Hasan, estàs atenta?
Som-hi. Elias Mannix, 15 anys.
Posa'ls al dia, sisplau.
Va entrar en llars d'acollida de petit i va acabar a la mateixa que en Tahir.
Segons el director, sempre anaven junts.
I ara fa tres anys l'Andrew i l'Elaine Morley van adoptar en Mannix.
Ell era poli i ella fa teràpia reiki.
M'encanta el reiki.
Aquestes imatges són de deu minuts abans de trobar el cos a Longharvest.
Creus que en Mannix és l'assassí i fa que culpin en Syed?
Tenia davant en Syed. M'ho podia haver explicat, però no se'n va sortir.
Eco Tango 1 a Eco Tango 2, ja arribem a la ubicació.
Policia armada, a terra! Tothom de genolls!
- Les mans a la vista. - On és el seu fill?
- Dalt. - On és l'Elias?
Quiets!
On és en Mannix?
- Socors! - Policia armada! Contra la paret.
- D'acord! - Contra la paret!
Ensenyi'm les mans!
Policia armada!
Via lliure a baix!
POLICIA
L'HOME QUE VA CAURE A LA TERRA UNA PEL·LÍCULA DE NICOLAS ROEG
Què collons...?
Mare meva.
- Diu que fa dos dies que no veu l'Elias? - Exacte.
L'últim cop, abans de marxar, no li va dir a on anava?
- No. - I no l'hi va preguntar?
Té quinze anys.
Els joves surten de casa amb un cop de porta.
Què passa, aquí? Estem molt amoïnats.
Les he trobat al dormitori de l'Elias.
Són de divendres. Anava a buscar el meu fill.
S'imaginen per què em segueix el seu fill?
- Per què em feia fotos? - Què?
- I les va penjar? - No.
Ha vist mai aquest noi?
- No. - Es diu Syed Tahir.
Ell i l'Elias eren a la mateixa casa d'acollida.
No.
No l'hem vist. L'Elias no en parlava.
En Syed era sospitós en un assassinat.
Abans que es suïcidés.
És l'Elias amb en Syed. Té l'arma amb què en Syed es va suïcidar.
Estàs bé? Et trobés bé?
És possible que en Syed matés la víctima amb la mateixa arma.
Estàs bé?
Vostè era policia, oi?
Era sergent a la policia armada.
Va adoptar un noi amb problemes psicològics
i un historial delictiu.
Per què no va avisar la policia que havia desaparegut?
Hasan!
Si l'empipem cada dia per saber què busca a Internet
i li demanem a on va, farem el que fan les institucions.
No sé
perquè té fotos seves penjades.
No sé què passa, però no tregui conclusions precipitades sobre ell.
És bon noi.
No deu tenir res a veure amb la víctima.
Farem el possible per ajudar-los a trobar-lo.
Benvinguda a casa, Iris.
Quina comunitat.
Seguretat, família, benestar, cos i ment.
Em tens a mi.
I jo en tinc a tu.
Ens tenim mútuament.
Una Bretanya unida.
Alegra'm el dia.
Vintage.
No! Deixa-ho córrer, va...
Tens alls, barretes de pastanaga i un pot de hummus.
La pèrdua de fred i d'energia augmenta amb la indecisió.
La teva veïna, Dunnet, Lorna, és a la porta.
He clapat el minut sencer.
- Que fort, oi? - Lorna, ha sigut un dia molt intens.
Vaja!
Vinga, explica'm què t'ha passat avui.
La meva veïna superdetectiu.
Bella, no!
Au, baixa!
No! Prou.
Tens taques de sang, reina.
Que t'has fet mal?
No t'hi encantis. Algú s'ha d'acabar la ginebra.
De qui era la sang?
No et vull avorrir amb això.
- Impossible. - És que, a més, és confidencial.
Provocadora.
Així era un assassinat?
Renoi, Lorna. Con-fi-den-cial!
Tu posa-me'n, d'acord?
Però un mort?
De fet, diria que li he salvat la vida.
Doncs...
Brindem per això.
Ens podem beure l'ampolla sencera. Salut.
Mon pare m'havia dut a la feina.
Érem al metro.
Vam sentir la bomba, com si la Terra tremolés.
COMMEMORACIÓ FETS DE 2023 30È ANIVERSARI
Tot seguit, foscor i crits.
La llum em va encegar.
Vaig perdre la vista durant tres dies.
Quan la vaig recuperar, tot havia canviat.
El que més recordo és que tot el país es va unir.
Hi havia unitat.
Estàvem units.
Molts supervivents valents
i l'Executiu s'han reunit davant del monument de Londres
per commemorar el tràgic dia ara fa 30 anys
i per celebrar el nou començament i l'ordre actual.
Després de l'atac, vam reconstruir la ciutat.
Compartíem un somni.
- Ei. - No deixem ningú enrere.
Tranquil·la.
Ciutadans de la nova Bretanya: hem arribat molt lluny.
Vas perdre algú estimat?
No és cap somni.
És el nostre món.
El meu pare va morir a l'explosió.
L'hem construït.
Ma mare, també.
Al final.
- És només el començament. - Estic sola.
- Tots els infants hi estan units. - Això, mai de la vida.
Estem orgullosos de cuidar-nos mútuament.
De donar-nos suport al cent per cent.
Junts som més forts.
Més forts que mai.
La multitud del parc commemoratiu tenia al capdavant un convidat especial,
el fundador de l'Executiu, el nostre estimat comandant en cap.
Quan estem units, les nostres capacitats no tenen límits.
Inspector Hillinghead.
Inspector Hillinghead, l'inspector en cap ja el pot rebre.
No han trobat l'arma del crim a prop del cos?
Exacte.
A veure.
Com que encara no han identificat el cadàver de Longharvest,
¿considera que ha exhaurit totes les vies
d'indagació legítimes?
Així és.
Gràcies.
Ha fet el correcte, jove.
No causi més problemes.
Què li sembla si anem a fer un traguet?
Vas massa ràpid, Polly.
- És que tu no em pots seguir. - És un himne.
- Ja l'hi dic jo. - Què...?
Saps qui tocarà al Festival de la collita?
Doncs jo!
Em sembla fantàstic, tresor.
Aviat tocaràs a l'Albert Hall.
Ja se li han pujat els fums al cap.
No em fa gens de cas.
- Creu que soc... - Ei!
...de l'antigor.
T'ha ensenyat tot el que saps, fes-li cas.
D'acord, pare.
Però té els dits d'una iaia. Sonen com castanyoles.
Ep!
Ja heu tancat el cas?
Gràcies a Déu.
Mengem d'hora, avui?
Cremi-la, Hillinghead. No en traurà res de bo.
- Acudiré a la màxima autoritat. - Llavors ja serà mort.
Escolta, Cozens.
¿Com és que un violador dels baixos fons com tu
té puros de primera? Tot just has sortit del calabós.
Ja sap com va, això, Whiteman.
Tinc amics poderosos.
En Churchill en fumava.
A veure...
Anit van trobar un cos al maleter d'un Wolseley després de l'atac aeri.
- Què és? - El canvi de marxes, tanoca.
Podríem començar un negoci junts.
- I doncs? - Solucionat.
He col·locat empremtes al cotxe. Demà al vespre tancaran el cas.
- Amagaré els arxius. - Molt bé.
Quan tot això s'hagi acabat,
la podria convidar a fer una copa.
- M'agradaria veure-li la cara. - Recordi que l'estimen, sergent Whiteman.
Vaig a dalt.
Li he dit a en Jawad que demà et desperti a tu.
Dorm una mica.
Entesos.
CÀMPING, GOSSOS, AMICS I FAMÍLIA
Rick, com va?
AUTOCARAVANA HYMER
Res, no hi ha rastre d'en Mannix.
Per ser un noi de quinze anys, sap evitar les xarxes socials.
- M'inspira. - ¿Has vist
cap caravana aparcada a casa dels Morley?
- A la calçada? - No, de cap manera.
- Comprova'm una matrícula. - Sí.
N-H 9452. És una autocaravana.
- Tens una pista? - Potser sí.
- Avisa'm. - Sí.
Has rebut el vídeo de l'Elias? L'envia en Barber. Quina por!
M'acaba d'arribar, xerrem després.
He tingut un somni aquesta nit.
Com en diuen? Un somni recurrent.
Sí.
Recurrent.
Havia de matar un nen petit.
Jo no volia, però sabia que ho havia de fer.
No li veia la cara. El tenia assegut a la falda.
El nen confiava en mi.
Li he clavat un tret al cap.
Volia que s'acabés, però no.
El nen sabia que li havia disparat.
Li he dit que no tenia elecció.
Aviat s'acabarà tot.
L'únic que volia era que ell sabés...
que l'estimaven.
"Recordi que l'estimen."
Has trobat res?
- No, res. - Escolti.
Hem trobat una cosa.
L'autocaravana dels Morley surt del túnel Blackwall
i s'atura aquí a fer benzina.
És del 6 de juliol.
Sis hores després que la Hasan trobés el cos.
- Hi ha càmera frontal? - Sí.
En Mannix.
- Ja el tenim. - No el veiem després de la benzinera.
Els Morley ens enganyen.
Que vinguin, però mantén-los separats.
Ell era policia, però la dona no aguantarà la pressió.
- Ei, ja l'heu sentit. - Entesos.
Ja sap que és còmplice d'un fugitiu, Sr. Morley.
Disculpi, exsergent Morley.
HARKER - ADVOCATS
Quin luxe!
- Amb la pensió de poli? - He estalviat.
Elaine, ja ha enganyat la policia.
És hora d'aclarir les coses.
Vinga.
Per favor.
Digui'ns on és.
Pel bé de l'Elias.
HARKER - ADVOCATS
- Te n'he guardat un. - Em fa falta, gràcies.
Vas beure alcohol, ahir?
Sis unitats.
Mai més.
Bon dia, inspectors.
Bon dia, cap.
Un altre dia preciós a Whitechapel.
Gairebé.
Eagan, i la banda de ciberdelinqüents?
Actuem amb duresa.
Han atacat millennial s de la zona perquè ja són una mica grans.
Ho he pujat tot als pods.
Informeu l'equip de benestar de qualsevol víctima.
Esperem que avui no hi hagi més emocions fortes.
Disculpi.
Què sabem de l'intent d'assassinat?
L'home que vaig trobar nu,
amb un tret a l'ull.
Se n'ocupa l'Executiu. Això és tot per avui.
L'Executiu no m'ha demanat l'in...
Tindreu les vostres ubicacions penjades als pods.
Maplewood.
Vingui un moment.
Sento haver-me extralimitat, un cop més.
Però és que l'he descobert jo... a la meva zona.
Tot això és molt estrany. Com hi va fer cap?
I qui és?
Quan tenia la seva edat, l'únic que volia era ser inspectora
quan arribés als 35.
No pensava en res més.
Vol arribar lluny.
Oi que sí?
Així és.
¿Per què s'ho juga tot fent preguntes sobre un cas
que no ens pertoca a cap de les dues?
Nivell baix d'Spyne.
En reconstruir la ciutat,
tots compartíem un somni.
...no deixem ningú enrere.
Equilibri i igualtat en totes les formes.
Hem restaurat el nostre lloc.
US ENYOREM
14 DE JULIOL 2023 SEMPRE ALS NOSTRES CORS
Hola, Alby.
Puc passar?
Tinc altres opcions?
- Hola, Marina. - Iris.
Quant de temps...
No l'hi has dit?
Ets tieta, felicitats.
Ho veus? Ja l'hi he dit.
Us deixos sols. Li toca el biberó.
Tanca amb clau. No tardaré gaire.
És clar.
Hosti, Alby.
- Tens res, aquí, que no sigui robat? - Per què? La teva feina és millor?
Treballant per a l'Home?
Què et porta fins a aquí, inspectora?
Vull que investiguis un ADN.
Que esbrinis de qui és.
Un paio m'ha sagnat a sobre.
És un cas amb senyal d'alerta
i busco algú de confiança.
Doncs, a mi com a...
germà gran...
Germanastre.
M'encantarà ficar-te en un merder descomunal.
Dona-m'ho.
A veure què trobo abans que em localitzin.
BUSCANT DADES
- Encara tinc talent. - No t'hi arrisquis massa. Vull el nom.
Tardaré dos minuts a cercar-lo.
Queden pocs casos segellats.
Aquest paio deu estar ficat en un sidral.
Hi vaig jo. Que no se't refredi.
Què és aquest esvalot?
Ho toquen als teatres de varietats. És la moda.
He pensat que així la congregació s'animarà.
O els agafarà un infart.
Vinc a recollir unes coses.
El vaig a buscar.
Alfred, no ens havies dit que esperaves visita.
Li deia que vinc a buscar proves de l'assassinat de Longharvest.
M'ha convidat a passar mentre vostè acaba d'esmorzar.
Alfred?
Aquest home no té dret a ser aquí. És periodista.
Com gosa presentar-se a la meva llar?
Em tornarà a arrestar?
Què és el que vol?
La policia m'ha escorcollat l'estudi a fons.
M'han fet malbé les fotografies.
Vostè té l'única còpia de la foto del sospitós d'assassinat.
Com que no té intenció d'aprofitar-la,
la vull recuperar.
No li diré a ningú que me l'ha donat.
L'assassí encara volta.
La foto és l'únic que tenim d'ell. Sense foto, guanyarà ell.
Demostri valor, home.
On la té?
Està feta cendres.
No tenim res més de què enraonar.
Presenti les meves disculpes a la seva muller per haver-la ensarronat.
Vinga, Andrew.
Sap que s'ha ficat en un merder.
Espero que la seva dona no peti abans que vostè.
HARKER - ADVOCATS
És senzill traure conclusions de l'historial de l'Elias.
Em pregunto per què va volar adoptar un noi així.
He vist en un vídeo de l'assistent social.
Li explica els seus somnis recurrents.
Té un nen petit als braços
i l'ha de matar.
L'hi ha explicat mai?
És impossible d'oblidar.
Vaig veure que aquests pensaments el torturaven.
Volia sortir del forat on es trobava.
Elaine.
Sé que el vol protegir.
Però ja s'ha acabat.
Hi ha hagut una assassinat. És un cas greu.
Digui'ns on és.
Així encara tindrà futur.
El que es mereix.
Prou.
Pari, per favor.
Càmping Crabapple.
A Purfleet, a la ribera del riu.
Asseguri's que no li facin mal.
Distància fins al càmping Crabapple, Purfleet: 40 minuts.
- Marxem? - Som-hi.
- Rick, ens deixes sols? - Sí.
Jo també vinc.
Ens has dut fins aquí, però t'has passat...
Em demanes que em quedi?
La tenies contra les cordes. Queda't, esbrina què més sap.
Et trucarem quan sapiguem alguna cosa.
I la teva filla? Està bé de salut?
És teva?
Vam néixer amb la malaltia però no cal que patim.
Et poden arreglar.
Arreglar.
A la merda!
Saps què?
Allà tot és millor.
- Ara que ets pare...? - No hi fiquis la meva filla.
- Les fas viure... - Tu no existeixes.
No sacrificaré la meva llibertat per poder caminar, hòstia!
COINCIDÈNCIA 100 % DADES - CLASSIFICADES
Gabriel Defoe, nascut a Sheffield el 2022.
Ja tens el que volies, ves-te'n.
He vist les pancartes, les consignes, la propaganda.
Units, plegats, comunitat, oi?
Ets la persona més sola que he vist en ma vida.
De què et serveix caminar, Iris?
Destinació?
A casa.
Treu-me d'aquí de seguida, collons.
Nova destinació.
Com?
Inspectora Maplewood, l'han convocat.
Ens tornarem a veure
No sé on, no sé quan
Però sé que ens veurem algun dia assolellat
Continua somrient
com fas sempre
fins que el cel blau allunyi els nuvolots
Per l'inspector Farrell.
Que els àngels s'acomiadin cantant dels polis bons.
En Farrell deia que havies caigut molt avall.
Ell, ara també.
No volia creure les sospites d'en Farrell,
però la nit que va morir, va dir que et volia seguir.
I les empremtes d'en Cozens al canvi de marxes
i que, aparentment, es suïcidés,
em sembla massa casual pel meu gust.
Què li sembla?
En Farrell li va dir que sospitava de mi sense titllar-me de jueu?
En Lee Cozens va ferir i violar una nena de 14 anys
i el van deixar anar als 14 mesos. Sense ell, Londres és més segur.
Cas tancat.
I si ens fumem un cigar per celebrar-ho?
La marca preferida d'en Churchill. Costa aconseguir-la.
Inspector en cap, vingui de seguida.
Tenim un testimoni a la comissaria, un infant.
És sobre el cos del maleter.
Tu puja i explica'ns-ho tot.
Et trobes bé? A veure.
- Whiteman. - La nena el pot identificar?
Whiteman?
Respongui'm.
Sí o no?
Sí.
La policia encobreix un assassinat. La gran notícia del dia.
- Només a l'Star, per mig penic. - Moltes gràcies.
Gràcies, agafi'n un.
- Mig penic. - Gràcies.
La gran notícia del dia i de la setmana. Compte, senyor.
Assassinat a Longharvest Lane. Reportatge exclusiu a l'Star!
Mig penic. Gràcies, senyor.
Moltes mercès. La policia...
encobreix un assassinat. Només a l'Star, per mig penic.
LA POLICIA ENCOBREIX UN ASSASSINAT
Qui és l'assassí? Senyora.
La poli encobreix un assassinat. Només a l'Star.
Tingui, senyor. Senyora? Mig penic.
He rebut el missatge.
No sabia que li agradés donar menjar als ànecs.
La notícia ha provocat un enrenou al departament i a la població.
Li vull fer una pregunta extraoficial.
Vostè és periodista i socialista.
Critica la policia per als seus interessos?
O bé busca justícia per l'assassinat de Longharvest?
Què li sembla?
Hi ha testimonis als carrers
que m'explicarien secrets en comptes de confiar en la policia.
És probable que siguin sincers amb mi.
De passada, farem justícia.
Si investiguem l'assassinat,
junts, discretament,
podrà publicar el que descobrim al diari
i forçar la policia perquè reobri la investigació.
Però ha cremat les proves.
Quan em va demanar la meva coartada, dient-me que seria discret,
em va arrestar.
Qui és pensa que soc?
Una fotografia d'un senyor en un carreró.
No és ben bé un indici, Ashe.
No m'hi he vist amb cor.
I he trobat això.
Marques de dits al llum de gas a l'amagatall del sospitós.
Fixi's en l'ombra allargada.
Sota la mà dreta.
És un bastó.
Un senyor amb un bastó a la dreta indicaria que va coix
de la cama esquerra.
És un punt de partida vàlid.
I doncs?
RQL
Inspectora Maplewood?
M'acompanya?
ÀREA RESTRINGIDA NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT
Els cirurgians no són gaire optimistes.
Però almenys encara és viu.
Gràcies a vostè.
Sap qui soc?
El comandant Mannix.
Vull dir el comandant Mannix, senyor.
Segons la seva cap és una rastrejadora.
Es fica en merders?
Digui'm, per què es va unir a RQL?
Crec en el seu món.
- El que prova d'aconseguir... - No.
Sigui sincera.
Volia...
poder caminar.
El que ens defineix són les nostres cicatrius.
Ens recorden el que hem sobreviscut.
Els que van decidir viure al passat, com el seu germà, no ho han entès.
¿Per què triar la divisió i el sofriment i no la unitat,
com si la democràcia fos un ideal sagrat?
Per què ha desobeït ordres i ha investigat?
Volia saber qui és.
M'impressiona la seva inventiva.
Tot i que és il·legal.
I, alhora, estimulant.
Gabriel Defoe.
Catedràtic de gravitació quàntica a la universitat de Greenwich Park.
Crec que en Defoe
estava implicat en una xarxa terrorista anomenada Capella Perillosa.
Vull que la trobi.
Per què jo?
Aquesta xarxa em vol matar.
I busco algú de confiança.
Una rastrejadora.
Seria un honor per a mi.
Si es troba en perill...
actuï en conseqüència.
L'hi agraeixo de tot cor.
Inspectora.
Recordi que l'estimen.
RQL - RECORDI QUE L'ESTIMEN
- Ja l'han trobat? - Han arribat al càmping.
...la crisi dels crèdits. 89.500 milions de lliures...
15 de setembre de 2008,
la crisi dels crèdits...
Què és això?
...89.500 milions de lliures...
Ara li toca a vostè amb l'Elias.
M'ho ha de prometre.
- Digui-li que recordi que l'estimen. - Per què ho diu, això?
És que ja no puc més.
Què passa, aquí?
Qui cony és, vostè?
- 89.500... - Soc el gerent.
15 de setembre de 2008.
La crisi creditícia. 89.500 milions de lliures...
Sap què?
Jo també vaig començar a dubtar del que fèiem.
M'inquietava que ens tornéssim bojos.
Fins ahir, quan vostè va venir a casa,
com van dir que faria.
Qui ho va dir?
Li vull agrair
amb tota sinceritat
el que està a punt de fer per a l'Elias.
L’acompanyo en el sentiment pel sacrifici d'en Jawad.
- Sap el nom del meu fill? - Digui-li...
- Quin sacrifici? - ...que l'estimaran.
- Com collons sap el seu nom? - L'hi veig a la cara, ho noto.
Vostè serà molt important per a l'Elias
però no en té ni idea, oi?
Ara ja hi haurien de ser, no?
- Ja ha passat? - El què?
He xerrat massa, oi?
Crec que sí.
M'ho sembla.
Ajudeu-me!
Barber, digue'm que l'heu enxampat.
L'Elias no era a l'autocaravana i el gerent no el coneix.
L'Elaine va llogar la parcel·la.
L'Elaine s'ha trastocat.
- S'ha arrencat la llengua a queixalades. - Què?
En Morley sabia que ho esbrinaríem, volia que hi anéssim.
- No ets a l'autocaravana, oi? - No, hi és en Rick.
És un parany.
Treu-lo d'allà!
...15 de setembre de 2008, la crisi dels crèdits.
89.500 milions de lliures...
15 de setembre de 2008,
- Rick, surt de l'autocaravana! - Em sents?
Un vell aterridor en un disc.
Ara mateix!
Has arribat a la universitat de Greenwich Park.
FACULTAT DE FÍSICA
Facultat de física, especialitzada en mecànica quàntica.
Cap de departament: catedràtic Gabriel Defoe.
Director d'investigacions: Colin Chapsworth.
- Investigador sènior... - Hola.
- Algú té problemes, agent? - Busco el cap de la facultat.
- Catedràtic McCabe? - La puc ajudar?
Sí.
Un dels professors,
el catedràtic Defoe, va aparèixer a Whitechapel amb un tret abans d'ahir.
Mare de Déu.
És viu?
Podríem anar a un lloc més tranquil...?
Que fa broma?
Ja m'agradaria!
Un babau s'ha incorporat a la calçada.
El conductor està bé.
La meva bici, no.
I m'han hagut de posar punts.
- Com va tot? - Mans enlaire! Vinga!
- Jo? Però si no he fet res. - Calli! Posi les mans a la vista.
És vostè?
Sí.
Que potser té un bessó?
No.
L'he d'interrogar sobre un intent d'assassinat.
Un assassinat?
De qui?
El seu.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina