《搜索屍間線》
快點,跑起來!
真是的,我願意加錢叫他閉嘴五分鐘
還有十公里要跑,我們上吧,加油!
爸,生日快樂
你看起來一點都不像61歲
欸!別把運動服丟進洗衣籃
會讓整籃衣服變臭
喂,如果想下載遊戲來玩
你得在自己房間連續睡五晚 你忘了嗎?
不准跑到我的床上睡
等等
下班見
好
- 瑞克! - 嗯?
- 哈桑! - 他們也把你拖來了
我已經連續工作兩週 今天本來要休息
- 之前早就排休了,妳呢? - 我也是
出動!
警官,謝謝你們臨時趕來
我需要你們在周圍站崗,懂嗎?
上層指示只有在民眾直接挑釁時 我們才能行動,明白嗎?
- 是的,長官 - 很好,走吧
這裡是E51912 角落站著一名可疑男子
亞裔青少年,是否能攔停搜查?
不行,不管被誰看到都會引發暴動
長官,聽得到嗎?完畢
長官?
長官,聽得到嗎?完畢
停!
讓開!
放下!
放下電擊槍,快點!
好
別激動
- 不是我幹的 - 好
把槍放下
我們一起釐清狀況,好嗎?
你叫什麼名字?
能告訴我你的名字嗎?
該死
這裡是E51912
E51912請說,完畢
一名持槍嫌犯逃逸中
嫌犯從長豐巷往北方逃逸
(15名消防員於東倫敦空襲喪命)
《星報》來了!快來買《星報》!
- 謝謝 -《星報》
- 謝謝 - 昨晚的空襲傷亡人數增加
六人死亡,包括婦女和兒童
快來買《星報》!
(猶太人滾蛋!)
- 各位小姐晚安 - 警官晚安
- 警官 - 墨菲
查理
你遲到了
這次你最好有好一點的藉口
外面在打仗?
謝謝
- 懷特曼 - 抱歉,長官
坐吧
法洛督察也來了
督察
巡佐
警察總監對局裡某些警官的行為
提出了一些疑慮
他...認為我們最近常常功敗垂成
有人向罪犯洩漏消息之類的
- 總監覺得... - 他認為這裡有內奸
這個嘛...
俗話說倫敦處處都有告密者
對吧?法洛?
你的同事說 你對這裡的每個女生花錢都很大方
我以為你們這些猶太人很小氣
是嗎?威斯曼?
我常在賽狗場上贏錢
- 而且我姓懷特曼 - 不對
- 是威斯曼 - 法洛
聽說昨晚猶太教堂被攻擊了,真遺憾
怎樣都逃不了被德國空軍襲擊的命運
長官,法洛好像對我有意見
我們部門對你有意見
別說了
我們是同一國的
我們只是想知道你有什麼看法
這個嘛...
我認為總監很有可能是對的
我認為審問手下的做法很好
盯著他們的眼睛,對他們施壓
不過恕我直言
建議你審問位階更高的人
腰比較粗的人
我會多加注意
卡洛威分機您好
查理
你的電話,二線
今晚要跟我去絲綢喝一杯嗎?
沒辦法,我有約了
- 我的情敵是誰? - 我妹的安德森避難所
- 我是懷特曼 - 有新的差事給你
聽好了
凱絲琳,可以幫我倒杯茶嗎?
我們為你準備了一輛黑色沃斯利 鑰匙在前輪上面
晚上10時15分 準時開去長豐巷載一具屍體
再把屍體送去皇家艾伯特碼頭
放在那裡
一具屍體?
風險很高
我已經被盯上了
所以我們才付你那麼多錢
記得有人愛你
懷特曼巡佐
剛剛是怎樣?
我怎麼知道?
整座城市都失常了
停電煩死人了...
很好
(長豐巷東段)
你遭遇了什麼事?
(長豐巷東段)
拜託讓我跟他一起去!
- 不要! - 拜託!
妳兒子是現行犯
督察,這是本月第三次 必須給他教訓
不要,我們太餓了
喂!
想都別想,法律就是這樣規定
- 讓我跟他一起去! - 帶他上車
搞什麼鬼?
媽!
求求你...
是我們的人,長官
白教堂,總是有事情發生
讓媽媽陪孩子去警局
- 拜恩... - 謝謝
...跟我來
謝謝
不知道他們這次找到什麼,長官
我小時候住這裡,以前不是這個樣子
一年比一年糟糕
我死都不要搬回來住
親愛的,要來一下嗎?
督察
(長豐巷)
找到什麼了?
一具剛死亡的男屍,沒穿衣服
憑空出現
借過,讓開
退後
(長豐巷東段)
把相機還我,那是我的財產
這是警方財產
我逮到這個臭小子在拍攝屍體
對,這個臭小子想拿回相機
你沒有權利拍照
我當然有權利,你這隻大猩猩
如果你的髒手傷到一絲...
下手輕一點
韋伯警員
回家吧,我要扣你一天薪水
請各位離開,離開吧
快點離開
讓我們看嘛
謝謝
給我解釋清楚
我叫亨利艾許
我是《星報》記者
我經過時聽到路燈爆炸的聲音
我看到屍體,以為他被搶匪毆打
然後我看到他的臉
我大聲求救
為什麼要拍照?
我說過了,我是記者
拜恩
- 問問附近商家是否認識受害者 - 遵命
相機可以還你,但底片是證據
你在哪裡沖洗相片?
我住在附近
相片一洗好我就去拿
我還有幾張沒拍
直接沖洗好像很浪費
不,現在這件事由警方接管
謝謝
你可以走了
(長豐巷東段)
哇,妳看起來糟透了
來,讓我檢查那雙美麗的棕色眼睛
已經有人檢查過了,我沒事
但他們不像我這麼愛妳
配合一下嘛
看前面
糟糕,今晚是我爸的生日派對 我得走了
妳可以跟他們說我得了腦震盪嗎?
腦震盪必須留院觀察24小時
糟糕,看前面
她還好嗎?
昏昏沉沉,但沒有腦震盪,長官
- 我建議立刻讓她回家休息 - 哈桑警官,妳違抗命令
督察,極右派遊行上 出現持有克拉克17手槍的亞裔人士
我看到他算你走運
而且我今天原本不用執勤
昏昏沉沉嗎?
她說得對
確定是克拉克17?
- 我很確定 - 受害者是極右派人士?
英格蘭榮耀的哀悼者似乎這麼認為
不知道為什麼死者全裸 但他們有時很熱情
確實
- 沒聽到槍聲? - 對
- 不過這裡有監視器吧? - 對
大部分監視器都被電壓突波燒壞了
謝謝督察,這個案子由我們處理 你可以離開了
休息一下吧
妳還好嗎?
他只是個孩子
感覺比我更害怕
很好,那他一定跑不遠
- 需要休息一下嗎? - 不用,我沒事
- 請妳... - 繳交書面報告並協同驗屍
漂亮
嫌犯的名字是賽耶德塔希爾
透過停電前的監視器畫面確認了身分
對,他最後一通電話打給他姊
我們還沒聯絡上她
賽耶德是被安置的少年
沒有參與激進組織的跡象
那他怎麼會有前科?
都是小事,輕罪,誤入歧途
跟這起事件截然不同
我沒聽到槍響,如果兇手是他 他在我追他之前就動手了
然後還得扒光受害者並把衣服丟掉
何必多此一舉?他才沒時間搞那些
別那麼粗魯
要我說幾次?他不是牛,是證據
客套話就免了吧
哈桑巡佐,這是妳今天下午 發現的那具屍體嗎?
是
又有色鬼在貧民窟被打死?
- 死時跪著嗎? - 冷靜點,拉博
屍體在長豐巷被人發現 不過兇手不是在那裡開槍
這種頭部傷口會讓現場佈滿血跡 可是巷子裡一滴血都沒有
沒有目擊者聽到槍聲
兇手在別處開槍殺人 然後棄屍在那裡
別浪費墨水了
這是歐陸科學
這是好習慣
壞消息,資料庫沒有任何相符結果
DNA、牙齒或指紋紀錄都沒有
這是無名屍
沒道理,我沒聽到賽耶德開槍
現場沒有找到彈殼
也沒有射出傷口
從傷口大小判斷 我猜是9釐米子彈,中距離發射
那怎麼會在眼窩留下一個大洞?
一切都不合理
我今晚原本要帶太太去看歌劇
- 哪一齣歌劇? -《彭贊斯的海盜》
看來你欠我一份人情
子彈應該很容易找到
這個痕跡看起來很新
有人知道這代表什麼嗎?
幫派標誌?極右派?
那是刺青嗎?我不熟
不是極右派
愛爾蘭人或希伯來人的鬼玩意
應該是“賣屁股”的意思
也許是盧恩符文
我看過假靈媒使用那些符號
盎格魯撒克遜人
頭上的疤呢?
- 也許他最近因為頭傷去過急診室 - 誰快去聯絡醫院
要是查到什麼,記得都是我的功勞
天啊
希林黑德,幫我看看是不是我瞎了
看到了嗎?
前外側系統
沒有子彈
而且沒有貫穿傷口
子彈應該要在裡面
可是它消失了
等等,別跑
我叫妳別跑!
上車吧
東倫敦即刻發布空襲警報
請立刻前往最近的避難所尋求掩護
他媽的
督察,你不是早該上床睡覺了嗎?
晚安,威斯曼先生
又在兼差了?
- 你知道停在這裡不安全嗎? - 不會啦,他們在攻擊工廠
這裡夠安全了
根本不該讓你們這些猶太人當警察
你們就是忍不住,對吧?
總是想找機會多撈一點
我要分一杯羹
後車廂有什麼?
我的副業
把鑰匙給我
我建議你不要開
來看看是什麼東西
法洛
該死
救命!
感謝搭乘,祝您今晚愉快
- 謝謝 - 生日快樂,親愛的依實瑪爾
祝你生日快樂
謝謝
媽!
有幫我留一些食物嗎? 還是你自己已經吃了一堆?
小壽星在哪裡?
他才不是小壽星,他很老
妳的眼睛怎麼了?
嘿,去旁邊玩
(生日快樂)
剛好趕上吃蛋糕
抱歉,失陪一下
妳好嗎?抱歉闖入你們的派對 但我需要請妳幫忙
無名屍的磁振造影結果出爐了
好,然後呢?
從頭到腳都掃描過了,沒有子彈
- 不可能 - 沒錯
這是賽耶德的姊姊,艾莉亞
我們找到她,詢問她弟為什麼打給她
她叫我們滾蛋
妳比較有機會讓她開口,這是事實
聽著,我知道妳很有能力 知道妳工作時多認真
我也知道工作對妳和家人的負面影響
我是逼不得已才來拜託妳
她下班後會坐火車回家,就在附近
如果不趕快找到賽耶德 全國警察都會高度警戒
看到背著背包的亞裔男就想開槍 無論對方是不是嫌犯
巴伯,你知道你很賤嗎?
嗯,我知道
看到任何可疑景象
請立刻向工作人員反應
或傳簡訊至61016 向英國交通警察通報
看見問題,說出問題,解決問題
妳刻意坐這麼近 要麼是覺得深夜一起行動比較安全...
要麼妳戴著竊聽器
我們得談談,艾莉亞
- 等等 - 他什麼都沒說...
- 若妳不跟我談... - 幹嘛跟妳談?
我就是今天下午追捕妳弟的警察
我知道他是因為害怕才逃跑 我想相信他沒有殺人
輕軌鐵路...
五分鐘
我和妳
他在電話裡跟妳說了什麼?
他說警察一定以為他殺了人
他想讓我知道他沒有
所以他知道會發生這種事?
他聽起來嚇壞了
他怎麼有槍?
學校同學?
幫派?
他很討厭那種東西
妳說妳值得信任,我要怎麼確定?
來
這是我的電話號碼
如果妳弟又打給妳
幫我轉述這段話
他有故事要說,我願意傾聽
我會讓他平安抵達警局
似乎很順利
妳覺得她會打來嗎?
不知道
- 我們需要監聽妳的手機 - 好
(開始監聽)
送妳回妳爸的派對嗎?
不用,沒關係,我用走的
哈桑
幹得好
希林黑德督察
我想說最好早點來拿照片
免得看報紙才看到
認可嗎?
這些是警察到場前拍的
你應該會對最後一張感興趣
窗戶映出...
一位...
男士
我發現屍體時他一定躲在旁邊的壁龕
然後在民眾聚集前溜走
我當初完全不知道他在場
話說回來
你去貧民窟做什麼?
因為我在調查這起事件
你必須回答我的問題
我整晚沒睡
為一則當地夜生活的報導拍照
- 我在試新燈泡 - 是
照片呢?
丟了,拍得不太好
你的拍攝對象 必須為你提供不在場證明
這個要求很簡單
我只是需要確定你當時人在哪裡
我不會追問
這個男人
這個陪著你的男人,他願意...
證實你在發現屍體前和他在一起嗎?
他可能會因此坐牢
那為什麼要冒險拍照?
住手!
亨利艾許
你被逮捕了
罪名是私人場合的嚴重猥褻行為 及違背自然的行為
說出照片裡另一個男人的名字
你就這麼害怕嗎?
(G.伯瑞爾)
讓警官過去!
長官,請節哀順變
有目擊者嗎?
巡佐,你說呢?
這個案件就交給你了
法洛當時在監視 專門打劫附近地區的犯罪集團
他似乎要求沃斯利駕駛靠邊停
沒人知道為什麼
他沒向警局回報
不管他原本打算做什麼 德國空軍打斷了他
但我們在法洛手中找到沃斯利的鑰匙
車內檢查過了嗎?
我可以看看嗎?
該死
後車廂檢查過了嗎?
這是你的案子
長官
我的老天啊
我知道有人謠傳局裡有人偷偷兼差
各位,我們是警探
我們不會根據猜想行動
我絕不允許任何人 誣衊法洛督察的名聲
除非證明他確實犯了罪
他是我們的一份子
我們應該為他全力以赴
- 大家動起來 - 好
查理,你的電話
我是懷特曼
- 喂? - 我們要的是那具屍體
不是讓警方開始調查謀殺案
你失敗了
好
不需要小題大作
不會牽扯到你們
我會讓它變成懸案
你要立刻銷毀所有警方紀錄
不計一切代價
有個警察死了,我沒辦法直接結案 不能那樣搞,給我一點時間
喂?
你會遵守我們的協議,否則後果自負
記得有人愛你,懷特曼巡佐
來
好,這些應該可以送進去了
喂?
請問是哪位?
艾莉亞?
我姊說我可以相信妳
賽耶德,告訴我你在哪裡
槍還在你手上嗎?
我們可以見面
把槍交給我
哪裡都不安全,我們在公共場合見面
史特拉福商場二樓的咖啡廳 冰淇淋甜筒旁
- 一個人來,現在就來 - 賽耶德,這樣...
喂?
該死
巴伯,都聽到了嗎?我兩分鐘後到
如果他有武器就慘了 等武裝警察到場再逮捕他
不行,他們會把他嚇死
而且只要他有任何舉動就會被擊斃
給我五分鐘跟他談談
好吧
對,去吧
巴伯,我看到他了
- 他在二樓西側樓廳 - 哈桑!
等我,這是命令
抱歉
可以坐這裡嗎?
如果槍在你身上
現在就給我
賽耶德
30秒後會有十幾名武裝警察衝過來
把槍給我,讓他們失望地回家
不會的
這不是遊戲
我不覺得人是你殺的
把槍給我,我願意傾聽
妳現在願意聽了吧?
我姊完全被妳說服了
她才不懂
不懂什麼?
他們說會發生的一切都發生了
接下來的事也是
我不該叫妳來這裡
為什麼?
好
事情會這樣結束
你要把槍給我
我會逮捕你
我們有很多時間可以談,好嗎?
我本來應該...
妳本來就應該找到屍體
那件事必須發生,他們是這樣說的
你說的話沒道理
妳很快也會變這樣
- 我保證 - 這是安全廣播
- 請所有貴賓和員工... - 賽耶德,我可以保護你
這是安全廣播
請所有貴賓及員工立刻撤離大樓
這是安全廣播,請所有貴賓...
賽耶德,等一下,拜託不要!
你姊相信你沒殺人
我也相信,別這樣
太遲了,結束了
快走!別拿了!跟我來,快點!
別想!
開槍
記得有人愛妳
不!
艾莉亞?
願真主賜妳耐心
- 我跟他說可以信任妳 - 好啦
我跟他說...
妳已經盡力...
警官,這只是在浪費你的時間
還有我的時間
還不如趕快去找兇手
告訴總督察
說你想請他聯絡助理警察總監
理查皮爾森警監
跟他說他的已婚兒子
就是昨晚在同志俱樂部跟我合照的人
他們是我的不在場證明
可惡!
怎麼悶悶不樂?
這是他的不在場證明
這是誰?
巷子裡的嫌犯
怎麼了?
你認得他嗎?
- 不認得 - 你認得
- 我得走了 - 拉博...
- 如果你認得這個男人... - 放開我!
讓我走
把照片燒了,希林黑德
若你還想活下去的話
如果你不說出他的名字 我會跟最高上級報告
那你死定了
我只敢說這麼多
(記得有人愛你)
妳這個月有喝酒或小酌嗎?
都沒有
賽耶德那把槍的 完整彈道報告出爐了嗎?
這個嘛...
好
槍上的殘跡
和無名屍身上的殘跡並沒有完全相符
他才17歲
我答應他姊會保護他,這是...
怎麼會發生這種事?
夏哈拉,不准責備自己
誰知道他的腦袋裡在想什麼
裡面有一顆子彈
我這輩子沒看過任何人怕成那樣
他並不想死
別自責了
我想搞清楚那個死者到底是誰
我想知道是誰給了賽耶德那把槍
- 等一下 - 怎麼了?
怎麼了?夏哈拉,等等
兩個咖啡杯
發現什麼了?
我看過這個年輕人
他昨晚在監視我
他和案情有關
他肯定知道內情
嘿!
408傳輸錯誤
車輛故障
重新啟動中
梅普伍德警官,妳沒事吧?
應該吧
謝謝關心
整個街區都爆了 掃描是否有電磁脈衝
偵測到異常,來源是長豐巷
(長豐巷)
裡面有人嗎?
- 呼叫控制中心 - 請說
發現一名男性死者,頭部中槍
好
更正
他還活著
(謹紀念西斯賓塞)
字幕翻譯:楊雅筑