Hasan, c'est bon ?
Donc, Elias Mannix, 15 ans.
Hasan, débriefe-nous.
Mannix a été placé quand il avait 4 ans
et a atterri dans le même foyer que Syed Tahir.
D'après le directeur, Syed suivait Mannix partout.
Il y a trois ans,
Mannix a été adopté par Andrew et Elaine Morley.
Un ancien flic et une reikiologue.
J'adore le reiki.
Ceci a été filmé
dix minutes avant qu'on découvre le cadavre.
Mannix serait le tueur et aurait laissé Syed être accusé ?
J'avais Syed en face. Je l'écoutais, mais il a pas réussi à me parler.
Echo Tango 1 à Echo Tango 2, on arrive sur place.
Police, on est armés, mettez-vous à terre ! Genoux à terre !
- Les mains en évidence. - Où est votre fils ?
- L'étage. - Où est Elias ?
Ne bougez pas !
Où est Mannix ?
- Elaine ! - Police ! Contre le mur !
- D'accord ! - Contre le mur !
Vos mains !
Police, on est armés !
En haut !
Quoi ?
Bon sang.
- Aucune nouvelle depuis deux jours ? - C'est ça.
Et en partant, il ne vous a pas dit où il allait ?
- Non. - Vous n'avez rien demandé ?
Il a 15 ans.
Les jeunes de son âge claquent juste la porte.
Que se passe-t-il ? On commence à s'inquiéter.
Elles étaient dans la chambre d'Elias.
Mon fils et moi, à son école, vendredi dernier.
Savez-vous pourquoi votre fils me suit ?
- Et a des photos de moi ? - Quoi ?
- Sur sa porte ? - Non.
Vous connaissez ce garçon ?
- Non. - Il s'appelle Syed Tahir.
Ils étaient dans le même foyer et étaient amis.
Non.
Elias n'a jamais parlé de lui.
Syed était le suspect principal d'un meurtre,
avant qu'il se suicide.
C'est Elias avec Syed, il tient l'arme que Syed a utilisé pour se suicider.
Ça va ? Tout va bien ?
La victime que Syed a peut-être tuée avec cette même arme.
Ça va ?
Andrew, vous étiez flic.
Brigadier. Pendant 20 ans. Police armée.
Vous avez adopté un enfant aux troubles psychologiques
qui a commis plusieurs délits.
Vous auriez dû prévenir la police de sa disparition.
Hasan !
Si on passait notre temps à éplucher son historique
et demander où il va, on serait un autre foyer lambda.
J'ignore
pourquoi vous êtes sur sa porte.
J'ignore ce qui se passe, mais le jugez pas trop vite.
C'est un bon garçon.
Il sera pas mêlé à votre cadavre.
On va vous aider à le trouver.
Bienvenue, Iris.
Quelle communauté !
Sécurité, famille, bien-être, du corps et de l'esprit.
Là pour vous.
Là pour nous.
Les uns pour les autres.
La Grande-Bretagne unie.
Remonte-moi le moral.
Musique rétro.
Non ! Oublie ça. Pas de...
Il y a de l'ail, des bâtonnets de carottes et du houmous.
Pendant votre réflexion, le gaspillage énergétique augmente.
Votre voisine, Dunnet, Lorna, est à votre porte.
J'ai dormi à la minute de silence.
- Tu le crois ? - Lorna, j'ai eu une grosse journée.
Allez, tu me raconteras ta journée pourrie.
Ma voisine la super détective.
Bella, non !
Descends !
Non ! Arrête.
Tu as du sang sur ton haut.
Tu as été blessée ?
N'y reste pas toute la journée. Le gin t'attend.
Alors, c'était le sang de qui ?
Je veux pas t'ennuyer.
- Jamais. - Mais c'est aussi confidentiel.
Aguicheuse.
C'était un meurtre ?
Lorn, bon sang.
C'est confidentiel !
Allez, sers-moi, d'accord ?
Un cadavre ?
En réalité, je crois lui avoir sauvé la vie.
Eh bien...
buvons à sa santé.
Buvons même toute la bouteille !
À la tienne.
J'accompagnais mon père à son travail.
On était dans le métro.
On a entendu une explosion, comme si le monde avait tremblé.
EN SOUVENIR DE 2023 COMMÉMORATION
Puis l'obscurité et les cris.
La lumière m'a brûlé les yeux.
Je n'ai rien vu pendant trois jours.
Quand j'ai recouvré la vue, tout avait changé.
Ce qui m'a le plus marqué, c'est la cohésion du pays.
On faisait qu'un.
On était unis.
Rejoint par de nombreux courageux survivants,
l'Exécutif s'est rassemblé devant le mémorial de Londres
en souvenir de ce jour tragique, il y a 30 ans,
mais aussi pour célébrer le nouvel ordre qui est en place aujourd'hui.
En reconstruisant notre ville après l'attaque,
on avait le même rêve.
Une communauté, sans laissés-pour-compte.
Ça va aller.
Citoyens de la nouvelle Grande-Bretagne, on y est arrivés.
Tu as perdu quelqu'un ?
Ce n'est plus un rêve.
C'est notre monde.
Mon père est mort dans l'explosion.
On l'a construit.
Notre mère l’a suivi.
Plus tard.
- Ce n'est que le début. - Je suis seule.
- Tous les enfants sont unis. - Jamais de la vie.
Fiers de veiller les uns sur les autres.
D'être là les uns pour les autres.
Unis, on est plus forts.
Plus forts que jamais.
Au Memorial Park de Londres, le public a eu l'honneur de voir
le très célèbre fondateur de l'Exécutif,
notre commandant bien aimé.
Quand on est unis,
les possibilités sont infinies.
Inspecteur Hillinghead.
Monsieur, le capitaine vous attend.
Il n'y avait aucune arme près du corps ?
C'est exact.
Bien, inspecteur.
Puisque le corps de Longharvest n'a pas été identifié,
pensez-vous avoir épuisé toutes les pistes de recherches
légitimes ?
Oui, monsieur.
Merci.
Vous avez fait le bon choix.
Inutile de faire du tapage.
Et si on allait boire un coup ?
Trop rapide, Polly.
- Tu n'arrives pas à suivre. - C'est un hymne !
- Je vais lui annoncer. - Tu...
Devine qui va jouer pour la fête de la moisson ?
Moi !
C'est merveilleux, chérie.
Et après, ce sera l'Albert Hall !
Le succès lui monte déjà à la tête.
Elle ne m'écoute pas du tout.
Elle m'a traitée
de vieille chouette.
Elle t'a tout enseigné, écoute-la bien.
Oui, papa.
Mais ses doigts craquent comme des vieilles branches.
L'affaire a déjà été classée ?
Une chance.
Mangeons tôt, d'accord ?
Brûlez-la, Hillinghead. Malheur à vous, sinon.
- J'irai voir nos supérieurs. - Alors, vous êtes déjà mort.
Dis-moi, Cozens ?
Comment un sale violeur comme toi
a pu avoir des cigares de marque ? T'étais au clou.
Vous savez comment ça marche.
Des amis haut placés.
Churchill les adore.
Donc...
Un corps a été découvert dans le coffre d'une Wolseley
après le raid aérien d'hier soir.
- C'est quoi ? - Un pommeau de vitesse.
On devait faire affaires, non ?
- Alors ? - Problème résolu.
J'ai mis des empreintes dans la voiture. Demain, l'affaire sera classée.
Je détruirai les dossiers.
Bien.
Quand tout sera terminé,
j'aimerais vous inviter boire un verre.
Pour mettre un visage sur vous.
Avec tout notre amour, brigadier Whiteman.
Je monte.
J'ai dit à Jawad de te réveiller demain matin.
Pense à te reposer.
Oui.
Rick ? Quoi de neuf ?
Rien. Aucune trace de Mannix.
C'est le seul gosse de 15 ans qui va pas sur les réseaux.
- Incroyable. - Tu as vu
un camping-car garé chez les Morley ?
- Dans l'allée ? - Non, absolument pas.
- Tu peux vérifier la plaque ? - Oui.
November Hotel 9452. Marque Hymer.
- Une piste ? - Peut-être.
Appelle-moi.
Tu as eu la vidéo d'Elias ?
De Barber. Hyper flippant !
Je viens de la recevoir. À plus.
J'ai refait le même rêve hier.
Comment on dit, déjà ? Un rêve récurrent.
Oui.
Récurrent.
Je devais tuer un petit garçon.
Je voulais pas, mais je savais qu'il le fallait.
Je voyais pas son visage. Il était assis sur mes genoux.
Il me faisait confiance.
Et je lui ai tiré une balle dans la tête.
Je voulais que ça s'arrête là, mais non.
Le garçon savait que j'avais tiré.
Je lui ai dit que j'avais été obligé.
Que ça serait bientôt fini.
Je voulais juste qu'il sache...
qu'il avait tout notre amour.
"Avec tout notre amour."
Du nouveau ?
- Non, rien. - Monsieur.
J'ai quelque chose.
Le camping-car des Morley sort du Blackwall Tunnel
et s'arrête faire le plein ici.
Ça date du 6 juillet.
Six heures après la découverte du corps.
- On voit l'avant ? - Oui.
Mannix.
- On le tient. - Oui, mais on les perd après ça.
Les Morley mentent.
Interrogeons-les ici, mais séparément.
Il était flic, mais sa femme tiendra pas la pression.
Vous avez entendu ?
Oui, chef.
Je ne vous apprends pas
que vous êtes complice d'un fugitif, monsieur Morley.
Pardon, ex-brigadier Morley.
CABINET JURIDIQUE HARKER
Joli !
- Avec votre retraite ? - J'ai économisé.
Elaine, vous avez menti à la police.
Il est temps de rétablir la vérité.
Allez.
S'il vous plaît.
Dites-nous où il est.
Pour le bien d'Elias.
CABINET JURIDIQUE HARKER
- Il en reste un. - J'en ai besoin, merci.
Tu as bu hier soir ?
Six unités.
Plus jamais.
Bonjour, lieutenants.
Bonjour, madame.
Encore une belle journée à Whitechapel.
Ou presque.
Eagan, ce gang de cybercriminels ?
On sévit, madame. Ils ciblent la génération Y
qui prend de l'âge ces derniers temps.
J'ai partagé les données.
Dirigez les victimes vers l'équipe du bien-être.
Et espérons que le reste de la journée soit calme.
Madame, pardon.
La tentative de meurtre d'hier ?
Le type nu que j'ai trouvé,
une balle dans l'œil.
L'Exécutif s'en occupe. Ce sera tout.
L'Exécutif ne m'a pas du tout...
Vos assignations sont uploadées sur vos pods.
Maplewood.
Suivez-moi.
Navrée d'être allée trop loin. Encore une fois.
Mais c'est moi qui l'ai trouvé, dans ma zone.
Et quelque chose cloche. Comment est-il arrivé là ?
Qui est-il ?
À votre âge,
je me disais que devenir lieutenant avant d'avoir 35 ans,
ça me suffisait.
Mais vous voulez plus.
C'est exact ?
Exact, madame.
Alors arrêtez de vous saboter en vous renseignant sur une affaire
qui n'est absolument pas de votre ressort ni du mien.
Prothèse vertébrale faible.
En reconstruisant notre ville,
on avait le même rêve.
... sans laissés-pour-compte.
Équilibre et égalité sous toutes ses formes.
Notre place a été rétablie.
VOUS NOUS MANQUEZ
14 JUILLET 2023 TOUJOURS DANS NOS CŒURS
Salut, Alby.
Je peux entrer ?
J'ai le choix ?
- Salut, Marina. - Iris.
Ça faisait long...
Elle l'ignorait ?
Tu es tatie, félicitations.
Voilà, elle est au courant.
Je vous laisse. Je dois lui donner à manger.
Verrouille la porte. Je fais vite.
D'accord.
Bon sang, Alby...
- Qu'est-ce qui n'est pas volé, ici ? - Pourquoi, t'as un meilleur taf ?
Travailler pour l'Homme ?
Qu'est-ce qui t'amène, cette fois ?
J'ai besoin d'une analyse ADN.
Pour trouver à qui c'est.
Un type m'a saigné dessus.
On nous a retiré l'affaire,
j'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Alors, étant ton...
grand frère...
Demi-frère.
... j'ai le plaisir de t'entraîner dans un merdier sans nom.
Donne-moi ça.
Voyons jusqu'où je peux aller avant d'être repéré.
RECHERCHE DE DONNÉES
- J'ai pas perdu la main. - Prends pas de risques. Juste un nom.
Ça prendra deux minutes.
Si ça t'a été retiré,
ce type doit être impliqué dans un sacré truc.
J'y vais. Mange vite.
Quel est ce vacarme, Polly ?
C'est dans les music-halls. Ça fait fureur.
Ça pourrait égayer les fidèles.
Ou leur donner la migraine.
Alfred, tu ne m'as pas dit que tu attendais quelqu'un.
J'informais votre épouse que je venais récupérer les preuves
du meurtre de Longharvest.
Elle m'a gentiment invité à entrer en vous attendant.
Alfred ?
Il n'a rien à faire chez nous, c'est un journaliste.
Comment vous permettez-vous d'entrer ici ?
Vous allez encore m'arrêter ?
Que voulez-vous ?
Mon studio a été saccagé par la police.
Mes photos, détruites.
Vous avez l'unique copie de la photo du suspect du meurtre.
Et puisque vous n'en faites rien,
rendez-la-moi.
Je ne le dirai à personne.
Le meurtrier court toujours.
Cette photo est tout ce qu'on a de lui. Sans elle, il gagne.
Un peu de cran.
Où est-elle ?
Elle est en cendres.
Nous n'avons donc plus rien à nous dire.
Vous m'excuserez auprès de votre épouse.
Bon sang, Andrew.
Vous êtes dans la mouise.
J'espère juste que votre femme craquera pas avant.
D'après le dossier d'Elias, les suppositions sont faciles.
Pourquoi avoir adopté un enfant comme lui ?
J'ai vu une vidéo de son assistant social.
Il parle d'un cauchemar récurrent.
Dans lequel il tient un petit garçon
qu'il doit tuer.
Il vous en a déjà parlé ?
Ça doit marquer à vie.
Et j'ai vu comment ces pensées le torturaient.
Il voulait qu'on le sorte d'où il était.
Elaine.
Vous tentez de le protéger.
Mais c'est terminé.
Il y a eu un meurtre. C'est grave.
Aidez-nous à le trouver.
Dites-nous où il est.
Il peut encore avoir un avenir.
Un avenir qu'il mérite.
Arrêtez.
Pitié, arrêtez.
Le camping Crabapple.
À Purfleet, près du fleuve.
Ramenez-le sain et sauf.
Je reviens.
Trajet jusqu'au camping Crabapple, Purfleet. 40 minutes.
- On y va ? - Parfait.
- Rick. Tu nous laisses ? - Oui.
Barber, je viens.
C'est grâce à toi, bravo. Mais tu en as trop...
Vous me laissez ici ?
Elaine est en train de craquer. Continue de la cuisiner.
On t'appelle dès qu'on a quelque chose.
Ta fille est en bonne santé ?
Et toi ?
On est nés avec cette maladie, mais on n'a pas à vivre avec.
Ils peuvent te réparer.
Me réparer...
Va te faire foutre !
Tu sais quoi ?
L'herbe y est plus verte.
- En tant que père, tu... - Ne la mêle pas à ça.
Tes principes dépassés les obligent à...
Je renoncerai pas à ma liberté pour pouvoir marcher !
CORRESPONDANCE TROUVÉE CONFIDENTIEL
Gabriel Defoe. Né à Sheffield en 2022.
Tu as ce que tu voulais. Casse-toi.
J'ai vu les affiches, les termes, la propagande.
"Unis, ensemble, communauté" ?
T'as pourtant l'air d'être bien seule.
Tu marches, mais pour aller où ?
Destination ?
Chez moi.
Sors-moi juste d'ici.
Nouvelle destination en cours.
Quoi ?
Lieutenant Maplewood, vous avez été convoquée.
On se reverra
J'ignore où J'ignore quand
Mais je sais qu'on se reverra Sous le soleil
Continue de sourire
Comme tu le fais toujours
Jusqu'à ce que le ciel bleu Chasse ces gros nuages gris
À l'inspecteur Farrell.
Que les anges chantent pour le repos des bons flics.
Farrell trouvait que vous étiez en dessous de tout.
Là, c'est son cas.
Je n'ai jamais voulu croire ses soupçons,
mais la nuit où il est mort, il m'a dit vouloir vous filer.
Je trouve juste que les empreintes de Lee Cozens,
qui ont conduit à son soi-disant suicide,
semblent un peu trop arranger les choses.
Qu'en pensez-vous ?
Honnêtement, monsieur, Farrell me soupçonnait
tout en me traitant de youpin.
Lee Cozens a violé et tué une fille de 14 ans
et a écopé d'une peine dérisoire. La ville est plus sûre sans lui.
Affaire classée.
On devrait d'ailleurs fumer pour fêter ça.
La marque préférée de Churchill. Pas facile à obtenir.
Capitaine, venez vite.
Il y a un témoin au commissariat. Une enfant.
En lien avec le corps dans le coffre.
Viens tout nous raconter.
Tout va bien se passer.
Whiteman.
Elle vous reconnaîtrait ?
Whiteman ?
Répondez-moi.
Oui ou non ?
Oui.
La police étouffe un meurtre. L'exclusivité du jour.
Seulement dans le Star. Un demi-penny.
- Merci. Servez-vous. - Merci bien.
- Un demi-penny. - Merci.
L'exclusivité du jour. L'exclusivité de la semaine, d'ailleurs.
Meurtre sur Longharvest Lane. En couverture du Star !
Un demi-penny. Merci bien.
Merci beaucoup. La police...
étouffe un meurtre. Seulement dans le Star. Un demi-penny.
LA POLICE ÉTOUFFE UN MEURTRE !
Qui est le tueur de Longharvest ? Bonjour.
La police étouffe un meurtre. Lisez le Star.
Voilà pour vous. Madame ? Un demi-penny.
J'ai eu votre message.
Je ne vous imaginais pas nourrir les canards.
Votre exclusivité a bien remué le département et le public.
J'ai une question, de vous à moi.
Vous êtes journaliste et socialiste.
Vous cherchez à être promu en nous incendiant
ou à rendre justice pour le meurtre de Longharvest ?
À votre avis ?
Les témoins dans la rue
se confieraient plus à moi qu'à un agent de police.
Leurs récits seraient plus sincères.
Et je veux rendre justice.
Si on enquête sur ce meurtre,
discrètement, ensemble,
vous pouvez publier nos avancées dans votre journal
et forcer la police à rouvrir l'enquête.
Vous avez brûlé la preuve.
Vous m'avez demandé mon alibi, promettant de ne rien dire,
et m'avez arrêté.
Pour qui me prenez-vous ?
La photo d'un homme dans une allée.
Ce n'est guère une piste, Ashe.
Je n'ai pas pu la détruire.
Et j'ai trouvé ça.
Des empreintes sur le bec de gaz près de l'emplacement du suspect.
Regardez cette ombre fine.
Sous sa main droite.
C'est une canne.
Dans la main droite, cela suppose donc qu'il boite
de la jambe gauche.
Un bon point de départ.
Eh bien ?
ATNA
Lieutenant Maplewood ?
Suivez-moi.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Les chirurgiens sont plutôt pessimistes.
Mais au moins, il est en vie.
Grâce à vous.
Savez-vous qui je suis ?
Le commandant Mannix.
Pardon, le commandant Mannix, monsieur.
Votre supérieur vous décrit comme un limier.
Ça vous attire des ennuis ?
Pourquoi avez-vous rejoint ATNA ?
Je crois en votre monde, monsieur.
- Ce que vous tentez d'accomplir... - Non.
Soyez honnête.
Je voulais...
marcher.
Nos cicatrices nous définissent.
Nous rappellent qu'on a survécu.
Ceux qui veulent rester dans le passé, comme votre frère,
n'ont pas compris.
Pourquoi choisir la vision et la souffrance d'une unité
comme si la démocratie était un idéal sacré ?
Pourquoi avoir désobéi aux ordres et mené l'enquête ?
Je voulais connaître son identité.
Votre ingéniosité est prodigieuse.
Et illégale, bien sûr.
Mais rafraîchissante.
Gabriel Defoe.
Il enseigne la théorie de la gravité quantique
à l'université de Greenwich Park.
Il semble que Defoe
soit impliqué dans un nouveau réseau terroriste : Chapelle Périlleuse.
Retrouvez-les.
Pourquoi moi ?
Chapelle Périlleuse veut ma mort.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Un limier.
Ce serait un honneur, monsieur.
Si vous êtes en danger,
agissez en conséquence.
Je vous remercie du fond du cœur.
Lieutenant.
Avec tout notre amour.
ATNA - AVEC TOUT NOTRE AMOUR
- Ils l'ont trouvé ? - Ils viennent d'arriver.
... de la crise. 89,5 milliards de livres sterling vont...
Le 15 septembre 2008,
la crise...
C'est quoi, ça ?
... virgule cinq milliards de livres...
C'est à votre tour avec Elias.
Promettez-moi.
- Dites-lui qu'il a tout notre amour. - Pourquoi vous dites ça ?
Je n'en peux plus.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Le manager.
Le 15 septembre 2008.
La crise. 89,5 milliards de livres sterling...
Vous savez,
j'ai même douté de ce qu'on faisait.
J'avais peur qu'on devienne fous.
Jusqu'à hier, quand vous êtes entrée chez nous,
comme ils l'avaient prévu.
Qui ça ?
Je voudrais
vous remercier du fond du cœur
pour ce que vous allez faire pour Elias.
Et mes plus sincères condoléances pour le sacrifice de Jawad.
- Vous connaissez le nom de mon fils ? - Dites-lui...
- Quel sacrifice ? - ... qu'il a tout notre amour.
- Comment vous connaissez son nom ? - Je le sens en vous.
Vous allez être d'une importance capitale pour Elias
et vous l'ignorez.
Ils devraient y être, non ?
- Ça s'est déjà produit ? - Quoi donc ?
J'en ai trop dit, n'est-ce pas ?
Je crois bien.
Je crois, oui.
À l'aide !
Barber. Dites-moi que vous le tenez.
Elias est pas dans le camping-car. Le manager l'a jamais vu.
Elaine a loué l'emplacement.
Elaine a perdu la tête.
- Elle s'est sectionné la langue. - Quoi ?
Morley savait qu'on trouverait. Il voulait qu'on y aille.
- Vous êtes sortis du camping-car ? - Rick y est encore.
C'est un piège.
Sortez-le de là !
... le 15 septembre 2008, la crise.
89,5 milliards de livres sterling vont...
Le 15 septembre 2008...
- Rick, sors du camping-car ! - Tu entends ça ?
Un type flippant sur un disque.
Sors !
Vous êtes arrivée à l'université de Greenwich Park.
La faculté de physique, spécialisée dans la construction quantique.
Directeur de département, le professeur Gabriel Defoe.
Directeur de recherche, Colin Chapsworth.
- Chercheur qualifié... - Bonjour.
- Rien de grave, j'espère ? - Je dois parler à votre doyen.
- Professeur McCabe ? - Je peux vous aider ?
Oui.
Un de vos professeurs,
monsieur Defoe, a été touché par balle il y a deux jours.
Bon sang.
Il est en vie ?
Professeur, peut-on aller dans un endroit...
C'est une blague ?
J'aimerais bien !
Un abruti m'a coupé la route.
Le conducteur va bien.
Pas mon vélo.
Et j'ai eu quelques points.
- Vous, ça va ? - Mains en l'air !
- Moi ? J'ai rien fait. - Fermez-la ! Mains en évidence.
C'est vous ?
Oui.
Vous avez un frère jumeau ?
Non.
Je dois vous interroger suite à une tentative de meurtre.
De meurtre ?
Mais de qui ?
Le vôtre.
Sous-titres : Audrey Plaza