CORPURI
Hasan, ești cu noi?
Iată! Elias Mannix, 15 ani.
Hasan, spune-ne, te rog!
A fost în grija statului de la patru ani. A ajuns în plasament cu Syed Tahir.
Asistentul maternal spune că erau nedespărțiți.
Apoi, acum trei ani,
Mannix a fost adoptat de Andrew și Elaine Morley.
- El, fost polițist. Ea, bioenergeticiană. - Ce-mi plac ăștia!
Iată-l cu zece minute înainte să fie găsit cadavrul de pe Longharvest Lane.
Crezi că Mannix e ucigașul și Syed e țap ispășitor?
Syed a fost în fața mea. Era de ajuns să vorbească. N-a putut.
ET1 către ET2, ne apropiem de adresă.
Deschideți! Poliția, suntem înarmați! Jos! În genunchi!
- Mâinile la vedere! - Unde e fiul tău?
- Vezi sus! - Unde e?
- Stați acolo! - Unde-i Mannix?
- Ajutor! - Poliția! La perete!
- Bine. - La perete!
Mâinile sus!
Poliția!
Nu e jos!
POLIȚIA
OMUL CARE A CĂZUT PE PĂMÂNT
Ce dracu'?
Doamne!
- Nu l-ați văzut pe Elias de două zile? - Da.
Când a ieșit pe ușă, n-a zis unde se ducea?
- Nu. - Nu l-ați întrebat?
Are 15 ani.
Băieții de vârsta lui pleacă fără explicații.
Ce se întâmplă? Începem să fim foarte îngrijorați.
Am găsit pozele astea în camera lui.
Sunt eu, luându-mi fiul de la școală vineri.
Aveți idee de ce mă urmărește?
- De ce are poze cu mine? - Ce?
- Pe perete? - Nu.
- L-ați mai văzut pe băiatul ăsta? - Nu.
Îl cheamă Syed Tahir. A fost în plasament cu Elias.
- Erau prieteni. - Nu.
Nu l-am mai văzut. Elias nu l-a pomenit.
Syed era suspect principal într-o crimă. Înainte să se sinucidă.
Elias cu Syed, ținând pistolul cu care acesta și-a luat apoi zilele.
Ți-e bine? Suporți?
Omul pe care poate că Syed l-a ucis cu același pistol.
- Ți-e bine? - Andrew, ai fost polițist, nu-i așa?
Agent-șef de poliție, 20 de ani.
Ai adoptat un puști cu probleme psihologice
și cu delicte la activ.
- Nu te-ai gândit să-i anunți dispariția? - Hasan!
De i-am cere socoteală, am verifica ce face pe net
și l-am întreba unde se duce, s-ar simți ca la orfelinat.
Nu știu de ce are pe perete poze cu dumneata.
Habar n-am care-i treaba, dar nu-l judeca pripit!
E un copil bun. N-are legătură cu cadavrul vostru.
Vom face totul ca să vă ajutăm să-l găsiți.
Bun-venit acasă, Iris!
Minunată comunitate!
Siguranță, familie, bunăstare trupească și sufletească.
Voi mă sprijiniți. Eu vă sprijin.
Ne sprijinim reciproc.
Britania Unită.
Înveselește-mă!
De epocă.
Nu! Las-o baltă! Doar...
Ai usturoi, morcovi tăiați fâșii și un borcan cu humus.
Piezi temperatură și energie dacă te hotărăști greu.
Vecina ta, Dunnet, Lorna, este la ușă.
- Am ațipit la meditație! Incredibil! - Lorna, am avut o zi grea.
Hopa!
Haide! Povestește-mi despre ziua asta nasoală,
vecina mea super-polițistă!
Bella, nu... Nu!
Haide! Jos! Nu! Termină!
Ești pătată de sânge, scumpo.
Te-ai rănit?
Nu sta toată ziua! Ginul ăsta nu se bea singur!
Spune! Al cui era sângele?
- Nu vreau să te plictisesc. - Imposibil!
În plus, e o informație confidențială.
Piei, ispită!
- Deci e vorba despre o crimă? - Doamne! Lorn!
E confidențial! Toarnă în pahar și taci, bine?
Dar era un cadavru?
De fapt, cred că i-am salvat viața omului.
Atunci...
să bem pentru asta!
Merită să dăm gata sticla! Noroc!
Tata mă luase cu el la serviciu.
Eram în metrou.
Am auzit o bubuit. Întreaga lume parcă s-a cutremurat.
COMEMORARE 2023, DUPĂ 30 DE ANI
Au urmat întuneric și țipete.
Lumina mi-a ars ochii.
Am orbit preț de trei zile.
Când mi-a revenit văzul, totul se schimbase.
Îmi amintesc cu precădere cum s-a unit țara.
Eram iar ca unul.
Uniți.
Alături de numeroși supraviețuitori curajoși,
membrii Executivului s-au strâns la monumentul comemorativ,
amintindu-și ziua tragică de acum trei decenii,
dar și sărbătorind noul început și ordinea din prezent.
După atac, când ne-am reclădit orașul, aveam cu toții același vis.
- Liniștește-te! - O comunitate pentru toți.
Cetățeni ai noii Britanii, am ajuns așa departe!
Tu ai pierdut pe cineva?
Nu e un vis.
E lumea noastră.
Tata a murit în explozie.
Noi am clădit-o.
A răpus-o și pe mama.
Mai apoi.
- E doar începutul. - Sunt singură pe lume.
- ...fiecare copil, împreună. - Nici vorbă!
Mândri că ne purtăm de grijă reciproc.
Sprijinindu-ne cu adevărat.
Împreună suntem mai puternici. Mai mult ca niciodată.
Mulțimea din Parcul Memorial londonez
a fost onorată de un invitat cu totul special:
fondatorul Executivului, preaiubitul nostru comandant suprem.
Când suntem uniți, suntem în stare de orice.
Inspectore Hillinghead!
Inspectorul-șef te poate primi.
Nu s-a găsit corpul delict lângă cadavru?
Nu, domnule.
Atunci...
Cum cadavrul de pe Longharvest n-a fost încă identificat,
crezi că ai epuizat toate pistele...
în această anchetă?
Da, domnule.
Mulțumesc!
Ai procedat bine, băiete. N-avem de ce să facem valuri.
Ce zici? Bem ceva împreună?
Prea repede, Polly!
- Tu nu ții pasul. - E un imn religios!
- Lasă-mă să-i spun eu! - Ce...
Ghici cine va cânta la Festivalul Recoltei!
- Eu! - Minunat, scumpo!
Urmează Albert Hall!
Deja i s-a urcat la cap succesul.
Nu mă mai ascultă deloc.
Mă ia... în derâdere!
Fii atentă! Te-a învățat tot ce știi.
Da, tati!
Dar are degete de babă. Pocnesc ca niște castaniete.
Vai!
Ai închis așa iute cazul?
Din fericire.
Hai să mâncăm devreme!
Arde poza aia, Hillinghead! N-o să iasă nimic bun.
- O duc la cei de sus! - Atunci ești ca și mort.
Ia zi, Cozens!
Un violator nenorocit, ca tine, cum face rost de trabucuri scumpe?
- Abia ai ieșit de la mititica. - Știi cum, Whiteman.
Am prieteni sus-puși.
Asta fumează Churchill.
Deci...
am găsit după bombardament un cadavru în portbagajul unui Wolseley.
- Ce-i asta? - Capul schimbătorului. Poate colaborăm.
- Deci? - S-a rezolvat.
Am plasat amprente în Wolseley. Închid cazul până mâine-seară.
- Fac dosarele să dispară. - Bine.
Când totul se va isprăvi, poate te invit să bem ceva.
- Ca să aflu cu cine vorbesc. - Ești iubit, agent-șef Whiteman.
Mă duc sus.
L-am pus pe Jawad să te trezească mâine.
- Așa că dormi puțin! - Bine.
ELAINE MORLEY CAMPING, CÂINI, PRIETENI ȘI FAMILIE
Rick, merge treaba?
CASĂ MOBILĂ
Nu. Nici urmă de Mannix.
Deși are 15 ani, nu activează pe rețelele sociale.
Un copil-model!
Ai văzut vreo autorulotă lângă locuința soților Morley?
- Pe alee. - Nu. Sunt sigur.
- Verifică un număr! - Da.
NH 9452. O casă mobilă marca Hymer.
- Ai o pistă? - Poate.
- Anunță-mă! - Da. Ai primit filmul cu Elias?
- De la Barber. E de speriat! - Adineauri. Vorbim mai târziu.
Aseară am avut iar visul ăla.
Cum i se zice? Vis recurent. Da.
Recurent.
Trebuia să ucid un băiețel.
Nu voiam, dar știam că nu am de ales.
Nu vedeam chipul băiețelului. Îl țineam în poală.
Avea încredere în mine.
Și l-am împușcat...
ȘEDINȚĂ PACIENT
...în cap.
Aș fi vrut să scap cu atât, dar n-a fost așa.
Băiatul știa că l-am împușcat.
I-am zis că n-am avut de ales.
Că totul se va încheia în curând.
Nu voiam decât să-i dau de știre...
că era iubit.
„Ești iubită”.
Noutăți?
- Nu. - Domnule! Am ceva concret.
Autorulota soților Morley a ieșit din tunelul Blackwell
și a făcut plinul aici.
Data: 6 iulie. La șase ore după ce Hasan a găsit cadavrul.
- Ai imagini frontale? - Da.
- Mannix. L-am găsit! - Da, dar apoi i-am pierdut urma.
Soții Morley mint. Adu-i la secție, dar ține-i separat!
Soțul a fost polițist, dar soția va ceda presiunilor.
- Ați auzit-o! - Da, șefule!
Știi bine că ești complicele unui suspect fugar, domnule Morley.
Scuze. Domnule fost agent-șef Morley.
BIROUL DE AVOCATURĂ HARKER
Simandicos!
- Îți permiți din pensie? - Am economii.
Elaine, ai mințit deja poliția. E vremea să dai cărțile pe față.
Haide! Te rog!
Spune-ne unde e!
E spre binele lui.
BIROUL DE AVOCATURĂ HARKER
- Ți-am păstrat una. - Fix ce-mi trebuie! Mersi!
Ai băut alcool aseară?
Șase pahare de gin. M-am lecuit!
- Bună dimineața, detectivi! - Bună dimineața!
O altă zi frumoasă în Whitechapel...
Oarecum.
Eagan, merge treaba cu banda de hackeri?
Merge strună, doamnă. Vizează localnici mileniali,
deoarece acum sunt cam bătrâiori.
Aveți datele în capsule.
Trimiteți toate victimele la consilierii de bunăstare!
Să sperăm că nu vom avea parte de incidente pe ziua de azi.
Scuze, doamnă! Ceva nou despre tentativa de omor de ieri?
Bărbatul pe care l-am găsit dezbrăcat, împușcat în față.
E de competența Executivului. Asta e tot deocamdată.
Executivul nici n-a întrebat...
Adresele obiectivelor individuale se încarcă în capsule.
Maplewood, să schimbăm o vorbă!
Scuze pentru îndrăzneală! Din nou.
Dar eu am pescuit cazul. E în ograda mea.
E ciudat. Cum a ajuns omul ăla acolo? Cine e?
Când aveam vârsta ta, îmi spuneam
că aș călca și pe cadavre doar să ajung inspector până la 35 de ani.
Ești ambițioasă. Nu-i așa?
Da, doamnă.
De ce-ți tai craca de sub picioare întrebând de un caz
care ne depășește cu mult competența amândurora?
ȘIRĂ aproape descărcată.
Când ne-am reclădit orașul, aveam cu toții același vis.
...pentru toți.
Echilibru și egalitate în toate formele.
Căminul nostru a fost refăcut.
LE DUCEM DORUL
14 IULIE 2023 DE-A PURURI ÎN INIMILE NOASTRE
Bună, Alby!
Mă lași să intru?
Am de ales?
- Bună, Marina! - Iris.
Nu ne-am văzut...
Nu i-ai spus?
Ești mătușă. Felicitări! Vezi? I-am zis.
- Vă las. Micuța trebuie să mănânce. - Încuie ușa! Nu durează mult.
Sigur.
Doamne! Alby!
- Toate astea-s de furat? - Îmi oferi tu un post bănos? În sistem?
Ce te aduce iar aici, dră detectiv?
O analiză ADN.
Află al cui e! Tipul m-a umplut de sânge.
Dosarul cazului a fost secretizat și am nevoie de un om de încredere.
În cazul ăsta, pentru că-ți sunt frate...
Frate vitreg.
Te bag cu plăcere în ditamai rahatul ăsta.
Dă proba încoace!
Să văd ce aflu până mă detectează!
CĂUTARE INFORMAȚII
- N-am ruginit. - Nu risca inutil. Vreau doar numele.
Va dura două minute.
Nu prea se mai secretizează dosare. Tipul o fi un pește mare.
Deschid eu. Să nu se răcească!
Polly, ce cânți?
O piesă de music-hall. E la modă.
Poate se înveselesc nițel enoriașii.
Sau mor de inimă.
Am venit după niște probe.
Îl chem imediat.
Alfred, nu ne-ai spus că aștepți musafiri!
Spuneam că am venit după niște probe din dosarul crimei de pe Longharvest.
M-a poftit să intru până termini micul-dejun.
Alfred?
Omul ăsta n-are ce căuta la noi în casă. E reporter.
Îndrăznești să crezi că-mi poți călca oricând pragul?
Mă arestezi iar?
Ce vrei?
Poliția mi-a răscolit studioul.
Fotografiile mele au fost distruse.
Ai singurul exemplar rămas al pozei suspectului de crimă.
N-ai de gând să faci nimic cu ea, așa că o vreau înapoi.
Nu spun nimănui că mi-ai dat-o.
Criminalul e liber.
Avem doar poza aia. Fără ea, câștigă!
Fii bărbat!
Unde e?
S-a făcut scrum.
Atunci nu mai avem ce vorbi.
Îi cer scuze soției tale că am mințit-o.
Haide, Andrew!
Știi în ce rahat ești.
Spre binele tău, sper că soția ta nu va ceda prima.
BIROUL DE AVOCATURĂ HARKER
Un dosar ca al lui Elias te bagă ușor la idei.
De ce ai vrut să adopți pe cineva ca el?
Am văzut filmarea unui asistent social. Îi povestea despre coșmarul lui recurent.
În care ține în brațe un băiețel pe care trebuie să-l ucidă.
Ți-a povestit visul? Așa ceva nu se uită.
Am văzut cât îl chinuiau gândurile alea.
Că voia să fie salvat cumva din acel iad.
Elaine, știu că încerci să-l protejezi.
Dar s-a terminat. A fost ucis un om. E grav.
Ajută-ne să-l găsim! Spune-ne unde e!
Încă poate avea un viitor. Unul pe care îl merită.
Termină! Te rog, termină!
Campingul Crabapple.
În Purfleet, lângă râu.
Te rog, adu-l în siguranță!
Două minute!
Facem 40 de minute până la campingul Crabapple.
- Pornim? - Să mergem!
- Rick, ne lași puțin? - Da.
- Barber, vin! - Ne-ai adus până aici. Bravo! Dar...
Pe bune? Vrei să stau pe tușă?
Ai încolțit-o pe Elaine. N-o slăbi! Află ce mai știe!
Te sunăm imediat ce găsim ceva.
Fetița ta e sănătoasă?
Dar tu?
Aveam boala asta din născare, dar nu-i musai să tragem toată viața.
- Ei te pot face normal. - „Normal”...
Du-te dracului!
Știi ceva? Chiar ți-ar fi mai bine.
- Ești tată... - Nu te lega de copil!
- Le silești să trăiască așa... - Tu nu exiști.
Nu renunț la libertatea mea doar ca să pot merge!
POTRIVIRE 100%, SECRETIZAT
Gabriel Defoe. Născut la Sheffield, în 2022.
Ai căpătat ce voiai. Șterge-o acum!
Am văzut panourile, reclamele, propaganda. „Uniți”, „împreună”, „comunitate”?
N-am pomenit om mai singur ca tine.
Spre ce te îndrepți, Iris?
Destinația?
Acasă.
Du-mă dracului de aici!
- Primesc o nouă destinație. - Poftim?
Detectivă Maplewood, ai fost convocată!
Ne vom reîntâlni așadar
Unde sau când n-am habar
Dar știu că ne vom reîntâlni Când soarele va străluci
Nu te opri din zâmbit
Așa cum mereu ai obișnuit
Până cerul azuriu Norii vineții îi va goni
În cinstea inspectorului Farrell. Îngerii să le cânte polițiștilor buni!
- Farrell credea că-i ceva putred cu tine. - Acum el putrezește.
N-am vrut să-i dau apă la moară,
dar, în seara morții, mi-a zis că vrea să te urmărească.
Știu doar că amprentele lui Lee Cozens pe schimbător
și presupusa lui sinucidere din acest motiv
mi se par cusute cu ață albă.
Tu ce zici?
Și-a împărtășit vreodată bănuielile fără să mă facă „jidan”, domnule?
Lee Cozens a violat o fetiță de 14 ani.
A scăpat în cam tot atâtea luni. Orașul e mai sigur fără el.
Cazul e închis. Fumăm un trabuc, ca să sărbătorim?
Asta fumează Churchill. Sunt greu de procurat.
Domnule inspector-șef, vino repede!
E un martor la secție. O fetiță. Vorbește despre cadavrul din portbagaj.
Hai, povestește-ne de-a fir a păr!
Te simți bine? Bun.
- Whiteman. - Fetița te poate identifica?
Whiteman? Răspunde-mi!
Da sau nu?
Da.
Poliția mușamalizează o crimă! Știrea zilei!
- Doar în The Star! Jumătate de penny! - Mulțumesc frumos!
- Mulțumesc! Jumătate de penny. - Mersi!
Știrea zilei. Știrea săptămânii. Atenție, domnule!
Crimă pe Longharvest Lane. Articol exclusiv în The Star!
Jumătate de penny! Mulțumesc, domnule!
Mulțumesc frumos! Poliția...
mușamalizează o crimă. În The Star. Jumătate de penny.
MUȘAMALIZARE
Cine e criminalul de pe Longharvest? Bună, doamnă!
Poliția mușamalizează o crimă. În The Star!
Pentru dumneata, domnule. Doamnă? Jumătate de penny.
Am primit mesajul. Nu te credeam genul care hrănește rațele.
Știrea a agitat spiritele în poliție și în rândul populației.
Răspunde-mi sincer! E neoficial.
Ești reporter. Și socialist.
Ataci poliția ca să atingi alte scopuri
sau vrei să se facă dreptate în cazul Longharvest?
Tu ce crezi?
Sunt martori pe străzile alea
care mi-ar încredința secretele lor mai lesne decât unui polițist.
Ar fi mai sinceri cu mine.
Și da, vreau dreptate.
Dacă cercetăm crima asta,
discret, împreună,
poți publica informațiile,
ca să silești poliția să relanseze ancheta.
Ai ars afurisita de probă!
După ce mi-ai cerut un alibi, asigurându-mă că vei fi discret,
m-ai arestat.
Drept cine mă iei?
O poză cu un domn pe o alee nu e cine știe ce pistă, Ashe.
Nu m-a lăsat inima s-o ard.
Și am găsit astea.
Amprente pe felinarul de lângă firidă. Privește umbra aia subțire!
Sub mâna lui dreaptă.
E un baston.
Bastonul din mâna dreaptă arată că șchiopătează...
cu piciorul stâng.
E un punct de plecare.
Deci?
EI
Dra detectivă Maplewood?
Pe aici, te rog!
ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI AUTORIZAT
Chirurgii nu-i prea dau șanse să scape.
Măcar e viu deocamdată.
Datorită ție.
Știi cine sunt?
Comandantul Mannix.
Adică... comandant Mannix, domnule.
După șefa ta, ești înverșunată ca un copoi.
De asta dai de belele?
Spune-mi! De ce ni te-ai alăturat la EI?
Cred în lumea voastră, domnule.
- Ce încercați să realizați... - Nu.
Spune drept!
Voiam...
să merg.
Cicatricile noastre ne definesc. Ne amintesc din ce am scăpat cu viață.
Cei care au ales să rămână în trecut, ca fratele tău, n-au înțeles.
De ce ai alege diviziunea și suferința, nu unitatea,
de parcă democrația ar fi un soi de ideal sacru?
De ce n-ai ascultat și ai cercetat singură?
Voiam să știu cine e.
Ingeniozitatea ta e impresionantă. E ilegală, desigur.
Dar inedită.
Gabriel Defoe.
Predă teoria gravitației cuantice la Universitatea Greenwich Park.
Cred că Defoe
avea legături cu o rețea teroristă nouă, Capela Primejdiilor.
- Vreau s-o găsești. - De ce eu?
Capela Primejdiilor mă vrea mort.
Am nevoie de cineva de încredere.
Un copoi.
Ar fi o onoare, domnule.
Dacă te vei afla în pericol...
fă ce e necesar!
Îți mulțumesc din tot sufletul.
Dră detectiv!
Ești iubită.
EI - EȘTI IUBIT
- L-au găsit? - Au ajuns în camping.
...criza creditelor. 89,5 miliarde de lire sterline vor...
La 15 septembrie 2008, criza creditelor.
- Ce-i asta? - 89,5 miliarde de lire sterline...
Ți-a venit rândul cu Elias.
Promite-mi!
- Să-i spui că este iubit. - De ce zici asta?
Eu nu mai pot, pur și simplu.
Ce se întâmplă?
Cine naiba ești?
- 89,5 miliarde... - Sunt directorul.
La 15 septembrie 2008, criza creditelor.
89,5 miliarde de lire sterline...
Știi,
până și eu începusem să mă îndoiesc de ceea ce făceam.
Îmi făceam griji că o luăm razna.
Asta până ieri, când ne-ai călcat pragul, fix cum au prevăzut ei.
- Cine? - Vreau să-ți spun...
că îți mulțumesc din suflet pentru ce urmează să faci pentru Elias.
Și condoleanțe pentru sacrificiul lui Jawad!
- Cum știi numele fiului meu? - Să-i spui!
- Cum adică sacrificiu? - Va fi iubit.
- Cum dracului îi știi numele? - O văd în tine. O simt.
Vei fi extrem de importantă pentru Elias, iar tu habar n-ai, nu-i așa?
- Trebuie să fi ajuns. S-a întâmplat? - Ce anume?
Am spus prea multe, nu?
Cred că da.
Cred că așa am făcut.
Ajutor!
Barber, spune-mi că l-ai prins!
Nu e în autorulotă. Directorul nu l-a văzut.
- Elaine a aranjat totul. - A luat-o razna.
- Și-a retezat limba cu dinții. - Poftim?
Morley e polițist. Știa că ne vom prinde. Ne-a momit acolo.
- Nu ești în autorulotă, nu-i așa? - Rick e acolo.
E o capcană.
Scoate-l de acolo!
La 15 septembrie 2008, criza creditelor.
89,5 miliarde de lire sterline vor...
La 15 septembrie 2008...
- Coboară din autorulotă! - Auzi chestia asta?
- E un disc cu un moș sinistru. - Acum!
Ai ajuns la Universitatea Greenwich Park.
FACULTATEA DE FIZICĂ
Facultatea de Fizică, specializarea Construcții Cuantice.
Șef de catedră: profesorul Gabriel Defoe.
Director de cercetare: Colin Chapsworth.
- Cercetător-șef... - Bună ziua!
Director de științe informatice...
- Sper că nimeni nu are probleme. - Îl caut pe rector.
- Profesore McCabe! - Te pot ajuta?
Da. Un cadru didactic,
profesorul Defoe, a fost găsit alaltăieri împușcat în Whitechapel.
Doamne!
- Trăiește? - Am putea merge într-un loc mai retras...
- E o farsă? - Aș vrea eu!
Un idiot mi-a tăiat calea. Șoferul e neatins.
Bicicleta, nu. Și eu am avut nevoie de copci!
- Tu ce faci? - Mâinile sus!
- Cine, eu? N-am făcut nimic! - Gura! Să-ți văd mâinile!
E poza ta?
Da.
- Ai vreun frate geamăn? - Nu.
Vei fi chestionat pentru tentativă de omor.
Omor? Cine e victima?
Tu.
Subtitrarea: Irina Para