Hasan, nakikinig ka ba?
Heto na. Si Elias Mannix, 15 taong gulang.
Hasan, paki-brief.
Inilagay si Mannix sa sistema no'ng apat na taon,
at napunta siya sa parehong care home kay Syed Tahir.
Sabi ng may-ari, saanman pumunta si Mannix, sumusunod si Syed.
Tatlong taon ang nakararaan,
inampon nina Andrew at Elaine Morley si Mannix.
- Isang dating pulis at isang Reiki healer. - Mahilig ako sa Reiki.
Kuha itong CCTV footage
sampung minuto bago matagpuan ang bangkay sa Longharvest Lane.
Sa tingin mo, si Mannix ang pumatay? At hinayaang mapagbintangan si Syed?
Nasa harap ko si Syed. Kailangan lang niyang magsalita at hindi niya magawa.
Echo Tango 1 sa Echo Tango 2 papalapit na sa lokasyon.
Armadong pulis kami, bumaba kayo! Luhod!
- Itaas ang kamay sa nakikita ko. - Nasa'n ang anak mo?
- Sa itaas. - Nasa'n si Elias?
Diyan ka lang!
Nasaan si Mannix?
Tulong. Armadong pulis! Dikit sa pader!
- Sige na! - Dikit sa pader!
Ipakita mo ang mga kamay!
Armadong pulis!
Tingnan n'yo sa ibaba!
PULISYA
Ano talaga ito?
Susmaryosep.
- Dalawang araw mo nang di nakita si Elias? - Tama.
Noong huli siyang umalis, hindi niya sinabi kung saan pupunta?
- Hindi. - Hindi n'yo tinanong?
Kinse anyos siya.
Ang mga ganoong edad, lalabas, ibabagsak ang pinto.
Ano ba ang nangyayari? Nag-aalala na talaga kami.
Nakita ko ito sa kuwarto ni Elias.
Sinusundo ko ang anak ko noong Biyernes.
May ideya ba kayo kung bakit ako sinusundan ng anak n'yo?
- Kinukuhanan ng litrato? - Ano?
- Dinidikit sa pader? - Wala.
Nakita n'yo na ba ang batang ito?
- Hindi. - Syed Tahir ang pangalan niya.
Nasa care home siya ni Elias. Malapit sila.
Hindi.
Di pa namin siya nakita. Di nababanggit ni Elias.
Si Syed ang pangunahing suspek sa pagpatay.
Bago siya nagpakamatay.
Si Elias 'yan kasama si Syed,
hawak ang baril na ginamit ni Syed sa pagpapakamatay.
Ayos ka lang, ha?
Ang biktimang pinaniniwalaan naming maaaring pinatay ni Syed
gamit ang parehong baril.
Ayos ka lang?
Andrew, dati kang pulis, tama?
Sarhento. 20 taon. Armadong pulis.
Ikaw ang nag-ampon sa isang batang may problema sa pag-iisip
na may kasaysayan ng mga kamalian.
Hindi mo ba naisip na ipaalam sa pulis na nawawala siya?
Hasan!
Kung kakatukin namin siya araw-araw, titingnan ang search history,
aalamin ang pupuntahan, isa lang din kaming institusyon para sa kanya.
Hindi ko alam kung bakit ka nakadikit sa pader niya.
Hindi ko alam kung ano ito, pero wag mo siyang husgahan agad, ha?
Mabait siyang bata.
Wala siyang kinalaman doon sa bangkay.
At gagawin namin ang lahat para makatulong na mahanap siya.
Maligayang pagbalik, Iris.
Kay gandang komunidad.
Kaligtasan, pamilya, kapakanan, katawan at isipan.
Katuwang n'yo ako.
Katuwang ko kayo.
Katuwang natin ang isa't isa.
Nagkakaisang Britain.
Pasayahin mo ako.
Vintage.
Hindi! Wag na lang. Ano na lang...
Mayro'n kang bawang, carrot batons at isang garapon ng hummus.
Nababawasan ang temperatura at enerhiya sa tagal ng pagpili.
Nasa pinto ang kapitbahay mong si Dunnet, Lorna.
Nakaidlip ako sa maikling katahimikan.
- Akalain mo 'yon? - Lorna, matindi na ang naging araw ko.
Ay!
Sige na. Puwede mong ikuwento sa 'kin ang masamang araw mo.
Ang kapitbahay kong detective.
Bella, wag!
Naku! Baba diyan! Wag! Tumigil ka.
May dugo sa damit mo, iha.
Nasaktan ka ba?
Wag kang magtagal diyan. Di mauubos itong gin nang mag-isa!
Kaninong dugo pala 'yon?
Ayokong mabagot ka.
- Imposible. - At saka, classified din 'yon.
Mapanukso ka.
Bale, may pinatay ba?
Diyos ko, Lorn.
Cla-ssi-fied!
Magsalin ka lang, ano ba. Okay?
Pero may bangkay?
Ang totoo, sa tingin ko, niligtas ko siya.
Aba...
Tumagay tayo para diyan.
Ubusin natin itong buong bote para diyan!
Tagay.
Hinatid ako ng tatay ko sa trabaho.
Nasa Tube kami.
May narinig kaming pagsabog, na parang niyanig ang mundo.
PAG-ALALA SA 2023 30 TAONG MEMORYAL
Sumunod ang kadiliman at sigawan.
Nabulag ako sa ilaw.
Hindi ako nakakita nang tatlong araw.
No'ng bumalik ang paningin ko, nagbago na ang lahat.
Ang pinakanaaalala ko, kung paano nagkaisa ang bansa.
Nabuo ulit tayo.
Nagkakaisa.
Kasama ng maraming matapang na nakaligtas,
nagtipon ang mga miyembro ng The Executive sa harap ng London memorial,
sa pag-alala sa kalunos-lunos na araw 30 taon ang nakaraan,
pero ipinagdiriwang din ang bagong simula at kaayusang mayroon tayo ngayon.
Pagkatapos ng pag-atake, noong muli nating itinayo ang lungsod,
mayroon tayong iisang pangarap.
- Uy. - Isang komunidad kung saan walang maiiwan.
Ayos lang 'yan.
Mga mamamayan ng bagong Britain, malayo na ang narating natin.
Namatayan ka ba?
Hindi ito pangarap.
Ito na ang mundo natin.
Namatay ang tatay ko sa pagsabog.
Binuo natin ito.
Namatay rin ang nanay ko.
Hindi nagtagal.
- Umpisa pa lang ito. - Nag-iisa na lang ako.
- Bawat bata, alam ninyo, nakikiisa rito. - Di mangyayari 'yan.
Ipinagmamalaki ang pangangalaga sa isa't isa.
Tunay na pinangangalagaan ang isa't isa.
Mas malakas tayong magkakasama.
Higit pa sa dati.
Ikinararangal ng mga nasa Memorial Park sa London
na mapangunahan ng napakaespesyal na panauhin,
ang tagapagtatag ng The Executive, ang pinakamamahal na commander in chief.
Kapag nagkakaisa tayo,
walang hangganan ang magagawa natin.
Inspektor Hillinghead.
Hinihintay ka na ng Punong Inspektor.
Walang nakitang sandata sa pagpatay malapit sa katawan?
Tama po.
Buweno, Inspektor.
Dahil hindi pa nakikilala ang bangkay ng Longharvest,
sa palagay mo ba, nagawa mo na ang lahat ng paraan ng...
lehitimong pag-iimbestiga?
Opo, ganoon na nga.
Salamat.
Tama ang ginawa mo, iho.
Hindi na kailangang magdulot ng problema. Uminom kaya tayo, ano?
Masyadong mabilis, Polly.
- Di ko kasalanan kung di ka makasabay. - Himno ito!
- Ako ang magsasabi sa kanya. - Ano...
Hulaan mo sino'ng pinatutugtog ni Ministro Spencer sa Pista ng Pag-aani.
Ako!
Mahusay iyan, mahal.
Sa Bulwagang Albert na ang susunod, ano?
Umaakyat na sa ulo niya ang tagumpay.
Hindi na siya nakikinig sa akin.
- Iniisip niya... - Hoy!
na makaluma ako.
Siya ang nagturo ng lahat ng alam mo, makinig ka sa kanya.
Gagawin ko, 'Tay.
Pero matanda na ang mga daliri niya. Parang kastanyetas.
Hoy!
Ganoon kabilis naisara ang kaso?
Sa awa ng Diyos.
Kumain tayo nang maaga, ha?
Sunugin mo, Hillinghead. Walang magandang maidudulot ito.
- Dadalhin ko sa pinakamataas na awtoridad. - Kung ganoon, patay ka na.
Sabihin mo, Cozens.
Paano nakakakuha ang isang hamak at manggagahasang tulad mo
ng mamahaling tabako? Kalalaya mo lang.
Alam mo ang kalakaran, Whiteman.
Mga kaibigang may katungkulan.
Paboritong tatak ni Churchill.
Buweno...
may natagpuang bangkay sa trunk ng isang Wolseley
matapos ang pagsalakay kagabi.
- Ano ito? - Hawakan ng kambyo, tanga.
Naisip ko, puwede tayong magtulungan.
- Ano? - Nalutas na ang problema.
Naglagay ako ng fingerprints sa Wolseley. Isasara ang kaso paglubog ng araw bukas.
- Itatago ko ang mga file. - Mabuti.
Kapag natapos na ang lahat,
baka puwede kang mayayang uminom.
Makilala ang mukha sa likod ng boses.
May nagmamahal sa iyo, Sarhento Whiteman.
Aakyat na ako.
Sabi ko kay Jawad, ikaw ang gisingin bukas imbes na ako.
Kaya matulog ka na.
Sige.
ELAINE MORLEY CAMPING, MGA ASO, KAIBIGAN AT PAMILYA
Rick? Kumusta?
Wala. Hindi pa nakikita si Mannix.
Para sa isang 15-anyos, magaling siyang umiwas sa social media.
Nakaka-inspire.
May nakita ka bang campervan na nakaparada sa bahay ng mga Morley?
- Sa driveway? - Wala. Siguradong wala.
- May ipapahanap akong plaka. - Sige.
November Hotel 9452. Hymer motorhome ito.
- May nakuha ka? - Siguro.
- Sabihan mo ako. - Oo.
Natanggap mo ang video ni Elias? Mula kay Barber. Nakakatakot!
Kararating lang. Usap tayo mamaya.
Nanaginip ulit ako kagabi.
Ano'ng tawag doon? Umuulit-ulit.
Oo.
Umuulit-ulit.
Kinailangan kong pumatay ng batang lalaki.
Ayaw ko, pero alam kong kailangan.
Di ko makita ang mukha ng bata. Karga ko siya sa kandungan ko.
Pinagkatiwalaan ako ng bata.
At binaril ko siya sa ulo.
Gusto kong doon na matapos, pero hindi.
Alam ng batang 'yon na babarilin ko siya.
Sabi ko sa kanya, kailangan kong gawin.
Malapit na ring matapos ang lahat.
At ang gusto ko lang gawin ay ipaalam sa kanya...
na minamahal siya.
"May nagmamahal sa iyo."
May nakita kayo?
- Wala. - Sir.
Malinaw na nakuhanan.
Lumabas ang personal na campervan ng mga Morley sa Blackwall Tunnel,
at nagpagasolina rito.
Ang petsa, July 6.
Anim na oras matapos matagpuan ni Hasan ang bangkay.
- May cam ka sa harap? - Oo.
Si Mannix. Nahuli na natin.
Oo, pero nawala sila pagkatapos ng estasyon.
Nagsisinungaling ang mga Morley. Dalhin sila rito, pero paghiwalayin mo.
Anumang pulis siya noon, di tatagal sa panggigipit ang asawa niya.
Hoy, narinig n'yo siya.
Opo, sir.
Alam naming alam mong
tinutulungan at kinukunsinti mo ang isang pugante, G. Morley.
Paumanhin, dating sarhentong Morley.
Napakagarbo!
- Sa pensyon ng pulis? - Nag-ipon ako.
Elaine, minsan ka nang nagsinungaling sa pulis.
Oras na para linawin ang lahat.
Sige na.
Pakiusap.
Sabihin mo kung nasaan siya.
Para sa kapakanan ni Elias.
- Tinirhan kita. - Kailangan ko ito. Salamat.
Uminom ka ng alak kagabi?
Anim na unit.
Hindi ko na uulitin.
- Magandang umaga, mga detective. - Magandang umaga po.
Isa na namang magandang araw sa Whitechapel.
Halos.
Eagan, kumusta tayo sa cybercrime gang?
Tinutugis na po. Pinupuntirya nila ang mga lokal na millennial
dahil tumatanda na sila.
Naka-upload ang data sa mga pod.
Siguraduhing naisangguni ang mga biktima sa wellbeing team.
Umasa tayong 'yon na ang pinakamatinding mangyayari ngayong araw.
Pasensya na po.
Ano'ng balita sa tangkang pagpatay kahapon?
Ang hubad na lalaking natagpuan ko, binaril sa mukha.
The Executive na ang may hawak no'n. Sige, 'yon lang muna.
Hindi man lang humingi sa 'kin...
Ina-upload na ang indibidwal n'yong pupuntiryahing lokasyon sa pod n'yo.
Maplewood. Kakausapin kita sandali.
Pasensya na kung sumobra ako. Ulit.
Pero makinig kayo, ako ang nakahuli nito, sa balwarte ko.
May kakaiba rito. Paano siya napadpad do'n?
Sino siya?
Noong kasing edad mo ako, naisip ko,
basta maging Inspektor ako sa edad na 35, wala nang iba pang mahalaga.
Malayo ang gustong marating. Tama?
Tama po.
Kung gano'n, bakit ka sumusugal na magtanong tungkol sa kaso
na labas na sa ranggo mo at sa akin?
Mababa na ang SPYNE level.
Noong muli nating itinayo ang lungsod,
mayroon tayong iisang pangarap.
...kung saan walang maiiwan.
Balanse at pagkakapantay-pantay sa lahat ng anyo nito.
Naayos na ang lugar natin.
NAMI-MISS NAMIN
JULY 14, 2023 MANANATILI SA PUSO NAMIN
Hi, Alby.
Puwede bang tumuloy?
May pagpipilian ba ako?
- Uy, Marina. - Iris.
Ang tagal nating di nagkita...
Hindi mo sinabi?
Tita ka na. Binabati kita.
Kita mo? Sinabi ko sa kanya.
Iiwan ko muna kayo. Kailangan nang kumain ng bata.
I-lock mo sa harap. Hindi ako magtatagal.
Oo naman.
Diyos ko, Alby.
- Mayro'n ba ritong hindi ninakaw? - Bakit, mas maganda ang trabaho mo?
Ang magtrabaho para sa Pinuno?
Ano namang ipinunta mo ngayon, Detective?
May ipapahanap akong DNA sa 'yo.
Alamin kung kanino 'yon.
Natalsikan ako ng dugo ng isang lalaki.
Minarkahan 'yon ng red flag,
at kailangan ko ng mapagkakatiwalaan.
Kung gano'n, bilang...
kuya mo...
Half-brother.
Ikatutuwa kong isangkot ka sa pinakamatinding panganib.
Akin na.
Tingnan natin ang aabutin ko bago nila ako matunton.
NAGHAHANAP NG DATA
Kaya ko pa rin.
Wag kang masyadong makipagsapalaran. Pangalan lang.
Dalawang minuto ang aabutin. Bihira na ang mga red flag ngayon.
Siguradong sangkot siya sa malaking bagay.
Ako na. Huwag mong hayaang lumamig.
Polly, ano ba iyang ingay na iyan?
Tumutugtog ito sa mga bulwagan ng musika. Uso ito.
Naisip kong baka mapasigla nito ang kongregasyon.
O atakihin sila sa puso.
May ilan lang akong kukunin.
Tatawagin ko lang siya.
Alfred, hindi mo sinabing may bisita ka pala.
Ipinaaalam ko sa asawa mong narito ako para kumuha ng ebidensya
sa pagpatay sa Longharvest.
Ipinatuloy niya ako habang nag-aagahan kayo.
Alfred?
Hindi dapat narito ang lalaking ito. Isa siyang mamamahayag.
Ang lakas ng loob mong isiping puwede kang tumuloy sa bahay ko?
Aarestuhin mo ba ulit ako?
Ano ba ang gusto mo?
Hinalughog ng pulis ang estudyo ko.
Sinira ang mga litrato ko.
Nasa iyo na ang natitirang kopya ng litrato ng suspek sa pagpatay.
Dahil wala kang balak gawin doon,
gusto kong mabawi.
Hindi ko sasabihing ibinigay mo sa akin.
Nariyan lang ang pumatay.
Iyong litrato ang tanging hawak natin sa kanya. Kung wala iyon, panalo siya.
Magpakita ng tapang.
Nasaan na?
Abo na lang ang natitira.
Wala na tayong dapat pag-usapan pa.
Paumanhin sa asawa mo sa panloloko.
Sige na. Andrew,
Alam mong nasasangkot ka sa makalaking gulo.
Kaya sana, di maunang bumigay ang asawa mo.
Alam mo mula sa file ni Elias, madaling magkaroon ng mga haka-haka.
Nagtataka ako kung bakit ginusto n'yong ampunin ang gano'ng bata.
Napanood ko ang isa sa mga social worker tape niya.
Kinuwento niya ang umuulit-ulit niyang bangungot.
Kung saan may hawak siyang batang lalaking kailangan niyang patayin.
Naikuwento niya ba sa 'yo 'yon?
Di mo malilimutan ang gano'ng bagay.
Pero nakita ko kung paano siya pinahirapan ng mga iniisip niyang 'yon.
Na gusto niyang maalis siya kung saan man siya naroroon.
Elaine.
Alam kong pinoprotektahan mo siya.
Pero tapos na ito.
Mayro'ng pinatay. Seryoso ito.
Tulungan mo kaming mahanap siya. Ituro mo na.
Maaayos pa ang kinabukasan niya.
'Yong nararapat para sa kanya.
Tama na.
Pakiusap, tumigil ka na.
Sa Crabapple Campsite.
Sa Purfleet, sa tabi ng ilog.
Dalhin mo siya nang ligtas.
Distansya ng Crabapple Campsite, Purfleet. Apatnapung minuto ang layo.
- Pupunta na tayo? - Tara.
- Rick. Puwedeng iwan mo muna kami? - Sige.
Barber. Sasama ako.
Napaabot mo rito. Magaling. Pero mas marami kang nagawa...
Sinasabi mong dito lang ako?
Mapapasuko mo na si Elaine. Alamin mo kung ano pa ang alam niya.
Tatawag kami agad pag may nakita kami.
'Yong anak mo, ayos lang ba ang kalusugan niya?
Sa 'yo ba?
Ipinanganak tayong may ganitong kondisyon, pero di kailangang mabuhay nang ganito.
Maaayos ka nila.
Maaayos.
Walanghiya ka!
Alam mo?
Mas maganda ngang piliin 'yon.
- Bilang ama ngayon, paano... - Wag mong idamay ang anak ko.
- Pinamumuhay mo sila nang ganito... - Wala ka na.
Hindi ko isusuko ang kalayaan ko para lang makapaglakad ako!
MAY NATAGPUANG 100% MATCH
Si Gabriel Defoe. Ipinanganak sa Sheffield, 2022.
Nakuha mo na ang kailangan mo. Alis na.
Nakita ko na ang mga billboard, buzzword, propaganda.
Nagkakaisa, sama-sama, komunidad, ha?
Ikaw ang pinakamalungkot na taong nakita ko sa buong buhay ko.
Saan ka patungo, Iris?
Destinasyon?
Sa bahay.
Basta, ilayo mo na ako rito.
Papasok na ang bagong destinasyon.
Ano?
Detective Maplewood, ipinatatawag ka.
Magkikita tayong muli
Hindi ko alam kung saan Hindi ko alam kung kailan
Pero alam kong magkikita tayong muli Sa isang maaliwalas na araw
Patuloy na ngumiti
Katulad ng palagi mong ginagawa
Hanggang paalisin ng bughaw na kalangitan Ang madidilim na ulap papalayo
Para po kay Inspector Farrell.
Nawa'y awitan ng mga anghel lahat ng namayapang mabubuting pulis.
Akala ni Farrell, hindi ka matuwid na tao.
Siya rin ngayon.
Ayaw kong maniwala sa mga hinala niya,
pero noong gabing namatay siya, sinabi niyang balak ka niyang sundan.
Ang alam ko lang, ang pagkakatuklas ng fingerprints ni Lee Cozens sa kambyo
at ang paghantong noon sa pagpapakamatay niya,
ay masyadong kumbeniyente para sa akin.
Ikaw, Sarhento?
Sa totoo lang po, ipinalabas ba ang mga hinala ni Farrell sa akin
nang hindi ako tinatawag na kike?
Si Lee Cozens naman, hiniwa at ginahasa ang isang dalagita
at nakalaya sa loob ng ilang buwan. Mas ligtas ang lungsod nang wala siya.
Sarado na ang kaso.
Magtabako kaya tayo bilang tanda nito?
Paboritong tatak ni Churchill. Hindi madaling makuha ang mga ito.
Punong Inspektor, pumunta ka kaagad.
May saksi sa estasyon. Isang bata.
May kinalaman sa katawan sa trunk.
Akyat tayo at sabihin mo sa amin ang lahat.
Ayos ka lang? Sige.
Whiteman.
Makikilala ka ba ng bata?
Whiteman?
Sagutin mo ako.
Oo o hindi?
Oo.
Pinagtakpan ng pulis ang pagpatay. Pinakamalaking kuwento sa araw na ito.
- Sa The Star lang. Kalahating sentimo. - Maraming salamat.
Salamat po. Kumuha ng isa.
Kalahating sentimo.
Pinakamalaking kuwento sa araw na ito. Pinakamalaking kuwento sa linggo.
Pagpatay sa Longharvest Lane. Eksklusibong pag-uulat sa Star!
Kalahating sentimo. Salamat po.
Maraming salamat. Pulis...
pinagtakpan ang pagpatay. Sa The Star lang. Kalahating sentimo.
Sino ang mamamatay-tao sa Longharvest? Kumusta, ginang?
Pinagtakpan ng pulis ang pagpatay. Sa The Star lang.
Para sa iyo, ginoo. Ginang? Kalahating sentimo.
Nakuha ko ang mensahe mo.
Mahilig ka palang magpakain ng itik.
Nagdulot ng kaguluhan ang balita sa kagawaran at sa publiko.
May seryoso akong tanong, labas sa rekord.
Isa kang mamamahayag. At isang sosyalista.
Nais mong batikusin ang pulisya at isulong ang adyenda mo
o naghahanap ka ng hustisya para sa pagpatay sa Longharvest?
Ano sa palagay mo?
May mga saksi sa kalsadang iyon
na mas ipagkakatiwala sa akin ang mga sikreto nila kaysa sa pulis.
Mas may tsansa akong makakuha ng tapat na sagot.
At hustisya nga pala.
Kung iimbestigahan natin ang pagpatay,
palihim nang magkasama,
puwede mong ilathala ang progreso natin sa dyaryo mo.
at walang magagawa ang pulisya kundi buksan muli ang imbestigasyon.
Sinunog mo ang ebidensya.
At nang hiningan mo ako ng alibi, kahit ipinangako mo ang katahimikan mo,
inaresto mo ako.
Ano ba ang akala mo sa akin?
Litrato ng isang lalaki sa eskinita.
Hindi iyon mahalagang impormasyon, Ashe.
Hindi ko kayang gawin.
At nakita ko ang mga ito.
Mga marka ng daliri sa lampara sa alkoba kung saan nakatayo ang suspek.
Hanapin ang mahaba't manipis na anino.
Sa ilalim ng kanang kamay niya.
Tungkod iyon.
Ang lalaking may tungkod sa kanang kamay, maaaring nagpapahiwatig ng pilay
sa kaliwang binti.
Magandang magsimula roon.
Ano?
MNSI
Detective Constable Maplewood?
Dito po.
LIMITADONG LUGAR ANG MAY PAHINTULOT LANG ANG PUWEDE
Sa tingin ng mga surgeon, di na siya magtatagal.
Pero kahit papaano, buhay pa siya.
Salamat sa 'yo.
Kilala mo ba ako?
Si Kumander Mannix.
Ibig ko pong sabihin, si Kumander Mannix po.
Ayon sa superior mo, masigasig ka sa pagtugis.
Madalas kang mapahamak doon?
Sabihin mo, bakit ka sumali sa amin sa MNSI?
Naniniwala po ako sa mundo n'yo.
- Ang hinahangad n'yong makamit... - Hindi.
Umamin ka.
Gusto ko pong...
makalakad.
Ang mga sugat natin ang nagdidikta kung ano tayo.
Mga paalala sa mga nalampasan natin.
Ang mga nagpasiyang manatili sa nakaraan, tulad ng kuya mo,
hindi naiintindihan 'yon.
Bakit pipiliin ang pagkawatak-watak at paghihirap kaysa sa pagkakaisa
na parang isang uri ng banal na ideya ang demokrasya?
Bakit ka sumuway sa utos at nag-imbestiga nang mag-isa?
Gusto ko pong malaman kung sino siya.
Nakakamangha ang pagiging maparaan mo.
Ilegal, siyempre.
Pero pambihira.
Si Gabriel Defoe.
Propesor ng Quantum Gravity Theory sa Greenwich Park University.
Naniniwala akong sangkot siya
sa isang bagong terror network na kilala bilang Chapel Perilous.
Gusto kong hanapin mo sila.
Bakit po ako?
Gusto akong patayin ng Chapel Perilous.
Kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko.
'Yong masigasig sa pagtugis.
Karangalan ko po ito.
Kung malagay ka sa panganib...
kumilos nang naaayon.
Taos-puso kitang pinasasalamatan.
Detective.
May nagmamahal sa iyo.
MNSI - MAY NAGMAMAHAL SA IYO
- Nahanap na ba siya? - Kararating lang nila sa campsite.
...ang credit crunch. 89.5 billion pound sterling ang...
September 15, 2008,
ang credit crunch...
Ano ito?
...point five billion pound sterling...
Ngayon, ikaw na ang bahala kay Elias.
Ipangako mo sa 'kin.
- Ipapaalam mo sa kanyang minamahal siya. - Bakit mo sinasabi 'yan?
Hindi ko na kaya.
Ano'ng mayro'n?
Sino ka naman?
- Eighty-nine point five... - Ako ang manager.
September 15, 2008.
Ang credit crunch. 89.5 billion pound sterling...
Alam mo,
kahit ako, nagsimulang magduda sa ginagawa namin.
Nag-alala akong nababaliw na kami.
Hanggang kahapon, no'ng pumasok ka sa bahay namin,
gaya ng sinabi nilang mangyayari.
Nino?
Gusto kong iparating sa 'yo
ang taos-puso kong pasasalamat
sa gagawin mo para kay Elias.
At ang lubos kong pakikiramay sa sakripisyo ni Jawad.
- Bakit kilala mo ang anak ko? - Ipaalam mo sa kanya.
- Anong sakripisyo? - Na may magmamahal sa kanya.
- Paano mo nalaman ang pangalan niya? - Nakikita ko sa 'yo. Nararamdaman ko.
Magiging sobrang mahalaga ka kay Elias,
at wala kang ideya, 'no?
Nandoon na dapat sila ngayon, di ba?
- Nangyari na ba? - Ang alin?
Masyado na akong maraming nasabi, 'no?
Parang gano'n na nga.
Sumobra na yata ako.
Tulong!
Barber. Sabihin mong nahuli n'yo siya.
Wala si Elias sa campervan. Sabi ng manager, di niya ito kilala.
Si Elaine ang nag-arkila ng pitch.
Nabaliw na si Elaine.
- Kinagat niya ang sarili niyang dila. - Ano 'ka mo?
Pulis si Morley. Alam niyang malulutas natin.
Gusto niyang pumunta tayo.
- Wala ka sa campervan, 'no? - Wala. Si Rick lang.
Patibong ito.
Paalisin mo siya!
...September 15, 2008, ang credit crunch.
89.5 billion pound sterling ang...
September 15, 2008,
- Rick, umalis ka sa campervan! - Naririnig mo ba ito?
Isang nakakatakot na matanda sa plaka.
Ngayon na!
Nakarating ka na, Greenwich Park University.
Faculty of Physics, na dalubhasa sa quantum building.
Pinuno ng Departamento Propesor Gabriel Defoe.
Directive Research, Colin Chapsworth,
- Senior Research fellow... - Hi.
- Sana wala namang problema. - Kakausapin ko ang Pinuno ng Faculty.
- Propesor McCabe? - May maitutulong ba ako?
Oo.
Isa sa mga lecturer mo,
si Propesor Defoe, ay natagpuang binaril sa Whitechapel noong isang araw.
Diyos ko.
Buhay ba siya?
Propesor, baka puwede tayong pumunta sa mas tahimik...
Biro ba ito?
Sana!
May tangang huminto sa harapan ko.
Ayos lang ang nagmamaneho.
'Yong bike, hindi. At kinailangan kong magpatahi.
- Kumusta? - Taas ang kamay! Ngayon na!
- Ako? Wala akong ginagawa. - Tahimik! Itaas ang kamay sa nakikita ko.
Ikaw ba ito?
Oo.
May kakambal ka ba?
Wala.
Isasama kita para tanungin tungkol sa tangkang pagpatay.
Pagpatay?
Kanino?
Sa 'yo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon