‫- הגופה -‬
‫חסן, את איתנו?‬
‫מתחילים. אליאס מניקס, בן 15.‬
‫חסן, תדרוך, בבקשה.‬
‫מניקס נכנס למערכת הרווחה בגיל ארבע,‬
‫והגיע למוסד שבו היה גם סייד טאהיר.‬
‫במוסד אומרים שסייד‬ ‫הלך אחרי מניקס לכל מקום.‬
‫ואז, לפני שלוש שנים,‬
‫אימצו את מניקס אנדרו ואיליין מורלי.‬
‫הוא שוטר לשעבר. היא מטפלת ברייקי.‬
‫מת על רייקי.‬
‫הסרטון הזה ממצלמות האבטחה צולם עשר דקות‬ ‫לפני שהגופה בסמטת לונגהרווסט נמצאה.‬
‫את חושבת שמניקס הוא הרוצח?‬ ‫שהפיל על סייד את האשמה?‬
‫סייד ישב ממש מולי.‬ ‫הוא היה צריך רק לדבר, והוא לא היה מסוגל.‬
‫אקו טנגו אחת לאקו טנגו שתיים,‬ ‫אנחנו מתקרבים למקום.‬
‫משטרה חמושה! לרצפה! רדו על הברכיים!‬
‫אני רוצה לראות את הידיים שלכם!‬
‫איפה הבן שלך?‬
‫תבדקו למעלה.‬ ‫-איפה אליאס?‬
‫תישארו שם!‬
‫איפה מניקס?‬
‫עזרה!‬
‫משטרה חמושה! אל הקיר!‬
‫בסדר.‬ ‫-אל הקיר.‬
‫תראו לי את הידיים!‬
‫משטרה חמושה!‬
‫השטח נקי למטה!‬
‫- משטרה -‬
‫- דייוויד בואי‬ ‫האיש שנפל מכוכב אחר -‬
‫מה נסגר?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אז לא ראיתם את אליאס כבר יומיים?‬ ‫-נכון.‬
‫כשהוא יצא מכאן בפעם האחרונה,‬ ‫הוא לא אמר לאן הוא הולך?‬
‫לא.‬ ‫-לא שאלתם?‬
‫הוא בן 15.‬
‫נערים בגיל הזה פשוט יוצאים. טראח.‬
‫תגידו, מה קורה? אנחנו באמת מתחילים לדאוג.‬
‫עכשיו מצאתי את אלה בחדר של אליאס.‬
‫זאת אני, כשאספתי את בני מביה"ס ביום שישי.‬
‫יש לכם השערה למה הבן שלכם עוקב אחריי?‬
‫מצלם תמונות?‬ ‫-מה?‬
‫תולה אותי על הקיר?‬ ‫-לא.‬
‫ראיתם את הנער הזה בעבר?‬
‫לא.‬ ‫-שמו סייד טאהיר.‬
‫הוא היה במוסד עם אליאס. הם היו קרובים.‬
‫לא.‬
‫לא ראינו אותו מעולם. אליאס לא הזכיר אותו.‬
‫סייד היה החשוד העיקרי ברצח,‬
‫עד שהוא הרג את עצמו.‬
‫זה אליאס עם סייד, שמחזיק אקדח‬ ‫שאחר כך ישמש אותו להרוג את עצמו.‬
‫את בסדר? את בטוב?‬
‫הנה הקורבן שייתכן שסייד רצח באותו האקדח.‬
‫את בסדר?‬
‫אנדרו, היית שוטר, נכון?‬
‫סמל. עשרים שנה. משטרה חמושה.‬
‫אתם ההורים המאמצים‬ ‫של ילד עם בעיות פסיכולוגיות,‬
‫עם עבר של עבירות קלות.‬
‫לא עלה בדעתכם להודיע למשטרה שהוא נעלם,‬
‫שאין לכם מושג לאן?‬ ‫-חסן!‬
‫אם נדפוק לו בדלת בכל יום,‬ ‫נבדוק את היסטוריית החיפוש שלו‬
‫ונשאל אותו לאן הוא הולך,‬ ‫נהיה רק עוד מוסד בשבילו.‬
‫אני לא יודע‬
‫למה את תלויה על הקיר שלו.‬
‫אני לא יודע מה זה,‬
‫אבל אל תגבשי עליו דעה כל כך מהר, טוב?‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אני בטוח שאין לו קשר לגופה שלכם.‬
‫נעשה הכול כדי לעזור למצוא אותו.‬
‫ברוכה הבאה הביתה, אייריס.‬
‫קהילה אחת.‬
‫ביטחון, משפחה, רווחה, גוף ונפש.‬
‫אתם דואגים לי.‬
‫אני דואג לכם.‬
‫אנחנו דואגים אלה לאלה.‬
‫בריטניה מאוחדת.‬
‫תעודד אותי.‬
‫וינטג'.‬
‫לא! תשכח מזה. רק...‬
‫יש לך שום, מקלות גזר וצנצנת אחת של חומוס.‬
‫עליית הטמפרטורה ובזבוז האנרגיה‬ ‫גוברים עם התארכות משך ההחלטה.‬
‫השכנה שלך, דניט, לורנה, בדלת.‬
‫ישנתי בדקת הדומייה.‬
‫את מאמינה?‬ ‫-לורנה, תשמעי, היה לי יום קשה מאוד.‬
‫אופס!‬
‫נו, קדימה. תספרי לי על היום הרע שלך.‬
‫בלשית-העל שהיא השכנה שלי.‬
‫בלה, לא.‬
‫קדימה, רדי.‬
‫לא. תפסיקי.‬
‫יש עלייך דם, מותק.‬
‫נפצעת?‬
‫אל תיתקעי שם כל היום.‬ ‫מישהו צריך לשתות את הג'ין.‬
‫אז של מי הדם הזה?‬
‫אני לא רוצה לשעמם אותך.‬
‫לא יקרה.‬ ‫-טוב, זה גם מסווג.‬
‫למה לגרות?‬
‫אז זה היה רצח?‬
‫אלוהים, לורן.‬
‫מ-סו-וג.‬
‫רק תמזגי, קדימה. בסדר?‬
‫אבל גופה?‬
‫בעצם, אני חושבת שהצלתי את חייו.‬
‫טוב...‬
‫אשתה לכבוד זה.‬
‫אפשר לשתות את כל הבקבוק לכבוד זה.‬
‫לחיים.‬
‫אבא לקח אותי לעבודה שלו באותו היום.‬
‫היינו ברכבת התחתית.‬
‫פתאום שמענו בום, כאילו העולם כולו רעד.‬
‫- היום: זוכרים את 2023‬ ‫יום השנה ה-30 -‬
‫ואז חושך וצעקות.‬
‫האור שרף את עיניי.‬
‫לא יכולתי לראות במשך שלושה ימים.‬
‫כשהראייה שלי חזרה, הכול השתנה.‬
‫אבל מה שאני הכי זוכר הוא‬ ‫איך כל הארץ התגייסה.‬
‫היינו עם אחד שוב.‬
‫מאוחדים.‬
‫יחד עם הרבה ניצולים אמיצים,‬
‫חברי הוועד המנהל נאספו מול האנדרטה בלונדון‬
‫כדי לזכור את היום הטרגי לפני 30 שנה,‬
‫אך גם כדי לחגוג‬ ‫את ההתחלה החדשה ואת הסדר שיש לנו כעת.‬
‫אחרי ההתקפה, כששיקמנו את העיר,‬
‫לכולנו היה חלום אחד.‬
‫היי.‬ ‫-קהילה שבה איש לא נשאר מאחור.‬
‫זה בסדר.‬
‫אזרחי בריטניה החדשה,‬
‫עשינו דרך ארוכה.‬
‫את איבדת מישהו?‬
‫זה לא חלום.‬
‫זה העולם שלנו.‬
‫אבא שלי מת בפיצוץ.‬
‫בנינו אותו.‬
‫זה הרג גם את אימנו.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫נשארתי לבד.‬
‫בחיים לא.‬
‫גאים בזה שאנחנו דואגים זה לזה.‬
‫שאנחנו באמת תומכים זה בזה.‬
‫ביחד אנחנו חזקים יותר.‬
‫חזקים מתמיד.‬
‫בחלקו של הקהל בפארק הזיכרון בלונדון‬
‫נפלה הזכות ליהנות‬ ‫מהנהגתו של אורח מיוחד מאוד,‬
‫מייסד הוועד המנהל,‬ ‫המפקד העליון האהוב שלנו.‬
‫כשאנחנו מאוחדים,‬
‫אין גבול למה שאנחנו מסוגלים לעשות.‬
‫מפקח הילינגהד.‬
‫מפקח הילינגהד. הפקד מוכן לקבל אותך.‬
‫לא התגלה שום כלי רצח סמוך לגופה?‬
‫נכון, אדוני.‬
‫ובכן, מפקח,‬
‫מאחר שהגופה בלונגהרווסט טרם זוהתה,‬
‫האם אתה סבור שמיצית כל אפשרות אחרת ל...‬
‫חקירה לגיטימית?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫נהגת נכון, בחור.‬
‫אין צורך לטלטל את הסירה.‬
‫מה דעתך שנצא לרוקן איזה בקבוק?‬
‫זה מהיר מדי, פולי.‬
‫אל תאשימי אותי אם את לא עומדת בקצב.‬ ‫-זה מזמור.‬
‫תני לי לספר לו.‬ ‫-מה...‬
‫נחש את מי הכומר ספנסר‬ ‫הזמין לנגן בפסטיבל הקציר?‬
‫אותי!‬
‫זה נפלא, מותק.‬
‫בקרוב באלברט הול, אה?‬
‫ההצלחה כבר עולה לה לראש.‬
‫היא לא מקשיבה לאף מילה שלי.‬
‫חושבת שאני...‬ ‫-היי!‬
‫...שמרנית ומיושנת.‬
‫היא לימדה אותך כל מה שאת יודעת. תקשיבי לה.‬
‫אני אקשיב, אבא.‬
‫אבל האצבעות שלה זקנות.‬ ‫הן מקרקשות כמו קסטנייטות.‬
‫התיק נסגר כל כך מהר?‬
‫תודה לאל.‬
‫בוא נאכל מוקדם, טוב?‬
‫שרוף אותה, הילינגהד.‬ ‫שום דבר טוב לא יצא מזה.‬
‫אפנה לדרג הבכיר ביותר.‬ ‫-אז אתה כבר מת.‬
‫תגיד, קזנס.‬
‫איך יצור נאלח כמוך, אנס מורשע,‬
‫משיג סיגרים משובחים? רק יצאת מהכלא.‬
‫אתה יודע איך זה, וייטמן.‬
‫חברים בחלונות הגבוהים.‬
‫הסוג האהוב על צ'רצ'יל.‬
‫אז...‬
‫גופה התגלתה בתא מטען של וולזי‬
‫אחרי ההתקפה אתמול בלילה.‬
‫מה זה?‬ ‫-ראש ידית הילוכים, טיפש.‬
‫חשבתי שנפתח עסק ביחד.‬
‫ובכן?‬ ‫-הבעיה נפתרה.‬
‫שתלתי טביעות אצבעות בוולזי.‬
‫החקירה תיסגר מחר, עד השקיעה.‬
‫אני אקבור את התיק.‬
‫יופי.‬
‫אולי כשכל זה יסתיים,‬
‫תרשי לי להזמין אותך למשקה פעם.‬
‫יהיה נחמד לצרף פרצוף לקול.‬
‫דע שאתה אהוב, סמל וייטמן.‬
‫אני עולה.‬
‫אמרתי לג'אווד להעיר אותך מחר במקומי.‬
‫אז לכי לישון.‬
‫בסדר.‬
‫- איליין מורלי‬ ‫קמפינג, כלבים, חברים ובני משפחה -‬
‫ריק. מה קורה?‬
‫- מעונוע היימר -‬
‫שום דבר. אין זכר למניקס.‬
‫יחסית לבן 15, הוא נמנע יפה מאוד‬ ‫מכניסה לרשתות חברתיות.‬
‫מעורר השראה.‬ ‫-ראית אולי‬
‫קרוון ממונע חונה ליד הבית של מורלי?‬
‫בשביל הגישה?‬ ‫-לא, בטוח שלא.‬
‫אני צריכה שתבדוק לוחית רישוי.‬ ‫-כן.‬
‫נובמבר הוטל 9452. זה מעונוע מתוצרת היימר.‬
‫גילית משהו?‬ ‫-אולי.‬
‫תודיע לי.‬ ‫-כן.‬
‫קיבלת את הסרטון של אליאס?‬
‫מבארבר. זה ממש מפחיד.‬
‫הוא בדיוק הגיע. נדבר אחר כך.‬
‫שוב חלמתי את החלום הזה אמש.‬
‫איך קוראים לזה? חלום חוזר.‬
‫כן,‬
‫חלום חוזר.‬
‫הייתי צריך להרוג ילד.‬
‫לא רציתי, אבל ידעתי שאני מוכרח.‬
‫לא ראיתי את הפנים של הילד.‬ ‫החזקתי אותו על הברכיים.‬
‫הילד סמך עליי.‬
‫ואני יריתי בו בראש.‬
‫ורציתי שזה ייגמר בזה, אבל זה לא מה שקרה.‬
‫הילד הזה ידע שיריתי בו.‬
‫אמרתי לו שהייתי מוכרח...‬
‫שהכול יסתיים בקרוב.‬
‫וכל מה שרציתי היה רק לוודא שהוא ידע...‬
‫שהוא אהוב.‬
‫"דעי שאת אהובה."‬
‫יש משהו?‬
‫לא, כלום.‬ ‫-אדוני.‬
‫קליעה בול.‬
‫המעונוע של משפחת מורלי יוצא ממנהרת בלקוול‬
‫ועוצר למלא דלק כאן.‬
‫התאריך הוא שישה ביולי.‬
‫שש שעות אחרי שחסן מצאה את הגופה.‬
‫יש לך מצלמה מקדימה?‬ ‫-כן.‬
‫מניקס.‬
‫תפסנו אותו.‬ ‫-כן, אבל איבדנו אותו אחרי התחנה.‬
‫הזוג מורלי משקר.‬
‫תביא אותם לתחנה, אבל תפריד ביניהם.‬
‫לא משנה מה הוא חושב על עצמו כשוטר,‬ ‫אשתו תישבר תחת לחץ.‬
‫היי, שמעתם.‬
‫כן, בוס.‬
‫אנחנו יודעים שאתה מבין‬ ‫שאתם מסייעים למבוקש שנמלט,‬
‫מר מורלי.‬
‫סליחה. סמל לשעבר מורלי.‬
‫- משרד עו"ד הארקר -‬
‫מכובד מאוד.‬
‫מפנסיה של שוטר?‬ ‫-חסכתי.‬
‫איליין, כבר שיקרת למשטרה פעם אחת.‬
‫הגיע הזמן לתקן את זה.‬
‫קדימה.‬
‫בבקשה.‬
‫תספרי לנו איפה הוא.‬
‫למען אליאס.‬
‫- משרד עו"ד הארקר -‬
‫שמרתי לך אחת.‬ ‫-אני צריכה אותה. תודה, בנאדם.‬
‫שתית אלכוהול אתמול בערב?‬
‫שש יחידות.‬
‫לא יקרה שוב.‬
‫בוקר טוב, בלשים.‬
‫בוקר טוב, גבירתי.‬
‫עוד יום יפה בווייטצ'אפל.‬
‫כמעט.‬
‫איגן, מה מצבנו עם כנופיית הסייבר?‬
‫פועלים ביד קשה, גבירתי.‬ ‫הם מתמקדים בבני דור המילניום‬
‫כי הם כבר קצת קשישים.‬ ‫העליתי נתונים לפודים של כולם.‬
‫תוודאו שכל קורבן יופנה לצוות הרווחה.‬
‫ובואו נקווה שהיום שלנו‬ ‫לא יהיה יותר מסעיר מזה.‬
‫סליחה, גבירתי.‬
‫יש מידע לגבי ניסיון הרצח אתמול?‬
‫הבחור העירום שמצאתי.‬
‫שנורה בפנים.‬
‫זה עניין לוועד המנהל.‬ ‫אוקיי, זה הכול בינתיים.‬
‫הוועד אפילו לא ביקש ממני הצה...‬
‫המקום שכל אחד מכם צריך להיות בו‬ ‫עולה כעת לפודים שלכם.‬
‫מייפלווד.‬
‫שיחה קצרה.‬
‫אני מצטערת שחרגתי מסמכותי, שוב.‬
‫אבל תראי, זאת תגלית שלי... בשטח שלי.‬
‫יש בזה משהו מוזר.‬
‫איך הוא הגיע לשם?‬
‫מי הוא?‬
‫כשאני הייתי בגילך,‬
‫חשבתי שהעיקר שאגיע‬ ‫לדרגת מפקחת לפני גיל 35,‬
‫ששום דבר אחר לא משנה.‬
‫את רוצה להגיע רחוק.‬
‫נכון?‬
‫נכון, גבירתי.‬
‫אז למה את מתאבדת עם השאלות האלה על חקירה‬
‫שהיא הרבה מעל לדרגה שלך ושלי?‬
‫סוללת "שדרה" חלשה.‬
‫כששיקמנו את העיר שלנו,‬
‫היה לכולנו חלום אחד.‬
‫...שבה איש לא נשאר מאחור.‬
‫איזון ושוויון על כל צורותיו.‬
‫הצלחנו לשקם את חיינו.‬
‫- מתגעגעים -‬
‫- 14 ביולי 2023‬ ‫תמיד בליבנו -‬
‫היי, אלבי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫יש לי ברירה?‬
‫היי, מרינה.‬ ‫-אייריס.‬
‫מזמן לא התראינו...‬
‫אלבי, לא סיפרת לה?‬
‫את דודה. מזל טוב.‬
‫את רואה? סיפרתי לה.‬
‫אשאיר אתכם לבד. הקטנה צריכה לאכול.‬
‫תנעלי את הבית. זה יהיה קצר.‬
‫כמובן.‬
‫אלוהים, אלבי.‬
‫יש כאן משהו לא גנוב?‬ ‫-למה, העבודה שלך מוצלחת יותר?‬
‫עבודה בשביל הממסד?‬
‫אז מה מביא אותך לכאן הפעם, בלשית?‬
‫אני צריכה שתבדוק לי דנ"א.‬
‫תברר למי הוא שייך.‬
‫האיש דימם עליי.‬
‫זה סומן בדגל אדום,‬
‫ואני צריכה מישהו שאני יכולה לסמוך עליו.‬
‫טוב, אז כ...‬
‫אח הגדול...‬
‫אח למחצה.‬
‫אני איהנה מאוד‬ ‫להכניס אותך לבוץ הכי עמוק שיש.‬
‫תני לי.‬
‫בואי נראה כמה רחוק אגיע לפני שיאתרו אותי.‬
‫- מחפש נתונים -‬
‫אני עדיין טוב.‬ ‫-אל תסתכן מדי, אלבי. שם יספיק.‬
‫צריך שתי דקות כדי להריץ את זה.‬
‫דגל אדום הוא דבר נדיר בימינו.‬
‫האיש כנראה מעורב במשהו רציני.‬
‫אני אלך. תאכל לפני שיתקרר.‬
‫פולי, מה הרעש הזה?‬
‫מנגנים את זה בכל מיוזיק הול.‬ ‫זאת הצעקה האחרונה.‬
‫חשבתי שאולי זה יוסיף‬ ‫קצת חיים לעדת המתפללים.‬
‫או יעשה להם התקף לב.‬
‫באתי לקחת כמה דברים.‬
‫אלך לקרוא לו.‬
‫אלפרד, לא אמרת לנו שאתה מצפה לאורח.‬
‫בדיוק סיפרתי לאשתך שבאתי לקחת ראיות‬
‫מהרצח בלונגהרווסט.‬
‫היא הואילה להזמין אותי פנימה‬ ‫עד שתסיים את ארוחת הבוקר שלך.‬
‫אלפרד?‬
‫לאיש הזה אין מקום בבית הזה. הוא עיתונאי.‬
‫איך אתה מעז לחשוב‬ ‫שמותר לך להיכנס כך לביתי?‬
‫תעצור אותי שוב?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫המשטרה פשטה על הסטודיו שלי.‬
‫התצלומים שלי הושמדו.‬
‫אצלך נמצא העותק היחיד שנשאר‬ ‫מהתצלום של החשוד ברצח.‬
‫מאחר שאין לך שום כוונה לעשות איתו משהו,‬
‫אני רוצה אותו בחזרה.‬
‫לא אספר לאיש שנתת לי אותו.‬
‫הרוצח מסתובב חופשי.‬
‫התמונה הזאת היא כל מה שידוע לנו עליו.‬ ‫בלעדיה הוא ינצח.‬
‫קצת אומץ, בנאדם.‬
‫היכן היא?‬
‫נשאר רק אפר.‬
‫אם כך, אין לנו על מה לדבר עוד.‬
‫התנצל בשמי בפני אשתך על המרמה.‬
‫באמת, אנדרו.‬
‫אתה יודע שאתה עמוק בבוץ.‬
‫אני רק מקווה, למענך, שאשתך לא תישבר לפניך.‬
‫- משרד עו"ד הארקר -‬
‫לפי התיק של אליאס קל להניח הנחות.‬
‫תהיתי למה רציתם לאמץ ילד כזה.‬
‫ראיתי אחת מההקלטות שעשה העובד הסוציאלי.‬
‫הוא מספר שם על חלום הבלהות החוזר שלו,‬
‫שבו הוא מחזיק ילד‬
‫שהוא צריך להרוג.‬
‫הוא סיפר לך עליו?‬
‫זה משהו שלא שוכחים.‬
‫ראיתי איך המחשבות האלה ייסרו אותו,‬
‫שהוא רצה שיעקרו אותו מהמקום שהוא היה בו.‬
‫איליין,‬
‫אני יודעת שאת מנסה להגן עליו.‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫היה רצח. זה רציני.‬
‫תעזרי לנו למצוא אותו.‬
‫תספרי לנו איפה הוא.‬
‫עוד יש סיכוי שיהיה לו עתיד,‬
‫עתיד שהוא ראוי לו.‬
‫תפסיקי.‬
‫תפסיקי, בבקשה.‬
‫אתר הקרוונים קראבאפל.‬
‫בפרפליט, ליד הנהר.‬
‫בבקשה, תחזירי אותו בשלום.‬
‫שתי דקות.‬ ‫-מרחק לאתר קרוונים קראבאפל, פרפליט.‬
‫40 דקות מכאן. יוצאים עכשיו?‬ ‫-יופי. הלכנו.‬
‫ריק, תשאיר אותנו לבד?‬ ‫-כן.‬
‫בארבר, אני באה.‬
‫הבאת אותנו עד הלום. כל הכבוד.‬ ‫אבל עשית הרבה יותר...‬
‫אתה באמת אומר לי להישאר פה?‬
‫איליין קרובה לקריסה.‬ ‫תמשיכי איתה. תבררי מה עוד היא יודעת.‬
‫אנחנו נתקשר אלייך ברגע שנגלה משהו.‬
‫הבת שלך, מצבה הבריאותי תקין?‬
‫ושלך?‬
‫נולדנו עם המחלה הזאת, אלבי,‬ ‫אבל אנחנו לא חייבים לחיות איתה.‬
‫הם יכולים לתקן אותך.‬
‫לתקן...‬
‫לכי להזדיין!‬
‫אתה יודע מה?‬
‫הדשא באמת ירוק יותר.‬
‫וכאבא עכשיו, איך...‬ ‫-אל תערבי את הילדה שלי.‬
‫...אתה מאלץ אותן לחיות כך...‬ ‫-...את לא קיימת.‬
‫אני לא מוכן לוותר על החופש שלי‬ ‫רק כדי שאני אוכל ללכת, לעזאזל!‬
‫- התאמה מלאה נמצאה - מסווג -‬
‫גבריאל דפו. נולד בשפילד ב-2022.‬
‫קיבלת את מה שרצית. עכשיו תסתלקי מכאן.‬
‫וראיתי את לוחות המודעות,‬ ‫את הסיסמאות, את התעמולה.‬
‫מאוחדים, יחד, קהילה, אה?‬
‫את האדם הכי בודד שראיתי בחיי.‬
‫אל מה את הולכת, אייריס?‬
‫יעד?‬
‫הביתה.‬
‫רק תוציא אותי מכאן, לעזאזל.‬
‫יעד חדש התקבל.‬
‫מה?‬
‫הבלשית מייפלווד, קיבלת זימון.‬
‫"עוד נשוב וניפגש‬
‫"לא ידוע היכן, לא ידוע מתי‬
‫"אך אני יודע שנשוב וניפגש‬ ‫באיזה יום שטוף שמש‬
‫"תמשיכי לחייך‬
‫"כמו שאת תמיד עושה‬
‫"עד שהשמיים הכחולים‬ ‫יגרשו את העננים השחורים למרחקים"‬
‫לזכר מפקח פארל, אדוני.‬
‫מי ייתן ומלאכים ילוו בשירה‬ ‫את כל השוטרים הטובים למנוחות.‬
‫פארל חשב שאתה שפל יותר מנחש בקש.‬
‫עכשיו גם הוא.‬
‫מעולם לא רציתי להאמין לחשדות שלו,‬
‫אבל בלילה שפארל מת,‬ ‫הוא אמר לי שהוא מתכוון לעקוב אחריך.‬
‫אני רק יודע שטביעות האצבעות‬ ‫של לי קזנס שנמצאו על מוט ההילוכים‬
‫והתאבדותו, לכאורה, בעקבות זאת,‬
‫כל זה קצת יותר מדי נוח לטעמי.‬
‫מה דעתך, סמל?‬
‫בכנות, אדוני, האם "החשדות" של פארל לגביי‬
‫נשמעו פעם בלי שיקרא לי "יהודון"?‬
‫אשר ללי קזנס, הוא דקר ואנס ילדה בת 14,‬
‫והשתחרר אחרי מספר זהה של חודשים.‬ ‫העיר בטוחה יותר בלעדיו.‬
‫התיק נסגר.‬
‫אז מה דעתך שנעשן לציון המאורע?‬
‫הסוג האהוב על צ'רצ'יל. לא קל להשיג אותם.‬
‫פקד, כדאי שתבוא מהר.‬
‫יש עדה בתחנה. ילדה.‬
‫משהו בעניין הגופה בתא המטען.‬
‫בואי איתי וספרי לי הכול.‬
‫את בסדר? אוקיי.‬
‫וייטמן.‬
‫הילדה יכולה לזהות אותך?‬
‫וייטמן?‬
‫ענה לי.‬
‫כן או לא?‬
‫כן.‬
‫משטרה מטייחת רצח. הסיפור הכי גדול היום.‬
‫רק ב"סטאר"! רק חצי פני.‬ ‫-תודה רבה לך.‬
‫תודה, אדוני. קח אחד.‬
‫רק חצי פני.‬ ‫-תודה.‬
‫הסיפור הכי גדול היום.‬ ‫הסיפור הכי גדול השבוע, שתדע לך.‬
‫רצח בסמטת לונגהרווסט. סיקור בלעדי ב"סטאר".‬
‫חצי פני. תודה, אדוני.‬
‫תודה רבה. המשטרה...‬
‫מטייחת רצח.‬
‫רק ב"סטאר". חצי פני.‬
‫- משטרת לונדון מטייחת רצח! -‬
‫מי הרוצח מלונגהרווסט? שלום, גבירתי.‬
‫המשטרה מטייחת רצח. רק ב"סטאר".‬
‫בשבילך? בשבילך, אדוני? גבירתי? רק חצי פני.‬
‫קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫לא חשבתי שאתה טיפוס שמאכיל ברווזים.‬
‫הסקופ שלך עורר מהומה לא קטנה‬ ‫במשטרה ובציבור הרחב.‬
‫יש לי שאלה אמיתית, לא לפרוטוקול.‬
‫אתה עיתונאי וסוציאליסט.‬
‫האם מטרתך רק לפגוע במשטרה‬ ‫ולקדם את מטרותיך,‬
‫או שאתה מבקש להשיג צדק‬ ‫בעניין הרצח בלונגהרווסט?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫יש ברחובות האלה עדים‬
‫שיסכימו לספר לי את הסודות שלהם ולא לשוטר.‬
‫יש לי סיכוי טוב יותר לקבל תשובה כנה.‬
‫והתשובה היא צדק, דרך אגב.‬
‫אם נחקור את הרצח הזה,‬
‫בחשאי, ביחד,‬
‫תוכל לפרסם את ההתקדמות שלנו בעיתון שלך‬
‫ולאלץ את המשטרה לפתוח מחדש את החקירה.‬
‫שרפת את הראיה.‬
‫וכשביקשת ממני את האליבי שלי,‬ ‫לאחר שהבטחת לי חשאיות,‬
‫עצרת אותי.‬
‫אני נראה לך טיפש?‬
‫תצלום של ג'נטלמן בסמטה.‬
‫זה בקושי קצה חוט, אש.‬
‫לא הייתי מסוגל לעשות את זה.‬
‫ומצאתי את אלה.‬
‫סימני אצבעות על פנס הגז‬ ‫בגומחה שבה עמד החשוד.‬
‫חפש את הצל הארוך והדק.‬
‫מתחת ליד ימין שלו.‬
‫זה מקל.‬
‫מקל ביד ימין של ג'נטלמן עשוי לרמז על צליעה‬
‫ברגל שמאל שלו.‬
‫זאת נקודת התחלה לא רעה.‬
‫ובכן?‬
‫- דש"א -‬
‫שוטרת בילוש מייפלווד?‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫- אזור מוגבל‬ ‫עובדים מורשים בלבד -‬
‫הרופאים חושבים שאין לו ממש סיכוי.‬
‫אבל לפחות בינתיים הוא חי.‬
‫בזכותך.‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫המפקד מניקס.‬
‫כלומר, המפקד מניקס, אדוני.‬
‫המפקדת שלך תיארה אותך ככלב ציד.‬
‫את נוטה להסתבך בגלל זה?‬
‫ספרי לי, למה הצטרפת אלינו לדש"א?‬
‫אני מאמינה בעולם שלך, אדוני,‬
‫במה שאתה מנסה להשיג...‬ ‫-לא.‬
‫תאמרי את האמת.‬
‫רציתי...‬
‫ללכת.‬
‫הצלקות שלנו הן אלו שמגדירות אותנו.‬
‫הן מזכירות לנו מה שרדנו.‬
‫אלה שהחליטו להישאר בעבר, כמו אחיך,‬
‫לא הבינו.‬
‫למה להעדיף פילוג וסבל על פני אחדות?‬
‫כאילו הדמוקרטיה היא מין אידאל מקודש.‬
‫למה הפרת את הפקודות והתחלת לחקור בעצמך?‬
‫רציתי לדעת מי הוא.‬
‫התושייה שלך מרשימה.‬
‫מנוגדת לחוק, כמובן.‬
‫אך מרעננת.‬
‫גבריאל דפו.‬
‫מרצה לתאוריית כבידה קוונטית‬ ‫באוניברסיטת גריניץ' פארק.‬
‫אני סבור שדפו‬
‫היה בקשר עם רשת טרור חדשה‬ ‫הידועה בשם "צ'אפל פרילס".‬
‫אני רוצה שאת תמצאי אותה.‬
‫למה אני?‬
‫"צ'אפל פרילס" רוצים במותי.‬
‫אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.‬
‫כלב ציד.‬
‫לכבוד יהיה לי, אדוני.‬
‫אם תמצאי את עצמך בסכנה...‬
‫תפעלי בהתאם.‬
‫אני מודה לך מעומק הלב.‬
‫בלשית.‬
‫דעי שאת אהובה.‬
‫- דש"א: דעו שאתם אהובים -‬
‫הם כבר מצאו אותו?‬ ‫-הם רק הגיעו לאתר המחנה.‬
‫...מחנק האשראי. 89.5 מיליארד לירות שטרלינג...‬
‫חמישה עשר בספטמבר 2008,‬
‫מחנק האשראי...‬
‫מה זה?‬
‫...וחצי מיליארד לירות שטרלינג...‬
‫עכשיו הגיע תורך עם אליאס.‬
‫תבטיחי לי‬
‫שתוודאי שהוא ידע שהוא אהוב.‬ ‫-למה את אומרת את זה?‬
‫אני פשוט לא יכולה עוד.‬
‫מה קורה?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫...שמונים ותשעה וחצי...‬ ‫-אני המנהל.‬
‫חמישה עשר בספטמבר 2008.‬
‫מחנק האשראי. 89.5 מיליארד לירות שטרלינג...‬
‫את יודעת,‬
‫אפילו אני התחלתי לפקפק במה שעשינו.‬
‫חששתי שאנחנו יוצאים מדעתנו,‬
‫עד אתמול, כשאת נכנסת לבית שלנו,‬
‫בדיוק כפי שהם אמרו שיקרה.‬
‫מי?‬
‫אני רוצה להביע בפנייך‬
‫את תודתי הכנה‬
‫על מה שאת עומדת לעשות למען אליאס.‬
‫ואת תנחומיי העמוקים ביותר‬ ‫על הקורבן של ג'אווד.‬
‫איך את יודעת מה השם של בני?‬ ‫-תדאגי שידע...‬
‫מה זאת אומרת, קורבן?‬ ‫-...שהוא יהיה אהוב.‬
‫איך את בכלל יודעת מה שמו?‬ ‫-אני רואה בך את זה, אני מרגישה.‬
‫את תהיי חשובה כל כך לאליאס,‬
‫ואין לך שום מושג, נכון?‬
‫הם אמורים להגיע כבר, נכון?‬
‫זה כבר קרה?‬ ‫-מה כבר קרה?‬
‫אמרתי יותר מדי, נכון?‬
‫אני חוששת שכן.‬
‫אני חוששת שאמרתי יותר מדי.‬
‫הצילו!‬
‫בארבר, תאמר לי שמצאתם אותו.‬
‫אליאס לא נמצא במעונוע.‬ ‫המנהל אומר שלא ראה אותו מעולם.‬
‫איליין היא זאת ששכרה את המקום.‬
‫איליין ירדה מהפסים.‬
‫היא בדיוק חתכה לעצמה את הלשון בנשיכה.‬ ‫-מה?‬
‫מורלי שוטר. הוא ידע שנגלה את זה.‬ ‫הוא רצה שנגיע לשם.‬
‫אתה לא במעונוע, נכון?‬ ‫-לא. ריק נמצא שם.‬
‫זאת מלכודת.‬
‫תוציא אותו משם!‬
‫חמישה עשר בספטמבר 2008, מחנק האשראי.‬
‫שמונים ותשעה וחצי‬ ‫מיליארד לירות שטרלינג...‬
‫חמישה עשר בספטמבר 2008...‬
‫ריק, צא מהמעונוע!‬ ‫-את שומעת את זה?‬
‫איזה זקן מפחיד בתקליט.‬
‫עכשיו!‬
‫הגעת לאוניברסיטת גריניץ' פארק.‬
‫- הפקולטה לפיזיקה -‬
‫הפקולטה לפיזיקה מתמחה בפיזיקת קוונטים.‬
‫ראש החוג, פרופ' גבריאל דפו.‬
‫מנהל מחקר, קולין צ'פסוורת'.‬
‫עמית מחקר בכיר...‬ ‫-שלום.‬
‫אני מקווה שאף אחד לא בצרות, שוטרת.‬ ‫-עליי לדבר עם הדקאן שלכם.‬
‫פרופ' מקקייב.‬ ‫-אפשר לעזור לך?‬
‫כן.‬
‫אחד המרצים שלכם,‬
‫פרופ' דפו, נמצא ירוי בווייטצ'אפל שלשום.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא בחיים?‬
‫פרופסור, אם נוכל ללכת למקום שקט יותר...‬
‫זאת בדיחה?‬
‫הלוואי.‬
‫איזה אידיוט יצא לכביש מולי פתאום.‬
‫הנהג בסדר גמור.‬
‫האופניים לא.‬
‫ובסוף אני נזקקתי לתפרים.‬
‫איך היה הבוקר שלך?‬ ‫-ידיים למעלה! עכשיו!‬
‫מה? אני? לא עשיתי שום דבר.‬ ‫-שתוק! תראה לי את הידיים.‬
‫זה אתה?‬
‫כן.‬
‫יש לך תאום או משהו?‬
‫לא.‬
‫אני לוקחת אותך לחקירה בקשר לניסיון רצח.‬
‫רצח?‬
‫של מי?‬
‫שלך.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬