Hasan, estás con nós?
Imos a ela: Elias Mannix, 15 anos.
Hasan, o resumo, por favor.
Mannix leva no sistema desde os catro
e acabou no mesmo centro de acollida que Syed Tahir.
O director di que seguía a Mannix alá a onde fose.
E hai tres anos,
Andrew e Elaine Morley adoptaron a Mannix.
El era poli, ela dedícase ao reiki.
Adoro o reiki.
Esta gravación é de dez minutos antes de atoparmos o corpo en Longharvest.
Coidas que Mannix é o asasino e que Syed cargou coa culpa?
Tiven a Syed diante, só tiña que falar e non puido.
Eco Tango 1 a Eco Tango 2, chegando ao destino.
Policía armada, abaixo! De xeonllos!
- As mans onde as vexa. - Onde está o voso fillo?
- Ide arriba. - E Elias?
Quietos!
Onde está Mannix?
- Socorro! - Policía armada! Contra a parede!
- Está ben. - Contra a parede!
Amosa as mans!
Policía armada!
Abaixo está despexado!
POLICÍA
UN FILME DE NICOLAS ROEG THE MAN WHO FELL TO EARTH
Que carallo?
Mi madriña.
- Hai dous días que non vedes a Elias? - Exacto.
Cando saíu por esa porta, non dixo a onde ía?
- Non. - E non preguntastes?
Ten 15 anos.
A esa idade, os mozos marchan batendo a porta.
Que pasa? Comezamos a preocuparnos.
Atopei isto no cuarto de Elias.
Son eu recollendo o meu fillo do colexio.
Sabedes por que me segue?
- E me quita fotos? - O que?
- E as guinda? - Non.
Virades este rapaz antes?
- Non. - Chámase Syed Tahir.
Estaba no mesmo centro de Elias. Eran íntimos.
Non.
Non o coñecemos e Elias nunca falou del.
Syed era sospeitoso de asasinato.
Antes de se suicidar.
Elias e Syed coa pistola que usou Syed para quitar a vida.
Estás ben?
A vítima que Syed puido asasinar coa mesma arma.
Estás ben?
Andrew, eras policía, non si?
Sarxento, 20 anos na policía armada.
Es pai adoptivo dun rapaz con problemas psicolóxicos
e un historial de faltas leves.
Non se che ocorreu informar a policía da súa desaparición?
Hasan!
Se lle andamos a mirar o historial de buscas arreo
e a preguntar onde vai, somos unha institución máis.
Non sei...
por que te tiña na parede.
Non sei o que é, pero non saques conclusións precipitadas, si?
É bo rapaz.
Veredes que non garda relación co voso corpo.
Faremos o posible para vos axudar a atopalo.
Benvinda á casa, Iris.
Que comunidade!
Seguridade, familia, benestar, corpo e mente.
Apoiádesme.
E eu a vós.
Apoiámonos.
Bretaña Unida.
Anímame.
Vintage.
Non! Esquéceo... Mellor...
Tes allo, palillos de cenoria e un tarro de hummus.
Perdendo temperatura e malgastando enerxía coa escolla.
A túa veciña, Dunnet, Lorna, está na porta.
Durmín no minuto de silencio.
- Pódelo crer? - Lorna, tiven un día intensiño.
Oi!
Veña, cóntamo todo sobre o teu mal día.
Miña veciña superdetective.
Bella, non!
Abaixo, veña!
Non! Para xa.
Tes unha mancha de sangue, rula.
Feríronte?
Non tardes moito que esta xenebra non se bebe soa!
De quen era o sangue, logo?
Non te quero aburrir.
- Imposible. - E tamén é confidencial.
Non me tentes.
Foi un asasinato?
Mimá, Lorn!
Con-fi-den-cial!
Veña, sirve a bebida, si?
E había un cadáver?
En realidade, creo que lle salvei a vida.
Pois...
Brindamos por iso.
Brindamos até acabarmos a botella.
Saúde.
Meu pai levárame ao seu traballo.
Estabamos no metro.
Oímos un estoupido coma se o mundo enteiro tremese.
RECORDANDO O 2023 30 ANIVERSARIO
Logo, escuridade e berros.
A luz queimoume os ollos.
Pasei tres días sen ver.
Ao recuperar a vista, todo cambiara.
O que máis lembro é como se uniu todo o país.
Volviamos ser un.
Unidos.
Acompañados de superviventes valorosos,
membros do Executivo reuníronse ante o monumento de Londres
para lembrar o tráxico día de hai 30 anos
e celebrar o novo comezo e a orde actual.
Logo do atentado e da reconstrución,
compartiamos un soño.
- Eh. - Unha comunidade unida.
Tranquila.
Cidadáns da nova Bretaña, chegamos moi lonxe.
Perdiches alguén?
Non é un soño.
É o noso mundo.
Meu pai morreu na explosión.
Construímolo.
A nosa nai tamén.
Co tempo.
- Isto só é o comezo. - Quedei soa.
- Todos os nenos forman parte disto. - Nin o soñes.
Fachendosos de coidar uns dos outros.
De estar aí para os demais.
Xuntos somos máis fortes.
Máis ca nunca.
A multitude no Memorial Park de Londres contou cun convidado moi especial,
o fundador do Executivo, o noso querido comandante en xefe.
Cando estamos unidos,
as nosas capacidades non teñen límite.
Inspector Hillinghead.
Inspector Hillinghead, o inspector xefe xa pode atendelo.
A arma do crime non estaba canda o corpo?
Correcto.
Entón, inspector,
dado que o corpo de Longharvest aínda ha ser identificado,
cre que esgotou todas as vías de...
investigación lexítima?
Si, señor.
Grazas.
Fixo o correcto, rapaz.
Mellor deixalo estar.
Que lle parece se imos mollar a palleta?
Vas moi rápido, Polly.
- Es ti, non dás seguido o ritmo. - É un himno!
- Déixamo contarllo. - Que...
Sabes a quen lle pediron tocar na festa da colleita?
A min!
Fenomenal, ruliña.
E no Albert Hall despois, ou?
Xa se lle está a subir o éxito á cabeza.
Non fai caso do que lle digo.
- Cre que son... - Eh!
...unha anticuada.
Aprendeuche todo o que sabes, faille caso.
Si, pa.
Pero ten os dedos vellos, chascan coma castañolas.
Ei!
O caso xa está cerrado?
Por fortuna.
Ceamos cedo, si?
Quéimea, Hillinghead.
- Lévoa ás autoridades superiores. - Daquela está morto.
Dime, Cozens.
Como é que un violador convicto consegue puros de primeira?
Acabas de saír do caldeiro.
Xa sabes como é, Whiteman.
Amigos nas altas esferas.
Os que fuma Churchill.
Verás...
atoparon un corpo no maleteiro dun Wolseley
após o ataque aéreo de onte.
- Que é isto? - Unha panca do cambio.
Podemos facer negocios.
- Ben? - Solucionado.
Puxen impresións dixitais no coche. O caso quedará cerrado mañá á noite.
- Enterrarei os expedientes. - Ben.
Se cadra, cando todo acabe,
podemos ir tomar algo.
Estaría ben poñerlle cara á voz.
Saiba que o aman, sarxento Whiteman.
Vou para arriba.
Díxenlle a Jawad que mañá te espertase a ti.
Así que descansa.
Iso farei.
ELAINE MORLEY CAMPISMO, CANS, AMIGOS E FAMILIA
Rick? Como vai?
CARAVANA HYMER
Nada, nin rastro de Mannix.
Ha de ser o único rapaz de 15 anos que non sobe nada ás redes.
É inspirador.
Viches unha caravana aparcada na casa dos Morley?
- Na entrada? - Non, seguro.
- Búscame esta matrícula. - Vale.
Novembro Hotel 9452. É da marca Hymer.
- Tes algo? - Pode ser.
- Avísame. - Si.
Chegouche o vídeo de Elias?
De Barber. Dá un medo de raio!
Acaba de chegarme. Deica logo.
Onte á noite tiven o mesmo soño.
Como se di? É... recorrente.
Iso.
Recorrente.
Tiña que matar un cativo.
Non quería, mais tiña que facelo.
Non lle podía ver a cara, tíñao no colo.
El confiaba en min.
E eu disparáballe na cabeza.
E eu quería que acabase aí, pero non.
O neno sabía que lle disparara.
Díxenlle que tivera que facelo.
Que todo remataría axiña.
E o único que eu quería era que soubese...
que o amaban.
"Sabe que te aman."
Algo?
- Nada. - Señor!
Resultado confirmado.
A caravana dos Morley sae do túnel de Blackwall
e para aquí a poñer gasolina.
A data, o 6 de xullo.
Seis horas após atopar o corpo Hasan.
- Tes a cámara de diante? - Teño.
Mannix.
- Témolo. - Si, pero perdémolos após a gasolineira.
Os Morley menten.
Tráeos, pero tenos separados.
El sería policía, pero ela non soportará a presión.
Xa oístes.
Si, señor.
Non é unha novidade,
sabe que está a axudar a un fuxitivo, señor Morley.
Desculpe, exsarxento Morley.
Que sofisticado!
- Coa pensión de policía? - Aforrei.
Elaine, xa lle mentiches á policía unha vez.
É hora de aclarares as cousas.
Veña.
Por favor.
Dinos onde está.
Polo ben de Elias.
- Gardeiche un. - Falta me fai, grazas.
Onte bebiches alcohol?
Seis unidades.
Nunca máis.
Bo día, axentes.
Bo día.
Outra mañá preciosa en Whitechapel.
Case.
Como imos coa banda de cibercarrachos?
Con man dura, están a atacar os millennials da zona
porque xa comezan a ir vellos.
Tedes os datos nos pods.
Que remitan as vítimas ao equipo de benestar.
E esperemos que iso sexa o máis emocionante do día.
Desculpe.
E o intento de asasinato de onte?
O home espido que atopei,
co disparo na cara.
É asunto do Executivo. Iso é todo por agora.
O Executivo non me pediu...
Estamos a subir aos pods a localización de cadanseu albo.
Maplewood.
Veña comigo.
Desculpe que me excedese. Outra vez.
Pero atopeino eu... na miña zona.
Hai algo raro en todo isto. Como chegou aí?
Quen é?
Cando tiña a súa idade, pensaba que se me facían inspectora
antes de chegar aos 35,
o resto daba igual.
Quere chegar alto.
Correcto?
Correcto.
Por que tirarse por un precipicio preguntando sobre un caso
que lle queda grande á súa paga e á miña?
Nivel de SPYNE baixo.
Ao reconstruírmos a cidade,
compartiamos un soño.
...que ninguén quedase atrás.
Equilibrio e igualdade en todas as formas.
O noso lugar quedou restaurado.
ESTRAÑAMOS
14 DE XULLO DE 2023 SEMPRE NO NOSO CORAZÓN
Ola, Alby.
Podo pasar?
Teño elección?
- Ola, Marina. - Iris.
Canto tempo...
Non llo dixeches?
Es tía, parabéns.
Viches? Xa llo dixen.
Déixovos sós, a pequena ten que comer.
Pecha con chave, non tardamos.
Claro.
Contra, Alby.
- Tes algo que non sexa roubado? - Ai, e o teu choio é mellor?
Traballar para o xefe?
Que a trae por aquí, axente?
Preciso que identifiques un ADN.
Que descubras de quen é.
Un tipo sangroume enriba.
Restrinxiron o acceso
e cómpreme alguén de confianza.
Pois, como...
irmán grande...
Medio irmán.
É todo un pracer meterte na peor lea imaxinable.
Dáme.
A ver a onde chego sen que me cachen.
BUSCANDO DATOS
- Sigo sendo bo. - Non arrisques, co nome abonda.
Levará dous minutos atopalo.
Xa non restrinxen casos.
O tipo debía andar metido en algo grande.
Xa vou eu, que non arrefríe.
Polly, que é ese batifondo?
O que soa nas salas de concertos, está de moda.
Pensei que podía animar un pouco a congregación.
Ou causarlles un infarto.
Veño recoller algo.
Vouno buscar.
Alfred, non dixeras que esperabas compañía.
Dicíalle á súa muller que veño por unhas probas do caso Longharvest.
Convidoume a pasar mentres vostede remataba o almorzo.
Alfred?
Aquí non se lle perdeu nada. É un xornalista.
Como se atreve a entrar tan campante na miña casa?
Vaime volver arrestar?
Que quere?
A policía deixoume o estudio patas arriba.
Derramáronme as fotografías.
Vostede ten a única copia que queda da fotografía do asasino.
E, dado que non a vai empregar,
quero recuperala.
Non lle contarei a ninguén que ma deu.
O asasino anda solto.
Esa fotografía é o único que temos del. Sen ela, gañará.
Mostre valor, ho.
Onde está?
Só quedan as cinsas.
Non hai máis que falar, logo.
Pídalle á súa muller que me desculpe polo engano.
Vamos, Andrew.
Sabes que estás metido nunha boa.
Polo teu ben, espero que túa muller non fale antes.
É fácil sacar conclusións do historial de Elias.
Pregúntome por que quereriades adoptar un rapaz así.
Vin un vídeo dos asistentes sociais.
Fálalles dun pesadelo recorrente.
Ten un cativo no colo
e ten que o matar.
Contoucho algunha vez?
É dos que non se esquecen.
Pero vin canto o atormentaban eses pensamentos.
Que quería que o sacasen de onde estaba.
Elaine.
Sei que queres protexelo.
Pero xa está, acabouse.
Houbo un asasinato, é grave.
Axúdanos a atopalo.
Dinos onde está.
Aínda pode ter un futuro.
Un que mereza.
Para xa.
Por favor, para xa.
Cámping Crabapple.
En Purfleet, xunta o río.
Non lle fagades dano.
Distancia ao cámping Crabapple, Purfleet.
- A 40 minutos. Saímos? - Vamos.
- Rick, déixasnos sós? - Claro.
Barber, eu vou.
Xa fixeches abondo, quito o sombreiro.
En serio queres que quede?
Tes a Elaine contra as cordas. Tíralle da lingua.
Chamámoste así que saibamos algo.
A túa filla está sa?
E ti?
Nacemos con esta doenza, mais non temos de vivir con ela.
Pódente arranxar.
Arranxar.
Vai rañala!
Sabes que?
Do outro lado si que se está mellor.
- Agora que es pai, como... - Non metas a miña filla.
- Falas vivir así. - Ti non existes.
Non quero dar a liberdade en troco de poder camiñar, hostia!
COINCIDENCIA 100 % CONFIDENCIAL
Gabriel Defoe. Nado en Sheffield, 2022.
Xa tes o que buscabas. Agora lisca.
Xa vin os anuncios, os slogans e a propaganda.
Unidos, xuntos, comunidade, non?
Es a persoa máis solitaria que coñezo.
Camiñas, mais cara a onde, Iris?
Destino?
Á casa.
Sácame de aquí, hostia.
Novo destino recibido.
Que?
Axente Maplewood, convocárona.
Volveremos vernos.
Non sei onde nin cando,
mais sei que volveremos vernos nun día solleiro.
Sigue sorrindo,
sorrí todo o tempo,
até que os ceos azuis aparten os nuboeiros.
Polo inspector Farrell.
Que un coro anxélico acompañe os policías bos.
Para Farrell, era vostede un verme.
Agora éo el.
Nunca quixen crer as súas sospeitas,
pero a noite en que morreu díxome que pensaba seguilo.
Eu só sei que atopar as impresións de Lee Cozens na panca
e que iso levase ao seu suposto suicido
é oportuno de máis para o meu gusto.
Que opina?
Sinceramente, Farrell aireou esas sospeitas
sen me chamar porco xudeu?
E Cozens apuñalou e violou unha moza de 14 anos,
os meses que pasou el en prisión.
A cidade está mellor sen el.
É caso cerrado.
Fumamos un puro para celebralo?
A marca favorita de Churchill, difícil de conseguir.
Inspector xefe, veña axiña.
Hai unha testemuña na comisaría, unha rapaza.
Relacionada co corpo do maleteiro.
Ven e cóntanolo todo.
Estás ben?
Whiteman.
A rapaza pode identificalo?
Whiteman?
Responda.
Si ou non?
Si.
A policía encobre un crime, a noticia do día!
- Só en The Star por medio penique. - Grazas.
- Grazas. Leve un, medio penique. - Grazas.
A noticia máis importante do día e da semana. Dígollo eu, señor.
Asasinato en Longharvest Lane. Cobertura exclusiva no Star!
Medio penique. Grazas, señor.
Moitas grazas. A policía...
encobre un asasinato. Só en The Star, medio penique.
A POLICÍA ENCOBRE ASASINATO
Quen é o asasino de Longharvest?
A policía encobre un asasinato, en The Star.
Para vostede. Señora? Medio penique.
Recibín a súa mensaxe.
Non o tiña por un que dá de comer aos patos.
A primicia causou axitación entre a policía e o público.
Teño unha pregunta sincera, entre nós.
Vostede é xornalista e socialista.
Busca difamar a policía por interese político
ou busca xustiza para o asasinato de Longharvest?
Vostede que cre?
Nesas rúas hai testemuñas
que se fiarían máis de min ca dun axente da policía.
É máis fácil que me conten a verdade.
E busco xustiza, por certo.
Se investigamos este crime,
con discreción, xuntos,
pode publicar os progresos no seu xornal,
así a policía verase obrigada a reabrir o caso.
Queimou a condenada proba.
E, cando me pediu unha coartada, asegurando discreción,
arrestoume.
Por quen me toma?
A fotografía dun cabaleiro nun canellón
pouco vale como pista, Ashe.
Non fun quen de facelo.
E atopei isto.
Impresións no farol do buraco onde estaba o sospeitoso.
Mire a sombra alongada e fina.
Baixo a man dereita.
É un bastón.
O bastón na man dereita podería indicar unha coxén
na perna esquerda.
Non está mal para comezar.
Entón?
SQVA
Axente Maplewood?
Pase por aquí.
ÁREA RESTRINXIDA SÓ PERSOAL AUTORIZADO
Os cirurxiáns non ven moitas posibilidades.
Pero ao menos segue vivo.
Grazas a vostede.
Sabe quen son?
O comandante Mannix.
Quero dicir, o comandante Mannix, señor.
A súa superiora dixo que era unha sabuxa.
Métese en moitas leas?
Cónteme por que se uniu a nós en SQVA.
Creo no seu mundo.
- O que tenta conseguir... - Non.
Sexa sincera.
Quería...
camiñar.
As nosas cicatrices son o que nos define.
Recordatorios do que sobrevivimos.
Os que decidiron quedar no pasado, coma teu irmán,
non o entenderon.
Por que elixir división e sufrimento antes ca unidade,
coma se a democracia fose unha especie de ideal sagrado?
Por que desobedeceu e investigou pola súa conta?
Quería saber quen era.
Ten recursos para todo.
Ilegais, claro.
Pero innovadores.
Gabriel Defoe.
Profesor de Teoría da Gravidade Cuántica na Universidade Greenwich Park.
Eu coido que Defoe
pertencía a unha nova rede terrorista chamada Capela Perigosa.
Quero que os atope.
Por que eu?
Porque me queren morto.
Preciso de alguén en quen poida confiar.
Unha sabuxa.
Sería unha honra, señor.
Se se atopa en perigo...
actúe en consecuencia.
Agradézollo de corazón.
Axente.
Saiba que a aman.
SQVA SABEDE QUE VOS AMAN
- Xa o atoparon? - Están no cámping.
...a crise crediticia. 89,5 mil millóns de libras esterlinas...
O 15 de setembro de 2008,
a crise crediticia...
Isto que é?
...oitenta e nove mil millóns e medio...
Agora tócache a ti estar con Elias.
Faime unha promesa.
- Faille saber que o aman. - A que vén iso?
Non podo máis.
Que pasa?
E ti quen cona es?
- Oitenta e nove coma cinco... - O dono.
O 15 de setembro de 2008.
A crise crediticia. 89,5 mil millóns de libras esterlinas...
Sabes que?
Eu tamén empezara a dubidar do que estabamos a facer.
Preocupábame que estivésemos toleando.
Até onte, cando entrastes na casa,
como dixeron que fariades.
Quen?
Quero ofrecerche
o máis sincero agradecemento
polo que vas facer por Elias.
E o meu sentido pésame polo sacrificio de Jawad.
- Como sabes o seu nome? - Faillo saber.
- Como que sacrificio? - Que o aman.
- Como carallo lle sabes o nome? - Véxoo en ti, seino.
Vas ser moi importante para Elias
e ti non tes nin idea, ou?
Deberían estar aló, non si?
- Xa pasou? - O que?
Falei de máis, non si?
Coido que si.
Si, coido que si.
Acudídeme!
Barber, dime que o tes.
Elias non está na caravana. O dono di que nunca o viu.
A parcela alugouna Elaine.
Elaine non rexe.
- Acaba de arrincar a lingua a bocados. - O que?
Morley é poli, sabía que atariamos cabos. Quería que fósemos.
- Non estades na caravana, non? - Eu non, Rick si.
É unha trampa.
Sacádeo de aí!
...o 15 de setembro de 2008, a crise crediticia.
Oitenta e nove mil millóns e medio de libras esterlinas...
O 15 de setembro de 2008.
- Fóra da caravana, Rick! - Oes isto?
Un tipo gravado que dá medo.
Xa!
Chegaches, Universidade Greenwich Park.
FACULTADE DE FÍSICA
A Facultade de Física especialízase en construción cuántica.
O director do departamento é o profesor Gabriel Defoe.
O director de investigación, Colin Chapsworth.
- O investigador adxunto... - Ola.
- Espero que ninguén se metese en leas. - Preciso falar co decano.
- Profesor McCabe? - Podo axudala?
Pode.
Atoparon un dos seus docentes, o profesor Defoe,
ferido dun disparo antonte en Whitechapel.
Mi madriña.
Está vivo?
Se podemos ir algures máis tranquilo para...
É unha broma?
Oxalá.
Vai un imbécil e córtame o paso.
O condutor está ben.
A bici, non.
E a min déronme puntos.
- Que tal por aquí? - Mans arriba!
- Eu? Non fixen nada. - Cale! As mans onde eu as vexa.
É vostede?
Son.
Ten un irmán xemelgo ou algo?
Non.
Vouno interrogar por intento de asasinato.
Asasinato?
De quen?
O seu.
Subtítulos: Jeiry Castellano