‫"الجثث"‬
‫"حسن"، هل أنت منتبهة؟‬
‫لنبدأ. "إلايس مانكس"، سنّه 15 سنة.‬
‫"حسن"، موجز المهمّة من فضلك.‬
‫سُجّل "مانكس" في نظام الرعاية في سنّ الرابعة،‬
‫ودخل دار الرعاية نفسها‬ ‫التي دخلها "سيد طاهر".‬
‫قال مالك دار الرعاية‬ ‫إن "سيد" كان يتبع "مانكس" دائمًا.‬
‫ثم قبل ثلاث سنوات،‬
‫قرّر "أندرو مورلي" و"إلين مورلي"‬ ‫تبنّي "مانكس".‬
‫هو ضابط سابق، وهي معالجة بفنون الريكي.‬
‫أُحبّ فنون الريكي.‬
‫هذه اللقطات مسجّلة قبل عشر دقائق‬ ‫من العثور على الجثة في زقاق "لونغ هارفست".‬
‫وهل ترين أن "مانكس" هو القاتل‬ ‫وألقى باللوم على "سيد"؟‬
‫كان "سيد" جالسًا أمامي.‬ ‫لم يكن عليه سوى أن يتكلّم، لكنه لم يستطع.‬
‫من "إكو تانغو 1" إلى "إكو تانغو 2"،‬ ‫نقترب من الموقع.‬
‫الشرطة المسلّحة! انزلا على الأرض! اركعا!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫- أين ابنك "إلايس"؟‬ ‫- فتّشوا بالأعلى.‬
‫اثبت مكانك!‬
‫أين "مانكس"؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- الشرطة المسلّحة! قف أمام الحائط!‬
‫- حاضر!‬ ‫- أمام الحائط!‬
‫ارفع يديك!‬
‫الشرطة المسلّحة!‬
‫الطابق الأسفل خال!‬
‫أيّ كارثة هذه؟‬
‫يا للهول!‬
‫- تقولان إنكما لم تريا "إلايس" منذ يومين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫عندما خرج لآخر مرة، ألم يقل إلى أين سيذهب؟‬
‫- لم يقل.‬ ‫- ولم تسألاه؟‬
‫سنّه 15 سنة.‬
‫الفتيان في هذه السنّ يخرجون بلا كلام.‬
‫ماذا يجري؟ بدأنا نقلق كثيرًا.‬
‫وجدت هذه الصور في غرفة نوم "إلايس".‬
‫صورتي فيما أصحب ابني من المدرسة‬ ‫الجمعة الماضية.‬
‫أتعرفان لماذا يتعقّبني ابنكما؟‬
‫- ويصوّرني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ويعلّق صوري على حائطه؟‬ ‫- لا.‬
‫هل رأيتما هذا الصبيّ من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- اسمه "سيد طاهر".‬
‫كان في دار الرعاية مع "إلايس"،‬ ‫وكانا متقاربين.‬
‫لا.‬
‫لم نره قطّ، ولم يذكره "إلايس" قطّ.‬
‫كان "سيد" المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل.‬
‫ثم انتحر.‬
‫هنا يظهر "إلايس" مع "سيد"،‬ ‫حاملًا المسدّس الذي انتحر به "سيد" لاحقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وهذا هو الضحية‬ ‫الذي يُشتبه أن "سيد" قتله بالمسدّس نفسه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أندرو"، أنت ضابط متقاعد، صحيح؟‬
‫رقيب، 20 عامًا في الشرطة المسلّحة.‬
‫أنت الأبّ المتبنّي لصبيّ مضطرب نفسيًا‬
‫وله جنح سابقة.‬
‫ألم يخطر ببالك أن تبلغ الشرطة بأنه مفقود‬ ‫ولا تعرف مكانه؟‬
‫"حسن"!‬
‫إن طرقنا بابه كلّ يوم‬ ‫وفحصنا سجلّ بحثه على الإنترنت‬
‫وسألناه أين يذهب،‬ ‫فسيرانا كأننا مؤسّسة رعاية جديدة.‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا علّق صورك على حائطه،‬ ‫ولا أعرف ما يجري،‬
‫لكن لا تتسرّعي في الحكم عليه.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫سيتبيّن أنه لا علاقة له بتلك الجثة.‬
‫سنفعل كلّ ما في وسعنا‬ ‫لنساعد في العثور عليه.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "آيرس".‬
‫يا له من مجتمع.‬
‫السلامة والعائلة والرفاهية والجسد والعقل.‬
‫ترعونني.‬
‫أرعاكم.‬
‫يرعى بعضنا بعضًا.‬
‫"بريطانيا" المتحدة.‬
‫أبهجني.‬
‫كلاسيكي.‬
‫لا! انس الأمر.‬
‫عندك ثوم وشرائح جزر طويلة وعلبة حمّص.‬
‫انخفاض الحرارة وإهدار الطاقة‬ ‫يزيدان كلّما تأخّر قرارك.‬
‫جارتك "لورنا دنت" عند بابك.‬
‫نمت وفاتتني دقيقة الصمت، هل تصدّقين؟‬
‫"لورنا"، مررت بيوم عصيب جدًا.‬
‫بئسًا!‬
‫هيا، لك أن تخبريني بكلّ شيء عن يومك السيّئ.‬
‫جارتي المحقّقة الخارقة.‬
‫"بيلا"، لا!‬
‫انزلي!‬
‫لا، توقّفي!‬
‫على ملابسك دم يا عزيزتي.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫لا تطيلي البقاء عندك، الشراب ينتظرك!‬
‫دم من كان؟‬
‫لا أريد أن أضجرك بالقصّة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- القضية سرّية أيضًا.‬
‫يا لتشويقك!‬
‫أهي جريمة قتل؟‬
‫بربّك يا "لورن"!‬
‫قلت سرّية!‬
‫صبّي الشراب وحسب.‬
‫لكن في القصة جثة؟‬
‫في الواقع، أظن أنني أنقذت حياته.‬
‫إذًا...‬
‫فلنشرب نخب ذلك.‬
‫بإمكاننا أن نشرب الزجاجة بأكملها نخبًا له!‬
‫في صحّتك.‬
‫أخذني أبي معه إلى عمله ذلك اليوم.‬
‫كنا في المترو.‬
‫سمعنا انفجارًا، وكأن العالم كلّه اهتزّ.‬
‫"قناة (أ. م. ف): ذكرى أحداث 2023"‬
‫ثم ظلام وصراخ.‬
‫أعماني الضوء.‬
‫عجزت عن الرؤية لثلاثة أيام.‬
‫وعندما عاد بصري، كان كلّ شيء قد تغيّر.‬
‫أكثر ما أتذكّره هو تضافر بلدنا.‬
‫عدنا كيانًا واحدًا.‬
‫متحدين.‬
‫في حضور عديد من الناجين الشجعان،‬
‫تجمّع أعضاء "المجلس التنفيذي"‬ ‫أمام نصب "لندن" التذكاري،‬
‫استحضارًا لذكرى اليوم المأساوي قبل 30 عامًا،‬
‫واحتفالًا بالبداية الجديدة‬ ‫وبالنظام اللذين نتمتّع بهما الآن.‬
‫بعد الهجوم، عندما أعدنا بناء مدينتنا،‬
‫تشاركنا جميعًا حلمًا.‬
‫- بمجتمع لا يعاني فيه أحد من إهمال.‬ ‫- اسمعي، لا بأس.‬
‫يا مواطني "بريطانيا" الجديدة،‬ ‫قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫هل فقدت عزيزًا؟‬
‫هذا ليس حلمًا،‬
‫بل هو عالمنا.‬
‫أبي مات في الانفجار.‬
‫نحن من بنيناه.‬
‫وأمّنا أيضًا.‬
‫بعد فترة معاناة.‬
‫وبقيت أنا وحدي.‬
‫لست وحدك.‬
‫نتضافر بصدق.‬
‫معًا نحن أقوى.‬
‫أقوى من أيّ وقت مضى.‬
‫تشرّفت الحشود في "حديقة النصب التذكاري"‬
‫بأن حضر في مقدّمتها ضيف استثنائي:‬
‫مؤسّس "المجلس التنفيذي"،‬ ‫قائدنا الأعلى المحبوب.‬
‫في اتحادنا،‬
‫لا حدود لقدراتنا.‬
‫جناب المفتش "هلنغهيد".‬
‫جناب المفتش "هلنغهيد"،‬ ‫كبير المفتشين جاهز لاستقبالك.‬
‫ولم يُعثر على سلاح جريمة قرب الجثة؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫جناب المفتش،‬
‫لمّا كانت جثة زقاق "لونغ هارفست"‬ ‫مجهولة الهوية إلى الآن،‬
‫فهل ترى أنك استنفدت كلّ السبل الأخرى‬
‫للتحرّي الشرعي؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫أصبت بقرارك يا فتى.‬
‫لا داعي لإثارة القلاقل.‬
‫ما قولك في أن نذهب ونتنادم على شراب؟‬
‫سرعتك مفرطة يا "بولي".‬
‫- ليس ذنبي عجزك عن مجاراتي.‬ ‫- هذه ترنيمة!‬
‫- دعيني أخبره.‬ ‫- ماذا...‬
‫خمّن من طلب منها الكاهن "سبنسر"‬ ‫أن تعزف في مهرجان الحصاد.‬
‫أنا!‬
‫رائع يا حبيبتي!‬
‫ماذا بعد؟‬ ‫أن تعزفي في "قاعة (ألبرت) الملكية"؟‬
‫النجاح مسيطر على مشاعرها بالفعل.‬
‫ترفض الإصغاء إلى كلامي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تراني كأنني عفا عليّ الزمن.‬
‫هي من علّمتك كلّ ما تعلمين، فأوليها انتباهك.‬
‫سأفعل يا أبي.‬
‫لكن أصابعها عُجُز، تطقطق مثل الصنوج.‬
‫على رسلك!‬
‫أقفلت القضية بهذه السرعة؟‬
‫من رحمة السماء.‬
‫هلّا نبكّر بالأكل.‬
‫أحرقها يا "هلنغهيد".‬ ‫لن يأتي من ورائها خير.‬
‫- سأصعّد الأمر إلى أعلى سلطة.‬ ‫- إذًا فأنت في عداد الموتى.‬
‫أخبرني يا "كوزنس"...‬
‫من أين لمغتصب مدان وضيع مثلك بسيجار فاخر؟‬
‫خرجت لتوّك من السجن.‬
‫تعرف سير الأمور يا "وايتمان".‬
‫أصدقاء ذوو مناصب عالية.‬
‫النوع المفضّل لدى "تشرشل".‬
‫اسمع،‬
‫وُجدت جثة في صندوق سيارة "ولسلي"‬
‫بعد غارة ليلة أمس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مقبض ناقل حركة سيارة يا غبي.‬
‫قررت أن نبدأ العمل معًا.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- حُلّت المشكلة.‬
‫زرعت بصمات في السيارة طراز "ولسلي".‬ ‫ستُغلق القضية بحلول غروب يوم غد.‬
‫سأدفن الملفات.‬
‫جيد.‬
‫أقترح بعد أن ينتهي كلّ هذا‬
‫أن أصحبك لنتناول شرابًا.‬
‫سأسعد بمقابلتك وجهًا لوجه.‬
‫أنت محبوب فاعلم أيها الرقيب "وايتمان".‬
‫أنا صاعد.‬
‫طلبت من "جواد" أن يوقظك غدًا بدلًا مني.‬
‫خذي قسطًا من النوم.‬
‫سأفعل.‬
‫"(إلين مورلي)"‬
‫"ريك"، ما الأخبار؟‬
‫"شاحنة (هايمر)"‬
‫لا شيء. لا أثر لـ"مانكس".‬
‫إنه شديد البراعة في تجنّب وسائل التواصل‬ ‫رغم أن سنّه 15 سنة.‬
‫ملهم.‬
‫هل رأيت شاحنة تخييم‬ ‫مركونة عند منزل آل "مورلي"؟‬
‫- في ممرّ المنزل؟‬ ‫- لا، لا شيء بالتأكيد.‬
‫- افحص لوحة الترخيص التالية.‬ ‫- قولي.‬
‫"ن هـ 9452". شاحنة تخييم طراز "هايمر".‬
‫- أهو طرف خيط؟‬ ‫- ربما.‬
‫- أبلغني.‬ ‫- أمرك.‬
‫هل تلقّيت فيديو "إلايس" من "باربر"؟‬
‫مرعب!‬
‫وصل منذ لحظات. فلنتكلّم لاحقًا.‬
‫راودني هذا الحلم مرّة أخرى ليلة أمس.‬
‫ماذا يسمّونه؟‬
‫حلمًا متكرّرًا.‬
‫نعم.‬
‫متكرّر.‬
‫اضطُررت إلى قتل صبيّ صغير.‬
‫لم أرغب في قتله، لكني علمت أنني مضطرّ.‬
‫لم أر وجه الصبيّ. كنت حاملًا إيّاه في حجري.‬
‫وثق الصبيّ بي،‬
‫وأطلقت النار...‬
‫"(إلايس) - المريض 12"‬
‫...على رأسه.‬
‫وأردت أن تكون تلك النهاية، لكنها لم تكن.‬
‫عرف الصبيّ أنني أطلقت النار عليه.‬
‫أخبرته أنني كنت مضطرًا...‬
‫وأن الأمر سينتهي قريبًا.‬
‫وكلّ ما أردته هو أن أُعلمه...‬
‫أنه محبوب.‬
‫"أنت محبوبة فاعلمي."‬
‫هل من جديد؟‬
‫- لا جديد.‬ ‫- سيدي.‬
‫نتيجة ملموسة.‬
‫شاحنة آل "مورلي" خرجت من نفق "بلاكوول"‬
‫وتوقّفت للتزوّد بالوقود هنا.‬
‫كان ذلك بتاريخ 6 يوليو.‬
‫بعد ست ساعات من عثور "حسن" على الجثة.‬
‫- هل لديك فيديو لمقدّمة الشاحنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مانكس".‬
‫- وجدناه.‬ ‫- نعم، لكن أثره انقطع بعد محطّة الوقود.‬
‫الزوجان "مورلي" كذبا.‬
‫اقبض عليهما لكن افصل بينهما.‬
‫ربما يظن نفسه شرطيًا مخضرمًا،‬ ‫لكن زوجته لن تتحمّل الضغط.‬
‫كما سمعتم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫نعلم أنك على دراية‬
‫بأنك تساعد هاربًا من العدالة‬ ‫وتحرّضه يا سيد "مورلي".‬
‫أقصد يا حضرة الرقيب السابق "مورلي".‬
‫"(هاركر) للمحاماة"‬
‫مكتب محاماة راق!‬
‫- بمعاش ضابط؟‬ ‫- لديّ مدّخرات.‬
‫"إلين"، سبق لك أن كذبت على الشرطة.‬
‫حان الوقت لتصحّحي خطأك.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرينا بمكانه.‬
‫لمصلحة "إلايس".‬
‫"(هاركر) للمحاماة"‬
‫- ادّخرت لك واحدة.‬ ‫- في وقتها. شكرًا يا صاحبي.‬
‫هل شربت كحولًا ليلة أمس؟‬
‫ست وحدات.‬
‫لن أكرّرها أبدًا.‬
‫صباح الخير يا حضرة المحقّقين.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫يوم جميل جديد في "وايت تشابل".‬
‫تقريبًا.‬
‫"إيغن"، كيف حال عصابة الجرائم الإلكترونية؟‬
‫نضيّق الخناق عليهم.‬
‫يستهدفون السكّان المحليين من جيل الألفية‬ ‫لتقدّمهم في السن.‬
‫أرسلت البيانات إلى الجميع.‬
‫احرصوا على إحالة‬ ‫أيّ ضحايا إلى فريق العناية بالرفاهية.‬
‫ولنأمل أن يكون هذا‬ ‫أقصى ما في يومنا من إثارة.‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫هل من خبر‬ ‫عن حادثة الشروع في القتل من يوم أمس؟‬
‫الرجل العاري الذي وجدته‬
‫مصابًا بطلق في وجهه.‬
‫هذه مسألة تخصّ "المجلس التنفيذي". فرغنا.‬
‫"المجلس التنفيذي" لم يطلب مني حتى...‬
‫موقع هدف كلّ منكم سيُرسل إلى كبسولته.‬
‫"ميبلوود"، كلمة على انفراد.‬
‫آسفة على تجاوز حدّي مرّة أخرى.‬
‫لكن اسمعي، أنا من اكتشفت القضية.‬
‫في منطقة عملي.‬
‫في الأمر شيء غريب.‬
‫كيف وصل إلى هناك؟‬
‫من هو؟‬
‫عندما كنت في سنّك،‬
‫لم أكترث لشيء‬ ‫سوى أن أصل إلى رتبة مفتشة بحلول سنّ الـ35.‬
‫أنت تريدين النجاح.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫إذًا لماذا تجازفين بطرح أسئلة عن قضية‬
‫تفوق بكثير مستواك الوظيفي ومستواي؟‬
‫شحن جهاز "سباين" منخفض.‬
‫عندما أعدنا بناء مدينتنا،‬
‫تشاركنا جميعًا حلمًا.‬
‫...لا يعاني فيه أحد من إهمال.‬
‫التوازن والمساواة بكلّ أشكالهما.‬
‫وقد أتممنا ترميم وطننا.‬
‫"نشتاق"‬
‫"14 يوليو 2023، دائمًا في قلوبنا"‬
‫مرحبًا يا "ألبي".‬
‫أتسمح لي بالدخول؟‬
‫هل لي خيار؟‬
‫- مرحبًا يا "مارينا".‬ ‫- "آيرس"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫أنت عمّة. مبارك لك.‬
‫أترين؟ أخبرتها.‬
‫سأترككما منفردين. الصغيرة جائعة.‬
‫أوصدي الباب الأمامي. لن أطيل.‬
‫بالطبع.‬
‫يا للهول يا "ألبي"!‬
‫هل لديك هنا أيّ شيء غير مسروق؟‬
‫لماذا؟ هل عندك وظيفة أفضل؟‬
‫لأنك تعملين لحسابهم.‬
‫ماذا جاء بك هذه المرّة يا حضرة المحقّقة؟‬
‫أريدك أن تتحرّى عن حمض نووي.‬
‫اعرف لي صاحبه.‬
‫رجل نزف على ملابسي.‬
‫محظور تناول القضية،‬
‫وأحتاج إلى شخص جدير بثقتي.‬
‫بصفتي...‬
‫أخاك الأكبر...‬
‫أخي غير الشقيق.‬
‫يسرّني أن أورّطك في أثقل مصيبة يمكن تخيّلها.‬
‫هاتي.‬
‫لنر إلى أيّ مدى سأصل قبل أن يتعقّبوني.‬
‫"جار البحث"‬
‫- ما زالت مهارتي حاضرة.‬ ‫- لا تفرط في المخاطرة. يكفيني اسمه.‬
‫سيستغرق الفحص دقيقتين.‬
‫القضايا المحظورة نادرة حاليًا.‬
‫مؤكّد أن هذا الرجل طرف في شيء مهم.‬
‫سأفتح أنا. لا تدعه يبرد.‬
‫"بولي"، أيّ ضوضاء هذه؟‬
‫تُعزف في قاعات الموسيقى. شعبيتها واسعة.‬
‫رأيت أنها قد تنعش رعيّة الكنيسة قليلًا.‬
‫أو تصيبهم بنوبة قلبية.‬
‫جئت لآخذ بضعة أغراض.‬
‫سأناديه.‬
‫"ألفريد"، لم تخبرنا أنك تنتظر ضيفًا!‬
‫أخبرت زوجتك أنني جئت لآخذ أدلّة‬ ‫متعلّقة بجريمة القتل في "لونغ هارفست".‬
‫وتلطّفت بدعوتي إلى الدخول‬ ‫ريثما تفرغ من فطورك.‬
‫"ألفريد"؟‬
‫ليس لهذا الرجل شأن في منزلنا. إنه صحفي.‬
‫كيف تتجرّأ على دخول منزلي بهذه الصفاقة؟‬
‫هل ستعتقلني ثانيةً؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الشرطة نهبت صالة تصويري.‬
‫دمّرت صوري.‬
‫ومعك أنت النسخة الوحيدة المتبقّية‬ ‫من صورة المشتبه به في جريمة القتل.‬
‫وما دام واضحًا أنك لن تفعل بها شيئًا،‬
‫فأرغب في استعادتها.‬
‫لن أخبر أحدًا أنك أعطيتني إيّاها.‬
‫القاتل حرّ طليق.‬
‫تلك الصورة هي كلّ ما لدينا من أثره،‬ ‫وإن غابت انتصر.‬
‫تحلّ بشيء من الشجاعة.‬
‫أين هي؟‬
‫لم يبق منها سوى رماد.‬
‫إذًا لم يبق شيء نناقشه.‬
‫أبلغ زوجتك اعتذاري عن الخداع.‬
‫تكلّم يا "أندرو".‬
‫أنت تعرف كم أنت متورّط.‬
‫آمل لمصلحتك ألّا تنهار زوجتك أولًا.‬
‫"(هاركر) للمحاماة"‬
‫من ملفّ "إلايس"، يسهل الخروج بافتراضات.‬
‫أتساءل عن سبب رغبتك في تبنّي طفل كهذا.‬
‫شاهدت له تسجيلًا مع الأخصائيين الاجتماعيين.‬
‫يحكي فيه عن كابوسه المتكرّر.‬
‫كابوس يحمل فيه صبيًا‬
‫ويُضطر إلى قتله.‬
‫هل حكاه لك من قبل؟‬
‫كابوس من النوع الذي لا يُنسى أبدًا.‬
‫لكني رأيت كم عذّبته تلك الأفكار.‬
‫رأيت كم أراد أن يُنتشل‬ ‫من المكان الذي كان فيه.‬
‫"إلين".‬
‫أعرف أنك تحاولين حمايته.‬
‫لكن قُضي الأمر.‬
‫وقعت جريمة قتل، وهذا أمر خطير.‬
‫ساعدينا على إيجاده.‬
‫أخبرينا بمكانه.‬
‫ما زال له مستقبل.‬
‫مستقبل يستحقّه.‬
‫اصمتي!‬
‫أرجوك اصمتي.‬
‫مخيّم "كرابابل".‬
‫في بلدة "بورفليت"، قرب النهر.‬
‫أرجوك اقبضي عليه سالمًا.‬
‫- دقيقتان.‬ ‫- أجل.‬
‫المسافة إلى مخيّم "كرابابل" في "بورفليت"‬ ‫تستغرق 40 دقيقة.‬
‫- سنذهب الآن؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- "ريك"، اتركنا من فضلك.‬ ‫- حاضر.‬
‫سأرافقكم يا "باربر"!‬
‫أحسنت بإيصالنا إلى هذا الحد،‬ ‫لكنك فعلت أكثر...‬
‫أحقًا تأمرني بالبقاء؟‬
‫"إلين" منهارة أمامك،‬ ‫فركّزي عليها واعرفي بقيّة ما لديها.‬
‫سنتصل بك فور أن نجد أيّ شيء.‬
‫هل صحّة ابنتك بخير؟‬
‫هل صحّتك أنت بخير؟‬
‫وُلدنا بهذه الحالة يا "ألبي"،‬ ‫لكننا لسنا مضطرين إلى العيش بها.‬
‫بإمكانهم إصلاحك.‬
‫إصلاحي؟‬
‫بئسًا لك!‬
‫أتعرف؟‬
‫ليتك تطمع في مثل ما عندي.‬
‫وبصفتك أبًا...‬
‫- لا تذكري ابنتي، فأنت نكرة في حياتها!‬ ‫- كيف تفرض على أُسرتك هذه الظروف؟‬
‫لا أقبل التخلّي عن حرّيتي‬ ‫مقابل أن أقدر على المشي!‬
‫"وُجد تطابق في قاعدة البيانات - سرّي"‬
‫"غابرييل ديفو"، وُلد في "شيفيلد" عام 2022.‬
‫أخذت ما جئت لأجله، فارحلي الآن.‬
‫رأيت اللوحات الإعلانية‬ ‫والعبارات الرنّانة والدعاية.‬
‫"متحدون"، "معًا"، "مجتمع"، صحيح؟‬
‫ولم أر في حياتي أحدًا أكثر وحدةً منك.‬
‫إلى أين تسيرين يا "آيرس"؟‬
‫الوجهة؟‬
‫البيت.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫ورد أمر بوجهة جديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫المحقّقة "ميبلوود"، ورد لك استدعاء.‬
‫"سأراك من جديد‬
‫متى أو أين؟ لا أدري‬
‫لكن في يوم مشمس لقاؤنا محتوم‬
‫واصل الابتسام‬
‫كحالك على الدوام‬
‫حتى تصفو السماء وتنقشع الغيوم"‬
‫في صحّة المفتش "فاريل".‬
‫عسى أن تزفّ الملائكة‬ ‫كلّ الشرطيين الصالحين إلى دار راحتهم.‬
‫كان رأي "فاريل" أن مستوى أخلاقك في الأرض.‬
‫وفي الأرض هو الآن.‬
‫رفضت دائمًا تصديق شكوكه،‬
‫لكن في ليلة وفاته،‬ ‫أخبرني أنه ينوي أن يتبعك.‬
‫رأيي أن إيجاد بصمات "لي كوزنس"‬ ‫على ناقل الحركة‬
‫ثم انتحاره كما يبدو‬
‫هو سيناريو أكثر ملاءمةً من أن أقتنع به.‬
‫فما رأيك أيها الرقيب؟‬
‫بصراحة يا سيدي،‬ ‫هل سبق أن أعلن "فاريل" شكوكه حيالي‬
‫من دون أن ينعتني بأنني يهودي وضيع؟‬
‫أمّا "لي كوزنس"،‬
‫فاغتصب فتاة سنّها 14 سنة‬ ‫ولم يُسجن إلا لنحو 14 شهرًا.‬
‫المدينة أكثر أمانًا من دونه.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫فما رأيك في أن ندخّن احتفالًا بهذا؟‬
‫النوع المفضّل لدى "تشرشل".‬ ‫يصعب الحصول عليه.‬
‫حضرة كبير المفتشين، يُستحسن أن تأتي بسرعة.‬
‫في القسم شاهدة. طفلة.‬
‫بخصوص الجثة التي وُجدت في صندوق السيارة.‬
‫اصعدي معنا وأخبرينا بكلّ شيء.‬
‫هل أنت بخير؟ جيد.‬
‫"وايتمان".‬
‫أتستطيع الطفلة أن تتعرّفك؟‬
‫"وايتمان"؟‬
‫أجبني.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫خبر اليوم: الشرطة تتستّر على جريمة قتل.‬
‫- فقط في صحيفة "ستار"، بنصف بنس فقط.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا يا سيدي. خذ نسخة.‬
‫- بنصف بنس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خبر اليوم.‬
‫بل خبر الأسبوع يا سيدي.‬
‫جريمة قتل في زقاق "لونغ هارفست".‬ ‫تغطية حصرية في صحيفة "ستار"!‬
‫بنصف بنس. شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫الشرطة...‬
‫تتستّر على جريمة قتل.‬
‫فقط في صحيفة "ستار". بنصف بنس.‬
‫"شرطة (لندن الكبرى) تتستّر على جريمة قتل!"‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫الشرطة تتستّر على جريمة قتل.‬ ‫فقط في صحيفة "ستار".‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫سيدتي؟ بنصف بنس.‬
‫بلغتني رسالتك.‬
‫لم أخلك من النوع الذي يطعم البطّ.‬
‫أثار السبق الصحفي‬ ‫ضجّةً كبيرة في القسم وبين العوام.‬
‫لديّ سؤال صادق بصفة غير رسمية.‬
‫أنت صحفي، واشتراكي.‬
‫هل غايتك تعرية الشرطة‬ ‫في سبيل أهدافك الخفيّة،‬
‫أم غايتك العدالة‬ ‫في جريمة قتل "لونغ هارفست"؟‬
‫ما قولك أنت؟‬
‫في تلك الشوارع شهود‬
‫مستعدّون لائتماني على أسرارهم‬ ‫أكثر من استعدادهم لائتمان شرطيّ.‬
‫فرصتي أوفر في الوصول إلى إجابة صادقة.‬
‫ولعلمك، غايتي العدالة.‬
‫إن حقّقنا في هذه الجريمة،‬
‫معًا، في تكتّم،‬
‫فلك أن تنشر مستجدّات تحرّياتنا في صحيفتك‬
‫ولا تترك للشرطة خيارًا‬ ‫غير إعادة فتح التحقيق.‬
‫لكنك أحرقت الدليل.‬
‫وبعدما طلبت مني حجّة غيابي،‬ ‫وطمأنتني لأنك ستحفظ سرّي،‬
‫اعتقلتني.‬
‫هل تخالني بهذه الحماقة؟‬
‫صورة لرجل نبيل في زقاق.‬
‫يصعب اعتبارها طرف خيط يا "آش".‬
‫لم أستطع حمل نفسي على إحراقها.‬
‫ووجدت هذه.‬
‫آثار أصابع على مصباح الغاز‬ ‫الذي في الكوّة حيث وقف المشتبه به.‬
‫انظر إلى الظلّ الطويل النحيف.‬
‫تحت يمناه.‬
‫عكّاز.‬
‫رجل نبيل بعكّاز في يمناه،‬ ‫ما قد يشير إلى عرج‬
‫في ساقه اليسرى.‬
‫ما من بداية أنسب.‬
‫ما قولك؟‬
‫"(أ. م. ف)"‬
‫الشرطيّة المحقّقة "ميبلوود"؟‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫"منطقة محظورة: الدخول لحاملي التراخيص فقط"‬
‫يرى الجرّاحون فرصته في النجاة ضئيلة.‬
‫لكنه على الأقل حيّ إلى الآن.‬
‫بفضلك.‬
‫هل تعرفين من أنا؟‬
‫القائد "مانكس".‬
‫أقصد القائد "مانكس" يا سيدي.‬
‫وصفتك رئيستك بأنك كلبة صيد.‬
‫هل يورّطك ذلك كثيرًا؟‬
‫لماذا انضممت إلينا في "أ. م. ف"؟‬
‫أنا مؤمنة بعالمك يا سيدي.‬
‫- بما تحاول تحقيقه...‬ ‫- لا.‬
‫أجيبي بصدق.‬
‫أردت أن...‬
‫أمشي.‬
‫ندوبنا هي التي ترسم هويّاتنا.‬
‫تذكّرنا بما نجونا منه.‬
‫وهذا ما لم يفهمه‬ ‫من قرّروا البقاء في الماضي، مثل أخيك.‬
‫لماذا يختار المرء الفُرقة والمعاناة‬ ‫بدلًا من الاتحاد،‬
‫كما لو كانت الديمقراطية مبدأً مقدّسًا؟‬
‫لماذا عصيت الأوامر وبدأت التحقيق بمفردك؟‬
‫أردت أن أعرف من هو.‬
‫سعة حيلتك مبهرة.‬
‫مخالفة للقانون طبعًا.‬
‫لكن منعشة.‬
‫"غابرييل ديفو".‬
‫أستاذ نظرية الجاذبية الكمّية‬ ‫في جامعة "غرينتش بارك".‬
‫أعتقد أن "ديفو"‬
‫كان متورّطًا في شبكة إرهابية جديدة‬ ‫تُعرف باسم "تشابل بيرلوس".‬
‫اعثري عليهم.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫شبكة "تشابل بيرلوس" تريد موتي.‬
‫أحتاج إلى شخص جدير بثقتي.‬
‫كلب صيد.‬
‫شرف لي يا سيدي.‬
‫إن وقعت في خطر...‬
‫فتصرّفي كما يستدعي الخطر.‬
‫أشكرك من أعماق قلبي.‬
‫حضرة المحقّقة...‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫"(أ. م. ف): أنت محبوب فاعلم"‬
‫- هل وجدوه بعد؟‬ ‫- وصلوا إلى المخيّم.‬
‫...أزمة الائتمان.‬ ‫مبلغ 89.5 مليار جنيه إسترليني...‬
‫في يوم 15 سبتمبر 2008،‬
‫أزمة الائتمان...‬
‫ما هذا؟‬
‫...مبلغ 89.5 مليار جنيه إسترليني...‬
‫حان دورك مع "إلايس".‬
‫عديني بأن تُعلميه أنه محبوب.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من أنت؟‬
‫...مبلغ 89.5 مليار جنيه إسترليني...‬
‫أنا المدير.‬
‫في يوم 15 سبتمبر 2008،‬
‫أزمة الائتمان.‬ ‫مبلغ 89.5 مليار جنيه إسترليني...‬
‫أتعلمين؟‬
‫حتى أنا بدأت أشكّك في عملنا.‬
‫خشيت أننا نكاد نصاب بالجنون.‬
‫إلى أن جاء يوم أمس، عندما دخلت أنت منزلنا،‬
‫تمامًا كما قالوا إنك ستفعلين.‬
‫من هم؟‬
‫أريد أن أقدّم لك‬
‫الشكر من كلّ قلبي‬
‫على ما ستفعلينه لأجل "إلايس"،‬
‫وأحرّ التعازي على تضحية "جواد".‬
‫- كيف تعرفين اسم ابني؟‬ ‫- أعلميه...‬
‫- ما قصدك بالتضحية؟‬ ‫- ...أنه سيكون محبوبًا.‬
‫- كيف تعرفين اسمه أصلًا؟‬ ‫- أراها فيك. أشعر بها.‬
‫سيكون لك دور بالغ الأهمية في حياة "إلايس"،‬
‫وواضح أنك لا تدركين.‬
‫يُفترض أنهم وصلوا إلى هناك الآن، صحيح؟‬
‫- هل وقع بعد؟‬ ‫- ماذا وقع؟‬
‫يبدو أنني أفرطت في الكلام.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أظن أنني أفرطت.‬
‫النجدة!‬
‫"باربر"، قل لي إنك قبضت عليه.‬
‫"إلايس" ليس في شاحنة التخييم.‬ ‫المدير يقول إنه لم يره قطّ.‬
‫"إلين" هي من استأجرت ساحة التخييم.‬
‫"إلين" فقدت صوابها.‬
‫قطعت لسانها بأسنانها أمامي!‬
‫ماذا؟‬
‫"مورلي" شرطيّ.‬ ‫علم أننا سنكشفه، وأرادنا أن نصل إلى هناك.‬
‫- هل أنت في شاحنة التخييم؟‬ ‫- لا، لكن "ريك" هناك.‬
‫إنه فخّ.‬
‫أخرجه منها!‬
‫...في يوم 15 سبتمبر 2008، أزمة الائتمان.‬
‫مبلغ 89.5 مليار جنيه إسترليني...‬
‫في يوم 15 سبتمبر 2008...‬
‫- "ريك"، اخرج من شاحنة التخييم!‬ ‫- هل تسمعين هذا؟‬
‫صوت رجل عجوز مخيف على أسطوانة.‬
‫الآن!‬
‫وصلت إلى جامعة "غرينتش بارك".‬
‫"كلّية الفيزياء"‬
‫كلّية الفيزياء، متخصّصة في البناء الكمّي.‬
‫رئيس القسم: الأستاذ "غابرييل ديفو".‬
‫مدير الأبحاث: "كولن تشابسورث"...‬
‫زميل أبحاث أوّل...‬
‫مرحبًا.‬
‫- آمل أن لا أحد في ورطة يا حضرة الضابطة.‬ ‫- أريد التحدّث إلى عميد الكلّية.‬
‫- أستاذ "مكيب"؟‬ ‫- هل لي أن أساعدك؟‬
‫نعم.‬
‫الأستاذ "ديفو" المحاضر في كلّيتك‬
‫وُجد مصابًا بطلق ناري‬ ‫في "وايت تشابل" قبل يومين.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هو حيّ؟‬
‫حضرة الأستاذ،‬ ‫إن أمكننا الذهاب إلى مكان أهدأ...‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫يا ليت!‬
‫قطع أحد الحمقى طريقي.‬
‫السائق بخير،‬
‫أمّا الدرّاجة فلا،‬
‫واحتجت إلى غُرز خياطة. كيف حال صباحك؟‬
‫ارفع يديك فورًا!‬
‫- أنا؟ لم أفعل شيئًا!‬ ‫- اخرس! ارفع يديك.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫هل لك توأم أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫أنت مقبوض عليك‬ ‫لاستجوابك بشأن واقعة شروع في قتل.‬
‫قتل؟‬
‫قتل من؟‬
‫قتلك.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬