Hasan, dinliyor musun?
Başlıyoruz. Elias Mannix, 15 yaşında.
Hasan, brifing lütfen.
Mannix dört yaşındayken devlet korumasına alınmış,
Syed Tahir'le aynı bakımevinde kalmış.
Bakımevi sahibine göre Mannix'le Syed hiç ayrılmazmış.
Üç yıl önce Mannix,
Andrew ve Elaine Morley tarafından evlat edinilmiş.
Adam eski polis. Kadın reiki ustası.
Reiki'yi çok severim.
Bu görüntü, Longharvest'taki ceset bulunmadan 10 dakika önce çekilmiş.
Yani katil Mannix mi? Syed suçu mu üstlenmiş?
Syed'le karşı karşıya oturduk. Konuşması yeterliydi ama konuşamadı.
Eko Tango 1'den Eko Tango 2'ye, konuma yaklaşıyoruz.
Silahlı polis, çökün! Diz çökün!
- Ellerinizi gösterin. - Oğlunuz nerede?
- Üst kata bakın. - Elias nerede?
Kıpırdamayın!
Mannix nerede?
- İmdat. - Silahlı polis! Duvara yaslan!
- Tamam! - Duvara yaslan!
Ellerini göster! Silahlı polis!
Aşağısı temiz!
DAVID BOWIE - BİR NICOLAS ROEG FİLMİ DÜNYAYA DÜŞEN ADAM
Nasıl yani?
Tanrım.
- Elias'ı iki gündür görmediniz mi yani? - Evet.
- Çıkarken gideceği yeri söylemedi mi? - Hayır.
- Sormadınız mı? - Daha on beş yaşında.
O yaştakiler kapıyı çarpıp çıkıyor.
Ne oluyor? Gerçekten endişelenmeye başlıyoruz.
Bunları Elias'ın odasında buldum.
Geçen cuma ben oğlumu okuldan alırken çekmiş.
Oğlunuz beni neden takip ediyor olabilir?
- Neden resmimi çekiyor? - Ne?
- Duvara asmış. - Olamaz.
Bu çocuğu hiç gördünüz mü?
- Hayır. - Adı Syed Tahir.
Elias'la aynı bakımevindeymiş. Yakınlarmış.
Hayır.
Hiç görmedik. Hiç bahsi geçmedi.
Syed bir cinayette baş şüphelimizdi. Sonra intihar etti.
Elias burada Syed'in yanında, intiharda kullanılan silahı tutuyor.
Nasılsın? İyi misin?
Syed'in aynı silahla öldürmüş olabileceği kurban.
İyi misin?
Andrew, eski polissin, değil mi?
Komiser muavini. 20 yıl. Silahlı polis.
Küçük suçlara bulaşmış, psikolojik sorunları olan bir çocuğu
evlat edinmişsiniz.
Kaybolduğunu polise haber vermek aklınıza gelmedi mi?
Hasan.
Her gün kapısını çalıp arama geçmişini kontrol edersek,
nereye gittiğini sorarsak kurumlardan farkımız kalmaz.
Duvarında neden resimlerin var, hiç bilmiyorum.
Ne olup bittiğini bilmiyorum ama hakkında hemen hüküm verme.
O iyi bir çocuk. Eminim cesetle hiçbir ilgisi yoktur.
Bulunması için elimizden geleni yapacağız.
Evine hoş geldin Iris.
Ne güzel bir toplum.
Güvenlik, aile, beden ve zihin sağlığı.
Senin kimsen benim. Benim kimsem sensin.
Kimsesiz değiliz.
Birleşik Britanya.
Neşeli bir şey çal.
Eskilerden.
Hayır! Kalsın. Sadece...
Sarımsak, havuç ve bir kavanoz humus var.
Karar vermen uzadıkça ısı kaybı ve enerji israfı artıyor.
Komşun Lorna Dunnet kapıda.
Anma töreninde uyumuşum.
- İnanabiliyor musun? - Lorna, bugün çok yoğun geçti.
Tüh!
Hadi ama. Kötü gününü bana anlatabilirsin.
Süper dedektif kapı komşum.
Bella, yapma! İn aşağı!
Hayır! Kes şunu.
Üzerinde kan var tatlım.
Yaralandın mı?
Fazla oyalanma. Bu cini kim içecek?
E, kimin kanıydı o?
- Anlatıp da canını sıkmayayım. - İmkânsız.
Üstelik gizli de.
Çok fenasın!
- Cinayet miydi peki? - Tanrı aşkına Lorn.
Gizli dedim ya! Koyacaksan koy şunu. Hadi.
Ceset mi vardı?
Aslında, sanırım adamın hayatını kurtardım.
O hâlde
buna içilir.
Şişenin tamamı bile içilir. Şerefe.
O gün beni babam işe bıraktı. Metrodaydık.
Bir patlama duyduk, sanki tüm dünya sarsıldı.
TARİHTE BUGÜN: 2023'ÜN 30. YILI ANISINA
Sonra karanlık ve çığlıklar.
Işık gözlerimi yaktı. Üç gün boyunca hiçbir şey göremedim.
Tekrar görmeye başladığımda her şey değişmişti.
En çok da ülkenin birlik oluşunu hatırlıyorum.
Tekrar bir olmuştuk. Birleşmiştik.
Hayatta kalanlardan birçok kişinin katılımıyla
Londra'daki anıtın önünde toplanan İdare üyeleri
hem 30 yıl önceki o trajik günü andı
hem de yaptığımız yeni başlangıç ile mevcut düzenimizi kutladı.
Saldırıdan sonra şehrimizi yeniden inşa ederken
ortak bir hayal kurduk.
Kimseyi dışlamayan bir toplum.
Sorun değil.
Yeni Britanya vatandaşları, çok mesafe katettik.
Senin de yakının öldü mü?
Artık hayal değil.
Burası bizim dünyamız.
Patlamada babam öldü.
Biz kurduk.
Annemizi de bizden aldı.
Sonrasında yani.
- Bu daha başlangıç. - Tak başıma kaldım.
- Tüm çocuklar bir arada. - Sen öyle san.
Birbirimizi kollamaktan gurur duyuyoruz.
Birbirimize gerçekten destek oluyoruz.
Birlikte daha güçlüyüz.
Hiç olmadığı kadar.
Londra'daki anıtta toplanan kalabalığa çok özel bir konuk da eşlik etti.
İdare'nin kurucusu, sevgili başkomutanımız.
Birlik olduğumuzda yapamayacağımız hiçbir şey yok.
Komiser Hillinghead.
Başkomiser sizi bekliyor.
Cesedin yanında cinayet silahı bulunmadı, öyle mi?
Evet efendim.
Pekâlâ Komiser. Longharvest'taki cesedin kimliği tespit edilemediğine göre,
soruşturmayı sürdürmek için yapabileceğin
bir şey kalmadı, değil mi?
Evet efendim, kalmadı.
Teşekkürler.
Doğru olanı yaptın delikanlı. Ortalığı karıştırmaya gerek yok.
Gidip şişenin dibine vuralım mı, ne dersin?
Yavaş ol Polly.
- Yetişemiyorsan beni suçlama. - İlahi bu!
- Ben söyleyeceğim. - Ne...
Peder Spencer, Hasat Festivali'nde çalması için kimi davet etmiştir?
- Beni! - Çok sevindim bir tanem.
Sırada Albert Hall var o zaman.
Şimdiden başarıya kendini kaptırdı. Beni hiç dinlemiyor.
- Beni... - Hey!
...eski kafalı görüyor.
Bildiğin her şeyi o öğretti, söz dinle.
Dinlerim baba.
Ama parmakları yaşlanmış. Kastanyet gibi takırdıyor.
Hey!
Dosya çok çabuk kapanmış.
İyi ki kapandı.
Bugün erken yiyelim mi?
Yak o resmi Hillinghead. Başına iş alırsın.
- En yüksek makama götürürüm. - O zaman çoktan ölmüşsün.
Söylesene Cozens.
Senin gibi hüküm giymiş, aşağılık bir tecavüzcü
birinci sınıf puroyu nereden buluyor? Kodesten yeni çıktın.
Bu işleri bilirsin Whiteman.
Nüfuzlu dostlarım var.
Churchill'in sevdiği marka.
Evet...
Dün gece bombardımandan sonra bir Wolseley'nin bagajında
bir ceset bulundu.
- Bu ne? - Vites topuzu, aptal.
Birlikte çalışalım diyorum.
- Evet? - Sorun çözüldü.
Wolseley'ye parmak izi yerleştirdim. Dosya yarın kapanacak.
- Evrakları sümen altı edeceğim. - Güzel.
Bu iş bitince bir şeyler içmeye gideriz belki.
Yüzünü görmüş olurum.
Sevildiğini bil Komiser Muavini Whiteman.
Yukarı çıkıyorum.
Jawad'a yarın seni uyandırmasını söyledim.
Uykusuz kalma.
Tamam.
ELAINE MORLEY KAMP, KÖPEKLER, ARKADAŞLAR VE AİLE
Rick. Nasıl gidiyor?
HYMER MOBİL EV
Bir şey yok. Mannix ortaya çıkmadı.
On beş yaşında olsa da sosyal medyadan uzak durmayı beceriyor.
Etkileyici.
Morley'lerde park etmiş bir karavan var mıydı?
- Park yerinde. - Hayır. Yoktu.
- Bir plaka vereceğim. - Tamam.
NH 9452. Hymer marka karavan.
- Bir şey mi buldun? - Olabilir.
- Ararsın. - Peki.
Elias videosunu aldın mı? Barber'ın gönderdiği. Korkunç.
Yeni geldi. Sonra konuşuruz.
Dün gece yine aynı rüyayı gördüm.
Nasıl deniyordu? Tekrarlayan rüya.
Evet. Tekrarlayan.
Küçük bir çocuğu öldürmem gerekti.
İstemiyordum ama mecburdum.
Çocuğun yüzünü göremedim. Kucağımda tutuyordum.
Bana güvenmişti.
ELIAS MANNIX - HASTA 12 - SEANS 16A
Kafasına ateş ettim.
O kadarla kalsın istedim ama kalmadı.
Çocuk onu vurduğumu biliyordu.
Mecburen yaptım, dedim.
Yakında hepsi bitecek, dedim.
İstediğim tek bir şey vardı.
Sevildiğini bilsin istedim.
"Sevildiğini bil."
Bir şey var mı?
- Hayır, yok. - Efendim.
Bir şey bulduk.
Morley ailesinin karavanı Blackwall Tüneli'nden çıkıyor
ve benzin için burada duruyor.
Tarih, 6 Temmuz.
Hasan cesedi bulduktan altı saat sonra.
- Ön tarafta kamera var mı? - Evet.
Mannix.
- Bulduk. - Evet ama benzinciden sonra kayboluyorlar.
Aile yalan söylüyor.
Gözaltına alalım ama ayrı tutalım.
Adam polis olsa da karısı baskıya dayanamaz.
- Onu duydunuz. - Peki efendim.
Bir kaçağa yardım ve yataklık yaptığınızı biliyoruz Bay Morley.
Affedersiniz, eski komiser muavini Morley.
HARKER HUKUK
Pek de afili!
- Emekli maaşıyla mı? - Birikimim vardı.
Elaine, polise bir kez yalan söyledin. Bu sefer telafi etmeni bekliyoruz.
Hadi. Lütfen.
Bize Elias'ın yerini söyle.
Kendi iyiliği için.
HARKER HUKUK
- Sana da ayırdım. - İhtiyacım vardı. Sağ ol.
Dün gece alkol mü aldın?
Altı ünite. Bir daha asla.
Günaydın dedektifler.
Günaydın hanımefendi.
Whitechapel'da güzel bir gün daha.
Neredeyse.
- Eagan, siber suç çetesi ne durumda? - Göz açtırmıyoruz efendim.
Yaşlı oldukları için Y kuşağından insanları hedef alıyorlar.
Veriyi kapsüllere yükledim.
Kurbanları sağlık ekibine yönlendirmeyi unutmayalım.
Umalım da bugün daha heyecanlı bir şey olmasın.
Affedersiniz.
Dünkü cinayet teşebbüsü ne oldu?
Bulduğum çıplak adam.
Yüzünden vurulmuştu.
O, İdare'nin ilgi alanına giriyor. Evet, şimdilik bu kadar.
Ama İdare ifademi almadı...
Hedef konumlarınız kapsüllerinize yükleniyor.
Maplewood. Biraz konuşalım.
Yine çizgiyi aştım, özür dilerim.
Ama adamı ben buldum, olay benim bölgemde oldu.
Bu işte bir tuhaflık var. Oraya nasıl gelmiş? Kim bu adam?
Ben senin yaşındayken şöyle düşünürdüm.
"Otuz beş yaşına kadar komiser olayım, başka da bir şey istemem."
İşinde yükselmek istiyorsundur, değil mi?
Evet efendim.
O zaman ikimizin de boyunu çok aşan bir vaka hakkında sorular sorarak
neden kendi işini baltalıyorsun?
SPYNE seviyesi düşük.
Şehrimizi yeniden inşa ederken ortak bir hayal kurduk.
...dışlamayan bir toplum.
Her yönüyle denge ve eşitlik.
İşimizi tekrar düzene kavuşturduk.
ÖZLEDİK
14 TEMMUZ 2023 HER ZAMAN KALBİMİZDESİNİZ
Merhaba Alby.
Girebilir miyim?
Seçme şansım var mı?
- Merhaba Marina. - Iris.
Ne zamandır...
Söylememiş miydin?
Hala oldun. Tebrikler.
Gördün mü? Söyledim işte.
Ben sizi yalnız bırakayım. Bunun karnı acıkmış.
Ön kapıyı kilitle. Uzun sürmez.
Tamam.
Tanrı aşkına Alby.
- Burada çalıntı olmayan bir şey var mı? - Senin işin daha mı iyi sanki?
Rejim için çalışıyorsun.
Ziyaret sebebiniz nedir Dedektif?
DNA testi yapmanı istiyorum.
Kimlik tespiti için. Adamın kanı her yerime bulaştı.
Dosyayı çok gizli yaptılar, güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
O zaman senin
abin olarak...
Üvey abim.
Başını derde sokmayı seve seve kabul ediyorum.
Ver bakalım.
Bakalım yakalanmadan ne kadar ilerleyebileceğim.
VERİ ARANIYOR
- Paslanmamışım. - Fazla risk alma Alby. İsim yeterli.
Taramanın bitmesi iki dakika sürer.
Günümüzde çok gizli dosya pek kalmadı. Bu adam büyük bir belaya bulaşmış olmalı.
Ben bakarım. Yemeğini soğutma.
Polly, bu zımbırtı ne?
Müzikhollerde çalıyorlar. Çok popüler. Cemaati biraz neşelendirir diye düşündüm.
Ya da kalp krizi geçirirler.
Alacağım birkaç şey vardı da.
Hemen çağırıyorum.
Alfred, misafir geleceğini söylememiştin.
Ben de eşine cinayetle ilgili kanıtları almaya geldiğimi söylüyordum.
Sen kahvaltını ederken nezaket gösterip beni içeri aldı.
Alfred?
Bu adamın bu evde işi yok. Kendisi gazeteci.
Ne cüretle elini kolunu sallayarak evime giriyorsun?
Tekrar mı tutuklayacaksın?
Ne istiyorsun?
Stüdyom polis tarafından yağmalandı.
Fotoğraflarım imha edildi.
Cinayet zanlısının fotoğrafının kalan tek kopyası sende.
Bir şey yapmaya niyetin olmadığına göre
onu geri istiyorum.
Bana verdiğini kimseye söylemem.
Katil serbestçe dolaşıyor.
Elimizde sadece o fotoğraf var. Fotoğraf olmazsa o kazanır.
Biraz cesur ol.
Nerede?
Sadece külleri kaldı.
O hâlde konuşacak bir şey yok.
Yalan söylediğim için eşine özrümü ilet.
Hadi ama Andrew.
Başın dertte, biliyorsun.
Önce eşin ötmeye başlarsa senin için iyi olmaz.
HARKER HUKUK
Elias'ın dosyasına bakınca ön yargıya kapılmak kolay.
Öyle bir çocuğu niye evlat edindiğinizi merak ettim.
Sosyal hizmet kayıtlarından birini izledim.
Tekrarlayan kâbusunu anlatıyor.
Kucağında küçük bir çocuk varmış,
onu öldürmesi gerekmiş.
Size anlatmış mıydı?
Unutulacak bir şey değil.
Bu düşüncelerin ona neler çektirdiğini gördüm.
Bulunduğu yerden bir şekilde kurtarılmayı istemiş.
Elaine. Onu korumaya çalışıyorsun.
Ama artık bitti.
Bir cinayet işlendi. Durum ciddi.
Onu bulmamıza yardım et. Bize yerini söyle.
Hâlâ bir geleceği olabilir.
Bunu hak ediyor.
Dur artık.
Lütfen dur.
Crabapple Kamp Alanı.
Purfleet'te, nehir kenarında.
Ne olur sağ salim getirin.
Crabapple Kamp Alanı, Purfleet. Kırk dakikalık mesafede.
- Gidiyor muyuz? - Hadi.
- Rick. Yalnız kalabilir miyiz? - Evet.
Barber. Geliyorum.
Bizi buraya kadar getirdin. Eyvallah. Ama...
Bir şey yapma mı diyorsun?
Elaine'i köşeye kıstırdın. Bilgi almaya devam et.
Bir şey bulur bulmaz seni ararız.
Kızının sağlığı iyi mi?
Seninki iyi mi?
Hastalığımız doğuştan ama onunla yaşamak zorunda değiliz.
Seni düzeltebilirler.
Düzeltmekmiş!
Siktir git!
Bir şey diyeyim mi?
Alternatifi gerçekten daha iyi.
- Artık baba da oldun... - Çocuğumu karıştırma.
- Onları böyle yaşattın... - Yok gibisin.
Sırf yürüyebilmek için özgürlüğümden vazgeçmek istemiyorum!
%100 EŞLEŞME BULUNDU GİZLİ VERİ
Gabriel Defoe. 2022 Sheffield doğumlu.
İstediğini aldın. Şimdi git.
Reklam panolarını, sloganları, propagandayı gördüm.
Birlikte, bir arada, toplum, öyle mi?
Ömrümde gördüğüm en yalnız insansın.
Sen yürüyorsun da ne oluyor Iris?
Varış yeriniz?
Ev.
Götür beni buradan!
- Yeni varış yeri belirleniyor. - Ne?
Dedektif Maplewood, çağrıldınız.
Tekrar karşılaşacağız
Nerede, bilmiyorum Ne zaman, bilmiyorum
Ama yine buluşacağız, biliyorum Güneşli bir günde
Gülümsemeye devam et
Her zamanki gibi
Mavi gökyüzü Kara bulutları uzaklara götürene dek
Komiser Farrell'a efendim.
Melekler tüm iyi polisleri ninnilerle uyutsun.
Farrell seni çok aşağı görürdü.
Artık hiç göremiyor.
Onun şüphelerini pek ciddiye almazdım
ama öldüğü gece bana seni takip etmek istediğini söylemişti.
Vites kolunda Lee Cozens'ın parmak izinin bulunması
ve adamın görünüşe bakılırsa o yüzden intihar etmesi
bana pek inandırıcı gelmedi.
Sana geldi mi?
Açık konuşayım efendim,
Farrell bana dair şüphelerini ayrımcılık yapmadan dile getirir miydi?
Lee Cozens ise 14 yaşındaki bir kıza tecavüz etti
ve birkaç ay içinde çıktı. Şehir onsuz daha güvenli.
Dosya kapandı artık. Kutlamak için biraz tüttürelim mi?
Churchill'in en sevdiği marka. Bulmak kolay değil.
Başkomiserim, hemen gelseniz iyi olacak.
Karakolda bir tanık var. Bir çocuk. Bagajdaki cesetle ilgiliymiş.
Gel de anlat bakalım canım.
İyi misin? Tamam.
- Whiteman. - Çocuk seni teşhis edebilir mi?
Whiteman?
Cevap ver. Evet mi, hayır mı?
Evet.
Polis, cinayeti örtbas ediyor. Günün en büyük haberi.
- Sadece Star'da. Yarım peni. - Çok teşekkürler.
- Sağ olun. Alın. Yarım peni. - Sağ ol.
Günün en büyük haberi. Hatta haftanın en büyük haberi.
Longharvest Sokağı'nda cinayet. Star'ın özel haberi.
Yarım peni. Sağ olun beyefendi.
Çok teşekkürler. Polis...
...cinayeti örtbas ediyor. Sadece Star'da. Yarım peni.
POLİS CİNAYETİ ÖRTBAS EDİYOR!
Longharvest katili kim? Merhaba hanımefendi.
Polis, cinayeti örtbas ediyor. Sadece Star'da.
İster misiniz beyefendi? Hanımefendi? Yarım peni.
Mesajını aldım.
Ördeklere yem atacak bir tipe benzemiyorsun.
Haber hem teşkilatta hem de kamuoyunda bayağı ses getirdi.
Bir şey soracağım. Yazılmamak kaydıyla.
Sen gazetecisin. Hem de sosyalistsin.
Amacın ideolojik açıdan polisi topa tutmak mı
yoksa Longharvest cinayeti için adaletin sağlanması mı?
Sence?
O sokaklarda, polise konuşmaktansa
sırlarını bana anlatmayı tercih edecek tanıklar var.
Ben sorarsam cevap verirler.
Adalet peşindeyim bu arada.
Birlikte soruşturma yaparsak,
gizlice tabii,
bulgularımızı gazetende yayımlayabilirsin.
Polis de soruşturmayı yeniden açmak zorunda kalır.
Delili yaktın.
Gizli tutacağım diye söz verip benden tanık göstermemi istedin,
sonra beni tutukladın.
Beni ne sanıyorsun?
Ara sokaktaki bir beyefendinin fotoğrafı.
İpucu bile sayılmaz Ashe.
Yakmaya elim varmadı.
Bir de bunları buldum.
Şüphelinin durduğu yerdeki gaz lambasından parmak izleri.
Şu uzun ince gölgeye bak.
Sağ elinin altında.
Baston.
Sağ elinde baston taşıyan biri. Sol ayağında topallama olabilir.
Buradan başlayabiliriz.
Ne diyorsun?
SEVBİL
Dedektif Maplewood?
Böyle buyurun.
YASAK BÖLGE SADECE YETKİLİ PERSONEL
Doktorlara göre fazla şansı yok.
Ama an azından şimdilik hayatta.
Senin sayende.
Beni tanıyor musun?
Komutan Mannix.
Yani Komutan Mannix, efendim.
Amirin senden "Tuttuğunu koparır" diye bahsetti.
Başın sık derde girer mi?
Söylesene, neden SEVBİL'e katıldın?
Dünyanıza inanıyorum efendim.
- Yapmaya çalıştığınız şey... - Hayır.
Doğruyu söyle.
Şey istedim...
Yürüyebilmek.
Bizi biz yapan yaralarımızdır.
Atlattığımız badireleri hatırlatır.
Abin gibi geçmişte kalmaya karar verenler bunu anlamadı.
Sanki demokrasi kutsal bir idealmiş gibi
bölünmeyi ve acı çekmeyi neden birlik olmaya tercih edelim ki?
Niye emirlere karşı gelip kendin soruşturmaya kalktın?
Adamın kim olduğunu öğrenmek istedim.
Becerikliliğin etkileyici.
Yasa dışı tabii.
Ama farklı.
Gabriel Defoe.
Greenwich Park Üniversitesi'nde Kuantum Yer Çekimi Teorisi Profesörü.
Defoe'nun Tehlikeli Şapel adındaki
yeni bir terör örgütüyle bağlantısı olduğuna inanıyorum.
- Onları bulmanı istiyorum. - Niye ben?
Tehlikeli Şapel ölmemi istiyor.
Güvenebileceğim birine ihtiyacım var.
Tuttuğunu koparan birine.
Onur duyarım efendim.
Tehlikeli bir durumda kalırsan...
...gerekeni yaparsın.
Sana tüm kalbimle teşekkür ediyorum.
Dedektif.
Sevildiğini bil.
SEVBİL - SEVİLDİĞİNİ BİL
- Onu buldular mı? - Kamp alanına yeni vardılar.
...kredi krizi. Seksen dokuz buçuk milyar sterlin...
15 Eylül 2008,
kredi krizi...
Bu da ne böyle?
...buçuk milyar sterlin...
Elias'la tanışma sırası şimdi sende.
Söz ver.
- Sevildiğini ona göstereceksin. - Neden öyle diyorsun?
Artık dayanamıyorum.
Ne oluyor?
Sen de kimsin lan?
- Seksen dokuz buçuk... - Yöneticiyim.
15 Eylül 2008.
Kredi krizi. Seksen dokuz buçuk milyar sterlin...
Biliyor musun,
ben bile yaptığımız şeyden şüphe duymaya başlamıştım.
Deliriyor muyuz acaba diye düşündüm.
Ta ki sen dün evimize gelene kadar.
Geleceğini söylemişlerdi, geldin.
Kim söyledi?
Elias için
yapacaklarından dolayı
sana en içten teşekkürlerimi sunuyorum.
Jawad'ın fedakârlığı için de en içten taziyelerimi iletiyorum.
- Oğlumun adını nereden biliyorsun? - Ona söyle.
- Fedakârlıktan kastın ne? - Sevileceğini bilsin.
- Adını nereden biliyorsun dedim! - Görebiliyorum. Hissediyorum.
Elias için çok önemli olacaksın.
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Şimdiye varmışlardır, değil mi?
- Oldu mu? - Ne oldu mu?
Çok konuştum, değil mi?
Sanırım öyle.
Sanırım çok konuştum.
Yardım edin!
Barber. Lütfen çocuğu bulduk de.
Elias karavanda değil. Yönetici onu hiç görmemiş.
Yeri kiralayan Elaine'miş.
Elaine kendini kaybetti.
- Kendi dilini ısırıp kopardı. - Ne?
Morley polis. Çözeceğimizi anladı. Oraya gitmemizi istedi.
- Karavanda değilsin umarım. - Hayır. Rick orada.
Bu bir tuzak.
Onu oradan çıkar!
...15 Eylül 2008, kredi krizi.
Seksen dokuz buçuk milyar sterlin...
15 Eylül 2008...
- Rick, karavandan çık! - Şunu duyuyor musun?
Ürkütücü bir ihtiyarın sesi.
Hemen!
Vardınız. Greenwich Park Üniversitesi.
FİZİK FAKÜLTESİ
Fizik Fakültesi kuantum yapımında uzmanlaşıyor.
Bölüm Başkanı Profesör Gabriel Defoe.
Araştırma Direktörü Colin Chapsworth.
- Kıdemli Araştırma Görevlisi... - Merhaba.
- Umarım kimsenin başı belada değildir. - Dekanınızla konuşmam lazım.
- Profesör McCabe? - Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Hocalarınızdan biri,
Profesör Defoe, önceki gün Whitechapel'da vurulmuş hâlde bulundu.
Tanrım.
Yaşıyor mu?
- Profesör, daha sessiz bir yere gitsek... - Şaka mı bu?
Keşke öyle olsa! Aptalın teki birden önüme kırdı.
Sürücünün bir şeyi yok.
Bisiklet dağıldı.
Bana da dikiş atıldı.
- Siz nasılsınız? - Eller yukarı! Hemen!
- Ben mi? Bir şey yapmadım. - Kes sesini! Ellerini göreyim.
Bu sen misin?
Evet.
İkizin falan mı var?
Hayır.
Bir cinayet teşebbüsüyle ilgili ifade vereceksin.
Cinayet mi?
- Kimi öldürmeye çalışmışlar? - Seni.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram