TĚLA
Hasanová, můžeme?
Tak jo. Tohle je 15letý Elias Mannix.
Hasanová, můžeš pokračovat.
Mannix ve čtyřech skončil v péči úřadů
a nakonec ho dali do stejného domova jako Syeda Tahira.
Syed prý za Mannixem běhal jako pejsek.
Před třemi lety
Mannixe adoptovali Andrew a Elaine Morleyovi.
Bývalý policista a reiki léčitelka.
Miluju reiki.
Tenhle záznam z kamer
byl pořízen deset minut před nálezem toho těla.
Myslíte, že ho zabil Mannix a hodil to na Syeda?
Seděla jsem naproti němu. Stačilo, aby promluvil, ale nemohl.
ET 2, tady ET 1. Blížíme se.
Tady policie. Všichni na kolena!
- Ruce tak, abych je viděl. - Kde je váš syn?
- Běžte nahoru. - Kde je?
Zůstaňte tam!
Kde je Mannix?
- Pomoc. - Policie. Ke zdi!
- Dobře! - Ke zdi!
Ukažte mi ruce!
Tady policie!
Zajistěte spodek!
POLICIE
DAVID BOWIE – FILM OD NICOLASE ROEGA MUŽ, KTERÝ SPADL NA ZEMI
Děláš si prdel?
Bože.
- Takže jste Eliase dva dny neviděli? - Přesně tak.
Když odešel, neříkal, kam jde?
- Ne. - Neptali jste se?
Je mu 15.
U kluků jeho věku je to přece normální.
Co se děje? Začínáme mít obavy.
Tohle jsem našla u něj v ložnici.
To jsem já, jak vyzvedávám syna ze školy.
Tušíte, proč mě váš syn sleduje?
- Proč mě fotí? - Co?
- Má mě na zdi? - Ne.
Znáte tohohle kluka?
- Ne. - Jmenuje se Syed Tahir.
Žil ve stejném dětském domově. Byli si blízcí.
Ne.
Neviděli jsme ho ani o něm neslyšeli.
Syed byl hlavním podezřelým z vraždy.
Než se zabil.
Tohle je Elias se Syedem. Drží zbraň, kterou si pak vzal život.
Jsi v pohodě?
Tohle je oběť, kterou Syed možná zabil stejnou zbraní.
Zvládáš to?
Vy jste býval policista, ne?
Dvacet let jsem sloužil jako seržant.
Jste adoptivní rodiče psychologicky narušeného kluka
s historií přestupků.
Nenapadlo vás zavolat policii, že se ztratil?
Hasanová!
Když budeme denně kontrolovat, co hledá na internetu,
a ptát se, kam jde, jsme pro něj jen další instituce.
Nevím,
proč má na zdi vaše fotky.
Nerozumím tomu. Ale nesuďte ho předčasně.
Je to fajn kluk.
S tou mrtvolou nemá nic společného.
Samozřejmě vám ho pomůžeme najít.
Vítejte doma, Iris.
Taková komunita.
Bezpečnost, rodina, zdravé tělo i duše.
Vy máte mě.
Já má vás.
Máme jeden druhého.
Spojená Británie.
Rozvesel mě.
Pusť klasiku.
Ne, zapomeň na to.
Máte česnek, mrkev a porci hummusu.
Čím déle přemýšlíte, tím víc plýtváte elektřinou.
U dveří je vaše sousedka Lorna Dunnetová.
Prospala jsem minutu ticha.
- Chápeš to? - Lorno, mám za sebou těžký den.
Jejda!
No tak, můžeš mi o tom vyprávět.
Moje detektivka odvedle.
Bello, to ne!
No tak, dolů!
Přestaň.
Máš na sobě krev.
Stalo se ti něco?
Pospěš si. Ten gin se sám nevypije.
Čí to byla krev?
Nechci tě tím nudit.
- Nemožné. - Je to tajné.
Ale no tak.
Byla to vražda?
Kriste, Lorno.
Tajné.
Neptej se a nalévej.
Nějaká mrtvola?
No, nejspíš jsem mu zachránila život.
Teda.
Na to se napijeme.
A klidně vypijeme celou lahev.
Na zdraví.
Táta mě vzal ten den do práce.
Byli jsme v metru.
Slyšeli jsme obrovskou ránu, celý svět se otřásl.
30 LET OD TRAGÉDIE V ROCE 2023
Pak byla jen tma a křik.
Strašně jasné světlo.
Tři dny jsem nic neviděla.
Když se mi vrátil zrak, všechno se změnilo.
Pamatuju si hlavně to, jak se celá země semkla.
Byli jsme jednotní.
Celá země.
Dnes se u londýnského pomníku
sešel Výbor a mnoho odvážných přeživších,
aby si připomněli 30 let starou tragédii
a oslavili nový začátek a řád, který z téhle tragédie vzešel.
Po útoku jsme město vybudovali znovu.
Všichni jsme snili.
- No tak. - O komunitě pro každého.
Neplakej.
Občané nové Británie, došli jsme tak strašně daleko.
Přišla jsi o někoho?
Není to žádný sen.
Je to náš svět.
Táta. Umřel při výbuchu.
Vybudovali jsme ho.
Přišla jsem i o mámu.
Později.
- Tohle je jen začátek. - Zbyla jsem sama.
- Všichni jsme v tom společně. - Máš mě.
Staráme se jeden o druhého.
A jsme tu jeden pro druhého.
Společně jsme silnější.
Silnější než dřív.
Davy v londýnském Memorial parku
nadšeně přivítaly velmi speciálního hosta,
zakladatele Výboru a našeho milovaného vrchního velitele.
Když jsme jednotní,
jsme schopní naprosto čehokoli.
Inspektore Hillingheade.
Šéf inspektor vás chce vidět.
Poblíž těla se nenašla žádná vražedná zbraň?
Přesně tak.
No, inspektore,
jelikož stále nevíme, o koho jde,
věříte, že jste vyčerpal všechny...
legitimní možnosti?
Ano, věřím.
Děkuji.
Bylo to správné rozhodnutí. Není důvod píchat do vosího hnízda.
Co takhle skočit na drink?
Příliš rychle, Polly.
- Spíš mě nestíháš. - Je to chvalozpěv.
- Řeknu mu to. - Počkej...
Hádej, kdo bude hrát na dožínkách.
Já!
To je skvělé, zlato.
Brzo budeš hrát v Albert Hall.
Úspěch jí stoupá do hlavy.
Vůbec mě neposlouchá.
- Myslí si, že jsem staromódní. - No tak!
Naučila tě vše, co znáš. Poslouchej ji.
Poslouchám, tati.
Ale má staré prsty. Klapou jako kastaněty.
Hele!
Uzavřel jsi to tak rychle?
Naštěstí.
Najíme se, dobře?
Spalte to, Hillingheade. Jestli je vám život milý.
- Mluvte, nebo to poženu výš. - Tak to jste mrtvý muž.
Povězte, Cozensi.
Jak se kriminálník usvědčený ze znásilnění,
co zrovna vylezl z basy, dostane k takovým doutníkům?
Znáte to, Whitemane.
Přátelé na vysokých místech.
Churchillovy oblíbené.
No...
včera se po bombardování
našlo v kufru auta tělo.
- Co to je? - Madlo řadicí páky.
Co takhle spolupracovat?
- Takže? - Problém vyřešen.
Narafičil jsem v tom autě otisky. Zítra to uzavřeme.
Složky pohřbím.
Skvěle.
Nechcete, až bude po všem,
zajít na skleničku?
Znám jen váš hlas.
Vězte, že jste milován.
Jdu spát.
Řekl jsem Jawadovi, ať zítra vzbudí tebe.
A neponocuj.
Neboj.
ELAINE MORLEY KEMPOVÁNÍ, PSI, PŘÁTELÉ, RODINA
Něco nového, Ricku?
OBYTNÝ VŮZ HYMER
Nic. Po Mannixovi ani stopy.
Na 15letého se umí skvěle vyhnout sociálním sítím.
Neuvěřitelné.
Neviděl jsi někde u Morleyových zaparkovaný obytňák?
- Před domem? - Ne, neviděl.
- Můžeš mrknout na SPZ? - Dobře.
Norbert Helena 9452. Je to obytný vůz značky Hymer.
- Máš něco? - Možná.
- Dej vědět. - Jo.
Viděla jsi to video, co posílal Barber? Dost děsivé.
Právě přišlo. Tak zatím.
Včera se mi zase zdál ten sen.
Jak se tomu říká? Opakující se sen?
Jo.
Opakující se.
Musel jsem zabít malého kluka.
Nechtěl jsem, ale věděl jsem, že musím.
Neviděl jsem jeho obličej. Seděl mi na klíně.
Ten kluk mi důvěřoval.
A já ho střelil do hlavy.
Chtěl jsem, aby to byl konec, ale nebyl.
Ten kluk věděl, že jsem ho střelil.
Řekl jsem mu, že jsem musel.
A že to brzo všechno skončí.
Ale hlavně jsem mu chtěl říct, že chci, aby věděl...
že je milován.
„Vězte, že jste milována.“
Máme něco?
- Ne, nic. - Hele.
Něco mám.
Obytňák Morleyových vyjel z tunelu Blackwall
a zastavil tady na benzínce.
Bylo to šestého července.
Šest hodin po nálezu toho těla.
- Máme záběr na předek? - Jo.
Mannix.
- Máme ho. - Jo, ale pak jsme je ztratili.
Morleyovi lžou.
Přivedeme je, ale rozdělíme.
On možná býval policajt, ale ona by se mohla sesypat.
Slyšeli jste.
Ano, pane.
Není pro vás novinka,
že jste spolupachatelem trestného činu, pane Morleyi.
Promiňte, bývalý seržante Morleyi.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ HARKER
Moc hezké.
- Z důchodu policisty? - Šetřil jsem.
Elaine, už jste nám jednou lhala.
Je potřeba to napravit.
No tak.
Prosím.
Řekněte nám, kde je.
Kvůli Eliasovi.
PRÁVNÍ SLUŽBY HARKER
- Jeden jsem ti schoval. - Díky, to bodne.
Pila jsi včera alkohol?
Šest jednotek.
Už nikdy nepiju.
Dobré ráno, detektivové.
Dobré ráno, madam.
Další krásný den ve Whitechapel.
Skoro.
Eagane, co ten gang kyberzločinců?
Pracujeme na tom. Cílí na mileniály.
Přece jen už jsou staří.
Nahrál jsem vám data.
Pošlete všechny oběti k týmu duševní pohody.
Doufejme, že se nic zásadnějšího nestane.
Promiňte, madam.
Co ten včerejší pokus o vraždu?
Ten nahý muž
střelený do obličeje?
To je záležitost pro Výbor. Tak jo, to je prozatím vše.
Výbor po mně ani nechtěl info...
Vaše lokace vám byly poslány.
Maplewoodová.
Na slovíčko.
Omlouvám se, že zase překračuju meze.
Ale našla jsem ho já, ve svém rajónu.
Je na tom něco divného. Jak se tam dostal?
Kdo to je?
Když jsem byla mladá jako vy, chtěla jsem se do 35 let
stát inspektorkou.
Na ničem jiném nesešlo.
Chcete povýšit.
Je to tak?
Ano, madam.
Tak proč si pod sebou řežete větev a vyptáváte se na případ,
který daleko přesahuje vaše i moje kompetence?
Páteřní aparát bude vybitý.
Znovu jsme postavili město
a společně snili.
...o komunitě pro každého.
Rovnováha a rovnost v každém ohledu.
Zaujali jsme zpět své místo.
CHYBÍTE NÁM
14. ČERVENCE 2023 NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
Ahoj Alby.
Můžu jít dál?
Mám na vybranou?
- Ahoj Marino. - Iris.
Dlouho jsme se ne...
Tys jí to neřekl?
Jsi teta. Gratuluju.
Vidíš? Řekl.
Nechám vás o samotě. Musíme ho nakojit.
Zamkni dveře. Za chvíli jsem tam.
Dobře.
Bože, Alby.
- Máš tu vůbec něco, co není kradené? - Protože máš lepší práci?
A pracuješ pro Výbor?
Co tě sem přivádí tentokrát, detektivko?
Potřebuju otestovat DNA.
Zjistit, komu patří.
Našla jsem raněného muže.
Ale uvalili na to embargo
a potřebuju někoho, komu můžu věřit.
V tom případě...
- Jako tvůj velký bratr... - Poloviční.
Rád ti pomůžu zabřednout do těch největších sraček.
Dej mi to.
Tak schválně. Jak rychle mě vystopujou?
PROHLEDÁVÁNÍ DAT
- Jsem třída. - Příliš neriskuj. Stačí jméno.
Bude to trvat dvě minuty.
Dnes už se embarga moc nevidí.
Musí být zapletený do něčeho velkého.
Skočím tam. Ať ti to nevystydne.
Polly, co je to za hudbu?
Dnes se často hraje v podnicích.
Chtěla jsem věřícím udělat radost.
Spíš je zabít.
Přišel jsem pro nějaké věci.
Dojdu pro něj.
Alfrede, neřekl jsi mi, že někoho čekáš.
Přišel jsem si pro důkazy z té vraždy
v Longharvest Lane.
Pozvala mě dál, než dosnídáte.
Alfrede?
Tenhle muž tu nemá co pohledávat. Je to novinář.
- Jak se opovažujete přijít ke mně domů? - Zase mě zatknete?
Co chcete?
Policie mi převrátila studio vzhůru nohama.
Zničila všechny snímky.
Máte jedinou kopii fotografie podezřelého z té vraždy.
A jelikož s tím nehodláte nic dělat,
chci ji zpátky.
Nikomu neřeknu, že jste mi ji dal.
Vrah běhá na svobodě.
Ta fotografie je jediné, co na něj máme. Bez ní vyhraje.
Pochlapte se.
Kde je?
Zbyl jen popel.
V tom případě se nemáme o čem bavit.
Omluvte se za mě své manželce.
No tak, Andrew.
Víte, v jakém jste průseru.
Jen doufám, že vaše žena nezačne zpívat.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ HARKER
Víte, jak může Eliasova složka působit.
Proč jste si chtěla takového kluka adoptovat?
Viděla jsem nahrávku z jedné terapie.
Vypráví o noční můře, která se mu vrací.
Kde má na klíně malého kluka,
kterého musí zabít.
Řekl vám o tom někdy?
Něco takového nezapomenete.
Ale viděla jsem, jak ho ty myšlenky trýzní.
Že se chtěl z té situace, ve které je, dostat.
Elaine.
Vím, že se ho snažíte chránit.
Ale je po všem.
Došlo k vraždě. Tohle je vážné. Pomozte nám ho najít.
Řekněte nám, kde je.
Pořád může mít normální život.
Takový, jaký si zaslouží.
Přestaňte.
Prosím, přestaňte.
Kemp Crabapple.
U řeky v Purfleet.
Ať se mu nic nestane. Prosím.
- Minutku. - Jo.
Kemp Crabapple v Purfleet je 40 minut daleko.
- Jedeme? - Jo.
- Ricku, dáš nám chvíli? - Jasně.
Barbere, jedu taky.
Hele, skvělá práce, ale ještě jsi neskon...
Chceš, abych tu zůstala?
Máš Elaine zpracovanou. Zjisti, co dalšího ví.
Zavoláme ti, až ho najdeme.
Je tvoje dcera zdravá?
A jak jsi na tom ty?
S touhle nemocí jsme se narodili, ale nemusíme s ní žít.
Můžou tě spravit.
Spravit.
Naser si!
Víš co?
Je to lepší.
- Teď jsi táta a... - Moji dceru z toho vynech.
- Necháváš je žít tak... - Neexistuješ.
Nenechám si vzít svobodu, jen abych mohl chodit.
NALEZENA 100% SHODA KLASIFIKOVÁNO
Gabriel Defoe. Narozen v roce 2022 v Sheffieldu.
Máš, co jsi chtěla. Tak laskavě běž.
Viděl jsem ty billboardy, ty nesmysly, propagandu.
Spojení, jednota, komunita.
Jsi ten nejosamělejší člověk, kterého znám.
Kam kráčíš, Iris?
Kam chcete?
Domů.
Koukej mě odvézt. Dělej, kurva.
Nová destinace.
Co?
Detektivko Maplewoodová, byla jste povolána.
Na inspektora Farrella.
Nechť je mu země lehká.
Farrell vás moc nemusel.
To je pravda.
Nechtěl jsem jeho podezřením věřit,
ale tu noc, co zemřel, mi řekl, že se vás chystá sledovat.
To, že jsme našli Cozensovy otisky na řadicí páce,
i jeho sebevražda...
Přijde mi to trochu moc příhodné.
Co vám, seržante?
Víte, pane, Farrellova podezření byla vždy doprovázena
nadávkami na můj židovský původ.
A Lee Cozens znásilnil 14letou holku
a za rok byl venku. Město je bez něj bezpečnějším místem.
Případ je uzavřen. Takže...
co si dát doutník na oslavu?
Churchillovy oblíbené. Není snadné je sehnat.
Šéf inspektore, měl byste rychle jít.
Na stanici je svědek. Malá holka.
Něco ví ohledně mrtvoly v kufru.
Pojď nahoru. Všechno nám to řekneš.
Nemusíš se bát.
Whiteman.
Pozná vás to děvče?
Whitemane?
Odpovězte.
Ano, nebo ne?
Ano.
Policie tutlá vraždu. Největší zpráva dne.
- Jen v The Star za půlpenci. - Děkuju.
Děkuji vám, pane.
- Půlpenci. - Díky.
Největší zpráva dne. Největší zpráva celého týdne.
Vražda v Longharvest Lane. Exkluzivně vám ji přináší The Star!
Jen půlpenci. Děkuji, pane.
Moc vám děkuji. Policie...
tutlá vraždu. Jen v The Star. Za půlpenci.
LONDÝNSKÁ POLICIE TUTLÁ VRAŽDU
Kdo je vrahem z Longharvest Lane?
Policie tutlá vraždu. Jen v The Star.
Chcete noviny, madam? Stojí půlpenci.
Dostal jsem zprávu.
Nečekal bych, že rád krmíte kachny.
Tenhle článek u nás i u veřejnosti způsobil poprask.
Chci se na něco zeptat. Neoficiálně.
Jste novinář a socialista.
Chcete uškodit policii a pomoct sobě,
nebo vám jde o spravedlnost a dopadení toho vraha?
Co myslíte?
V těch ulicích jsou svědci,
kteří radši svěří tajemství mně než policistovi.
Mám větší šanci sehnat informace.
A jde mi o spravedlnost.
Pokud tu vraždu prošetříme,
spolu a tajně,
můžete o tom psát do svých novin.
Policie nebude mít na vybranou. Bude to muset otevřít.
Spálil jste důkazy.
A když jste po mně chtěl alibi a ujistil mě, že budete diskrétní,
zatknul jste mě.
Za koho mě máte?
Fotografie toho muže v uličce.
Těžko z ní něco zjistíme.
Nemohl jsem to udělat.
A našel jsem tohle.
Otisky na lampě ve výklenku, kde stál.
Koukněte na ten stín.
Pod pravou rukou.
Má hůl.
Pokud v pravé ruce svírá hůl, možná kulhá
na levou nohu.
Pro začátek je to dobré.
Co vy na to?
VŽJM
Detektivko Maplewoodová?
Tudy prosím.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Chirurgové mu nedávají moc velkou šanci.
Ale prozatím žije.
Díky vám.
Víte, kdo jsem?
Velitel Mannix.
Chci říct velitel Mannix, pane.
Podle vaší nadřízené jste neúnavná.
Neškodí vám to někdy?
Proč jste se přidala k nám do VŽJM?
Věřím ve vaši vizi, pane.
- A ve vaše cíle... - Ne.
Buďte upřímná.
Chtěla jsem...
chodit.
Naše jizvy nás definují.
Upomínky na to, co jsme přežili.
Ti, kdo se rozhodli držet se minulosti, jako váš bratr,
tomu nerozumí.
Proč si vybrat rozdělení a utrpení před jednotou?
Jako by demokracie byla nějaký posvátný ideál.
Proč jste neposlechla a dál vyšetřovala?
Chtěla jsem vědět, kdo to je.
Váš důvtip je působivý.
Nelegální.
Ale osvěžující.
Gabriel Defoe.
Profesor kvantové gravitace na Greenwich Park University.
Podle mě se Defoe
angažoval v nové teroristické organizaci známé jako Kaple nebezpečí.
Chci, abyste je našla.
Proč já?
Kaple nebezpečí mě chce zabít.
Potřebuju někoho, komu můžu věřit.
Někoho neúnavného.
Bude mi ctí, pane.
Pokud budete v nebezpečí...
dělejte, co je třeba.
Z hloubi své duše vám děkuji.
Detektivko.
Vězte, že jste milována.
VŽJM – VĚZTE, ŽE JSTE MILOVÁNI
- Už ho našli? - Dorazili do kempu.
...pád trhů. 89,5 miliard liber se...
Patnáctého září 2008,
pád trhů...
Co to je?
...a půl miliard liber...
Teď je s Eliasem řada na vás.
Musíte mi něco slíbit.
- Řekněte mu, že je milován. - Proč to říkáte?
Už to nevydržím.
Co se děje?
Kdo kurva jste?
- Osmdesát devět a půl... - Manažer.
Patnáctého září 2008.
Pád trhů. 89,5 miliard liber...
Víte,
i já jsem ohledně toho, co děláme, začala mít pochybnosti.
Bála jsem se, že jsme se zbláznili.
Ale pak jste včera přišli k nám domů,
přesně, jak řekli.
Kdo?
Chci vám
z celého srdce poděkovat za to,
co uděláte pro Eliase.
A nabídnout upřímnou soustrast za Jawadovu oběť.
- Odkud znáte mého syna? - Řekněte mu.
- Jakou oběť? - Ať ví, že je milován.
- Jak kurva víte, jak se jmenuje? - Vidím to ve vás. Cítím to.
Budete pro Eliase tak důležitá,
a vy to vůbec netušíte.
Už by tam měli být, ne?
- Už se to stalo? - Co se mělo stát?
Řekla jsem toho příliš, co?
Asi jo.
Řekla jsem toho moc.
Pomoc!
Barbere, našli jste ho?
Nebyl tu. Ani manažer ho nikdy neviděl.
Pronajala to tam Elaine.
Elaine hráblo.
- Právě si ukousla jazyk. - Cože?
Morley věděl, že na to přijdeme. Chtěl nás tam.
- Nejsi snad v tom obytňáku? - Ne, je tam Rick.
Je to past.
Dostaň ho pryč!
...patnáctého září 2008, pád trhů.
Osmdesát devět a půl miliard liber...
Patnáctého září 2008...
- Ricku vypadni z toho obytňáku! - Slyšíš to?
Nějaká stará nahrávka.
Dělej!
Dorazila jste do Greenwich Park University.
FYZIKÁLNÍ FAKULTA
Fyzikální fakulta specializovaná na kvantové jevy.
Katedru vede profesor Gabriel Defoe.
Vedoucí výzkumu je Colin Chapsworth.
- Výzkumný pracovník... - Dobrý den.
- Udělal někdo něco? - Chci mluvit s děkanem.
- Profesore McCabe? - Můžu vám pomoct?
Ano.
Jeden váš vyučující,
profesor Defoe, byl předevčírem nalezen postřelený ve Whitechapel.
Bože.
Je naživu?
Profesore, můžeme jít někam, kde je...
To je nějaký vtip?
Kéž by.
Nějaký debil v autě mi vjel do cesty.
Ten řidič je v pohodě.
Ale kolo není.
A já jsem šel na šití.
- Jak se máte vy? - Ruce nahoru!
- Cože? Nic jsem neudělal. - Držte zobák. Ruce nahoru.
Jste to vy?
Ano.
Máte dvojče?
Ne.
Musíme vás vyslechnout kvůli pokusu o vraždu.
Cože?
Čí vraždu?
Vaši.
Překlad titulků: Sebastian Jágr