Hasan, kau mendengarkan?
Kita mulai. Elias Mannix, 15 tahun.
Hasan, tolong beri pengarahan.
Mannix masuk ke sistem sosial saat dia empat tahun
dan tinggal di panti asuhan yang sama dengan Syed Tahir.
Pemiliknya bilang, ke mana pun Mannix pergi, Syed mengikuti.
Lalu, tiga tahun lalu,
Mannix diadopsi oleh Andrew dan Elaine Morley.
Andrew mantan polisi. Elaine penyembuh reiki.
Aku suka reiki.
Rekaman CCTV ini
diambil sepuluh menit sebelum mayat Longharvest Lane ditemukan.
Menurutmu, Mannix pembunuhnya? Dan Syed disalahkan?
Syed ada di depanku. Dia hanya perlu bicara, tapi tak bisa.
Echo Tango Satu ke Echo Tango Dua, mendekati lokasi.
Tiarap!
Polisi bersenjata, menunduk! Berlutut!
- Angkat tangan. - Di mana putramu?
- Cek di atas. - Di mana Elias?
Jangan bergerak!
Di mana Mannix?
- Tolong. - Polisi bersenjata! Menghadap dinding!
- Baiklah! - Menghadap dinding!
Angkat tanganmu!
Polisi bersenjata!
Di bawah aman!
POLISI
DAVID BOWIE - FILM NICOLAS ROEG THE MAN WHO FELL TO EARTH
Apa-apaan?
Astaga.
- Kau tak melihat Elias selama dua hari? - Benar.
Saat dia pergi, dia tak bilang mau ke mana?
- Tidak. - Kau tak bertanya?
Dia anak 15 tahun.
Anak seusia itu sering pergi seenaknya.
Apa yang terjadi? Kami mulai khawatir.
Aku menemukan ini di kamar Elias.
Itu aku menjemput putraku dari sekolah Jumat lalu.
Kau tahu kenapa putramu mengikutiku?
- Mengambil foto. - Apa?
- Memajangnya. - Tidak.
Kalian pernah lihat anak ini?
- Tidak. - Namanya Syed Tahir.
Dia satu panti asuhan dengan Elias. Mereka dekat.
Tidak.
Kami tak pernah lihat. Elias tak pernah membahasnya.
Syed adalah tersangka utama pembunuhan.
Sebelum dia bunuh diri.
Itu Elias dengan Syed,
memegang pistol yang Syed gunakan untuk bunuh diri.
Kau tak apa-apa?
Ini korban yang kami duga Syed bunuh dengan pistol yang sama.
Kau tak apa?
Andrew, kau mantan polisi, bukan?
Sersan, 20 tahun. Polisi bersenjata.
Kau orang tua angkat dari anak yang psikisnya bermasalah
dengan riwayat pelanggaran ringan.
Kau tak terpikir memberi tahu polisi bahwa dia hilang?
Hasan.
Jika kami ketuk pintunya tiap hari, mengecek riwayat pencariannya,
bertanya ke mana dia pergi, kami hanya institusi lain baginya.
Aku tak tahu
kenapa ada fotomu di dindingnya.
Aku tak tahu apa ini, tapi jangan sembarangan menuduhnya.
Dia anak yang baik.
Dia tak ada kaitannya dengan mayat itu.
Kami akan berusaha membantu mencarinya.
Selamat datang, Iris.
Komunitas yang hebat.
Keamanan, keluarga, kesejahteraan, tubuh dan pikiran.
Kalian memilikiku.
Aku memiliki kalian.
Kita saling memiliki.
Inggris Bersatu.
Hibur aku.
Lagu lama.
Tidak! Lupakan. Coba...
Anda punya bawang putih, potongan wortel, dan satu stoples hummus.
Turunnya suhu dan pemborosan energi meningkat selama Anda memilih.
Tetangga Anda, Dunnet, Lorna, ada di depan pintu.
Aku tertidur saat mengheningkan cipta.
- Kau percaya itu? - Lorna, hari ini sangat menegangkan.
Ups!
Ayolah. Kau bisa ceritakan harimu yang buruk.
Tetanggaku sang detektif super.
Bella, jangan!
Ayo! Turun!
Jangan! Berhenti.
Ada darah di bajumu, Sayang.
Apa kau terluka?
Jangan terlalu lama. Gin ini tak akan habis sendiri!
Jadi, darah siapa itu?
Aku tak mau membuatmu bosan.
- Mustahil. - Itu juga rahasia.
Dasar penggoda.
Apa itu pembunuhan?
Astaga, Lorn.
Ra-ha-si-a!
Tuangkan saja, ayo. Ya?
Tapi mayat?
Sebenarnya, kurasa aku menyelamatkan nyawanya.
Yah...
Bersulang untuk itu.
Kita bisa minum sebotol untuk itu!
Bersulang.
Ayahku mengajakku bekerja hari itu.
Kami di kereta bawah tanah.
Kami mendengar ledakan, seluruh dunia seperti terguncang.
HARI INI: MENGINGAT 2023 PERINGATAN 30 TAHUN
Lalu, kegelapan dan jeritan.
Cahayanya membakar mataku.
Aku tak bisa melihat selama tiga hari.
Saat penglihatanku kembali, semuanya berubah.
Yang paling kuingat adalah bagaimana negara ini bersatu.
Kita menjadi satu lagi.
Bersatu.
Bersama para penyintas pemberani,
anggota Eksekutif berkumpul di depan memorial London,
mengingat hari tragis 30 tahun lalu,
sekaligus merayakan awal dan tatanan baru yang kita punya sekarang.
Setelah serangan itu, saat membangun kembali kota ini,
kita punya impian yang sama.
- Hei. - Komunitas, tanpa ada yang tertinggal.
Tak apa-apa.
Warga Inggris baru, kita sudah sejauh ini.
Kau kehilangan seseorang?
Ini bukan mimpi.
Ini dunia kita.
Ayahku tewas dalam ledakan itu.
Kita membangunnya.
Ibu kami juga wafat.
Pada akhirnya.
- Ini baru permulaan. - Hanya tersisa aku.
- Setiap anak turut serta. - Tentu saja tidak.
Saling menjaga dengan bangga.
Benar-benar ada untuk satu sama lain.
Kita lebih kuat bersama.
Lebih kuat dari sebelumnya.
Kerumunan di Taman Memorial London
merasa terhormat dipimpin oleh tamu istimewa,
sang pendiri Eksekutif, panglima tertinggi kita.
Saat kita bersatu,
kita bisa melakukan apa saja.
Inspektur Hillinghead.
Inspektur Kepala siap menemuimu.
Tak ada senjata pembunuh yang ditemukan di dekat mayatnya?
Benar, Pak.
Baik, Inspektur.
Karena mayat Longharvest belum diidentifikasi,
apa kau sudah melakukan segala cara
penyelidikan yang sah?
Ya, Pak.
Terima kasih.
Tindakanmu tepat, Nak.
Tak perlu membuat kekacauan.
Bagaimana kalau kita minum-minum?
Terlalu cepat, Polly.
- Ibu yang tak bisa mengikuti. - Ini himne!
- Biar aku yang beri tahu. - Apa...
Tebak Pendeta Spencer meminta siapa untuk tampil di Festival Panen.
Aku!
Itu luar biasa, Sayang.
Selanjutnya Albert Hall, ya?
Kesuksesan ini sudah memengaruhinya.
Dia tak mau mendengarkanku.
- Dia pikir aku - Hei!
cerewet.
Dia mengajarimu segalanya, dengarkan dia.
Baiklah, Ayah.
Tapi jari-jarinya sudah tua. Suaranya seperti kastanet.
Hei!
Kasus ditutup secepat itu?
Untungnya.
Ayo makan lebih awal.
Bakar itu, Hillinghead. Itu tak akan menguntungkanmu.
- Akan kubawa ke otoritas tertinggi. - Maka, matilah kau.
Katakan, Cozens.
Bagaimana pemerkosa rendahan sepertimu
bisa mendapat cerutu terbaik? Kau baru keluar penjara.
Kau pasti tahu, Whiteman.
Teman di posisi tinggi.
Merek favorit Churchill.
Jadi...
Mayat ditemukan di bagasi Wolseley
setelah serangan semalam.
- Apa ini? - Kenop persneling, Bodoh.
Kupikir kita akan bekerja sama.
- Jadi? - Masalah selesai.
Aku menaruh sidik jari di Wolseley. Kasus akan ditutup besok petang.
- Akan kusembunyikan berkasnya. - Bagus.
Mungkin saat semua ini selesai,
aku bisa mengajakmu minum.
Aku ingin tahu wajahmu.
Ketahuilah kau dicintai, Sersan Whiteman.
Ayah akan naik.
Ayah suruh Jawad membangunkanmu besok, bukan Ayah.
Jadi, tidurlah.
Baiklah.
ELAINE MORLEY BERKEMAH, ANJING, TEMAN, DAN KELUARGA
Rick? Ada kemajuan?
RUMAH MOBIL HYMER
Tak ada. Mannix tak muncul.
Untuk anak 15 tahun, dia pandai menghindari media sosial.
- Inspiratif. - Apa kau lihat
mobil van kamping diparkir di rumah Morley?
- Di jalan masuk? - Tidak. Jelas tidak.
- Cek nomor pelat ini. - Ya.
November Hotel 9452. Itu rumah mobil Hymer.
- Kau dapat sesuatu? - Mungkin.
- Kabari aku. - Ya.
Kau dapat video Elias?
Dari Barber. Mengerikan sekali!
Baru kuterima. Kita bicara nanti.
Aku bermimpi lagi semalam.
Apa namanya? Itu berulang.
Ya.
Berulang.
Aku harus membunuh anak lelaki.
Aku tak mau, tapi aku tahu itu harus.
Aku tak bisa melihat wajah anak itu. Kugendong dia di pangkuanku.
Anak itu memercayaiku.
Dan aku menembak kepalanya.
Aku ingin itu berakhir, tapi tidak.
Anak itu tahu aku akan menembaknya.
Kubilang padanya aku terpaksa.
Semua akan segera berakhir.
Aku hanya ingin memberitahunya...
bahwa dia dicintai.
"Ketahuilah kau dicintai."
Ada sesuatu?
- Tidak ada. - Pak.
Ada petunjuk.
Mobil van kamping Morley keluar dari Terowongan Blackwall
dan berhenti di pom bensin ini.
Tanggalnya, 6 Juli.
Enam jam setelah Hasan menemukan mayatnya.
- Ada kamera di depan? - Ya.
Mannix.
- Dapat. - Ya, tapi dia hilang setelah stasiun.
Keluarga Morley bohong.
Bawa mereka, tapi pisahkan.
Suaminya mantan polisi, tapi istrinya tak akan tahan tekanan.
Hei, kau dengar dia.
Ya, Pak.
Kau pasti sudah tahu
kau membantu dan bersekongkol dengan buronan, Tn. Morley.
Maaf, Mantan Sersan Morley.
Mewah sekali.
- Dengan uang pensiun polisi? - Aku menabung.
Elaine, kau sudah membohongi polisi.
Saatnya meluruskan cerita.
Ayolah.
Kumohon.
Katakan di mana dia.
Demi Elias.
- Kusisakan satu. - Aku butuh ini. Terima kasih.
Kau minum alkohol semalam?
Enam unit.
Tidak akan lagi.
Selamat pagi, Detektif.
Selamat pagi, Bu.
Hari indah lainnya di Whitechapel.
Hampir.
Eagan, bagaimana dengan geng kejahatan siber?
Sedang kami atasi. Mereka menyasar milenial lokal
karena mereka sudah menua belakangan ini.
Data diunggah ke pod anggota.
Pastikan korban dirujuk ke tim kesejahteraan.
Dan semoga hari ini tak lebih menyenangkan dari itu.
Maaf, Bu.
Percobaan pembunuhan kemarin bagaimana?
Pria telanjang yang kutemukan,
ditembak di wajah.
Itu urusan Eksekutif. Baiklah, itu saja untuk saat ini.
Eksekutif bahkan tak memintaku...
Lokasi target individu kalian sedang diunggah ke pod masing-masing.
Maplewood.
Bisa bicara?
Maaf aku sudah kelewatan. Lagi.
Tapi dengar, ini kasusku di wilayahku.
Ada yang aneh dengan ini. Bagaimana dia bisa di sana?
Siapa dia?
Saat aku seusiamu, kupikir asalkan aku menjadi inspektur
saat usiaku 35 tahun,
hal lain tidak penting.
Kau ingin sukses.
Benar?
Benar, Bu.
Lalu, kenapa kau nekat menanyakan tentang kasus
yang jauh di atas rentang gajimu dan aku?
Level SPYNE rendah.
Saat membangun kembali kota ini,
kita punya impian yang sama.
...tanpa ada yang tertinggal.
Keseimbangan dan kesetaraan dalam segala bentuknya.
Tempat kita telah pulih.
KAMI RINDU
14 JULI 2023 SELALU DI HATI KITA
Hai, Alby.
Boleh aku masuk?
Apa aku punya pilihan?
- Hei, Marina. - Iris.
Lama tak berte...
Kau tak beri tahu dia?
Kau menjadi seorang bibi. Selamat.
Lihat? Sudah kuberi tahu.
Aku akan meninggalkan kalian. Dia harus makan.
Kunci pintu depan. Aku tak akan lama.
Tentu.
Astaga, Alby.
- Tak adakah yang bukan curian? - Kau punya pekerjaan lebih baik?
Bekerja untuk penguasa?
Apa yang membawamu kemari, Detektif?
Aku ingin kau melacak DNA.
Cari tahu DNA siapa ini.
Aku terkena darah seorang pria.
Itu diberi tanda peringatan,
dan aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Kalau begitu, sebagai...
Kakakmu.
Kakak tiri.
Aku dengan senang hati akan membuatmu terjerumus masalah.
Berikan padaku.
Ayo lihat aku bisa sejauh apa sebelum terlacak.
MENCARI DATA
- Aku masih bisa. - Jangan ambil risiko, Alby. Nama saja.
Butuh dua menit untuk mencarinya.
Tanda peringatan sudah langka.
Dia pasti terlibat dalam hal besar.
Aku saja. Makananmu nanti dingin.
Polly, lagu apa itu?
Ini ada di aula musik. Sangat populer.
Kupikir ini bisa sedikit menghibur jemaat.
Atau kena serangan jantung.
Aku ingin mengambil barang.
Akan kupanggil dia.
Alfred, kau tak bilang akan ada tamu.
Kubilang pada istrimu aku ingin mengambil bukti
dari pembunuhan Longharvest.
Dia mengajakku masuk selagi kau sarapan.
Alfred?
Charlotte, dia tak diundang. Dia seorang jurnalis.
Beraninya kau sembarangan masuk ke rumahku.
Mau menahanku lagi?
Apa maumu?
Studioku digeledah oleh polisi.
Foto-fotoku hancur.
Kau punya satu-satunya salinan foto tersangka pembunuhan.
Kau jelas tak berniat berbuat apa-apa.
Kembalikan padaku.
Aku tak akan bilang kudapatkan darimu.
Pembunuhnya di luar sana.
Hanya itu fotonya. Tanpa itu, dia menang.
Tunjukkan nyalimu.
Ada di mana?
Sudah menjadi abu.
Maka, pembicaraan kita selesai.
Aku minta maaf pada istrimu karena sudah membohonginya.
Ayolah. Andrew.
Kau tahu ini masalah serius.
Kuharap demi kebaikanmu, istrimu belum membuka mulut.
Kau tahu, dari berkas Elias, mudah membuat asumsi.
Aku ingin tahu alasanmu mengadopsi anak seperti itu.
Kutonton salah satu video pekerja sosialnya.
Dia bicara tentang mimpi buruknya yang berulang.
Di mana dia menggendong anak lelaki
yang harus dia bunuh.
Dia pernah memberitahumu?
Hal macam itu sulit dilupakan.
Tapi aku melihat betapa pikiran itu menyiksanya.
Dia ingin terbebas dari situasi itu.
Elaine.
Aku tahu kau ingin melindunginya.
Tapi sudah berakhir.
Terjadi pembunuhan. Ini serius.
Bantu kami menemukannya.
Katakan di mana dia.
Dia masih bisa punya masa depan.
Yang pantas dia dapatkan.
Hentikan.
Tolong, hentikan.
Perkemahan Crabapple.
Di Purfleet, di tepi sungai.
Kumohon bawa dia dengan aman.
Jarak ke Perkemahan Crabapple, Purfleet. Jaraknya 40 menit.
- Pergi sekarang? - Ayo.
- Rick. Bisa tinggalkan kami? - Ya.
Barber. Aku ikut.
Kau banyak membantu. Bagus, tapi sudah lebih...
Kau ingin aku diam saja?
Elaine buka mulut. Tetap di sini. Cari tahu apa lagi yang dia tahu.
Akan kuhubungi begitu ada informasi.
Putrimu, apa kesehatannya baik?
Dan kau?
Kita terlahir seperti ini, Alby, tapi kita tak harus hidup seperti itu.
Mereka bisa memperbaikinya.
Memperbaiki.
Sialan kau!
Kau tahu?
Rumputnya memang lebih hijau.
- Kini, sebagai ayah... - Jangan libatkan anakku.
- Kau buat mereka hidup begini... - Kau tak ada.
Aku tak mau melepas kebebasanku hanya demi bisa berjalan!
KECOCOKAN 100% DATA COCOK - RAHASIA
Gabriel Defoe. Lahir di Sheffield 2022.
Kau dapat yang kau mau. Keluar.
Aku sudah lihat papan iklan, kata populer, propaganda.
Bersatu, bersama, komunitas, ya?
Kau orang paling kesepian yang pernah kulihat.
Ke mana kau berjalan, Iris?
Tujuan?
Rumah.
Bawa saja aku pergi dari sini.
Menerima tujuan baru.
Apa?
Detektif Maplewood, Anda dipanggil.
Kita akan berjumpa lagi
Entah di mana, entah kapan
Tapi kita pasti bertemu lagi Di hari yang cerah
Teruslah tersenyum
Seperti biasanya
Sampai langit biru Menggantikan awan hitam
Untuk Inspektur Farrell, Pak.
Semoga para malaikat mengantar polisi teladan beristirahat.
Farrell pikir kau seseorang yang sangat rendah.
Kini, dia juga.
Aku tak pernah mau percaya kecurigaannya,
tapi di malam dia meninggal, dia bilang mau mengikutimu.
Yang kutahu, sidik jari Lee Cozens yang ditemukan di persneling
dan itu mengarah pada dugaan bunuh dirinya,
itu terlalu banyak kebetulan bagiku.
- Apa pendapatmu, Sersan? - Jujur, Pak,
apa kecurigaan Farrell padaku
pernah dilayangkan tanpa menyebutku Yahudi?
Lee Cozens melukai dan memerkosa gadis 14 tahun,
dan bebas dalam beberapa bulan. Kota ini lebih aman tanpanya.
Kasus ditutup.
Jadi, bagaimana kalau kita merokok untuk merayakannya?
Merek favorit Churchill. Tak mudah mendapatkan ini.
Inspektur Kepala, sebaiknya cepat ikut aku.
Ada saksi di kantor polisi. Seorang anak.
Ini tentang mayat di bagasi.
Ayo ke atas dan ceritakan semuanya.
Kau tak apa? Baiklah.
Whiteman.
Apa anak itu bisa mengenalimu?
Whiteman?
Jawab aku.
Ya atau tidak?
Ya.
Polisi menutupi pembunuhan. Berita terbesar hari ini.
- Hanya di The Star. Setengah sen. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Ambil satu.
Setengah sen.
Berita terbesar hari ini. Berita terbesar minggu ini, Pak.
Pembunuhan di Longharvest Lane. Liputan eksklusif di The Star!
Setengah sen. Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak. Polisi
menutupi pembunuhan. Hanya di The Star. Setengah sen.
POLISI LONDON MENUTUPI PEMBUNUHAN!
Siapa pembunuh Longharvest? Halo, Bu.
Polisi menutupi pembunuhan. Hanya di The Star.
Untukmu, Pak. Bu? Setengah sen.
Aku terima pesanmu.
Tak kukira kau suka memberi makan bebek.
Berita ini menimbulkan kehebohan di kepolisian dan publik.
Aku punya pertanyaan jujur, ini pribadi.
Kau seorang jurnalis. Juga sosialis.
Kau ingin mengusik polisi demi agendamu
atau kau mencari keadilan untuk pembunuhan Longharvest?
Menurutmu?
Ada saksi di jalanan
yang lebih mau membuka rahasia padaku daripada kepada polisi.
Aku lebih mungkin mendapat jawaban jujur.
Omong-omong, ini demi keadilan.
Jika kita selidiki pembunuhan ini,
diam-diam bersama,
kau bisa publikasikan kemajuan kita di koranmu
dan polisi terpaksa membuka kembali penyelidikan.
Kau membakar barang buktinya.
Dan saat kau meminta alibiku, menjamin kerahasiaannya,
kau menahanku.
Kau anggap aku apa?
Foto seorang pria di gang.
Itu bukan petunjuk, Ashe.
Aku tak bisa membakarnya.
Dan aku temukan ini.
Bekas jari di lampu gas di ceruk tempat tersangka berdiri.
Lihat bayangan tipis dan panjang.
Di bawah tangan kanannya.
Itu tongkat.
Pria dengan tongkat di tangan kanannya, dia mungkin pincang
di kaki kirinya.
Itu permulaan yang bagus.
Bagaimana?
KKD
Detektif Polisi Maplewood?
Lewat sini.
AREA TERLARANG KHUSUS PERSONEL BERWENANG
Menurut dokter bedah, peluangnya kecil.
Tapi saat ini, dia masih hidup.
Berkat kau.
Kau tahu siapa aku?
Komandan Mannix.
Maksudku, Komandan Mannix, Pak.
Atasanmu bilang kau seperti anjing pemburu.
Itu membuatmu bermasalah?
Katakan, kenapa kau bergabung dengan kami di KKD?
Aku percaya dengan duniamu, Pak.
- Yang ingin kau capai... - Tidak.
Jujurlah.
Aku ingin...
berjalan.
Bekas luka kita yang menentukan diri kita.
Pengingat akan hal yang telah kita lalui.
Mereka yang memilih tinggal di masa lalu, seperti kakakmu,
belum mengerti.
Kenapa memilih perpecahan dan penderitaan daripada persatuan
seolah-olah demokrasi adalah semacam cita-cita suci?
Kenapa kau melanggar perintah dan menyelidiki sendiri?
Aku ingin tahu siapa dia.
Kecerdasanmu luar biasa.
Ilegal, tentu saja.
Tapi membawa angin segar.
Gabriel Defoe.
Profesor Teori Gravitasi Kuantum di Universitas Greenwich Park.
Aku yakin Defoe
terlibat dalam jaringan teror baru bernama Chapel Perilous.
Kau harus temukan mereka.
Kenapa aku?
Chapel Perilous ingin aku mati.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Anjing pemburu.
Aku merasa terhormat, Pak.
Jika kau dalam bahaya...
bertindaklah dengan sesuai.
Aku berterima kasih dari lubuk hatiku.
Detektif.
Ketahuilah kau dicintai.
KKD - KETAHUILAH KAU DICINTAI
- Dia sudah ditemukan? - Mereka baru sampai di perkemahan.
...krisis kredit. Sebanyak 89,5 miliar poundsterling akan...
Tanggal 15 September 2008.
Krisis kredit...
Apa ini?
Sebanyak 89,5 miliar poundsterling...
Kini, giliranmu dengan Elias.
Berjanjilah padaku.
- Katakan padanya dia dicintai. - Kenapa kau bilang begitu?
Aku tak sanggup lagi.
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
- Sebanyak 89,5 miliar... - Aku manajernya.
Tanggal 15 September 2008.
Krisis kredit. Sebanyak 89,5 miliar poundsterling...
Kau tahu,
bahkan aku mulai meragukan apa yang kami lakukan.
Aku takut kami menjadi gila.
Sampai kemarin, saat kau masuk ke rumah kami,
persis seperti perkataan mereka.
Siapa?
Aku ingin menyampaikan
rasa terima kasih yang tulus
atas apa yang akan kau lakukan untuk Elias.
Dan aku turut berduka cita atas pengorbanan Jawad.
- Kenapa kau tahu nama anakku? - Katakan padanya.
- Apa maksudmu pengorbanan? - Dia akan dicintai.
- Bagaimana kau tahu namanya? - Bisa kulihat dalam dirimu. Kurasakan.
Kau akan menjadi sangat penting bagi Elias,
tapi kau tak tahu, ya?
Mereka seharusnya sudah di sana, bukan?
- Apa sudah terjadi? - Terjadi apa?
Aku bicara terlalu banyak, ya?
Kurasa begitu.
Kurasa iya.
Tolong!
Barber. Katakan kau menangkapnya.
Elias tak ada di mobil. Manajer bilang dia tak pernah melihatnya.
Elaine yang menyewa tempat itu.
Elaine menjadi gila.
- Dia menggigit lidahnya sampai putus. - Apa?
Morley polisi. Dia tahu kita bisa menguaknya.
Dia ingin kita ke sana.
- Kau tak di mobil, bukan? - Tidak. Rick di sana.
Itu jebakan.
Suruh dia keluar!
Tanggal 15 September 2008, krisis kredit.
Sebanyak 89,5 miliar poundsterling akan...
Tanggal 15 September 2008.
- Rick, keluar dari mobil! - Kau dengar ini?
Suara pria tua seram di rekaman.
Sekarang!
Anda sudah tiba, Universitas Greenwich Park.
FAKULTAS FISIKA
Fakultas Fisika, spesialisasi dalam pembangunan kuantum.
Ketua Jurusan, Profesor Gabriel Defoe.
Pimpinan Riset, Colin Chapsworth.
- Anggota Riset Senior... - Hai.
- Semoga tak ada masalah, Opsir. - Aku harus bicara pada Ketua Fakultas.
- Profesor McCabe? - Bisa kubantu?
Ya.
Salah satu dosenmu,
Profesor Defoe, ditemukan tertembak di Whitechapel dua hari lalu.
Astaga.
Dia masih hidup?
Profesor, bisakah kita ke tempat sepi...
Apa ini lelucon?
Andai saja!
Orang bodoh menyalip di depanku.
Sopirnya baik-baik saja.
Sepedanya tidak.
Dan aku harus dijahit.
- Bagaimana pagimu? - Angkat tangan! Sekarang!
- Aku? Aku tak melakukan apa pun. - Diam! Angkat tangan.
Ini kau?
Ya.
Apa kau kembar?
Tidak.
Aku akan menginterogasimu atas percobaan pembunuhan.
Pembunuhan?
Pembunuhan siapa?
Pembunuhanmu.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina