ТІЛА
Хасан, ти з нами?
Почнімо. Еліас Меннікс, 15 років.
Хасан, брифінг, будь ласка.
Меннікс потрапив у систему в чотири роки
і в той само дитбудинок, що й Саєд Тахір.
Домовласник каже, Саєд скрізь слідував за Менніксом.
А три роки тому
Меннікса всиновили Ендрю та Елейн Морлі, колишній поліцейський і цілителька рейкі.
Люблю рейкі.
Це запис камери спостереження за 10 хв до виявлення тіла в провулку Лонгарвест.
Думаєш, убив Меннікс, а Саєда змусив узяти провину на себе?
Я говорила з Саєдом віч-на-віч.
Йому треба було лише розказати, але він не міг.
Луна Танго 1 викликає Луну Танго 2, ми наближаємося.
Поліція! Ані руш! Усім стати на коліна!
- Підійміть руки так, щоб я їх бачив. - Де ваш син?
- Глянь нагорі. - Де Еліас?
Стояти!
Де Меннікс?
Допоможи. Поліція! Обличчям до стіни!
- Гаразд! - Обличчям до стіни!
Руки покажи!
Поліція!
Унизу чисто!
ПОЛІЦІЯ
ДЕВІД БОВІ — ФІЛЬМ НІКОЛАСА РОУГА «ЛЮДИНА, ЯКА ВПАЛА НА ЗЕМЛЮ»
Якої холери?
Боже.
- То ви не бачили Еліаса вже два дні? - Так.
Коли він востаннє йшов з дому, він не сказав, куди йде?
- Ні. - Ви його не спитали?
Йому 15.
Хлопці в такому віці просто йдуть, гримнувши дверима.
Що відбувається? Ми починаємо хвилюватися.
Я щойно знайшла їх у спальні Еліаса.
Це я забирала сина зі школи минулої п'ятниці.
Ви знаєте, чому ваш син стежить за мною?
- Робить знімки. - Що?
- Вішає їх на стіну? - Ні.
Бачили колись цього хлопця?
- Ні. - Його звуть Саєд Тахір.
Був у дитбудинку з Еліасом. Вони були близькі.
Ні.
Не бачили. Еліас про нього не згадував.
Саєд був нашим головним підозрюваним у вбивстві до того, як убив себе.
Це Еліас передає Саєду пістолет, яким той згодом позбавив себе життя.
Ти в порядку? Усе гаразд?
Це жертва, яку, ми вважаємо, Саєд міг убити цим самим пістолетом.
Як ти?
Ендрю, ви ж колишній коп, так?
Сержант. Двадцять років у поліції.
Ви прийомний батько психологічно проблемної дитини
з історією проступків.
Вам не спало на думку повідомити поліцію про те, що він зник?
Хасан!
Якби ми щодня заходили, перевіряли історію пошуків,
питали, куди він іде, стали б для нього черговим закладом.
Я не знаю,
чому ви в нього на стіні.
І не знаю, що це таке, але не поспішайте з висновками про нього.
Він хороша дитина.
Він не пов'язаний з вашим трупом.
Ми зробимо все, щоб допомогти знайти його.
Вітаю вдома, Айріс.
Чудова громада.
Безпека, сім'я, добробут, тіло й розум.
У вас є я.
У мене є ви.
Ми є одне в одного.
Об'єднана Британія.
Підбадьор мене.
Вінтаж.
Ні! Забудь. Просто...
У тебе є часник, морквяні палички й одна банка хумусу.
Температура й енергія втрачаються, поки ти роздумуєш.
Твоя сусідка, Даннет, Лорна, прийшла.
Я проспала хвилину мовчання.
- Можеш у це повірити? - Лорно, сьогодні був дуже важкий день.
Ой!
Давай. Розкажи мені все про свій поганий день,
моя сусідко-супердетектив.
Белло, ні!
Ану вниз!
Ні! Припини.
На тобі кров, серденько.
Ти поранена?
Тільки не барися там.
Цей джин сам себе не вип'є!
То чия то була кров?
Не хочу втомлювати тебе цим.
Це неможливо.
А ще це секретна інформація.
Ти спокусниця.
То це було вбивство?
Господи, Лорно.
Сек-рет-но!
Просто наливай. Гаразд?
А як же труп?
Взагалі-то, гадаю, я врятувала йому життя.
Що ж...
випиймо за це.
Можемо випити цілу пляшку за це!
Будьмо.
Тато привіз мене на роботу на день.
Ми їхали на метро.
Ми лише почули «бум!», і весь світ наче здригнувся.
СЬОГОДНІ: ЗГАДУЄМО 2023 30-ТА РІЧНИЦЯ
Потім темрява і крики.
Світло обпекло мені очі.
Я три дні нічого не бачила.
Коли зір повернувся, усе змінилося.
Але найкраще я пам'ятаю те, як країна об'єдналася.
Ми знову були одним цілим. Об'єднані.
Разом з багатьма мужніми з тих, хто вижив,
члени Уряду зібралися перед меморіалом у Лондоні,
згадуючи трагічний день 30 років тому,
а також святкуючи новий початок і порядок, який ми маємо зараз.
Після нападу, коли ми відбудували місто,
ми всі мали спільну мрію.
- Гей. - Громада, де про кожного дбають.
Усе гаразд.
Громадяни нової Британії, ми зайшли так далеко.
Ти когось втратила?
Це не сон.
Це наш світ.
Мій тато загинув під час вибуху.
Ми його збудували.
Маму вибух теж забрав.
Зрештою.
Це лише початок.
Я лишилася одна.
Знайте: кожна дитина вже не одна.
У жодному разі.
Ми пишаємося тим, що дбаємо одне про одного,
щиро підтримуємо одне одного.
Разом ми сильніші.
Сильні як ніколи.
Натовп у Меморіальному парку в Лондоні очолив дуже особливий гість,
засновник Уряду, наш улюблений головнокомандувач.
Коли ми об'єднані,
наші можливості безмежні.
Інспекторе Гіллінхеде.
Інспекторе Гіллінхеде, головний інспектор чекає на вас.
А знаряддя вбивства біля тіла не знайшли?
Так, сер.
Що ж, інспекторе.
Оскільки труп з провулку Лонгарвест ще не ідентифіковано,
як думаєте, ви вичерпали всі можливості для...
законного розслідування?
Так, сер, усі.
Дякую.
Ти вчинив правильно, хлопче.
Не слід розгойдувати човен.
Не хочеш сходити випити чогось?
Надто швидко, Поллі.
- Не звинувачуй мене, якщо не встигаєш. - Це гімн!
- Я йому скажу. - Що...
Вгадай, кого запросили грати на Святі врожаю.
Мене!
Це чудово, серденько.
Наступним буде Альберт-гол.
Успіх уже вдарив їй в голову.
Геть не слухає, що я їй кажу.
- Думає, що я... - Гей!
...старомодна.
Вона навчила тебе всього. Слухайся її.
Добре, тату.
Але її пальці старі. Клацають, наче кастаньєти.
Гей!
Справу так швидко закрили?
Милосердно.
Повечеряймо раніше.
Спали її, Гіллінхеде. Нічого доброго з цього не вийде.
- Я віднесу це до вищої інстанції. - Тоді ти вже мрець.
Скажи, Козенсе.
Де такий негідний ґвалтівник, як ти, бере першокласні сигари?
Ти щойно вийшов з в'язниці.
Ти знаєш, як це буває, Вайтмене.
Друзі на високих посадах.
Улюблена марка Черчилля.
Отже,
в багажнику «волслі» знайшли тіло
після вчорашнього рейду.
- Що це? - Ручка перемикання передач.
Думав, разом займемося бізнесом.
- Що там? - Проблему вирішено.
Я підкинув відбитки у «волслі». Справу закриють завтра до заходу сонця.
Я закопаю файли.
Добре.
Може, коли все це скінчиться,
я запрошу вас випити.
Приємно додати обличчя до голосу.
Знай: тебе люблять, сержанте Вайтмане.
Піду нагору.
Я попросив Джавада розбудити тебе завтра замість мене.
Тож піди поспи.
Так і зроблю.
ЕЛЕЙН МОРЛІ КЕМПІНГ, СОБАКИ, ДРУЗІ Й РОДИНА
Ріку? Що нового?
ДІМ НА КОЛЕСАХ
Нічого. Жодних слідів Меннікса.
Для 15-річного хлопця він дуже добре уникає соцмереж.
- Надихає. - Ти бачив
дім на колесах біля будинку Морлі?
- На під'їзній доріжці? - Ні. Точно ні.
- Можеш пробити номери? - Так.
NH 9452. Це дім на колесах «Хаймер».
- Щось знайшла? - Можливо.
- Повідом. - Ага.
У тебе є те відео Еліаса?
Від Барбера. Жах як страшно!
Щойно надійшло. До зв'язку.
Знову наснився цей сон уночі.
Як це називається, коли сон часто повторюється?
Так.
Повторюваний.
Я мав убити хлопчика.
Я не хотів, але знав, що мушу.
Я не бачив обличчя хлопчика. Я тримав його на колінах.
Він мені довіряв.
А я вистрілив йому в голову.
Я хотів, щоб на цьому все скінчилось, але ж ні.
Цей хлопчик знав, що я його застрелю.
Я сказав йому, що мушу.
Що скоро все закінчиться.
Я хотів лише сказати йому, щоб він знав...
що його люблять.
«Знай: тебе люблять».
Є щось?
- Ні, нічого. - Сер.
Є зачіпка.
Особистий кемпер Морлі виїздить з тунелю Блекволл
і зупиняється заправитися тут.
Дата — 6 липня.
Шість годин після того, як Хасан знайшла тіло.
- Камера вихопила водія? - Так.
Меннікс!
- Знайшли. - Так, але загубили після заправки.
Морлі брешуть.
Викличте їх сюди, але тримайте окремо.
Хай яким копом він був, але дружина тиску не витримає.
Гей, ви чули?
Так, сер.
Ми знаємо, що для вас це не новина, що ви допомагаєте втікачу, містере Морлі.
Перепрошую, колишній сержанте Морлі.
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ ГАРКЕР
Дуже шикарно!
- На пенсію копа? - Я заощадив.
Елейн, ви вже раз збрехали поліції.
Настав час виправити це.
Ну ж бо.
Будь ласка.
Скажіть нам, де він.
Заради Еліаса.
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ ГАРКЕР
- Я відклав тобі. - Мені не завадить. Дякую.
Ти вчора пила алкоголь?
Шість келихів.
Більше ніколи.
Доброго ранку, детективи.
Доброго ранку, мем.
Ще один чудовий день у Вайтчепелі.
Майже.
Іґане, що там з бандою кіберзлочинців?
Розправляємося, мем.
Вони нападають на місцевих міленіалів, бо ті вже старуваті стали.
Я скинув дані всім.
Направте усіх жертв до команди добробуту.
Сподіваймося, що цей день буде таким само захоплюючим.
Даруйте, мем.
Щодо вчорашньої спроби вбивства.
Голий хлопець, якого я знайшла, пораненого в обличчя.
Це справа Уряду. Гаразд, наразі це все.
Уряд навіть не зробив запит на...
Ваші персональні цільові локації завантажуються у ваші планшети.
Мейплвуд.
На два слова.
Вибачте за нестриманість. Знову.
Але це моя знахідка.
На моєму квадраті.
У цьому є щось дивне. Як він туди потрапив?
Хто він?
Коли я була твого віку,
я думала, що якщо стану інспектором до 35 років, усе інше не має значення.
Хочеш досягти успіху?
Так?
Так, мем.
Тоді нащо стрибати зі скелі, ставлячи питання про справу,
яка виходить за межі твоєї компетенції і моєї?
Рівень ХРЕБТА низький.
Коли ми відбудували місто,
ми всі мали спільну мрію.
...де про кожного дбають.
Баланс і рівність у всіх її проявах.
Наше місце було відновлене.
МИ СУМУЄМО
14 ЛИПНЯ 2023 ЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Привіт, Албі.
Пустиш зайти?
У мене є вибір?
- Привіт, Марино. - Айріс.
Давно не бачилися.
Ти не сказав їй?
Ти стала тіткою. Вітаю.
Чула? Я їй сказав.
Я залишу вас наодинці. Маленьку треба погодувати.
Замкни двері. Я ненадовго.
Звісно.
Господи, Албі.
Тут є щось не крадене?
А що, в тебе краща робота?
Працюєш на Людину?
Що привело вас сюди, детективе?
Мені треба зробити тест ДНК.
Дізнатися чия вона.
Чувак забризкав мене кров'ю.
Справу засекретили,
мені потрібен той, кому я можу довіряти.
Тоді як твій...
- старший брат... - Зведений брат.
...радий втягнути тебе у найглибше лайно, яке можна уявити.
Давай сюди.
Гляньмо, що встигну, поки мене вистежать.
ПОШУК ДАНИХ
- Я ще щось можу. - Не ризикуй занадто, Албі. Просто ім'я.
Пошук у базі займе дві хвилини.
Секретні справи зараз рідкість.
Чувак, певне, причетний до чогось великого.
Я відчиню. Їж, поки не охолонуло.
Поллі, що це таке?
Це грають у Мюзик-холах. Це зараз в моді.
Думаю, це трохи розвеселить паству.
Або спровокує інфаркт.
Я прийшов дещо забрати.
Зараз покличу його.
Альфреде, ти не сказав, що чекаєш на компанію.
Я повідомив вашій дружині, що прийшов забрати докази вбивства в Лонгарвест.
Вона люб'язно запросила мене, поки ви доснідаєте.
Альфреде?
Цей чоловік не має справ у цьому домі. Він журналіст.
Як ви смієте навіть думати, що можете зайти в мій дім?
Заарештуєте мене знову?
Чого ви хочете?
Мою студію обшукала поліція.
Мої фотографії знищені.
У вас єдина копія фотографії підозрюваного у вбивстві.
Оскільки ви не плануєте нічого робити,
я хочу її повернути.
Я нікому не скажу, що ви віддали її мені.
Убивця досі на волі.
Фотографія — це все, що ми маємо. Без неї він виграє.
Проявіть хоробрість.
Де вона?
Залишився тільки попіл.
Тоді нам більше нічого обговорювати.
Прошу вибачення у вашої дружини за обман.
Облиште, Ендрю.
Ви знаєте, у якому ви лайні.
Для вас краще, щоб ваша дружина не розкололася першою.
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ ГАРКЕР
З файлу Еліаса легко робити припущення.
Я все думала, нащо вам було всиновлювати таку дитину.
Я дивилася запис його соціальних працівників,
де він розповідає їм про свій повторюваний кошмар.
У якому він тримає хлопчика,
якого має вбити.
Він вам його переповідав?
Такого ніколи не забудеш.
Але я бачила, як ті думки катували його.
Що він хотів вибратися звідти, де опинився.
Елейн.
Знаю, ви хочете його захистити.
Та це кінець.
Сталося вбивство. Це серйозно.
Допоможіть знайти його, скажіть, де він.
У нього все ще є майбутнє.
На яке він заслуговує.
Годі.
Прошу, припиніть.
Кемпінг «Кребепл».
У Перфліті, біля річки.
Прошу, заберіть його в безпеку.
Дві хвилини.
До кемпінгу «Кребепл» у Перлфліті — 40 хвилин.
- Вирушаємо? - Ходімо.
- Ріку, залиш нас. - Так.
Барбере, я їду.
Ти завела нас так далеко. Ба більше, ти...
Серйозно наказуєте не рипатись?
Ні. Ти загнала Елейн у кут. Дізнайся, що ще вона знає.
Ми подзвонимо, щойно щось знайдемо.
Ваша донька, як її здоров'я?
А твоє?
Ми народилися з такою хворобою, але ми не повинні з нею жити.
Тебе можна вилікувати.
Вилікувати.
Та пішла ти!
Знаєш що?
Трава справді зеленіша.
- І зараз, як батько... - Не втягуй у це мою дитину.
- Ти змусив їх жити так... - Ти не існуєш.
Я не можу відмовитися від свободи, тільки щоб мати змогу ходити!
100% ВІДПОВІДНІСТЬ ЗНАЙДЕНО ДАНІ ЗАСЕКРЕЧЕНО
Габрієль Дефо. Народився у Шеффілді, у 2022 році.
Ти отримала те, за чим прийшла. Забирайся.
Я бачив білборди, модні слова, пропаганду.
Об'єднані, разом, громада? Га?
Ти найсамотніша людина, яку я бачив у житті.
Куди ти йдеш, Айріс?
Місце призначення?
Додому.
Просто забери мене звідси.
Надійшов новий пункт призначення.
Що?
Детективе Мейплвуд, вас викликали.
І знову зустрінемося ми
Не знаю де Не знаю коли
Але знаю я, що зустрінемося Якогось сонячного дня
Продовжуй усміхатися
Як ти робиш завжди
Поки блакитне небо не розжене Темні хмари
За інспектора Фаррелла.
Нехай янголи співають усім хорошим копам.
Фаррелл вважав, що у вас найнижчі моральні цінності.
І де він зараз?
Я не хотів вірити його підозрам,
але в ніч його смерті він казав, що хоче простежити за вами.
І знайти на ручці перемикання передач відбитки Лі Козенса,
який так вчасно нібито покінчив життя самогубством,
мені здається, що це занадто зручно.
А вам, сержанте?
Хіба так звані підозри Фаррелла щодо мене не зациклювалися на тому, що я єврей?
Що ж до Лі Козенса, він зґвалтував 14-річну дівчину
і вийшов через декілька місяців. Без нього місто безпечніше.
Справу закрито.
То як щодо того, щоб відмітити це сигарою?
Улюблена марка Черчилля. Нелегко дістати.
Головний інспекторе, ходімо швидше.
У відділок прийшов свідок. Дитина.
Щось пов'язане з тілом у багажнику.
Ходімо зі мною, розкажеш усе про це.
Ти в порядку? Добре.
Вайтмен.
Дитина може тебе впізнати?
Вайтмене?
Відповідай.
Так чи ні?
Так.
Поліція приховує вбивство. Найбільша новина дня.
- Лише в «Зірці». Пів пенні. - Дуже дякую.
Дякую, сер. Беріть.
- Пів пенні. - Дякую.
Найбільша новина дня. Найбільша новина тижня. Беріть, сер.
Убивство в провулку Лонгарвест. Ексклюзивна стаття в «Зірці»!
Пів пенні. Дякую, сер.
Дуже дякую. Поліція...
приховує вбивство. Лише в «Зірці».
Пів пенні. Хто вбив у провулку Лонгарвест?
Вітаю, мадам.
Поліція приховує вбивство. Лише в «Зірці».
Для вас, сер. Мадам? Пів пенні.
Я отримав ваше повідомлення.
Не думав, що ви любите годувати качок.
Ця новина викликала неабиякий ажіотаж у відділку й громадськості.
Дайте чесну відповідь не для протоколу.
Ви журналіст. І соціаліст.
Розпікаєте поліцію, щоб просувати свої ідеї,
чи прагнете справедливості для вбитого в провулку Лонгарвест?
А ви як думаєте?
На тих вулицях є свідки,
які довірять свої секрети радше мені, ніж офіцеру поліції.
Мені радше дадуть чесну відповідь.
І це правосуддя, до речі.
Якщо ми розслідуватимемо це вбивство таємно разом,
зможете опублікувати знахідки у своїй газеті,
щоб змусити поліцію відновити розслідування.
Ви спалили кляті докази.
А коли ви спитали мене про алібі, запевнивши у своїй розсудливості,
ви мене заарештували.
За кого ви мене маєте?
Фотографія джентльмена в провулку...
Це навряд чи зачіпка, Аше.
Не зміг змусити себе її спалити.
І я знайшов це.
Відбитки на газовому ліхтарі в ніші, де стояв підозрюваний.
Погляньте на довгу тонку тінь.
Під його правою рукою.
Це палиця.
Джентльмен з палицею в правій руці, значить, кульгає
на ліву ногу.
І це гарне місце для початку.
То як?
ЗТЛ
Детектив-констебль Мейплвуд?
Сюди, будь ласка.
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА ЛИШЕ ДЛЯ УПОВНОВАЖЕНОГО ПЕРСОНАЛУ
Хірурги не дуже високо оцінюють його шанси.
Але принаймні він поки що живий.
Завдяки тобі.
Ти знаєш, хто я?
Командувач Меннікс.
Тобто, командувач Меннікс, сер.
Твоє начальство назвало тебе бладхаундом.
Це завдає неприємностей?
Скажи мені, чому ти приєдналася до ЗТЛ?
Я вірю у ваш світ, сер.
- Те, чого ви прагнете... - Ні.
Будь чесною.
Я хотіла...
ходити.
Наші шрами визначають, хто ми є.
Нагадують нам про те, що ми пережили.
Ті, хто вирішили залишитися в минулому, як твій брат, не зрозуміли.
Навіщо вибрати розділення і страждання замість єдності,
ніби демократія — це якийсь священний ідеал?
Чому ти порушила наказ і почала розслідування сама?
Я хотіла знати, хто він.
Твоя винахідливість вражає.
Незаконно, звісно.
Але освіжає.
Габрієль Дефо.
Професор квантової теорії гравітації в Університеті Гринвіч Парк.
Думаю, Дефо був причетний
до нової групи терористів, відомої як «Небезпечна каплиця».
Я хочу, щоб ти їх знайшла.
Чому я?
Вони прагнуть моєї смерті.
Мені потрібен той, кому я можу довіряти.
Бладхаунд.
Для мене це честь, сер.
Якщо опинишся в небезпеці...
дій відповідно.
Я дякую тобі від щирого серця.
Детективе.
Знай: тебе люблять.
ЗТЛ — ЗНАЙ: ТЕБЕ ЛЮБЛЯТЬ
- Його вже знайшли? - Щойно прибули в кемпінг.
Кредитна криза. 89,5 мільярдів фунтів стерлінгів...
15 вересня 2008 року.
Кредитна криза.
- Що це таке? - 89,5 мільярдів фунтів стерлінгів...
Тепер ваша черга з Еліасом.
Пообіцяйте мені, що дасте йому знати, що його люблять.
Чому ви це кажете?
Я просто більше не можу.
Що відбувається?
Ти хто такий?
- 89,5 мільярдів фунтів стерлінгів... - Я менеджер.
15 вересня 2008 року.
Кредитна криза. 89,5 мільярда фунтів стерлінгів...
Знаєте,
навіть я почала сумніватися в тому, що ми робимо.
Я злякалася, що ми божеволіємо.
До вчорашнього дня,
коли ви зайшли в наш дім саме так, як вони й пророкували.
Хто?
Я хочу щиро
подякувати вам за те,
що ви зробите для Еліаса.
І мої найглибші співчуття з приводу жертви Джавада.
- Звідки ви знаєте мого сина? - Скажіть йому...
- Що за «жертва»? - ...що його любитимуть.
- Звідки ви взагалі знаєте його ім'я? - Я бачу це. Я відчуваю.
Ви будете такою важливою для Еліаса, а ви й гадки не маєте, чи не так?
Вони вже повинні бути там, хіба ні?
- Цього ще не сталося? - Чого не сталося?
Забагато сказала, чи не так?
Гадаю, що так.
Я забагато сказала.
Допоможіть!
Барбере. Скажіть, що ви його взяли.
Еліас не в кемпері. Менеджер ніколи його не бачив.
Його найняла Елейн.
Елейн збожеволіла.
- Вона щойно відкусила собі язика. - Вона що?
Морлі коп. Знав, що ми дізнаємось, і хотів завести нас туди.
- Ви зараз не в кемпері, так? - Ні. Там Рік.
Це пастка.
Заберіть його звідти!
15 вересня 2008 року. Кредитна криза.
89,5 мільярдів фунтів стерлінгів...
15 вересня 2008 року.
- Ріку, забирайся з кемпера! - Ти це чуєш?
Якийсь огидний старий на платівці.
Негайно!
Ви прибули в університет Гринвіч Парк.
ФІЗИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ
Фізичний факультет спеціалізується на квантовому будівництві.
Завідувач кафедри — професор Габрієль Дефо.
Керівник з досліджень — Колін Чепсворт.
- Старший науковий співробітник... - Вітаю.
- Хтось у біді, офіцере? - Я маю поговорити з керівником факультету.
- Професоре Маккейбе? - Я можу допомогти?
Так.
Одного з ваших викладачів, професора Дефо, знайшли пораненим у Вайтчепелі позавчора.
Боже мій.
Він живий?
Професоре, ми могли б піти у більш спокійне...
Це що, жарт?
Якби ж!
Якийсь ідіот вискочив переді мною.
З водієм усе гаразд.
З байком — ні.
А мені довелося накласти шви.
- А як ваш ранок? - Руки вгору! Швидко!
- Я? Я нічого не зробив. - Замовкніть! Руки так, щоб я їх бачила.
Це ви?
Так.
У вас є близнюк?
Ні.
Я забираю вас на допит щодо замаху на вбивство.
Убивство?
Чиє?
Ваше.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова