片名:《搜索尸间线》
大姐们 跑快点 加把劲!
天啊 我不介意多付点钱 让他闭嘴五分钟
前面还有十公里 我们拼了 加把劲!
爸 生日快乐
你看起来一点也不像61岁
嘿 别把头巾放进洗衣篮里
会发臭的
嘿 我们说好下载那个游戏的前提是
你要连续五晚都睡在自己床上 还记得吗?
而不是爬上我的床
等等
下班后见
好的
- 里兹! - 是
- 哈桑! - 他们也
按理今天应该是我 连续执勤两周后休假的第一天
- 休假计划都安排好了 - 我也是
走吧!
警探 很高兴你能在短时间内赶来
我需要你们站在警戒线上 好吗?
我们接获命令 除非受到直接挑衅 否则绝不介入 懂了吗?
- 是 长官 - 很好 走吧
这是回音51912 一名可疑男子站在某个角落
亚洲人 20多岁左右 征求同意过去阻拦和搜查
不行 如果被任何示威者发现 一定会爆发骚动
长官 听到吗?请回复
长官?
长官 听到吗?请回复
站住!
让开!
放下!
把电击枪放下 快啊
好的
别激动
- 这不是我做的 - 好的
只要你把枪放下
我们好好想办法 好吗?
你叫什么名字?
可以透露你的名字吗?
该死的
这是回音51912
回音51912 收到 请回复
我追踪到一位持枪凶嫌 正在往恒盛巷北部逃逸
(2023年)
(1941年)
(15名消防员在伦敦空袭中丧生)
这是《晚星报》 快来买《晚星报》!
- 谢了 -《晚星报》!
- 谢了 亲爱的 - 昨晚空袭 死伤人数增加!
六人死亡 包括妇女和儿童 快来买《晚星报》
(犹太人滚!)
- 女士们 晚上好 - 警探 晚上好
- 警探 - 墨菲
查尔斯
你迟到了
这次最好有充分的理由
要打仗了吗?
谢了
- 怀特曼 - 抱歉 长官
坐吧
法瑞尔督察会跟我们一起开会
督察
警长
局长对局里警员的表现颇有微词
他认为我们错过了许多破案良机
怀疑有人向犯罪团伙通风报信什么的
- 局长认为... - 他怀疑局里有内鬼
是的
坊间确实有个说法 伦敦每走六步就会遇见一只老鼠
对吧 法瑞尔?
部门里有人说你 给这栋大楼里的所有女士送礼
你们犹太人 不是向来以节俭为本的吗?
说啊 韦斯曼
好在我是幸运的那个 纠正你一下 我叫怀特曼
- 不是 是韦斯曼 - 法瑞尔
听说犹太教堂昨晚遭到空袭 真令人难过啊
再多手段也无法让你们族群 幸免于德国空军的袭击
- 我认为法瑞尔对我有意见 - 是我们部门对你有意见
够了
我们都在同一条船上
我们只是需要你提供独到的见解
这...
长官 局长的怀疑不无道理
我建议你去盘问局里的人
望着他们的眼睛 给他们施压
也请容我直言
我建议你先开始盘问 那些阶级较高的职员
例如腰围较宽的警官
我会留意的
这是卡洛威的分机电话
查尔斯
找你的 2号线
- 今晚要到丝绸酒吧喝一杯吗? - 不行 我有约了
- 我的情敌是谁啊? - 我姐安德森·谢尔特
- 我是怀特曼 - 你有一项新任务
仔细听好
凯特 给我泡一杯茶 好吗?
我们会给你备好一辆沃尔斯利 车钥匙放在前轮上
晚上10点15分前 把车开到恒盛巷收拾一具尸体
不能迟到
把尸体载到皇家阿尔伯特码头
然后留在那边
尸体?
不容易处理啊
- 有人在盯着我 - 这也是我们付你高酬劳的原因
要知道你是被爱的
怀特曼警长
怎么回事?
我怎么知道啊?
整个城市的电路都出了问题
找到了
(恒盛巷)
你到底经历了什么?
(恒盛巷)
(1941年)
(1890年)
求求你们让我跟他走吧
- 别走! - 求求你们!
你的儿子被逮个正着
这个月内已经第三次了 他需要被教训教训
不要啊 我们只是太饿了
喂!
休想逃 法律不容违逆
- 让我跟他走吧! - 拖他上车!
发生了什么事?
妈!
长官 是我们的管辖区
白教堂区总是这么多事
让孩子的母亲陪他警局吧
伯恩!
- 谢谢 - 跟我来
谢谢
长官 不知道他们这次发现什么
我小时候在这一区长大的 以前这里不是这样的
治安每况愈下
付钱给我都不愿意住在这里呢
亲爱的 有事吗?
督察
(恒盛巷)
有什么发现?
一具尚有余温的尸体 全身赤裸 跟刚出世一样
好像从天上掉下来似的
让一让 请让开 别挡路
退后
(恒盛巷)
相机还给我 这是我的财物
这是警察的财物
我发现这个臭小子在对着尸体拍照
没错 这个臭小子 要把他的相机讨回来
你没有权利拍照
我拥有绝对的权利 你这个名副其实的野蛮人
如果你的手 敢在相机上留下一道刮痕...
韦布警员
回去吧 扣你一天薪资
散了吧 都散了吧
赶紧散了吧
让我们瞧一眼嘛
谢了
请你解释
我叫亨利·阿什 在《晚星报》担任记者
听到路灯爆裂声时 我刚巧经过这条小巷
发现尸体后 我还以为死者遭遇殴打或抢劫
然后我就看到了他的脸
- 于是赶紧求助 - 为什么要拍照?
都说我是记者了
伯恩 去问问附近的商家
- 看看他们认不认识死者 - 是 长官
相机你可以留着 但胶片是证据
- 你在哪里冲洗胶片? - 在附近的住家里
一旦胶片冲洗好后 我去跟你领取
我还有多余的胶片
- 浪费就可惜了 - 不必 这事已经交给警方处理了
你的好意我心领了
你可以走了
(恒盛巷)
天啊 瞧你的脸色
让我帮你查看这双漂亮的棕色眼睛
- 他们查过了 我没事 - 但他们可没我这么喜欢你
来吧 让我瞧瞧
望前看
该死的 今晚我爸办生日派对 我得赶紧离开这里
你就说我脑震荡 好吗?
如果是脑震荡 那你就要在急症室待一天了
- 该死的 往前看 - 她还好吧?
长官 她有点昏昏沉沉 好在没有脑震荡的迹象
- 我建议送她回家休息 - 她违抗了我的指令
有个手持格洛克17型手枪的亚洲人 出现在极右派示威游行中
好在他被我发现了
- 今天本来是我的休假日呢 - 昏昏沉沉?
她说得对
你确定是格洛克17型手枪?
- 非常确定 - 死者是极右派分子吗?
为他哀悼的 英格兰之光组织成员认为他是
虽然我无法解释死者为什么全身赤裸 但极右派分子确实都是狂热分子
的确如此
- 你没听到枪声? - 没有
- 这一区都有监控摄像头吧? - 是的
刚才短路时 大部分摄像头都被烧坏了
- 谢了 - 这是我们的案子了 你可以离开了
你真的没事吗?
你还好吧?
他还是个青少年
- 他看起来比我还要害怕 - 那就好 说明他走不远
- 你要不要歇一歇? - 不了 我没事
- 我要... - 写报告和参与验尸
没错
嫌犯名叫赛伊·塔希尔
短路前监控摄像头拍到的
他打出去的最后一通电话是打给他姐
我们正在设法联系她 赛伊目前住在寄养中心
无迹象显示他有宗教激进倾向
- 那他的前科是什么? - 小事 是轻罪 误入歧途
他从没做过这种事
我没听到枪声 如果人是他杀的 那案发时间会是在我展开追逐前
他还把死者的衣物脱下扔掉 没这种必要吧?
他哪有时间那么做啊?
小伙子们 轻点
我说过多少遍了? 他不是畜牲 而是证据啊
我们开始走流程吧
警长 你能确认一下 这是你发现的尸体吗?
是
又有一个嫖客 在贫民区里中枪死了?
- 死时是跪着的吗? - 冷静点 拉德布鲁克
男尸是在恒盛巷被发现的 但那不是案发现场
伤口都这样了 小巷应该到处都是血 结果一滴也找不到
没目击者听到枪声 死者是在别处遇害 然后遭到弃尸
别浪费墨水了
这是欧洲大陆的科技啊 拉德布鲁克
这个做法有益无弊
坏消息是我们的资料库里 找不到死者的信息
没有DNA记录、没有牙科记录 也没有指纹
他是无名尸
没道理啊 我没听到赛伊开枪的响声
现场没发现弹壳 也没有射出口
按照伤口大小 勉强猜测是一枚 9毫米口径的子弹在中等距离射击
那怎么会在眼窝内 留下如此空洞的伤口呢?
这一切都说不过去啊
我今晚本来要带老婆去看歌剧的
- 哪出歌剧? -《彭赞斯的海盗》
那我来帮你吧
子弹应该很容易就找到了
- 这个标志看起来像刚画上去的 - 谁有印象?
是帮派标志吗?是极右派吗?
- 是墨汁吗?我搞不懂 - 不是极右派的标志
可能是芬尼亚或希伯来兄弟会的标志
高不好意思是“去你妈的交租啊”
有没有可能是卢恩符文?
我看过假灵媒用来招摇撞骗
他们是盎格鲁撒克逊人
他额头上的伤痕是怎么回事?
- 向急诊室查看最近有没有头部受伤 - 可以叫人去问问吗?
真有什么结果 必须是我领功
天啊
希林赫德 你说我没瞎吧?
看到吗?
这是前外侧系统
没子弹
也没有射出口 按理子弹应该还在里面
但它消失了
等等 站住
我叫你站住!
赶紧进去啊
伦敦东区找到炸弹袭击 立即采取警戒措施
请马上前往最近的庇护所躲藏
该死的
- 督察 都过睡觉时间了 - 晚上好 韦斯曼先生
又去兼差了?
- 你知道停在这里不安去吗? - 德军的袭击目标是工厂
够安全了
从一开始就不应该允许 你们这些犹太小子加入警队
把持不住吧?
老想办法兼差赚外快
酬劳分我一份
- 车尾箱装着什么? - 我的兼差
车钥匙给我
换成我是你 我是不会打开的
瞧你载着什么
法瑞尔
该死的
救命啊!
谢了 女士 祝你有个愉快的晚上
- 谢了 - 生日快乐 亲爱的伊斯梅尔
祝你生日快乐
谢谢
妈!
有没有给我留点吃的? 还是都被你吃光了?
- 寿星哥呢? - 妈 他不是寿星哥 他都老了
你眼睛怎么了?
嘿 去玩吧
(生日快乐)
刚好来得及吃蛋糕
抱歉 失陪一下
哈桑 抱歉闯进了你们家的派对 但我需要帮忙
那具无名尸的磁共振成像报告出炉了
好 怎么了?
从头到脚的骨骼都扫描过了 找不到子弹
- 不可能 - 真的
这是赛伊的姐姐 她叫艾莉亚
我们联系上她后 她问我们为什么打给她
她懒理我们
你比较可能从她身上套出话来
我知道你的能力 知道你付出多少
知道这样会对你和家人造成什么影响
但如果不是走投无路 我也不会向你求助
她下班后会坐火车回家 她就住在附近
如果无法尽快找到赛伊的下落 全国警队都会惶恐不安
对任何背着背包的亚洲人开枪 不管对方有没有犯错
- 巴伯 你的手段很龌蹉 知道吗? - 是 我知道
如果发现可疑之物
请马上通知乘务员
或是发短信到英国铁路警局 号码是61016
看见 说出来 搞定
你刻意坐得这么近 要么是觉得晚上人多安全
要么你身上装有监听器
艾莉亚 我们必须好好说话
- 他什么都没告诉我 - 如果你不说...
- 我为什么要说? - 我今天下午追踪过你弟
我知道他是带着恐惧逃跑的 我想要相信人不是他杀的
前往银行站的道克兰轻轨即将抵站
五分钟
就我们俩
(商店 40座位餐厅)
他在电话中跟你说了什么?
他说警察一定会怀疑人是他杀的 他要我相信他没做过
他早知道会出事了?
他的声音充满恐惧
抢他是怎么弄到的?
从同学手上弄到的吗?
还是从帮派那边弄到的?
他对加入帮派没兴趣 他痛恨帮派
你说你帮得上忙 我怎么知道你信不信得过?
给你
这是我的联络号码
如果你弟再打来
麻烦你帮我传话
如果他有苦衷 我愿意聆听
我会确保他安然无恙
好像非常顺利嘛
你真觉得她会找你吗?
我也说不准
- 我们得给你的手机做监听处理 - 好的
- 要我们送你回去你爸那边吗? - 不用 我走路过去
哈桑
干得好
希林赫德督察
我心想 为了避免 先在报纸上看到那些照片
我还是趁早跟你拿照片吧
还行吗?
这是我在你的下属抵达前拍下的照片
最后一张应该能勾起你的兴趣
是个倒影
这是...
一个男人
我发现尸体时 他肯定是藏在那个壁龛里
然后趁乱遁入人潮逃走
我先前没意识到他在那边
你在贫民区里做什么?
这个案子由我负责调查
你必须给我一个交代
我整晚都没睡
拍摄伦敦夜生活的照片集
- 我在试用刚买的闪光灯 - 是吗?
那些照片呢?
在垃圾桶里 成品不太满意
你需要一个朋友为你提供不在场证明
这个要求并不过分
我只需要知道你昨晚去了哪里
之后就不会再追查下去了
这个男人...
这个跟你在一起的男人愿不愿意...
为你提供 你发现尸体前的不在场证明?
- 他会被关进牢里的 - 那为什么要拍照留底?
住手!
亨利·阿什
你因私下触犯了
公然猥亵和违反自然行为罪而被逮捕
你要供出照片中另一个男人的名字
你就这么怕吗?
(G·伯雷尔)
探长来了 让路
长官 实在是警队莫大的损失
有目击者吗?
你说呢 警长?
我任命你调查这个案子
法瑞尔一直在监视 一个经常出没小巷的抢劫团伙
他应该是拦截了这辆沃尔斯利
原因不详
他没上报
他的计划被德军破坏了
但我们发现法瑞尔的尸体时 他手中握着这辆沃尔斯利的钥匙
长官 车里查过了吗?
我来吧
该死的
- 长官 车尾箱查过了吗? - 案子是你的了
长官
天啊
我们部门传出有人通风报信的丑闻
各位 我们可是警探啊
断不能凭臆测行事
在证明法瑞尔督察的清白以前
我不允许任何人诽谤他
他生前是我们的一员
他值得我们给予最高的尊重
- 去干活吧 - 是
查尔斯 找你的
是 我是怀特曼
- 喂? - 我们要的是那具尸体
不是要你调查一起凶杀案
你失败了
我知道
别紧张
你们不会有事的
这个案子我会当悬案来办
立刻销毁全部警方记录
不惜任何手段
有个警察死了 不能草草结案 这是行不通的 我需要时间
喂?
务必遵守我们的协议 否则必将承担后果
要知道你是被爱的 怀特曼警长
吃吧
好 这个应该可以放进去了
喂?
请问哪位?
艾莉亚?
我姐说你信得过
赛伊 告诉我你在哪里
枪还在你手上吗?
我们可以见个面
- 把枪交给我 - 到处都不安全 我们约在公共场合见
斯特拉特福购物广场有一家咖啡馆 就在冰淇淋店隔壁
- 只能一个人来 就现在 - 赛伊 这...
喂?
该死的
都收到了吗?我两分钟后到
如果他持有武器 那就是大事 等武装警察逮捕他
不行 这样他会被吓坏的 到时武装警察一定朝他开枪
我只要跟他单独聊个五分钟
好 快去
是 快去
(斯特拉特福购物广场 集商店、休闲和美食于一体)
巴伯
- 他在二楼的东翼走廊 - 哈桑!
等我 这是命令!
错了算我的
我可以坐下吗?
如果你身上有枪 那就交给我
赛伊
30秒后 这里会出现一群武装警察
把枪交给我 他们就会失望地回去
他们不会的
这不是闹着玩的
我相信人不是你杀的 把枪给我 我愿意听你说明原委
你愿意听我说明原委?
我姐还真被你说服了
她不懂的
她不懂什么?
他们所说的一切都成真了
接下来发生的事也会被他们说中
- 早知道就不叫你来了 - 为什么?
好吧
这是接下来会发生的事
你把枪交给我
我把你带到警局
你有充足的时间告诉我 整件事的来龙去脉 知道吗?
我应该...
尸体被你发现是设计好的结果 这是必须发生的事 他们是这么说的
- 谁会信啊? - 你以后说的话也没人信
- 我敢保证 - 这是安全公告
- 请全体顾客和职员... - 赛伊 我可以保护你
这是安全公告
请全体顾客和职员立刻撤离这栋大楼
这是安全公告 请全体顾客...
赛伊 不要啊 等等 别开枪!
你姐不信人是你杀的
我也不信
太迟了 一切都结束了
快跑 东西留下 跟我来 快!
别乱动!
开枪
要知道你是被爱的
不要!
艾莉亚
愿真主赐你一颗坚强的心
- 我跟他说你信得过的 - 好了 冷静
我跟他说...
你尽力了
警探 你在浪费自己的时间
也在浪费我的时间
你最好能找到凶手
顺便知会你们的总督察
说你希望他能联系一下警察厅副处长
也就是里查德·皮尔森中校
跟他说他那个已婚的儿子 正是昨晚跟我在男同聚会场
一起合影的对象
这就是我的不在场证明
该死的!
怎么这么生气啊?
这就是他的不在场证明
他是谁啊?
小巷凶杀案的嫌犯
怎么了?
你知道他是谁?
- 不知道 - 你明明知道
- 我要去忙了 - 拉德布鲁克 如果你知道他是谁...
放手 老兄!
让我走吧
希林赫德 如果你珍惜自己的性命
那就把照片烧了
如果你不把他的名字告诉我 我就上报给上级
那你必死无疑
我已经尽我所能地警告你了
(要知道你是被爱的)
你这个月是畅饮呢?还是小酌?
都不是
赛伊那把枪的弹道报告都出炉了吗?
这...
好吧
枪击残留物
不完全吻合 在那具无名尸身上发现的枪击残留物
他才17岁啊
我答应过他姐不会让他出事的 怎么...
事情怎么会演变成这样?
莎哈拉 千万别开始胡思乱想
- 天晓得他到底是怎么想的 - 一颗子弹
我这辈子从没见过这么恐惧的人
他不想死的
别折磨自己
我要查出那具男尸到底是谁
我要查出是谁把枪交给赛伊
- 等等 - 怎么了?
搞什么?莎哈拉 等等我
桌上有两杯咖啡
有什么发现?
这个年轻人我见过
他昨晚盯着我看
他跟案情脱不了关系
他知道些什么
(2023年)
(2053年)
408传输错误 车辆故障
立刻重新启动
梅普伍德警探 你没事吧?
应该没事吧
你有心了
整个街区都短路了 扫描电磁脉冲
探测到异常 源头是恒盛巷
(恒盛巷 危险 禁止入内)
有人在里面吗?
- 指挥中心 - 是
我发现一具男尸 头部有枪伤
好
更正
他还活着
(谨以此片纪念希·斯宾塞 生于1961年 逝于2021年)
字幕翻译:张庆龄