Χασάν, είσαι εδώ;
Πάμε. Ελάιας Μάνιξ, 15 ετών.
Χασάν, κάνε ενημέρωση.
Μπήκε στο σύστημα σε ηλικία 4 ετών.
Κατέληξε στο ορφανοτροφείο με τον Σάιντ Ταχίρ.
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ο Σάιντ ακολούθησε τον Μάνιξ.
Πριν από τρία χρόνια,
ο Μάνιξ υιοθετήθηκε από τον Άντριου και την Ιλέιν Μόρλι.
Έναν πρώην αστυνομικό και μια θεραπεύτρια ρέικι.
Λατρεύω το ρέικι.
Αυτό το υλικό είναι 10 λεπτά πριν βρεθεί το πτώμα στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Λες να είναι ο Μάνιξ ο δολοφόνος; Και τα έριξε στον Σάιντ;
Είχα τον Σάιντ μπροστά μου. Αρκούσε να μιλήσει και δεν μπόρεσε.
Έκο Τάνγκο 1 προς Έκο Τάνγκο 2, πλησιάζουμε.
Αστυνομία! Πέστε κάτω! Στα γόνατα!
- Να βλέπω τα χέρια σας! - Πού είναι ο γιος σου;
- Δείτε πάνω. - Ο Ελάιας;
Μείνετε εκεί!
Πού είναι ο Μάνιξ;
Βοήθεια. Ένοπλη αστυνομία! Στον τοίχο!
- Εντάξει! - Στον τοίχο!
Ψηλά τα χέρια!
Ένοπλη αστυνομία!
Όλα εντάξει κάτω!
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΟΟΥΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΓΗ
Τι διάολο;
Χριστέ μου.
- Έχετε να δείτε τον Ελάιας δύο μέρες; - Σωστά.
Όταν έφυγε, δεν είπε πού πήγαινε;
- Όχι. - Δεν τον ρωτήσατε;
Είναι 15.
Σ' αυτήν την ηλικία, κοπανούν την πόρτα και φεύγουν.
Τι συμβαίνει; Αρχίζουμε να ανησυχούμε.
Βρήκα αυτά στο υπνοδωμάτιο του Ελάιας.
Εγώ, παίρνω τον γιο μου από το σχολείο.
Γιατί με ακολουθεί ο γιος σας;
- Βγάζει φωτογραφίες. - Τι;
- Με βάζει στον τοίχο. - Όχι.
Τον έχετε ξαναδεί αυτόν;
- Όχι! - Τον λένε Σάιντ Ταχίρ.
Ήταν στο ίδιο ορφανοτροφείο. Ήταν φίλοι.
Όχι.
Δεν τον ξέρουμε. Δεν τον ανέφερε ποτέ.
Ο Σάιντ ήταν ο κύριος ύποπτος σε φόνο
πριν αυτοκτονήσει.
Αυτός είναι ο Ελάιας με τον Σάιντ, κρατάει το όπλο με το οποίο αυτοκτόνησε.
Είσαι καλά;
Το θύμα. Πιστεύουμε ότι ο Σάιντ μπορεί να τον σκότωσε με αυτό ή όχι.
Είσαι καλά;
Είσαι πρώην αστυνομικός.
Αρχιφύλακας, 20 χρόνια. Ένοπλη αστυνομία!
Είσαι ο θετός γονιός ενός ψυχολογικά διαταραγμένου παιδιού
με ιστορικό αδικημάτων.
Δεν σκέφτηκες να ειδοποιήσεις την αστυνομία ότι εξαφανίστηκε;
Χασάν!
Αν χτυπάμε την πόρτα του κάθε μέρα, τον ελέγχουμε
και τον ρωτάμε πού πάει, είμαστε άλλο ένα ίδρυμα.
Δεν ξέρω
γιατί σε έχει στον τοίχο.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά μην τον κρίνεις τόσο γρήγορα.
Είναι καλό παιδί.
Δεν θα έχει καμία σχέση με το πτώμα σου.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.
Καλώς ήρθες, Άιρις.
Τι κοινότητα.
Ασφάλεια, οικογένεια, ευεξία, σώμα και μυαλό.
Με στηρίζετε.
Σας στηρίζω.
Αλληλοστηριζόμαστε.
Ενωμένη Βρετανία.
Φτιάξε μου το κέφι.
Βίντατζ.
Όχι! Ξέχνα το. Απλώς...
Έχεις σκόρδο, καρότα και ένα βάζο χούμους.
Η απώλεια θερμοκρασίας και η σπατάλη ενέργειας αυξάνονται.
Η γειτόνισσα Ντάνετ Λόρνα είναι στην πόρτα.
Κοιμήθηκα στο ενός λεπτού σιγή.
- Το πιστεύεις; - Λόρνα, είχα μια πολύ έντονη μέρα.
Έλα. Πες μου πόσο κακή ήταν η μέρα σου.
Έχω μια ντετέκτιβ δίπλα μου.
Μπέλα, όχι!
Έλα! Κάτω!
Όχι! Σταμάτα.
Έχεις αίμα πάνω σου, γλυκιά μου.
Χτύπησες;
Μην κάνεις όλη μέρα. Έχουμε να πιούμε κι ένα τζιν.
Τίνος αίμα ήταν;
Μη σε κουράζω.
- Αδύνατον. - Είναι και απόρρητο.
Με ξεμυαλίζεις.
Λοιπόν; Ήταν φόνος;
Έλεος, Λορν.
Απόρρητο, λέμε!
Βάλε μου να πιω, άντε. Εντάξει;
Αλλά ένα πτώμα;
Βασικά, νομίζω ότι του έσωσα τη ζωή.
Λοιπόν...
Ας πιούμε σ' αυτό.
Ας πιούμε όλο το μπουκάλι σ' αυτό!
Γεια μας.
Ο μπαμπάς μου με πήγαινε στη δουλειά.
Ήμασταν στο μετρό.
Ακούσαμε μια έκρηξη, τραντάχτηκε όλος ο κόσμος.
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ: ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΤΟ 2023 30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Σκοτάδι και ουρλιαχτά.
Το φως μού έκαιγε τα μάτια.
Δεν μπορούσα να δω τρεις μέρες.
Όταν γύρισε η όρασή μου, όλα είχαν αλλάξει.
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο ήταν το πώς ενώθηκε η χώρα.
Ήμασταν πάλι ένα.
Ενωμένοι.
Μαζί με πολλούς θαρραλέους επιζώντες,
μέλη της Διοίκησης συγκεντρώθηκαν στο μνημείο του Λονδίνου
για να θυμηθούν την τραγική μέρα 30 χρόνια πριν,
αλλά και να γιορτάσουν το νέο ξεκίνημα και τη νέα τάξη που έχουμε τώρα.
Μετά την επίθεση, όταν ξαναχτίσαμε την πόλη,
μοιραστήκαμε ένα όνειρο.
Μια κοινότητα, όπου κανείς δεν μένει πίσω.
Όλα καλά.
Πολίτες της νέας Βρετανίας, κάναμε πολύ δρόμο.
Έχασες κάποιον;
Δεν είναι όνειρο.
Είναι ο κόσμος μας.
Ο πατέρας μου πέθανε στην έκρηξη.
Τον χτίσαμε.
Χάσαμε και τη μαμά.
Εντέλει.
- Είναι μόνο η αρχή. - Είμαι μόνη μου.
- Κάθε παιδί είναι μαζί μας. - Δεν ισχύει.
Με υπερηφάνεια φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Είμαστε εκεί ο ένας για τον άλλο.
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
Πιο δυνατοί από ποτέ.
Τα πλήθη στο Πάρκο Μνήμης του Λονδίνου είχαν μαζί τους έναν ξεχωριστό καλεσμένο,
τον ιδρυτή της Διοίκησης, τον αγαπητό αρχηγό του Γενικού Επιτελείου.
Όταν είμαστε ενωμένοι,
μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα.
Επιθεωρητά Χίλινγκχεντ.
Ο αρχιεπιθεωρητής σάς περιμένει.
Δεν βρέθηκε όπλο φόνου κοντά στο πτώμα;
Σωστά, κύριε.
Λοιπόν.
Μιας και δεν έχει αναγνωριστεί το πτώμα του Λόνγκχαρβεστ,
πιστεύεις ότι έχεις εξαντλήσει όλες τις δυνατές οδούς
νόμιμης έρευνας;
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Έκανες το σωστό, μικρέ.
Σωστά δεν τάραξες τα νερά.
Τι λες να πάμε να τα πιούμε;
Πολύ γρήγορο, Πόλι.
- Δεν φταίω που δεν με φτάνεις. - Είναι ύμνος.
- Θα του το πω εγώ. - Τι...
Μάντεψε ποιος θα παίξει στο Φεστιβάλ Συγκομιδής.
Εγώ!
Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου.
Ακολουθεί το Άλμπερτ Χολ.
Της φούσκωσε κιόλας η επιτυχία τα μυαλά.
Δεν ακούει λέξη απ' ό,τι λέω.
Νομίζει ότι είμαι
καμιά παλιακιά.
Σου έμαθε ό,τι ξέρεις. Άκουσέ την.
Εντάξει, μπαμπά.
Αλλά τα δάχτυλά της είναι γέρικα. Κάνουν σαν καστανιέτες.
Η υπόθεση έκλεισε τόσο γρήγορα;
Ευτυχώς.
Ας φάμε νωρίς.
Ξέχνα το, Χίλινγκχεντ. Δεν θα βγει τίποτα καλό.
- Θα το πάω στην ανώτατη αρχή. - Τότε, είσαι ήδη νεκρός.
Πες μου, Κόζενς.
Πώς γίνεται ένα ρεμάλι καταδικασμένο για βιασμό
να έχει τέτοια κορυφαία τσιγάρα; Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
Ξέρεις πώς πάει, Γουάιτμαν.
Έχω διασυνδέσεις.
Τα αγαπημένα του Τσόρτσιλ.
Λοιπόν,
βρέθηκε ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ μιας Wolseley
μετά τη χθεσινοβραδινή επιδρομή.
- Τι είναι αυτό; - Λεβιές ταχυτήτων.
Νόμιζα ότι θα δουλεύαμε μαζί.
- Λοιπόν; - Το πρόβλημα λύθηκε.
Φύτεψα αποτυπώματα στο Wolseley. Η υπόθεση θα κλείσει αύριο.
Θα θάψω τα αρχεία.
Ωραία.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
μπορούμε να πάμε για ένα ποτό.
Θα χαρώ να σε δω από κοντά.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν, αρχιφύλακα.
Πάω πάνω.
Είπα στον Τζάβαντ να ξυπνήσει εσένα αύριο.
Άντε να κοιμηθείς.
Πάω.
ΙΛΕΪΝ ΜΟΡΛΙ ΚΑΜΠΙΝΓΚ, ΣΚΥΛΙΑ, ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ρικ; Πώς πάει;
ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ HYMER
Τίποτα. Κανένα ίχνος του Μάνιξ.
Για 15χρονος, είναι πολύ καλός στο να μένει μακριά από τα σόσιαλ.
- Δίνει έμπνευση. - Είδες
ένα τροχόσπιτο έξω από το σπίτι των Μόρλι;
- Στο δρομάκι; - Όχι. Σίγουρα όχι.
- Ψάξε κάτι πινακίδες. - Ναι.
Νοβέμπερ Χότελ 9452. Είναι ένα αυτοκινούμενο Hymer.
- Βρήκες κάτι; - Ίσως.
- Ενημέρωσέ με. - Ναι.
Πήρες το βίντεο του Ελάιας;
Από τον Μπάρμπερ. Τρομακτικό!
Μόλις ήρθε. Μιλάμε μετά.
Ξαναείδα το ίδιο όνειρο χθες.
Πώς το είπες; Είναι επαναλαμβανόμενο.
Ναι.
Επαναλαμβανόμενο.
Έπρεπε να σκοτώσω ένα αγοράκι.
Δεν το ήθελα, αλλά ήξερα ότι έπρεπε.
Δεν έβλεπα το πρόσωπο του παιδιού. Τον κρατούσα στην αγκαλιά μου.
Με εμπιστευόταν.
Και τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
Ήθελα να τελείωνε εκεί, αλλά δεν τελείωσε.
Το αγόρι ήξερε ότι θα τον πυροβολούσα.
Του είχα πει ότι έπρεπε.
Όλα θα τελείωναν σύντομα.
Και ήθελα μόνο να ξέρει...
ότι τον αγαπούσαν.
"Να ξέρεις ότι σε αγαπούν".
Τίποτα;
- Τίποτα. - Κύριε.
Βρήκα κάτι.
Το τροχόσπιτο των Μόρλι βγαίνει από τη σήραγγα Μπλάκγουλ
και σταματά για βενζίνη.
Ημερομηνία, 6 Ιουλίου.
Έξι ώρες αφότου βρήκε το πτώμα η Χασάν.
- Έχεις κάμερα μπροστά; - Ναι.
Ο Μάνιξ.
- Τον βρήκα. - Τους χάνουμε μετά το βενζινάδικο.
Οι Μόρλι λένε ψέματα.
Φέρ' τους, αλλά κράτησέ τους χωριστά.
Η γυναίκα του δεν θα αντέξει την πίεση.
Ακούσατε.
Μάλιστα, κύριε.
Γνωρίζετε καλά ότι βοηθάτε και υποθάλπετε έναν φυγά, κύριε Μόρλι.
Με συγχωρείτε, πρώην αρχιφύλακα Μόρλι.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΧΑΡΚΕΡ
Πολύ κυριλέ.
- Με σύνταξη αστυνομικού; - Αποταμίευα.
Ιλέιν, είπες ψέματα στην αστυνομία ήδη μία φορά.
Ώρα να επανορθώσεις.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Πες μας πού είναι.
Για το καλό του.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΧΑΡΚΕΡ
- Σου κράτησα ένα. - Το χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.
Ήπιες αλκοόλ χθες βράδυ;
Έξι μονάδες.
Ποτέ ξανά.
Καλημέρα, ντετέκτιβ.
Καλημέρα, κυρία.
Άλλη μια όμορφη μέρα στο Γουάιτσαπελ.
Σχεδόν.
Ίγκαν, πώς πάμε με τη συμμορία κυβερνοεγκλήματος;
Τους έχουμε. Στοχεύουν ντόπιους μιλένιαλ,
μιας και τους πήραν τα χρόνια.
Έστειλα νέα δεδομένα σε όλους.
Βεβαιωθείτε ότι τα θύματα παραπέμπονται στην ομάδα ευημερίας.
Ας ελπίσουμε ότι η μέρα δεν θα γίνει πιο συναρπαστική.
Συγγνώμη, κυρία.
Έχετε νέα για την απόπειρα δολοφονίας;
Για τον γυμνό που βρήκα
χτυπημένο στο πρόσωπο.
Αυτό είναι θέμα της Διοίκησης. Εντάξει; Αυτά για την ώρα.
Η Διοίκηση δεν μου ζήτησε καν...
Οι τοποθεσίες των ατομικών στόχων σας ανεβαίνουν τώρα στις κάψουλές σας.
Μέιπλγουντ.
Έλα λίγο.
Συγγνώμη που παραφέρθηκα. Πάλι.
Αλλά εγώ τον βρήκα. Ήταν στο τμήμα μου.
Υπάρχει κάτι περίεργο. Πώς βρέθηκε εκεί;
Ποιος είναι;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, το να γίνω επιθεωρήτρια μέχρι τα 35
ήταν το μόνο που μετρούσε.
Θες να προχωρήσεις.
Σωστά;
Σωστά.
Τότε γιατί να αυτοκαταστραφείς κάνοντας ερωτήσεις για μια υπόθεση
που υπερβαίνει και τον βαθμό σου και τον δικό μου;
Επίπεδο SPYNE, χαμηλό.
Όταν ξαναχτίσαμε την πόλη,
μοιραστήκαμε ένα όνειρο.
...όπου κανείς δεν μένει πίσω.
Ισορροπία και ισότητα σε όλες τις μορφές.
Το σπίτι μας έχει αποκατασταθεί.
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΤΕ
14 ΙΟΥΛΙΟΥ 2023 ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ
Γεια σου, Άλμπι.
Να περάσω;
Έχω επιλογή;
- Γεια σου, Μαρίνα. - Άιρις.
Χρόνια και...
Δεν της το είπες;
Είσαι θεία. Συγχαρητήρια.
Βλέπεις; Της το 'πα.
θα σας αφήσω μόνους. Το μωρό πρέπει να πάει.
Κλείδωσε μπροστά. Δεν θα αργήσω.
Φυσικά.
Έλεος, Άλμπι.
- Υπάρχει κάτι που δεν είναι κλεμμένο; - Γιατί, εσύ κάνεις καλύτερη δουλειά;
Δουλεύεις για τον Άνθρωπο;
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα, ντετέκτιβ;
Θέλω μια εξέταση DNA.
Μάθε σε ποιον ανήκει.
Κάποιος με γέμισε αίματα.
Είναι απόρρητο
και θέλω κάποιον που εμπιστεύομαι.
Λοιπόν, ως...
αδερφός σου...
Ετεροθαλής.
Χαίρομαι που σε βάζω στα πιο βαθιά σκατά.
Φέρ' το εδώ.
Ας δούμε πού θα φτάσω πριν με εντοπίσουν.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
- Το έχω ακόμα. - Μη ρισκάρεις πολύ, Άλμπι. Μόνο ένα όνομα.
Θα πάρει δυο λεπτάκια.
Τα απόρρητα σπανίζουν πια.
Πρέπει να εμπλέκεται σε κάτι μεγάλο.
Πάω εγώ. Μην κρυώσει.
Τι βαβούρα είναι αυτή;
Αυτά παίζουν παντού. Είναι της μόδας.
Σκέφτηκα να ζωντανέψω το εκκλησίασμα.
Ή να τους χαρίσεις έμφραγμα.
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα.
Πάω να τον φέρω.
Άλφρεντ, δεν μας είπες ότι περιμένεις παρέα.
Ενημέρωνα τη γυναίκα σου ότι ήρθα να πάρω στοιχεία για τον φόνο.
Με κάλεσε μέσα μέχρι να τελείωσες το πρωινό.
Άλφρεντ;
Αυτός δεν έχει δουλειά εδώ. Είναι δημοσιογράφος.
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο σπίτι μου;
Θα με συλλάβεις πάλι;
Τι θέλεις;
Η αστυνομία έψαξε το στούντιό μου.
Κατέστρεψε τις φωτογραφίες μου.
Έχεις το μόνο αντίγραφο της φωτογραφίας του υπόπτου.
Αφού δεν θα το χρησιμοποιήσεις,
θα το ήθελα πίσω.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ο δολοφόνος είναι εκεί έξω.
Έχουμε μόνο τη φωτογραφία του. Χωρίς αυτήν, κερδίζει.
Δείξε τα κότσια σου.
Πού είναι;
Έγινε στάχτη.
Τότε, δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Ζητώ συγγνώμη από τη γυναίκα σου για την εξαπάτηση.
Έλα. Άντριου.
Ξέρεις πόσο μπλεγμένος είσαι.
Ελπίζω, για καλό σου, η γυναίκα σου να μη σπάσει πρώτη.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΧΑΡΚΕΡ
Από τον φάκελο του Ελάιας μπορούμε να κάνουμε υποθέσεις.
Αναρωτιόμουν γιατί να υιοθετήσεις ένα τέτοιο παιδί.
Είδα μια κασέτα του κοινωνικού λειτουργού.
Λέει για τον επαναλαμβανόμενο εφιάλτη του.
Ότι κρατάει ένα αγοράκι
που πρέπει να σκοτώσει.
Σας έχει πει γι' αυτό;
Αυτά δεν τα ξεχνάς.
Αλλά είδα πώς τον βασάνιζαν αυτές οι σκέψεις.
Ήθελε να καταφέρει να βγει απ' όπου κι αν ήταν.
Ιλέιν.
Προσπαθείς να τον προστατέψεις.
Αλλά τελείωσε.
Έγινε φόνος. Είναι σοβαρό.
Βοήθησέ μας.
Πες μας πού είναι.
Μπορεί να έχει ένα μέλλον.
Ένα μέλλον που του αξίζει.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Στο κάμπινγκ Κράμπαπλ.
Στο Πέρφλιτ, δίπλα στο ποτάμι.
Σε παρακαλώ, φέρ' τον ασφαλή.
Απόσταση για το κάμπινγκ Κράμπαπλ. Σαράντα λεπτά.
- Φεύγουμε; - Πάμε.
- Ρικ. Μας αφήνεις λίγο; - Ναι.
Μπάρμπερ. Θα έρθω.
Μας έφερες ως εδώ. Μπράβο. Μα έκανες πολλά...
Μου λες να μείνω απέξω;
Έχεις στριμώξει την Ιλέιν. Μείνε. Μάθε τι άλλο ξέρει.
Θα σου τηλεφωνήσουμε μόλις έχουμε νέα.
Η κόρη σου είναι καλά;
Η δική σου;
Γεννηθήκαμε με αυτήν την πάθηση, μα δεν χρειάζεται να ζήσουμε έτσι.
Θα σε φτιάξουν.
Θα με φτιάξουν.
Άντε γαμήσου!
Ξέρεις κάτι;
Υπάρχει καλύτερη επιλογή.
- Ως πατέρας πια... - Μην ανακατεύεις το παιδί μου.
- Ζουν έτσι... - Δεν υπάρχεις.
Δεν χαρίζω την ελευθερία μου μόνο και μόνο για να περπατήσω!
100% ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Γκέιμπριελ Ντεφό. Γεννήθηκε στο Σέφιλντ το 2022.
Πήρες αυτό που ήθελες. Φύγε τώρα.
Έχω δει τις πινακίδες, τις πιασάρικες λέξεις, την προπαγάνδα.
Ενωμένοι, μαζί, κοινότητα.
Είσαι το πιο μοναχικό άτομο που έχω δει ποτέ.
Προς τα πού περπατάς, Άιρις;
Προορισμός;
Σπίτι.
Πάρε με από δω!
Νέος προορισμός.
Τι;
Ντετέκτιβ Μέιπλγουντ, σε κάλεσαν.
Θα ξανασυναντηθούμε
Δεν ξέρω πού Δεν ξέρω πότε
Αλλά ξέρω ότι θα ξανασυναντηθούμε Μια ηλιόλουστη μέρα
Συνέχισε να χαμογελάς
Όπως κάνεις πάντα
Μέχρι ο γαλάζιος ουρανός να διώξει Μακριά τα μαύρα σύννεφα
Στον επιθεωρητή Φάρελ.
Οι άγγελοι να συνοδεύουν τους καλούς αστυνομικούς.
Ο Φάρελ σε θεωρούσε αχρείο.
Πού είναι τώρα;
Δεν ήθελα να πιστέψω τις υποψίες του,
αλλά τη νύχτα που πέθανε, μου είπε ότι θα σε ακολουθούσε.
Ξέρω μόνο ότι βρήκαν τα αποτυπώματα του Λι Κόζενς στον λεβιέ
και το γεγονός ότι μετά αυτοκτόνησε
παραείναι βολικό για τα γούστα μου.
Για τα δικά σου;
Ειλικρινά, κύριε, ο Φάρελ εξέφραζε ποτέ τις υποψίες του
χωρίς να με λέει βρομοεβραίο;
Όσο για τον Λι Κόζενς, βίασε ένα 14χρονο κορίτσι
και βγήκε μετά από λίγο. Η πόλη είναι πιο ασφαλής χωρίς αυτόν.
Η υπόθεση έκλεισε.
Δεν καπνίζουμε ένα πούρο να το σηματοδοτήσουμε;
Η αγαπημένη μάρκα του Τσόρτσιλ. Δεν τα βρίσκεις εύκολα.
Αρχιεπιθεωρητά, ελάτε γρήγορα.
Υπάρχει ένας μάρτυρας. Ένα παιδί.
Για το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Έλα μέσα και πες τα μας όλα.
Είσαι καλά; Εντάξει.
Γουάιτμαν.
Μπορεί να σε αναγνωρίσει το παιδί;
Γουάιτμαν;
Απάντησέ μου.
Ναι ή όχι;
Ναι.
Συγκάλυψη φόνου από την αστυνομία. Η μεγαλύτερη είδηση.
- Μόνο στη Star. Μισή πένα. - Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Πάρτε μία.
- Μισή πένα. - Ευχαριστώ.
Η μεγαλύτερη είδηση της ημέρας. Η μεγαλύτερη είδηση της εβδομάδας.
Δολοφονία στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν. Αποκλειστικά στη Star!
Μισή πένα. Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ. Συγκάλυψη
φόνου από την αστυνομία. Μόνο στη Star. Μισή πένα.
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΦΟΝΟΥ!
Ποιος είναι ο δολοφόνος; Γεια σας.
Συγκάλυψη φόνου. Μόνο στη Star.
Για σας, κύριε. Κυρία; Μισή πένα.
Πήρα το μήνυμά σου.
Δεν σε είχα για τύπο που ταΐζει πάπιες.
Η είδηση προκάλεσε μεγάλη αναταραχή στο τμήμα και στον κόσμο.
Έχω μια ειλικρινή ερώτηση. Ανεπίσημα.
Είσαι δημοσιογράφος. Και σοσιαλιστής.
Θες να ξεσκίσεις την αστυνομία για δικούς σου σκοπούς
ή θες δικαιοσύνη για τον φόνο στο Λόνγκχαρβεστ;
Εσύ τι λες;
Υπάρχουν μάρτυρες στους δρόμους
που θα εμπιστεύονταν πληροφορίες σ' εμένα και όχι στην αστυνομία.
Είναι πιο πιθανό να πάρω ειλικρινή απάντηση.
Και θέλω δικαιοσύνη.
Αν ερευνήσουμε τον φόνο,
διακριτικά, μαζί,
θα δημοσιεύεις την πρόοδό μας στην εφημερίδα,
αναγκάζοντας την αστυνομία να ξανανοίξει την υπόθεση.
Έκαψες τα στοιχεία.
Μου ζήτησες το άλλοθί μου, λέγοντας ότι θα είσαι διακριτικός,
και με συνέλαβες.
Για ποιον με πέρασες;
Η φωτογραφία ενός κυρίου σε ένα δρομάκι
δεν είναι στοιχείο, Ας.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Και βρήκα αυτά.
Αποτυπώματα στη λυχνία στην εσοχή όπου βρισκόταν ο ύποπτος.
Κοίτα τη λεπτή σκιά.
Κάτω από το δεξί χέρι.
Ένα μπαστούνι.
Κάποιος με μπαστούνι στο δεξί χέρι ίσως κουτσαίνει
στο αριστερό πόδι.
Είναι μια καλή αρχή.
Λοιπόν;
ΚΑΪΑΛ
Ντετέκτιβ Μέιπλγουντ;
Από δω, παρακαλώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Οι χειρουργοί δεν δίνουν πολλές πιθανότητες.
Τουλάχιστον είναι ζωντανός ακόμα.
Χάρη σ' εσένα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο διοικητής Μάνιξ.
Εννοώ, ο διοικητής Μάνιξ, κύριε.
Η ανώτερή σου σε περιέγραψε ως λαγωνικό.
Μπλέκεις λόγω αυτού;
Πες μου, γιατί ήρθες στην ΚΑΪΑΛ;
Πιστεύω στον κόσμο σας, κύριε.
- Ό,τι προσπαθείτε να πετύχετε... - Όχι.
Την αλήθεια.
Ήθελα...
να περπατήσω.
Οι ουλές μας καθορίζουν αυτό που είμαστε.
Μας θυμίζουν από τι επιβιώσαμε.
Όσοι αποφάσισαν να μείνουν στο παρελθόν, όπως ο αδερφός σου, δεν το κατάλαβαν.
Γιατί να επιλέξουμε τον διαχωρισμό αντί για την ενότητα,
λες και η δημοκρατία είναι ένα ιερό ιδανικό;
Γιατί παράκουσες τις εντολές και ξεκίνησες έρευνα;
Θέλω να μάθω ποιος είναι.
Η επινοητικότητά σου είναι εντυπωσιακή.
Παράνομη, βέβαια.
Αλλά αναζωογονητική.
Γκέιμπριελ Ντεφό.
Καθηγητής Θεωρίας Κβαντικής Βαρύτητας στο Πανεπιστήμιο Γκρίνουιτς Παρκ.
Πιστεύω ότι ο Ντεφό
εμπλέκεται σε ένα νέο τρομοκρατικό δίκτυο, γνωστό ως Επικίνδυνο Παρεκκλήσι.
Θέλω να τους βρεις.
Γιατί εγώ;
Το Επικίνδυνο Παρεκκλήσι με θέλει νεκρό.
Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.
Ένα λαγωνικό.
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.
Αν κινδυνέψεις...
πράξε ανάλογα.
Σε ευχαριστώ από την καρδιά μου.
Ντετέκτιβ.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
ΚΑΪΑΛ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΝ
- Τον βρήκαν; - Έφτασαν στο κάμπινγκ.
...η πιστωτική κρίση. Τα 89,5 δις στερλίνες θα...
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Η πιστωτική κρίση.
Τι είναι αυτό;
...δις στερλίνες...
Είναι η σειρά σου με τον Ελάιας τώρα.
Υποσχέσου μου.
- Να του πεις ότι τον αγαπούν. - Γιατί το λες αυτό;
Δεν αντέχω άλλο.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι εσύ;
- Ογδόντα εννιάμισι... - Ο διευθυντής.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Η πιστωτική κρίση. Τα 89,5 δις στερλίνες θα...
Ξέρεις,
μέχρι κι εγώ άρχισα να αμφιβάλλω για το τι κάναμε.
Ανησυχούσα ότι τρελαινόμασταν.
Μέχρι χθες, που ήρθες στο σπίτι μας,
όπως ακριβώς είχαν πει.
Ποιοι;
Θέλω να σου προσφέρω
ένα μεγάλο ευχαριστώ
για αυτό που θα κάνεις για τον Ελάιας.
Και τα συλλυπητήριά μου για τη θυσία του Τζάβαντ.
- Πού ξέρεις πώς λένε το παιδί μου; - Πες του το.
- Τι εννοείς, θυσία; - Θα τον αγαπούν.
- Πώς διάολο ξέρεις το όνομά του; - Το βλέπω μέσα σου. Το νιώθω.
Θα παίξεις πολύ σημαντικό ρόλο για τον Ελάιας
και δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Θα έχουν φτάσει τώρα, έτσι;
- Έγινε; - Τι να γίνει;
Είπα πολλά, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Νομίζω πως ναι.
Βοήθεια!
Μπάρμπερ. Πες μου ότι τον πιάσατε.
Ο Ελάιας δεν είναι εδώ. Ο μάνατζερ λέει ότι δεν τον έχει δει ποτέ.
Η Ιλέιν νοίκιασε τον χώρο.
Η Ιλέιν τρελάθηκε.
- Έκοψε τη γλώσσα της με τα δόντια της. - Τι;
Ο Μόρλι είναι αστυνομικός. Ήξερε ότι θα βρίσκαμε την άκρη. Αυτό ήθελε.
- Είσαι ακόμα στο τροχόσπιτο; - Όχι. Ο Ρικ είναι.
Είναι παγίδα.
Πες του να φύγει!
...15 Σεπτεμβρίου 2008. Η πιστωτική κρίση.
Τα 89,5 δις στερλίνες θα...
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
- Ρικ, φύγε από το τροχόσπιτο! - Το ακούς αυτό;
Ένας τρομακτικός γέρος.
Τώρα!
Έφτασες. Πανεπιστήμιο Γκρίνουιτς Παρκ.
ΤΜΗΜΑ ΦΥΣΙΚΗΣ
Τμήμα Φυσικής, που ειδικεύεται στην κβαντική κατασκευή.
Επικεφαλής του τμήματος, ο καθηγητής Γκέιμπριελ Ντεφό.
Διευθυντής έρευνας, ο Κόλιν Τσάπσγουορθ.
- Βοηθός υπεύθυνος έρευνας... - Γεια σας.
- Ελπίζω να μην έχει μπλέξει κανείς. - Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλής.
- Κύριε ΜακΚέιμπ; - Χρειάζεστε κάτι;
Ναι.
Ένας καθηγητής σας,
ο κύριος Ντεφό, βρέθηκε προχθές πυροβολημένος στο Γουάιτσαπελ.
Θεέ μου!
Είναι ζωντανός;
Κύριε καθηγητά, ας τα πούμε κάπου ήσυχα...
Είναι κάποια φάρσα;
Μακάρι!
Με έκλεισε ένας ηλίθιος.
Ο οδηγός είναι μια χαρά.
Το ποδήλατο όχι.
Κι εγώ κατέληξα με ράμματα.
- Πώς είστε; - Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
- Εγώ; Μα δεν έκανα τίποτα. - Σκάσε! Να βλέπω τα χέρια σου!
Εσύ είσαι;
Ναι.
Έχεις δίδυμο αδερφό;
Όχι.
Θα σε πάρω για ανάκριση για απόπειρα φόνου.
Φόνου;
Τίνος;
Του δικού σου.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού