TESTEK
Hasan, figyel?
Jól van. Tehát Elias Mannix, 15 éves.
Hasan, foglalja össze!
Mannix négyévesen került a rendszerbe,
és ugyanabba az otthonba került, mint Syed Tahir.
Az intézet vezetője szerint Syed mindenhova követte.
Aztán három évvel ezelőtt
Mannixet örökbe fogadta Andrew és Elaine Morley.
A férfi exzsaru. A nő reikigyógyító.
Imádom a reikit.
Ez tíz perccel
a Longharvest Lane-i holtest megtalálása előtt készült.
Mannix a gyilkos? És hagyja, hogy Syed vigye el a balhét?
Syed ott állt előttem.
Csak beszélnie kellett volna, de nem tudott.
Echo Tango 1 Echo Tango 2-nek, közeledünk a helyszínhez.
Fegyveres rendőrség, le a földre! Mindenki térdre!
- Hadd lássam a kezeiket! - Hol van a fia?
- Emelet! - Hol van Elias?
Maradjon ott!
Hol van Mannix?
- Segítség! - Fegyveres rendőrség! A falhoz!
- Jól van! - A falhoz!
Mutassa a kezeit!
Fegyveres rendőrség!
A földszint tiszta!
RENDŐRSÉG
DAVID BOWIE – NICOLAS ROEG FILMJE A FÖLDRE POTTYANT FÉRFI
Mi a fasz?
Jézusom!
- Szóval két napja nem látták Eliast? - Úgy van.
Amikor utoljára kilépett az ajtón, nem mondta, hová megy?
- Nem. - Nem kérdezték meg?
Tizenöt éves.
Az ennyi idős srácok szó nélkül bevágják az ajtót.
Mi folyik itt? Kezdünk nagyon aggódni.
Ezeket Elias hálószobájában találtam.
Ez én vagyok a fiam sulijánál múlt pénteken.
Tudják esetleg, miért követ engem a fiuk?
- Hogy miért fotóz engem? - Mi?
- És tesz a falára? - Nem.
Látták valaha ezt a fiút?
- Nem. - A neve Syed Tahir.
Abban az otthonban élt, mint Elias. Jóban voltak.
Nem.
Sosem láttuk. Elias sosem említette.
Syed egy gyilkosság fő gyanúsítottja volt. Mielőtt megölte magát.
Ő itt Elias Syeddel, kezében a fegyverrel, amivel később Syed végzett magával.
Jól vagy? Minden rendben?
Úgy véljük, az áldozatot Syed talán ugyanazzal a fegyverrel ölhette meg.
Jól vagy?
Andrew, ön rendőr volt, igaz?
Őrmester, 20 éve. Fegyveres osztag.
Önök örökbefogadó szülei egy pszichésen zavart gyereknek,
akinek ismertek a kihágásai.
Nem jutott eszükbe értesíteni a rendőrséget, hogy eltűnt?
Hasan!
Ha ellenőrizgetjük, megnézzük a keresési előzményeit,
faggatózunk, csak egy újabb intézmény vagyunk neki.
Nem tudom,
miért vannak ezek a falán.
Nem tudom, mi ez az egész, de ne alkossanak róla túl hamar véleményt!
Jó srác ő.
Biztos, hogy semmi köze a holttestükhöz.
Mindent megteszünk majd, hogy megtaláljuk.
Üdv itthon, Iris!
Micsoda közösség ez!
Biztonság, család, jólét testnek és léleknek.
Melletted állok.
Te mellettem állsz.
Itt vagyunk egymásnak.
Egyesült Britannia.
Vidíts fel!
Vintage.
Nem! Ezt hagyjuk! Csak...
Van itthon fokhagyma, aprított répa és egy üveg hummusz.
Az elhúzódó döntés hő- és energiaveszteséghez vezet.
A szomszédja, Lorna Dunnet áll az ajtó előtt.
Átaludtam az egyperces csendet.
- El tudod ezt hinni? - Lorna, ma nagyon húzós napom volt.
Hoppá!
Ugyan már! Nekem beszámolhatsz a rossz napodról.
Az én szuperkopó szomszédom!
Bella, nem!
Hé, le onnan!
Nem! Hagyd abba!
Neked véres a ruhád, édesem.
Megsérültél?
Ne totojázz ott estig! Ez a gin nem issza meg magát!
Szóval kinek a vére volt az?
Nem akarlak untatni vele.
- Nem tudnál. - Nos, emellett bizalmas is.
Te gaz csábító!
Szóval gyilkosság volt?
Jézusom, Lorn!
Bi-zal-mas!
Csak tölts, csináld már! Oké?
De volt egy holttest?
Valójában azt hiszem, megmentettem az életét.
Hát...
Erre innunk kell.
Erre ledönthetjük ezt az egész üveget!
Egészségünkre!
Apám aznap bevitt a munkahelyére.
A metrón ültünk.
És hallottuk a nagy bummot, az egész világ beleremegett.
2023: 30 ÉVES MEGEMLÉKEZÉS
Majd sötét lett, és kiáltoztak.
A fény égette a szememet.
Utána három napig nem láttam.
Amikor újra láttam, semmi sem volt a régi.
Leginkább arra emlékszem, ahogy összefogott az ország.
Ismét egyek voltunk.
Egyesültünk.
Sok bátor túlélővel együtt
a Végrehajtás tagjai a londoni emlékmű előtt gyűltek össze,
hogy emlékezzenek a 30 évvel ezelőtti tragikus napra,
de egyben ünnepeljék az új kezdetet és a mostani rendet is.
A támadás után, amikor újjáépítettük városunkat,
egy közös álmunk volt.
- Hé! - Egy közösség, ahol mindenki számít.
Semmi baj!
Megújult Britanniánk állampolgárai! Hosszú utat tettünk meg.
Te elvesztettél valakit?
Ez már nem álom.
Ez a mi világunk.
Apám meghalt a robbanásban.
Mi építettük fel.
A mi anyukánk is odaveszett...
végül.
- Ez csak a kezdet. - Egyedül maradtam.
- Ennek minden gyermek egyaránt részese. - Ezt felejtsd el!
Büszkén hirdetjük, hogy vigyázunk egymásra.
És igazán ott vagyunk egymás számára.
Együtt erősebbek vagyunk...
mint valaha.
A londoni Memorial Parkban összegyűlteket az a megtiszteltetés érte,
hogy élükre egy különleges vendég, a Végrehajtás alapítója,
szeretett főparancsnokunk állt.
Ha összefogunk, nincs határa annak, mire vagyunk képesek.
Hillinghead felügyelő!
A főfelügyelő úr várja önt.
Nem találtak gyilkos fegyvert a holttest közelében?
Nem, uram.
Nos, felügyelő úr!
Mivel a Longharvest Lane-i holttestet még nem azonosították,
úgy gondolja, hogy kimerítette a törvényes nyomozás
minden további lehetőségét?
Úgy gondolom, uram.
Köszönöm.
Helyesen cselekedett, fiam.
Minek izgatni a kedélyeket!
Mi lenne, ha a pohár fenekére néznénk?
Ez túl gyors, Polly!
- Ne okolj, ha nem tudsz követni! - Ez egy himnusz!
- Hadd mondjam el neki! - Hogy...
Kit kért meg Spencer atya, hogy játsszon a Szüreti Fesztiválon?
Engem!
Ez nagyszerű, kicsim!
A következő az Albert Hall, mi?
Máris a fejébe szállt a siker.
Meg se hallja, amit mondok.
- Biztosan... - Hé!
begyöpösödöttnek tart.
Mindenre ő tanított, fogadj szót neki!
Rendben, papa.
De az ujjai öregek. Úgy kattognak, mint a kasztanyetta.
Hé!
Ilyen gyorsan lezárult a ügy?
Hála az égnek.
Együnk korán, jó?
Égesse el, Hillinghead! Semmi jó nem fog kisülni belőle.
Ha nem mondja el, a legfelsőbb hatósághoz fordulok.
Mondd, Cozens!
Hogyan jut egy ilyen alantas, elítélt erőszaktevő, mint te,
csúcsminőségű szivarokhoz?
Most szabadultál.
Tudod, hogy megy ez, Whiteman.
Befolyásos barátok.
Ez Churchill kedvence.
Tehát...
a tegnapi riadó után
egy holttestet találtak egy Wolseley csomagtartójában.
- Mi ez? - Ez egy váltógomb, te hülye.
Azt hittem, együtt dolgozunk majd.
- Nos? - Probléma megoldva.
Ujjlenyomatokat hagytam Wolseley-ban. Holnap estig lezárjuk az ügyet.
Eltemetem az aktákat.
Jó.
Talán, ha mindennek vége,
meghívhatnám önt egy italra.
Hogy a hanghoz arcot párosítsak.
Tudnia kell, hogy szeretik, Whiteman őrmester.
Felmegyek.
Mondtam Jawadnak, hogy holnap helyettem ő ébresszen.
Szóval aludj!
Rendben.
ELAINE MORLEY KEMPING, KUTYÁK, BARÁTOK ÉS CSALÁD
Rick! Hogy haladsz?
HYMER LAKÓAUTÓK
Semmi. Senki nem látta Mannixet.
Tizenöt éves létére profin kerüli a közösségi médiát.
- Inspiráló. - Nem láttál...
egy lakókocsit parkolni Morley-ék házánál?
- A felhajtón. - Nem. Határozottan nem.
- Nézz át pár rendszámot! - Oké.
November Hotel 9452. Ez egy Hymer lakókocsi.
- Találtál valamit? - Talán.
- Majd szólj! - Oké.
Megkaptad a videót Eliasról? Barbertől. Ijesztő!
Most jött meg. Majd beszélünk.
Tegnap éjjel megint azt álmodtam.
Hogy is mondják? Visszatérő álom.
Igen.
Visszatérő.
Meg kellett ölnöm egy kisfiút.
Nem akartam, de tudtam, hogy muszáj.
A kisfiú arcát nem láttam. Az ölemben tartottam.
A kisfiú bízott bennem.
És aztán fejbe lőttem.
Azt akartam, hogy ezzel vége legyen, de nem lett.
Ez a fiú tudta, hogy lelőttem.
Mondtam neki, hogy muszáj volt.
Mindennek hamarosan vége lesz.
És én csak annyit akartam mondani neki...
hogy szeretik őt.
„Tudd, hogy szeretnek!”
Van valami?
- Nem, semmi. - Uram!
Használható infó.
Morley-ék magánlakókocsija kijön a blackwalli alagútból,
és itt megáll tankolni.
A dátum július hat. Hat órával azután, hogy Hasan megtalálta a testet.
- Van kép az elejéről? - Van.
Mannix.
- Megvan. - Igen, de a benzinkút után eltűnnek.
Morley-ék hazudnak.
Hozassa be őket, de külön!
A fickó játssza az exzsarut, de a nő meg fog törni.
Hé, hallották az ukászt!
Igen, uram!
Tudjuk, hogy ez önnek nem újdonság, de egy szökevényt támogat, Mr. Morley.
Elnézését kérem, volt őrmester úr.
HARKER ÜGYVÉDI IRODA
Nagyon menő!
- A zsarunyugdíjából? - Spóroltam.
Elaine, korábban már hazudott a rendőrségnek.
Ideje, hogy tisztázza magát.
Mondja!
Kérem!
Mondja el, hol van!
Elias érdekében.
HARKER ÜGYVÉDI IRODA
- Félretettem egyet. - Kelleni fog. Kösz, haver!
Ittál tegnap este?
Hat egységnyit.
De soha többé!
Jó reggelt, nyomozók!
Jó reggelt, asszonyom!
Újabb szép nap virradt ránk Whitechapelben.
Vagyis majdnem.
Eagan, hogy áll a kiberbűnöző bandával?
Remekül, asszonyom. A helyi Y generációt célozták meg,
mivel ők ma már kvázi veteránok. Továbbítottam az adatokat.
Irányítsa az áldozatokat a mentális jóléti csapathoz!
És reménykedjünk benne, hogy több izgalmat nem tartogat a nap!
Elnézést, asszonyom!
Bármi a gyilkossági kísérletről?
A tegnapi meztelen fickóról,
akit arcon lőttek?
Az az ügy a Végrehajtásra tartozik. Oké, egyelőre ennyi.
A Végrehajtás még csak...
Az egyedi célpontjaikat feltöltjük a podokba.
Maplewood!
Jöjjön velem!
Sajnálom, hogy túllőttem a célon. Megint.
De az én területemen történt az eset.
Van ebben valami furcsa. Hogy került oda a fickó?
Ki ő?
Az ön korában én azt gondoltam,
hogy ha 35 éves koromra felügyelő leszek, akkor semmi más nem számít.
El akar jutni valahova.
Igaz?
Igen, asszonyom.
Akkor miért pattog, és kérdezősködik egy olyan ügyről,
ami messze túlmutat mindkettőnk bérkategóriáján?
Protézis töltöttsége alacsony.
Amikor újjáépítettük városunkat,
egy közös álmunk volt.
...ahol mindenki számít.
Egyensúly és egyenlőség minden téren.
Otthonunk újjáépült.
HIÁNYOZTOK
2023. JÚLIUS 14. – ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
Szia, Alby!
Bejöhetek?
Van választásom?
- Szia, Marina! - Iris!
Rég láttalak...
Nem mondtad neki?
Nagynéni lettél. Gratulálok!
Na? Most már tudja.
Akkor én megyek is. A kicsinek ennie kell.
Zárd be az ajtót! Nem fog sokáig tartani.
Hogyne.
Jézusom, Alby!
- Van itt valami, ami nem lopott? - Miért, a te melód jobb?
A nagy embernek dolgozol.
Most mi járatban, nyomozó kisasszony?
Hoztam egy kis DNS-mintát.
Derítsd ki, kié!
Egy fickó összevérezett.
Kiemelt ügynek nyilvánították, és kell valaki, akiben megbízhatok.
Nos, akkor...
a bátyádként...
A féltestvéredként.
Örömmel tölt el,
hogy a létező legnagyobb szarba keverhetlek.
Add ide!
Lássuk, meddig jutok, mielőtt lenyomoznak!
ADATOK KERESÉSE
- Megy ez még! - Ne kockáztass sokat! Csak egy név kell.
Ezt két perc alatt lefuttatod.
Manapság ritka a kiemelt ügy.
Biztos fontos dologba keveredett.
Majd én. Ne hagyd kihűlni!
Polly, mi ez az lárma?
Ezt játsszák a varietében. Ez az új divat.
- Gondoltam, felpezsdíti a gyülekezetet. - Vagy szívrohamot kapnak tőle.
Beugrottam néhány dologért.
Mindjárt idehívom.
Alfred, nem mondtad, hogy látogatót vársz.
Mondtam a nejének, hogy elvinnék pár bizonyítékot
a Longharvest-gyilkosságról.
És kedvesen beinvitált, amíg ön befejezi a reggelijét.
Alfred!
Ennek az embernek nincs dolga nálunk. Újságíró.
Hogy képzeli, hogy csak úgy besétál a házamba?
Megint letartóztat?
Mit akar?
A stúdiómat feldúlta a rendőrség.
Tönkretették a fényképeimet.
Önnél van a gyanúsított fotójának egyetlen példánya.
Mivel önnek nincs vele terve,
visszakérném.
Titokban tartom, hogy öntől kaptam.
A gyilkos szabadlábon van.
Csak ez a fotó van róla. Ha nem kerül elő, ő lesz a győztes.
Legyen bátor!
Hol van?
Csak hamu maradt belőle.
Akkor már nincs miről beszélnünk.
Kérjen elnézést a feleségétől a tévedés miatt!
Gyerünk! Andrew!
Tudja, mekkora szarban van.
Önnek is jobb lenne, ha nem a neje törne meg előbb.
HARKER ÜGYVÉDI IRODA
Tudja, Elias aktájából levonható pár következtetés.
Azon tűnődtem, miért fogadtak örökbe egy ilyen srácot.
Megnéztem az egyik intézeti felvételét.
Egy visszatérő rémálomról mesélt benne.
Arról, hogy egy kisfiút tart a karjaiban,
akit meg kell ölnie.
Beszélt önnek erről?
Az a fajta álom, ami nem feledhető.
De láttam, hogy kínozták őt ezek a gondolatok.
Hogy szabadulni akart ebből, bárhol is volt.
Elaine!
Tudom, hogy meg akarja védeni.
De ennek már vége.
Gyilkosság történt. Ez komoly ügy.
Segítsen megtalálni!
Mondja el, hol van!
Még lehet jövője.
Olyan, amilyet érdemel.
Hagyja abba!
Kérem, hagyja abba!
Vadalma Kemping.
Purfleetben, a folyónál.
Kérem, épségben hozzák be ide!
Vadalma Kemping, Purfleet: 40 percnyire van innen.
- Indulunk? - Mehetünk!
- Rick! Megkaphatnánk a szobát? - Aha.
Barber! Én is jövök.
Idáig eljuttatott minket. Bravó! Így is többet...
Maradjak a seggemen?
Elaine lassan megtörik. Maradjon! Tudja meg, mit tud még!
Azonnal hívjuk, ha találunk valamit.
A lányod... rendben van az egészsége?
A tiéd?
Ezzel az állapottal születtünk, Alby, de nem kell együtt élnünk vele.
Ez korrigálható.
Korrigálható.
Baszd meg!
Tudod, mit?
Tényleg zöldebb így a fű.
- És most apaként... - A gyerekemet hagyd ki ebből!
- Miattad élnek így... - Te nem létezel.
Nem adom fel a szabadságomat, csak hogy tudjak járni!
100%-OS ADATEGYEZÉS – BIZALMAS
Gabriel Defoe. Született Sheffieldben, 2022-ben.
Megkaptad, amit akartál. Most tűnj el!
Láttam az óriásplakátokat, a szlogeneket, a propagandát.
Összefogás, együtt, közösség, mi?
Te vagy a legmagányosabb ember, akit valaha ismertem.
Merre tartasz te, Iris?
Úti cél?
Hazamennék.
Haza.
Csak erről a szar helyről vigyél el!
Új úti cél érkezett.
Micsoda?
Maplewood nyomozó, beidézték.
Elsodort a messzeség
De ki tudja, hol Ki tudja, mikor
Tudom, egy derűs napon A sors összesodor még
Őrizd meg a mosolyodat
A derűt fel ne add
Míg a sötét felhők mögül Felbukkan a nap !
Farrell felügyelőre!
Angyalok hada daloljon álomba minden jó zsarut!
Farrell úgy vélte, ön a kígyók szintjén csúszkál.
Most ő van ott.
Soha nem akartam hinni a gyanújának,
de a halála estéjén Farrell azt mondta, önt akarta követni.
De Lee Cozens ujjlenyomatainak felfedezése a váltón,
ami látszólagosan az öngyilkosságához vezetett,
az én ízlésemnek kicsit túl kézenfekvő.
Ön mit gondol?
Uram, őszintén, említette Farrell a velem szembeni gyanúját anélkül,
hogy lezsidózott volna?
Cozens megölt és megerőszakolt egy 14 éves lányt,
és ugyanennyi hónap után szabadult. Biztonságosabb itt nélküle.
Az ügy lezárult.
Elszívjunk egy szivart ennek örömére?
Churchill kedvenc márkája. Nem könnyű hozzájutni.
Főfelügyelő úr, jöjjön gyorsan!
A kapitányságon van egy tanú. Egy gyerek.
A csomagtartóban talált test ügyében.
Gyere fel, és mondj el mindent!
Jól vagy? Oké.
Itt Whiteman.
A gyerek azonosíthatja önt?
Whiteman?
Válaszoljon!
Igen vagy nem?
Igen.
A rendőrség titkolja a gyilkosságot. A nap sztorija!
- Csak a Starban. Egy félpennys az ára. - Köszönöm szépen.
- Köszönöm. Vigye! Fél penny! - Köszönöm.
A nap legnagyobb sztorija! A hét legnagyobb híre! Vigyázzon, uram!
Gyilkosság a Longharvest Lane-en. Exkluzív beszámoló a Starban!
Egy félpennys lesz. Köszönöm, uram.
Köszönöm szépen. A rendőrség...
Eltussolt gyilkosság. Csak a Starban. Fél pennyért!
Ki a Longharvest Lane-i gyilkos? Üdv, hölgyem!
A rendőrség titkolja az ügyet. Csak a Starban!
Önnek egyet, uram? Asszonyom? Egy félpennys lesz.
Megkaptam az üzenetét.
Nem tűnt olyannak, mint aki kacsákat etet.
A hír eléggé felzaklatta a kapitányságot és a nyilvánosságot.
Lenne egy őszinte, nem hivatalos kérdésem.
Ön újságíró. És szocialista.
Csak a rendőrséget gúnyolná az ügye előmozdítására,
vagy az igazságot keresi a Longharvest-gyilkosság ügyében?
Ön mit gondol?
Vannak azokon az utcákon olyan szemtanúk,
akik előbb bíznák rám a titkaikat, mint egy rendőrre.
Jobb esélyem van őszinte válaszokra.
Amúgy az igazságot keresem.
Ha kivizsgáljuk az ügyet,
diszkréten, együtt,
akkor a lapjukban közzétehetik a fejleményeket,
és a rendőrség kénytelen lesz újraindítani a nyomozást.
Elégette a rohadt bizonyítékot!
És amikor alibit kért tőlem, biztosítva a diszkréciójáról,
letartóztatott.
Minek néz engem?
Egy fotó egy úriemberről egy sikátorban.
Ez aligha vezet nyomra, Ashe.
Nem tudtam rávenni magam.
És megtaláltam ezeket.
Ujjlenyomatok a lámpán az alkóvban, ahol a gyanúsított állt.
Ez a hosszú, vékony árnyék.
A jobb keze alatt.
Az egy bot.
A jobb kezében a bot arra utalhat, hogy sántít...
a bal lábára.
Ez jó kiindulópont.
Nos?
Maplewood nyomozó?
Erre tessék!
KORLÁTOZÁS ALÁ VONT TERÜLET BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
A sebészek nem sok esélyt adnak neki.
De legalább egyelőre él.
Hála önnek.
Tudja, ki vagyok?
Mannix parancsnok.
Mármint Mannix parancsnok úr.
A felettese vérebnek nevezte.
Sok gondja adódik ebből?
Mondja, miért csatlakozott a KYAL-hoz?
Hiszek az ön világában, uram.
- A célokban, amiket el akar... - Nem.
Legyen őszinte!
Én csak...
járni akartam.
A sebhelyeink határozzák meg, hogy kik vagyunk.
Emlékeztetnek arra, amit túléltünk.
Akik úgy döntöttek, hogy a múltban maradnak, mint a bátyja,
ezt nem értették meg.
Miért választanánk a megosztottságot, a szenvedést az egység helyett,
mintha a demokrácia valamiféle szent ideál lenne?
Miért tagadott parancsot, és kezdett nyomozásba?
Tudni akartam, ki ő.
A leleményessége lenyűgöző.
Persze illegális.
De üdítően hat.
Gabriel Defoe.
A kvantumgravitáció elméletének professzora
a Greenwich Park Egyetemen.
Úgy vélem, Defoe tagja volt
egy Sötét Szentély néven ismert új terroristahálózatnak.
Találja meg őket!
Miért én?
A Sötét Szentély meg akar ölni engem.
Kell valaki, akiben megbízhatok.
Egy véreb.
Megtisztelő lenne, uram.
Ha veszélyben találja magát...
cselekedjen megfelelően!
Szívből köszönöm.
Nyomozó!
Tudnia kell, hogy szeretik!
KYAL – TUDD, HOGY SZERETNEK!
- Megtalálták már? - Még csak most értek a kempingbe.
A hitelválság ideje. Nyolcvankilenc és fél milliárd angol font...
Kétezernyolc szeptember 15.
A hitelválság ideje.
Ez meg mi?
...és fél milliárd angol font...
Elias mostantól az ön felelőssége.
Ígérje meg, hogy elmondja neki, hogy szeretik!
Miért mondja ezt?
Nem bírom tovább.
Mi folyik itt?
Te ki a fasz vagy?
- Nyolcvankilenc és fél... - A gondnok vagyok.
Kétezernyolc szeptember 15.
A hitelválság ideje. Nyolcvankilenc és fél milliárd angol font...
Tudja,
már én is kételkedni kezdtem abban, amit csináltunk.
Attól tartottam, hogy megőrültünk.
Egészen tegnapig, amikor belépett a házunkba,
pont úgy, ahogy megmondták.
Kicsoda?
Szeretném felajánlani...
szívből jövő köszönetemet azért,
amit Eliasért tenni fog.
És őszinte részvétem amiatt, hogy Jawadnak áldozatul kell esnie.
- Honnan tudja a fiam nevét? - Adja át!
- Hogy érti azt, hogy áldozat? - Szeretni fogják.
- Honnan tudja a nevét? - Látom őt önben. Érzem.
Olyan nagyon fontos lesz Eliasnak,
és fogalma sincs róla, ugye?
Most már ott kell lenniük, nem igaz?
- Megtörtént már? - Mi történt már meg?
Túl sokat mondtam, igaz?
Szerintem igen.
Azt hiszem, igen.
Segítség!
Barber! Mondja, hogy megvan a srác!
Elias nincs a lakókocsiban. A gondnok sosem látta.
Elaine bérelte a táborhelyet.
Elaine elborult.
- Leharapta a saját nyelvét. - Micsoda?
Morley zsaru. Tudta, hogy rájövünk. Odacsalt minket.
- Nem a lakókocsiban van, ugye? - Nem. De Rick igen.
Ez egy csapda.
Vigyék ki onnan!
Kétezernyolc szeptember 15. A hitelválság ideje.
Nyolcvankilenc és fél milliárd angol font...
Kétezernyolc szeptember 15.
- Rick, szállj ki a lakókocsiból! - Hallod ezt?
Egy vénember beszél egy lemezen.
Most!
Megérkezett a Greenwich Park Egyetemhez.
FIZIKA KAR
Fizika Kar, kvantumépítés specializáció.
Tanszékvezető: Gabriel Defoe professzor.
Kutatási igazgató: Colin Chapsworth.
- Tudományos főmunkatárs... - Jó napot!
- Remélem, senki nincs bajban. - Beszélnem kell a kar vezetőjével.
- McCabe professzor! - Segíthetek?
Igen.
Az egyik tanárát,
Defoe professzort tegnapelőtt lelőtték Whitechapelben.
Istenem!
Életben van?
Professzor úr, nem mehetnénk valami csendesebb...
Ez valami tréfa?
Bár az lenne!
Valami idióta bevágott elém.
A sofőr jól van.
A bicikli kevésbé. És a sebeimet varrni kellett.
- Hát önök? - Kezeket fel! Most!
- Én? Nem csináltam semmit. - Fogja be! Lássam a kezeit!
Az ott ön?
Igen.
Van egy ikertestvére, vagy mi?
Nincs.
Beviszem kihallgatásra gyilkossági kísérlet miatt.
Gyilkosság?
Kit öltek meg?
Önt.
A feliratot fordította: Büki Gabriella