TIJELA
Hasanice, slušaš?
Evo. Elias Mannix. 15 godina.
Hasanice, molim te.
Od 4. g. je u sustavu socijalne skrbi
i završio je kod istih udomitelja kao Syed Tahir.
Kažu da je Syed uvijek radio što i Mannix.
Prije tri godine
Mannixa su posvojili Andrew i Elaine Morley.
Bivši murjak i iscjeliteljica reikijem.
Volim reiki.
Snimka nadzorne kamere 10 min prije otkrivanja tijela u Longharvest Laneu.
Mannix je ubojica i želi da Syed preuzme krivnju?
Bila sam oči u oči sa Syedom. Samo je trebao progovoriti, a nije mogao.
ET 1 i ET 2 približavaju se lokaciji.
Naoružana policija! Na koljena!
- Da vidim ruke! - Gdje vam je sin?
- Gore! - Gdje je Elias?
Ostani tu!
Gdje je Mannix?
Naoružana policija! Uza zid!
- Dobro! - Uza zid!
Da vidim ruke!
Naoružana policija!
Dolje je sve pod kontrolom!
ČOVJEK KOJI JE PAO NA ZEMLJU
Koji je ovo kurac?
Isuse.
- Eliasa niste vidjeli dva dana? - Tako je.
I nije vam rekao kamo ide kad je prije dva dana otišao?
- Nije. - Niste ga pitali?
Ima 15 godina.
Dečki tih godina samo tako odu.
Što se događa? Zabrinuti smo.
Ovo je bilo u Eliasovoj sobi.
Ovo sam ja, došla sam po sina u školu u petak.
Znate li zašto me vaš sin prati?
- I fotografira? - Molim?
- I drži to na zidu? - Ne.
Jeste li kad vidjeli njega?
- Ne. - Zove se Syed Tahir.
Bio je u domu s Eliasom. Bili su bliski.
Ne.
Elias ga nikad nije spomenuo.
Syed je bio glavni sumnjivac za ubojstvo. Prije negoli se ubio.
To su Elias i Syed. To je pištolj kojim se Syed poslije ubio.
Jesi li dobro?
Žrtva koju je Syed možda ubio istim tim pištoljem.
Jesi li dobro?
Andrew, bivši murjak ste?
Narednik, 20 godina. Oružana policija.
Posvojili ste dijete koje ima psihološke probleme
i cijeli niz manjih prekršaja.
Nije vam palo na pamet da prijavite njegov nestanak?
Hasanice!
Ako svaki dan nadziremo sve što radi
i pitamo kamo ide, samo smo kao svaka druga institucija.
Ne znam
zašto ima vaše slike na zidu.
Ne znam što je ovo, ali ne zaključujte prenaglo o njemu.
Dobar je.
Neće imati nikakve veze s vašim truplom.
Dat ćemo sve od sebe da ga nađemo.
Dobro došla kući, Iris.
Kakva zajednica.
Sigurnost, obitelj, dobrobit, tijelo i um.
Imate mene.
Ja imam vas.
Imamo jedni druge.
Ujedinjena Britanija.
Razvedri me.
Nešto staro.
Ne! Zaboravi!
Imate češnjak, mrkvu i jednu teglicu humusa.
Utrošak energije raste što duže odlučujete.
Vaša susjeda Dunnet, Lorna, je pred vratima.
Prespavala sam minutu šutnje.
- Zamisli! - Lorna, imala sam naporan dan.
Joj!
Daj! Ispričat ćeš mi što ti se dogodilo.
Moja susjeda-detektivka!
Bella, nemoj!
Siđi!
Ne! Prestani!
Imaš krvavu mrlju, dušo.
Ozlijeđena si?
Požuri se! Ovaj džin neće se sam popiti!
Čija je to krv bila?
Ne želim ti dosađivati time.
- Nemoguće. - A to je i povjerljivo.
Baš provociraš!
Dakle, ubojstvo?
Isuse, Lorn!
Po-vjer-lji-vo!
Ma samo toči!
Ali bilo je truplo?
Zapravo mislim da sam mu spasila život.
Pa...
Pijmo u to ime.
Možemo cijelu bocu popiti u to ime.
Živjela.
Tata me taj dan poveo na svoj posao.
Bili smo u podzemnoj.
Čuli smo prasak kao da se cijeli svijet zatresao.
PRISJEĆANJE NA 2023. TRIDESETOGODIŠNJICA
A tad tama i krici.
Svjetlo mi je spalilo oči.
Tri dana nisam vidjela.
Kad mi se vratio vid, sve se promijenilo.
Najviše pamtim kako se cijela zemlja ujedinila.
Opet smo bili jedno.
Ujedinjeni.
U prisutnosti mnogih hrabrih preživjelih,
pripadnici Egzekutive okupili su se pred Londonskim spomenikom
u znak sjećanja na tragediju prije 30 g.,
ali i u proslavi novog početka i poretka kakav imamo danas.
Poslije napada, kad smo obnovili grad,
imali smo zajednički san.
- Hej. - Zajednica bez zapostavljenih.
U redu je.
Građani nove Britanije, mnogo smo postigli.
Izgubila si nekog?
To nije san.
To je naš svijet.
Moj tata je poginuo u eksploziji.
Izgradili smo ga.
I mamu nam je oduzela.
Poslije.
- Ovo je tek početak. - Ostala sam sama.
- Svi su zajedno u ovome. - Da se to nisi usudila pomisliti.
Ponosimo se što pazimo jedni na druge.
Što se uistinu međusobno podupiremo.
Zajedno smo jači.
Jači nego ikad.
Okupljeni u Memorijalnom parku
počašćeni su posebnim gostom,
utemeljiteljem Egzekutive, našim voljenim vrhovnim zapovjednikom.
Kad smo ujedinjeni,
nema toga što ne možemo postići.
Inspektore Hillinghead.
Viši inspektor će vas sad primiti.
U blizini tijela nije bilo oružja?
Točno, gospodine.
Pa, inspektore,
budući da je truplo iz Longharvesta još neidentificirano,
mislite li da ste iscrpili sve metode
legitimne istrage?
Mislim, gospodine.
Hvala.
Dobro si učinio.
Ne diraj lava dok spava.
Što kažeš na to da odemo nešto trgnuti?
Prebrzo je, Polly.
- Nisam kriva što si spora. - To je crkvena pjesma.
- Ja ću mu reći. - Što...
Pogodi koga je pastor zamolio da svira na prazniku žetve.
Mene!
To je krasno, dušo.
Poslije toga slijedi Albert Hall, ha?
Slava joj je već udarila u glavu.
Ništa me ne sluša.
- Misli da sam... - Hej!
...davež.
Sve si od nje naučila. Slušaj je.
Hoću, tata.
Ali prsti su joj stari. Kuckaju kao kastanjete.
Hej!
Slučaj je već zaključen?
Srećom.
Jedimo ranije.
Spali to, Hillingheade. To neće dobro završiti.
- Obratit ću se ljudima na vrhu. - Onda si već mrtav.
Cozense.
Odakle hulji i dokazanom silovatelju
ovako dobre cigare? Tek si izašao iz bukse.
Znaš kako to ide, Whitemane.
Utjecajni prijatelji.
Churchillove omiljene.
Dakle...
Tijelo su otkrili u prtljažniku Wolseleyja
poslije sinoćnjeg bombardiranja.
- Što je to? - S ručice mjenjača, budalo.
Odlučio sam da ćemo surađivati.
- Onda? - Problem je riješen.
Podmetnuo sam otiske u auto. Slučaj će biti riješen do sutra navečer.
Zakopat ću dosje.
Dobro.
Možda na kraju svega ovog
možemo izaći na piće.
Da vidim lice iza toga glasa.
Znajte da ste voljeni, nar. Whiteman.
Idem gore.
Sutra će te Jawad probuditi.
Naspavaj se.
Hoću.
ELAINE MORLEY KAMPIRANJE, PSI, PRIJATELJI I OBITELJ
Rick? Kako ide?
KAMPER HYMER
Nikako. Ni traga Mannixu.
Iako mu je 15 godina, vrlo vješto izbjegava društvene mreže.
To je vrlo nadahnjujuće.
Jesi li vidio kamper pred kućom Morleyjevih?
- Na prilazu. - Nisam.
- Provjeri registraciju. - Reci.
NH 9452. Kamper Hymer.
- Nešto si otkrila? - Možda.
- Javi mi. - Hoću.
Vidjela si snimku Eliasa?
Barber je poslao. Strašno.
Tek je stigla. Čujemo se.
Opet sam to sinoć sanjao.
Jedan od onih snova koji se ponavljaju.
Da.
Ponavlja se.
Morao sam ubiti dječaka.
Nisam htio, ali znao sam da moram.
Nisam vidio lice tom dječaku. Držao sam ga u krilu.
Vjerovao mi je.
I pucao sam mu u glavu.
Htio sam da to bude to, ali nije bilo.
Znao je da sam pucao u njega.
Rekao sam mu da sam morao.
Ubrzo će sve to završiti.
Samo sam mu htio reći...
Da je voljen.
„Znaj da si voljena.”
Ima li što?
- Ne, ništa. - Gospodine.
Nešto opipljivo.
Osobni karavan Morleyjevih izlazi iz tunela Blackwall
i ovdje staje po benzin.
Datum je 6. srpnja.
Šest sati nakon što je Hasanica našla tijelo.
- Imaš snimku sprijeda? - Imam.
Mannix.
- Imamo ga. - Da, ali gubimo ih poslije postaje.
Morleyjevi lažu.
Privedite ih, ali držite ih odvojeno.
On je bio murjak, ali žena neće izdržati pritisak.
Čuli ste.
Da, šefe.
Znam da i sami znate
da pomažete čovjeku kojeg traži policija, g. Morley.
Oprostite. Bivši naredniče Morley.
ODVJETNIČKA TVRTKA HARKER
Vrlo otmjeno!
- Od murjačke mirovine? - Štedio sam.
Elaine, već ste lagali policiji.
Vrijeme je za istinu.
Dajte.
Molim vas.
Recite nam gdje je.
Za Eliasovo dobro.
ODVJETNIĆKA TVRTKA HARKER
- Sačuvao sam ti jednu. - Trebam je. Hvala.
Sinoć si pila alkohol?
Šest porcija.
Nikad više.
Dobro jutro, detektivi.
Dobro jutro.
Još jedan krasan dan u Whitechapelu.
Zamalo.
Eagane, kako ide sa cyber-kriminalcima?
Sve bolje. Okomili su se na lokalne milenijalce,
budući da su oni sad u poznim godinama.
Svima sam učitao podatke.
Sve žrtve svakako pošaljite ekipi za dobrobit.
Nadajmo se da je to jedino uzbuđenje danas.
Ispričavam se.
A jučerašnji pokušaj ubojstva?
Goli tip kojeg sam našla,
nastrijeljen u lice?
To je preuzela Egzekutiva. Dobro, to je sve zasad.
Direktor me nije pitala...
Svima su učitane vaše današnje ciljane lokacije.
Maplewood.
Dođi.
Oprostite što se uplećem. Opet.
Ali ja sam naišla na njega. U svom dijelu grada.
Nešto je čudno u tome. Kako se našao ondje?
Tko je on?
Kad sam bila tvojih godina, mislila sam da, ako postanem inspektorica
do svoje 35. godine,
ništa drugo nije važno.
Ti želiš napredovati.
Istina?
Istina.
Zašto se onda želiš uništiti propitkivanjem o slučaju
koji je daleko izvan tvog i mog dometa?
KRALJ-E-ŽNICA se prazni.
Kad smo obnovili grad,
imali smo zajednički san.
...gdje nitko nije zapostavljen.
Ravnoteža i jednakost u svim oblicima.
Naš je grad obnovljen.
NEDOSTAJETE NAM
14. SRPNJA 2023. ZAUVIJEK U NAŠEM SRCU
Zdravo, Alby.
Smijem li ući?
Imam li izbora?
- Hej, Marina. - Iris.
Dugo se nismo vidjele.
Nisi joj rekao?
Teta si. Čestitam.
Vidiš? Rekao sam joj.
Ostavit ću vas nasamo. Mora jesti.
Zaključaj vrata. Neću dugo.
Hoću.
Isuse, Alby.
- Ima li ovdje išta što nije ukradeno? - Ti imaš bolji posao?
Radiš za vladu.
Kojim povodom, detektivko?
Provjeri mi jedan DNK.
Doznaj čiji je.
Tip je krvario po meni.
Slučaj je pod crvenom zastavicom i trebam nekog od povjerenja.
Onda mi je kao tvom
starijem bratu...
Polubratu.
Zadovoljstvo mi je što te mogu uvaliti u gadna govna.
Daj mi to.
Da vidimo što mogu prije negoli mi uđu u trag.
PRETRAGA PODATAKA
- Još znam znanje. - Ne riskiraj previše. Samo ime.
Ovo će trajati dvije minute.
Crvene zastavice su rijetke.
Tip je sigurno upleten u nešto veliko.
Idem. Nemoj da se hladi.
Polly, kakva je to buka?
To je sad popularno.
Da malo razveselim okupljene.
Ili im izazoveš infarkt.
Došao sam po nešto.
Idem po njega.
Alfrede, nisi nam rekao da očekuješ društvo.
Vašoj ženi baš govorim da sam došao po dokaze
za ubojstvo u Longharvestu. Pozvala me da uđem dok ne pojedete.
Alfrede?
Ne bi smio biti ovdje. Novinar je.
Kako se usuđujete tek tako ući ući u moju kuću?
Opet ćete me uhititi?
Što želite?
Studio mi je razvalila policija.
Uništili su mi fotografije.
Imate jedini primjerak fotografije sumnjivca za ubojstvo.
Budući da njome ništa ne kanite učiniti,
vratite mi je.
Nikom neću reći da ste mi je dali.
Ubojica je negdje vani.
Ta je fotografija jedini dokaz. Bez nje će on pobijediti.
Budite hrabri.
Gdje je?
Ostao je samo pepeo.
Onda više nemamo o čemu razgovarati.
Isprike vašoj ženi što sam je prevario.
Hajde, Andrew.
Znate u kolikim ste govnima.
Za vaše dobro nadam se da vaša žena neće prva popustiti.
ODVJETNIČKA TVRTKA HARKER
Lako je stvarati pretpostavke na temelju Eliasova dosjea.
Zanima me zašto ste htjeli posvojiti takvog dječaka.
Vidjela sam njegovu snimku.
Na kojoj govori o noćnoj mori koja se ponavlja.
Onoj u kojoj drži malog dječaka
kojeg mora ubiti.
Je li vam to ikad rekao?
Takvo što se ne zaboravlja.
Ali vidjela sam koliko ga muči razmišljanje o tome.
Vidjela sam da se želi izvući iz onog u čemu se našao.
Elaine.
Znam da ga pokušavate zaštititi.
Ali gotovo je.
Dogodilo se ubojstvo. Ovo nije šala.
Pomozite da ga nađemo. Recite nam gdje je.
Još može imati budućnost.
Budućnost kakvu zaslužuje.
Prestanite!
Molim vas, prestanite.
Kamp Crabapple.
U Purfleetu, uz rijeku.
Samo ga nemojte ozlijediti.
Udaljenost do kampa Crabapple. Purfleet. 40 minuta.
- Idemo sad? - Idemo.
- Rick, možeš li izaći? - Mogu.
Barbere, idem i ja.
Dovela si nas dovde. Kapa dolje. Učinila si...
Zbilja me ne želiš poslati?
Elaine si stjerala uza zid. Ostani i doznaj što još zna.
Nazvat ćemo te čim nešto nađemo.
Je li tvoja kći zdrava?
Jesi li ti?
Rođeni smo s ovim problemom. Ali ne moramo živjeti s njim.
Oni to mogu popraviti.
Popraviti!
Jebi se!
Znaš što?
S njima zbilja jest bolje.
- Kako, kao otac... - Ne upleći moje dijete.
- Tjeraš ih da ovako žive. - Ne postojiš.
Neću se odreći slobode samo da bih mogao hodati!
PODUDARANJE DNK 100 % IDENTITET POVJERLJIV
Gabriel Defoe. Rođen u Sheffieldu 2022.
Dobila si što si htjela. Sad idi.
Vidio sam plakate i čuo propagandu!
Ujedinjeni, zajedno, zajednica?
Nikad nisam vidio nikog usamljenijeg od tebe.
Kamo hodaš, Iris?
Odredište?
Doma.
Ma vozi me odavde!
Novo odredište.
Molim?
Detektivko Maplewood, pozvani ste.
Srest ćemo se opet
Ne znam gdje Ne znam kad
Ali srest ćemo se opet Jednog sunčanog dana
Smij se i dalje
Kao što se uvijek smiješ
Dok plavo nebo Ne otjera tamne oblake
Za inspektora Farrella.
Neka anđeli pjesmom prate počinak svih dobrih murjaka.
Farrell je mislio da ste ispod najgorega gmizavca.
Sad je i on.
Nikad nisam htio vjerovati njegovoj sumnjičavosti,
ali te noći kad je umro rekao mi je da vas kani pratiti.
Nalaženje otisaka prstiju Leeja Cozensa na mjenjaču,
što ga je tad navelo na samoubojstvo,
možda je malo ipak prejednostavno.
Što vi mislite?
Iskreno, gospodine, je li Farrell ikad izrazio sumnje o meni,
a da usto nije rekao da sam čifut?
A Lee Cozens razrezao je i silovao 14-godišnjakinju
i izašao nakon toliko mjeseci. Grad je sigurniji sad kad ga nema.
Slučaj završen.
Što kažete na to da tu prigodu proslavimo cigarom?
Churchillove omiljene. Njih nije lako nabaviti.
Viši inspektore, brzo dođite.
Imamo očevica u postaji. Dijete.
U vezi s truplom u prtljažniku.
Dođi i sve nam reci.
Jesi li dobro? U redu.
Whiteman.
Može li vas dijete identificirati?
Whitemane?
Odgovorite mi.
Da ili ne?
Da.
Policija prikriva ubojstvo. Najveća priča dana.
- Samo u Zvijezdi. Pola penija. - Hvala lijepa.
Hvala, gospodine.
- Pola penija. - Hvala.
Najveća priča dana! Najveća priča tjedna!
Ubojstvo u Longharvest Laneu! Ekskluzivna reportaža Stara!
Pola penija. Hvala.
Hvala lijepa. Policija...
Policija prikriva ubojstvo! Samo u Staru.
POLICIJA PRIKRIVA UBOJSTVO!
Tko je ubojica iz Longharvesta?
Policija prikriva ubojstvo!
Za vas, gospodine. Gospođo? Pola penija.
Dobio sam vašu poruku.
Ne bih pogodio da volite hraniti patke.
Reportaža je podigla prašinu u policiji i javnosti.
Imam iskreno pitanje, neslužbeno.
Novinar ste. I socijalist.
Napadate policiju iz političkih razloga
ili želite pravdu za ubojstvo u Longharvestu?
Što vi mislite?
Na ovim ulicama ima očevidaca
koji bi mi svoje tajne povjerili prije nego što bi išta rekli policajcu.
Imam bolju šansu da nešto doznam.
Zbog pravde, kad već pitate.
Ako istražimo ovo ubojstvo,
diskretno, zajedno,
možete o toj istrazi pisati u novinama
te policiju natjerati da ponovno otvori službenu istragu.
Spalili ste vražji dokaz.
A kad ste me pitali za alibi, uvjeravajući me u diskreciju,
uhitili ste me.
Što vi mislite o meni?
Fotografija džentlmena u uličici.
To jedva da je ikakav trag, Ashe.
Nisam se mogao natjerati na to.
A našao sam i ovo.
Otisci na plinskoj svjetiljci ondje gdje je sumnjivac stajao.
Duga tanka sjena.
Ispod njegove desne ruke.
To je štap.
Džentlmen sa štapom u desnoj ruci upućuje na to da šepa.
Na lijevu nogu.
To je dobro za početak.
Onda?
Detektivka Maplewood?
Ovuda, molim vas.
OGRANIČENO PODRUČJE ZABRANJEN PRISTUP NEOVLAŠTENIMA
Kirurzi ne vjeruju da će se izvući.
Ali bar je zasad živ.
Zahvaljujući vama.
Znate li tko sam?
Zapovjednik Mannix.
Zapovjednik Mannix, gospodine.
Nadređeni vas opisuju kao krvosljednicu.
To vas dovodi u sukobe?
Zašto ste nam se pridružili u KYAL-u?
Vjerujem u vaš svijet, gospodine.
- Ono što pokušavate postići... - Ne.
Budite iskreni.
Htjela sam...
hodati.
Naši nas ožiljci definiraju.
Podsjećaju na ono što smo preživjeli.
Oni koji su odlučili ostati u prošlosti, poput vašeg brata,
nisu to shvatili.
Čemu odabrati odvojenost i patnju, a ne jedinstvo,
kao da je demokracija nekakav sveti ideal?
Zašto to istražujete unatoč zapovijedi?
Htjela sam znati tko je on.
Vaša snalažljivost je impresivna.
Nezakonita, naravno.
Ali poticajna.
Gabriel Defoe.
Profesor teorije kvantne gravitacije na sveučilištu Greenwich Park.
Mislim da Defoe surađuje
s novom terorističkom skupinom Pogubna kapela.
Želim da ih nađete.
Zašto ja?
Pogubna kapela želi me ubiti.
Trebam nekog kome mogu vjerovati.
Krvosljednicu.
To bi mi bila čast, gospodine.
Nađete li se u opasnosti...
učinite što morate.
Hvala vam iz sveg srca.
Detektivko.
Znajte da ste voljeni.
KYAL = ZNAJTE DA STE VOLJENI
- Jesu li ga našli? - Sad su stigli u kamp.
Kreditna kriza. 89,5 milijarda funta će
15. rujna 2008. godine...
Kreditna kriza...
Što je ovo?
89,5 milijarda funta...
Sad ste vi na redu s Eliasom.
Obećajte mi.
- Reći ćete mu da je voljen. - Zašto to kažete?
Ja to više ne mogu!
Što radite?
Koji si ti kurac?
- 89,5 milijarda... - Upravitelj kampa.
15. rujna 2008. godine.
Kreditna kriza. 89,5 milijarda funta...
Znate,
čak sam i ja počela sumnjati u to što radimo.
Zabrinula sam se da gubimo razum.
Sve do jučer, kad ste nam ušli u kuću,
kao što su i rekli da hoćete.
Tko?
Želim vam izraziti
najiskreniju zahvalnost
zbog toga što ćete učiniti za Eliasa.
I svoju iskrenu sućut zbog Jawadovog žrtvovanja.
- Kako znate ime mog sina? - Neka to zna.
- Kakvo žrtvovanje? - Bit će voljen.
- Kako mu znate ime? - Vidim to u vama! Osjećam to!
Bit ćete vrlo važni Eliasu,
a nemate pojma o tome.
Ne bi li već trebali biti ondje?
- To se već dogodilo? - Što se dogodilo?
Previše sam rekla, je li?
Mislim da jesam.
Upomoć!
Barbere. Recite mi da ste ga našli.
Elias nije u karavanu. Upravitelj kaže da ga nikad nije vidio.
Elaine je unajmila parcelu.
Elaine je poludjela.
- Upravo si je jezik pregrizla! - Molim?
Morley je murjak. Znao je, htio je da dođemo onamo.
- Niste u karavanu? - Nisam. Rick je.
To je klopka.
Vadite ga odande!
15. rujna 2008. godine, kreditna kriza.
89,5 milijarda funta...
15. rujna 2008. godine...
- Rick, van iz karavana! - Čuješ ovo?
Neki jezivi tip s ploče.
Odmah!
Stigli ste. Sveučilište Greenwich Park.
ODJEL ZA FIZIKU
Odjel za fiziku, specijaliziran za kvantnu teoriju.
Voditelj odjela, profesor Gabriel Defoe...
Zdravo.
- Nadam se da nitko nije u nevolji. - Trebam vašeg dekana.
- Profesore McCabe? - Mogu li vam pomoći?
Možete.
Jednog vašeg predavača,
prof. Defoea, prekjučer su našli nastrijeljenog u Whitechapelu.
Bože!
Je li živ?
Profesore, možemo li otići nekamo...
Ovo je šala?
Da bar!
Neki idiot ubacio se pred mene.
Vozač je dobro.
Ali motor nije.
A ja sam završio na šivanju.
- Kako si ti? - Ruke uvis! Odmah!
- Ja? Ništa nisam učinio! - Tišina! Da vidim ruke!
To ste vi?
Jesam.
Imate brata blizanca?
Nemam.
Privodim vas na ispitivanje zbog pokušaja ubojstva.
Ubojstva?
Čijeg?
Vašeg.
Prijevod titlova: Ivan Zorić