì
anh làm gì ở xóm ổ chuột lúc đó?
Vì tôi đang điều tra vấn đề này, nên anh chỉ có lựa chọn là cho tôi câu trả lời.
Tôi đã thức cả đêm.
Chụp ảnh cho bài tôi viết về đời sống đêm ở địa phương.
- Tôi đang thử đèn nháy mới. - Phải rồi.
Những tấm ảnh đó đâu?
Thùng rác. Ảnh rửa ra không đẹp lắm.
Anh sẽ cần chứng cứ ngoại phạm từ một đối tượng của anh.
Đâu phải yêu cầu khó khăn gì.
Tôi chỉ cần chứng cứ về việc anh đã ở đâu.
Không kể ai đâu.
Và người đàn ông...
Người đàn ông chụp với anh sẽ...
làm chứng anh ở với anh ta trước khi thấy xác?
- Anh ấy có thể đi tù. - Sao còn mạo hiểm chụp ảnh?
Dừng lại!
Henry Ashe.
Anh đã bị bắt
vì hành vi khiếm nhã kinh tởm và trái tự nhiên ở những nơi kín đáo.
Anh sẽ khai gã đàn ông trong ảnh là ai.
Anh sợ nó đến thế sao?
Cho thám tử đi qua!
Mất mát lớn, thưa sếp.
Có nhân chứng không?
Anh nói xem, Trung sĩ.
Tôi giao anh điều tra vụ này.
Farrell canh một băng cướp hoành hành trong hẻm.
Có vẻ anh ta đã kêu một chiếc Wolseley tấp vào lề.
Ta không biết tại sao.
Anh ta không báo cáo.
Dù anh ta định làm gì thì Không quân Đức đã ngăn chặn.
Mà Farrell cầm chìa khóa chiếc Wolseley khi bọn tôi tìm ra.
Sếp đã nhìn bên trong xe chưa?
Tôi xem nhé?
Chết tiệt.
- Kiểm tra cốp xe chưa, sếp? - Vụ án của anh mà.
Sếp à.
Lạy Chúa.
Có nhiều tin đồn về những hành vi lén lút đang diễn ra trong sở này.
Các quý ông, chúng ta là các thám tử. Ta không làm việc dựa vào phỏng đoán.
Tôi sẽ không ủng hộ ai vu khống thanh danh của Thanh tra Farrell
đến khi được chứng minh.
Đó là người của ta.
Đáng được ta dốc sức.
- Bắt tay vào việc thôi. - Đồng ý.
Charlie, anh có cuộc gọi.
Ừ, đây là Whiteman.
- A lô. - Bọn tôi muốn cái xác.
Không phải điều tra án mạng.
Anh đã thất bại.
Được rồi.
Đừng kích động. Các người an toàn. Tôi sẽ để nó thành án không lời giải.
Anh sẽ hủy mọi hồ sơ cảnh sát ngay lập tức.
Bằng mọi giá cần thiết.
Một cảnh sát bị giết, tôi đâu thể đóng án. Đâu dễ vậy, tôi cần thì giờ.
A lô?
Anh sẽ tôn trọng giao kèo, nếu không phải gánh hậu quả.
Anh được yêu quý, Trung sĩ Whiteman.
Đây.
Rồi, mẹ nghĩ chúng đã sẵn sàng để vào lò.
A lô?
Cho hỏi là ai gọi thế?
Aaliyah?
Chị tôi nói tôi có thể tin cô.
Syed, cho tôi biết cậu ở đâu.
Cậu còn giữ súng?
Ta có thể gặp nhau.
- Đưa súng cho tôi. - Chả đâu an toàn. Hãy gặp chỗ công cộng.
Quán cà phê ở Trung tâm Mua sắm Stratford. Cạnh cây kem ốc quế.
- Đến một mình. Ngay. - Syed, việc đó...
A lô?
Chết tiệt.
Nghe rõ chưa? Tôi còn cách hai phút.
Nếu cậu ta có vũ khí là om sòm đó. Đợi SO19 bắt cậu ta về đi.
Không, đưa họ vào là cậu ta hoảng và họ sẽ bắn bất chấp. Cho tôi năm phút với cậu ta.
Rồi, đi ngay đi.
Ừ. Đi đi.
TRUNG TÂM STRATFORD MUA SẮM - GIẢI TRÍ - ĐỒ ĂN
Barber, tôi thấy cậu ta rồi.
- Cậu ta ở tầng hai, ban công hướng Tây. - Hasan!
Đợi tôi. Đó là lệnh đấy!
Xin lỗi nhé.
Tôi ngồi nhé?
Nếu cậu có súng, hãy đưa nó cho tôi.
Syed.
Có cả tá sĩ quan vũ trang sắp ập vào đây trong vòng 30 giây.
Đưa súng cho tôi, và họ có thể thất vọng về nhà.
Không đâu.
Đây chả phải trò chơi.
Tôi không nghĩ cậu làm. Đưa súng đây, tôi sẽ lắng nghe.
Giờ cô đang nghe rồi mà?
Cô thật sự đã dụ được chị tôi.
Mà chị ấy không hiểu.
Cô ấy không hiểu gì?
Mọi thứ họ nói sẽ xảy ra đã xảy ra rồi. Nên những chuyện kế tiếp cũng thế.
- Lẽ ra tôi không nên đưa cô đến. - Sao không?
Rồi.
Chuyện này sẽ kết thúc thế này.
Cậu sẽ đưa tôi khẩu súng đó,
và tôi sẽ đưa cậu về đồn,
và ta sẽ có vô số thời gian để nói về chuyện này, nhé?
Lẽ ra tôi phải...
Cô được sắp đặt để tìm thấy cái xác. Nó phải xảy ra. Họ bảo thế.
- Cậu nói vô lý quá. - Cô cũng sẽ thế.
- Tôi đảm bảo. - ...thông báo an ninh.
- Khách hàng và nhân viên... - Syed, tôi có thể bảo vệ cậu.
Đây là thông báo an ninh.
Tất cả khách hàng và nhân viên phải sơ tán khỏi tòa nhà ngay.
Đây là thông báo an ninh. Tất cả khách hàng...
Syed, đợi đã. Làm ơn, đừng!
Chị cậu không nghĩ cậu giết anh ta.
- Tôi cũng vậy. Đừng làm thế. - Muộn rồi, kết thúc rồi.
Đi đi! Bỏ đó! Đi với tôi nào, đi mau!
Đừng!
Bắn đi.
Cô được yêu quý.
Đừng!
Aaliyah.
Cầu Allah ban sự kiên nhẫn.
- Tôi đã bảo nó là nó có thể tin cô. - Rồi. Rồi mà.
Tôi đã bảo nó...
Cô đã làm mọi thứ có thể...
Anh đang lãng phí thời gian của mình, thám tử ạ. Và của tôi.
Thay vào đó, anh nên cố gắng tìm ra hung thủ đi.
Báo với Chánh Thanh tra của anh
là anh muốn ông ấy liên hệ Trợ lý Ủy viên Cảnh sát,
Trung tá Richard Pearson. Nói là người con trai đã kết hôn của ông ấy
là người đàn ông chụp ảnh với tôi đêm qua trong ổ đồng bóng.
Chứng cứ ngoại phạm đó.
Chết tiệt!
Sao nhăn nhó thế?
Chứng cứ ngoại phạm của anh ta đây.
Ai đây?
Nghi phạm trong hẻm của ta.
Tại sao?
Anh nhận ra hắn à?
- Không. - Có mà.
- Tôi phải đi. - Ladbroke. Nếu anh nhận ra người này...
Thả ra, anh bạn! Thả tôi ra.
Đốt nó đi, Hillinghead.
Nếu anh trân trọng mạng sống.
Nếu anh không nói tên, tôi sẽ đưa lên cơ quan cao nhất.
Vậy coi như anh đã chết rồi.
Đó là tất cả những gì tôi dám cảnh báo.
CÔ ĐƯỢC YÊU QUÝ
Tháng này cô sẽ uống... hay là nhấp môi?
Không cái nào.
Đạn đạo súng của Syed có kết quả hết chưa?
Chà, nó...
Rồi.
Tàn dư thuốc súng không khớp 100% với thuốc súng trên người John Doe.
Cậu ta mới 17 tuổi.
Tôi đã hứa với người chị gái sẽ giữ cậu ta an toàn. Sao... Thế quái nào nó lại thế này?
Shahara, đừng có hòng bắt đầu nghĩ như thế.
- Chúa mới biết đầu cậu ta có gì. - Một viên đạn.
Cả đời tôi chưa từng thấy ai sợ hãi đến vậy.
Cậu ta không muốn chết.
Đừng làm thế với bản thân.
Tôi muốn biết xác chết đó là ai. Tôi muốn biết ai đưa Syed khẩu súng đó.
- Đợi đã. - Gì cơ?
Gì vậy? Shahara, đợi đã.
Hai ly cà phê.
Cô thấy gì?
Tôi từng thấy tên nhóc này.
Tối qua cậu ta theo dõi tôi.
Cậu ta có dính líu.
Cậu ta biết gì đó.
Ối!
Lỗi đường truyền 408. Xe bị trục trặc.
Đang khởi động lại.
Cô ổn chứ, Thám tử Maplewood?
Tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn đã hỏi thăm.
Toàn bộ khu phố đã bị chập điện. Quét xung điện từ đi.
Đã phát hiện sự bất thường. Nguồn ở Hẻm Longharvest.
NGUY HIỂM - CẤM XÂM PHẠM HẺM LONGHARVEST Đ.
Có ai trong đó không?
- Trạm kiểm soát. - Nghe.
Có một người đàn ông đã chết với vết thương súng bắn vào đầu.
Rồi.
Đính chính.
Anh ta còn sống.
TƯỞNG NHỚ SI SPENCER
Biên dịch: PT