《搜索屍間線》
哈桑,妳在聽嗎?
開始吧
伊萊亞斯曼尼克斯,15歲
哈桑,請進行簡報
曼尼克斯在四歲時被安置
他後來跟賽耶德塔希爾 進入同一間安置機構
負責人說賽耶德是曼尼克斯的跟屁蟲
然後在三年前
曼尼克斯被安德魯和伊蓮莫利領養
安德魯是退休警員 伊蓮是靈氣治療師
我愛靈氣
這段監視器畫面
攝於長豐巷屍體被發現十分鐘前
妳認為曼尼克斯才是兇手? 他讓賽耶德背黑鍋?
賽耶德就在我面前
他只需要開口,可是卻開不了口
ET1呼叫ET2,即將抵達目的地
武裝警察,跪下!快跪下!
- 雙手舉高! - 妳的兒子在哪裡?
- 檢查樓上 - 伊萊亞斯呢?
不准動!
曼尼克斯呢?
救命
- 武裝警察!靠牆站! - 好
靠牆站
雙手舉高!
武裝警察!
檢查樓下
(警察)
(《天外來客》 尼可拉斯羅吉執導,大衛鮑伊主演)
搞什麼?
天啊
你的意思是
- 你們已經兩天沒見到伊萊亞斯了? - 對
他走出家門時沒有說要去哪裡?
- 沒有 - 你們都沒問?
他才15歲
這個年紀的小孩門一甩就跑掉了
怎麼回事?我們真的開始擔心了
我剛剛在伊萊亞斯的臥室找到這些
這是上週五去學校接兒子的我
你們知道兒子為什麼要跟蹤我嗎?
- 而且還拍照? - 什麼?
- 把我貼在牆上? - 不知道
看過這個男孩嗎?
- 沒有 - 他叫賽耶德塔希爾
他和伊萊亞斯待過同一個安置機構 他們感情很好
沒看過
我們沒看過他 伊萊亞斯從沒提過他
賽義德是一起命案的主嫌
他後來自殺了
那是伊萊亞斯和賽耶德
手上拿著後來賽耶德用來自殺的槍
妳還好嗎?沒事吧?
這是賽耶德涉嫌用那把槍殺害的人
- 沒事吧? - 嗯
安德魯,你當過警察,對吧?
巡佐,20年,武裝警察
你領養了有心理創傷的孩子
他在過去曾犯下多起輕罪
他失蹤後難道你們沒想過報警嗎?
哈桑!
如果我們每天敲他的門 檢查他的搜尋紀錄
逼問他要去哪裡 那我們跟安置機構沒兩樣
我不知道
他的牆上為什麼有妳的照片
我不知道這是怎麼回事 但不要太快妄下定論,好嗎?
他是好孩子
他跟那具屍體絕對無關
我們會盡全力幫忙找到他
艾瑞絲,歡迎回家
美好的社區
安全,家庭,身心健康
你有我
我有你
我們相互扶持
團結的英國
逗我開心
老歌
不對!算了,就...
妳有大蒜、胡蘿蔔棒和一罐鷹嘴豆泥
思考越久會消耗越多溫度和能量
妳的鄰居羅娜鄧內在門口
靜默一分鐘時我睡死了,很扯吧?
羅娜,聽著,我今天真的很累...
糟糕
來嘛,妳可以說說妳今天的遭遇
我的超級偵探鄰居
貝拉,不可以!
過來!下來!
不可以!住手
親愛的,妳身上有血
妳受傷了嗎?
別在裡面待太久
妳還得出來喝琴酒呢
所以那是誰的血?
妳應該會覺得無趣
不可能
不過案件細節是機密
真會吊人胃口
所以是謀殺嗎?
真是的,羅娜
機密!
倒酒就對了,好嗎?
一具屍體?
其實我好像救了他一命
那麼...
敬一杯
這件事值得我們喝掉一整瓶
乾杯
那天我爸帶著我去上班
我們正在搭地鐵
突然聽到一聲巨響 感覺整個世界都在搖晃
(今日:回顧2023 30週年悼念特輯)
然後一片黑暗和尖叫聲
亮光刺痛了我的雙眼
害我三天看不見
恢復視力後,我發現一切都變了
我印象最深刻的是國家變得團結
我們又是一體了
很團結
多位勇敢的倖存者
和執行委員會的成員 聚集在倫敦紀念公園前
紀念30年前的悲劇
同時也慶祝新的開始和秩序
在那起攻擊後,我們重建城市時
大家擁有共同的夢想
- 嘿 - 我們要打造照顧所有人的社區
沒事
新英國的公民,我們已經走到這一步
妳有親人過世嗎?
這不是夢
這就是我們的世界
我爸死於那場爆炸
由我們打造
我媽也是
她後來走了
- 這只是開始... - 只剩我一人
每個孩子都團結一致...
才不會
以照顧彼此為傲
真正支持彼此
團結讓我們更強大
比以前更強大
除了聚集在倫敦紀念公園的觀眾
現場還有一位特別嘉賓
執行委員會創始人 我們敬愛的總司令
當我們團結
我們將有無限可能
希林黑德督察
總督察準備好見你了
屍體附近沒有發現凶器?
是的
這樣的話,督察
既然長豐巷的死者身分仍未確認
你是否相信自己已經耗盡所有...
合法調查管道?
是的,長官
謝謝
小子,做得對
不需要惹事生非
要不要去喝一杯?
波莉,太快了
- 跟不上是妳的問題 - 這是聖歌耶
- 讓我告訴他 - 什麼...
猜猜史賓瑟牧師請誰在豐收節演奏?
是我!
太棒了,親愛的
下一步就是艾伯特音樂廳了
她已經被成功沖昏頭了
我說什麼她都不聽
- 以為我是... - 嘿
...老古板
妳會的一切都是她教的,聽她的教誨
知道了,爸
但她的手指老了,跟響板一樣噠噠響
喂!
這麼快就結案了?
好險
我們早點用餐吧
把照片燒了,希林黑德
追查下去不會有好結果
- 我會跟上級報告 - 那你死定了
卡森,我很好奇
像你這種犯下強姦罪的敗類
怎麼弄得到高級雪茄?你才剛出獄
你知道的,懷特曼
我有位高權重的朋友
邱吉爾最愛的品牌
那麼...
昨晚警方在一輛沃斯利的後車廂 發現一具屍體
就在昨晚的空襲之後
- 這是什麼? - 笨蛋,這是排檔頭
我想說我們可以合夥
- 怎麼樣? - 麻煩解決了
我弄了指紋在沃斯利裡
明天日落前就會結案
我會讓檔案永不見天日
很好
也許等這一切結束後
我們可以找時間喝一杯
我很好奇妳長什麼樣子
懷特曼巡佐,記得有人愛你
我要上樓了
我叫賈瓦德明天早上叫妳而不是叫我
所以別太晚睡
知道了
(伊蓮莫利 露營、狗狗、朋友和家人)
瑞克? 還順利嗎?
(翰瑪移動屋)
沒進展,沒有曼尼克斯的蹤跡
這個15歲的孩子真厲害 竟然都沒用社群軟體
- 讓人看到希望 - 你有沒有看到
一輛露營車停在莫利家附近?
- 停在車道? - 絕對沒有
- 請你幫忙查個車牌 - 好
NH9452,一輛翰瑪移動屋
- 查到什麼了嗎? - 可能有
- 再跟我說 - 遵命
妳有收到伊萊亞斯的影片嗎?
巴伯寄的,超可怕
剛收到,晚點聊
我昨天又做了同一個夢
這個叫什麼?反覆出現
對
反覆出現
我得殺了一個小男孩
我不想動手
但我知道我必須那麼做
我看不到小男孩的臉
他坐在我的腿上,我抱著他
那個小男孩信任我
然後我朝他的頭開槍
我希望這樣就沒了,但還沒結束
那個小男孩知道我開槍殺他
我跟他說我必須那麼做
很快就會結束了
我只想讓他知道
有人深愛著他
“記得有人愛你”
有進展嗎?
- 完全沒有 - 長官
可能找到了
莫利家的露營車從黑牆隧道出來
在這裡停車加油
日期是7月6日
哈桑發現屍體六小時後
前面有監視器嗎?
有
曼尼克斯
- 找到他了 - 對,但離開加油站後就不知去向
莫利夫婦在說謊
帶他們進來,但要分開詢問
不管他以為他是多厲害的警察 他的太太一定承受不住壓力
喂,都聽到了
遵命
我們知道你很清楚 你正在幫助和教唆一個逃犯
莫利先生
抱歉,莫利前巡佐
(哈克法律事務所)
真高級
- 退休警察竟然請得起? - 我有積蓄
伊蓮,妳已經對警察說過一次謊
該把事情說清楚了
說吧
拜託
告訴我們他在哪裡
這是為了伊萊亞斯好
(哈克法律事務所)
- 幫妳留了一個 - 我很需要,謝啦
昨晚喝酒了?
六個單位
下不為例
警官早
長官早
又是白教堂美好的一天
幾乎啦
伊根,網路犯罪集團調查得如何?
大力掃蕩中 他們鎖定當地的千禧世代
畢竟他們已經進入老年
資料已經上傳到各位的裝置
記得將每一位受害者轉介到健康小組
希望今天不會有更刺激的事情發生
抱歉,長官
昨天的謀殺未遂案件是否有進展?
我找到的裸男
臉部中彈
那件事由執行委員會處理 好,就這樣
執行委員會甚至沒有要求我交出...
各位的派案地點會傳到裝置
梅普伍德
過來一下
抱歉我又踰矩了
不過那是我找到的受害者
在我的管區找到的
這件事很古怪
他怎麼進去的?
他是誰?
在妳這個年紀
我的唯一目標就是在35歲前當上督察
其他事情都不重要
妳想要往上爬
對吧?
是
那為什麼要不顧一切追問一個
遠遠超出妳和我的權限的案子?
脊椎裝置電量過低
我們重建城市時
大家擁有共同的夢想
...照顧所有人
各種形式的平衡與平等
我們成功重建了家園
(緬懷)
(永遠記得2023年7月14日)
嗨,奧比
可以進去嗎?
我有選擇嗎?
- 嗨,瑪麗娜 - 艾瑞絲
好久不見...
你沒告訴她?
妳現在是姑姑了,恭喜
看到了吧?我說了
那就不打擾你們了,我去餵寶寶喝奶
前門鎖上,我一下子就好
好
天啊,奧比
這裡所有東西都是贓物嗎?
怎樣?妳的工作比較好嗎?
為政府工作?
這位警官,妳這次為什麼會來?
我要你幫我驗DNA
找出DNA的主人
我身上沾到某個男人的血
這個案子被控管了
我需要能夠信任的人
好吧,身為妳的...
哥哥
同父異母的哥哥
我很樂意讓妳闖下超乎想像的大麻煩
給我
看看我被逮到之前能查到多少
(搜尋資料中)
- 看來我寶刀未老 - 別太冒險,給我名字就好
需要跑兩分鐘
現在很少看到控管案件了
這傢伙一定幹了什麼大事
我去就好,趁熱吃
波莉,那是什麼噪音?
這是歌舞雜耍表演的配樂 現在很流行
我覺得這能讓教會更有生氣
或是讓他們心臟病發
我來拿東西
我去叫他
艾佛瑞德,你沒說會有人來找你
我正在和你的太太說 我來拿長豐巷案件的證據
她親切地邀請我進門,等你吃完早餐
艾佛瑞德?
這個人不應該在這裡,他是記者
你竟敢大搖大擺闖進我家?
你要再次逮捕我嗎?
你想怎樣?
我的工作室被警察翻得亂七八糟
我拍的照片都毀了
你握有世界上僅存那一張 拍到殺人嫌犯的照片
既然你顯然打算什麼都不做
請你還我
我不會告訴任何人
真兇仍然逍遙法外
那張照片是唯一的線索 沒有照片,兇手就贏了
拿出勇氣吧
在哪裡?
已經燒成灰燼
那沒什麼好談的了
抱歉騙了你的太太
真是的,安德魯
你知道自己麻煩大了
這是為了你著想 希望你老婆不會先崩潰
(哈克法律事務所)
伊萊亞斯的檔案 很容易讓人對他有既定印象
我很好奇妳怎麼會收養這樣的孩子
我看了社工拍的影片
他提到反覆出現的惡夢
夢裡他抱著一個小男孩
他必須殺了他
他跟妳提過那個夢嗎?
那種事情讓人忘不了
但我看到那些想法讓他倍感折磨
他想要逃脫那個困境
伊蓮
我知道妳只是想保護他
但結束了
有人被殺害,這很嚴重
幫我們找他
告訴我們他在哪裡
他還是可以擁有未來
他應得的未來
別說了
拜託別說了
野山楂營地
在珀弗利特的河邊
請不要傷到他
野山楂營地距離這裡車程40分鐘
- 現在就出發? - 好,走吧
瑞克,讓我跟她談談好嗎?
好
巴伯,我要去
妳讓我們大有進展,我很佩服 但妳已經做得夠多...
你竟然要我待在這裡?
妳讓伊蓮快崩潰了,繼續問下去 看看她還知道什麼
我們一有發現就會打給妳
你女兒的身體還好嗎?
你的呢?
奧比,雖然我們天生就有這種缺陷
我們不需要帶著缺陷過活
他們可以治好你
治好
去妳的!
你知道嗎?
另一種生活確實比較好
你現在是爸爸了,怎麼能...
別扯到我的小孩
- 你讓她們過這種生活... - 妳不存在
我才不要為了走路放棄自由!
(百分百相符資料,機密)
加百利德福,2022年生於雪菲爾
妳得到想要的東西了,滾出去
我看過那些廣告看板 那些流行語和政令宣導
團結,一致,社區,對吧?
妳是我這輩子見過最寂寞的人
艾瑞絲,妳要走路去哪裡?
目的地?
家
快把我帶出去
新目的地設定中
什麼?
梅普伍德警探,妳被召喚了
我們會再見
不知何處,不知何時
但我知道我們會再見,某個豔陽天
繼續微笑
和你平常一樣
直到烏雲散去,露出藍天
敬法洛督察
願天使帶領所有好警察上天堂
法洛覺得你的道德標準低到碰地了
他現在也碰地了
我也不願相信他的猜測
但法洛死的那晚,他說他打算跟蹤你
我只知道 在排檔桿上找到李卡森的指紋
接著他明顯自殺
我覺得這一切有點太巧了
你覺得呢?
長官,恕我直言 法洛每次向你提出對我的懷疑時
是不是都會提到我的猶太人身分?
至於李卡森 他傷害並強暴一個14歲女孩
只坐了14個月的牢
這座城市沒了他只會更安全
已經結案了
要不要一起抽根雪茄慶祝?
邱吉爾最愛的牌子,很難弄到
總督察,您可能得馬上過來一趟
警局來了一個目擊者,一個孩子
說是跟那具後車廂的屍體有關
上樓告訴我們吧
沒事吧?好
我是懷特曼
那個孩子會認出你嗎?
懷特曼?
回答我
到底會不會?
會
警方掩蓋命案,本日大頭條
只有《星報》看得到,半便士
- 謝謝 - 謝謝您,請拿一份
- 半便士 - 謝謝
今天最大的新聞
這週最大的新聞,小心
長豐巷命案,《星報》獨家報導
半便士,謝謝您
謝謝,警方...
掩蓋命案,《星報》獨家,半便士
(大倫敦警察掩蓋命案!)
長豐巷殺手是誰?
夫人好
警方掩蓋命案,《星報》獨家
先生要買嗎?夫人呢?半便士
我收到你的訊息了
沒想到你是喜歡餵鴨子的人
那則獨家新聞 讓警察和民眾都議論紛紛
我想私底下問你一個問題
你是記者,也是社會主義者
你是想抨擊警察以達成個人意圖
還是想為長豐巷受害者伸張正義?
你覺得呢?
街上有些目擊者
比起向警察吐實 他們更願意向我吐露秘密
我比較有機會得到誠實的答案
對了,我想要的是正義
如果我們調查這起命案
偷偷一起調查
你可以將查案進展發布在報上
逼迫警方重啟調查
你把證據燒了
當你要求我提供不在場證明 向我保證你會保密
你逮捕了我
你把我當成什麼?
一位先生在巷子裡的照片
這根本算不上線索,艾許
我下不了手
我還發現這個
嫌犯躲在壁龕 我在旁邊的煤氣燈上採到指紋
你看那個細長的影子
在他的右手下面
這是柺杖
右手拄著拐杖的紳士可能行動不便
應該是左腿不方便
可以從這個方向下手
怎麼樣?
(凱爾)
梅普伍德警官嗎?
這邊請
(管制區域,未經授權,禁止進入)
醫生覺得他活下來的機率不高
但至少他現在還活著
多虧有妳
知道我是誰嗎?
曼尼克斯總司令
我是說,報告長官 您是曼尼克斯總司令
妳的上司說妳就像獵犬
是不是常常因此惹上麻煩?
告訴我 為什麼妳當初會加入凱爾?
報告長官,我認同您打造的世界
- 您想要達到的目標... - 不對
我要聽實話
我想...
走路
我們的傷疤定義了我們
傷疤提醒我們經歷過什麼
那些決定待在過去的人,像是妳哥
他們不懂
為什麼要選擇分裂和受苦 而不是統一?
好像民主是某種神聖的理想?
為什麼妳要違背命令偷偷調查?
我想弄清楚他到底是誰
妳真會想辦法,我很佩服
那樣做當然違法
但很有創意
加百利德福
格林威治公園大學的 量子重力理論教授
我認為德福是
新興恐怖組織維艱教堂的成員
我要妳找到他們
為什麼是我?
維艱教堂要我死
我需要能信任的人
一條獵犬
報告長官,這是我的榮幸
如果遇到危險
採取必要措施
衷心感謝
警探
記得有人愛妳
(凱爾:記得有人愛你)
找到他了嗎?
他們剛到營地
信用危機,895億英鎊將...
2008年9月15日
信用危機...
這是什麼?
895億英鎊將...
換妳面對伊萊亞斯了
答應我
妳會讓他知道有人愛他
為什麼這麼說?
我撐不下去了
怎麼回事?
你哪位?
- 895億英鎊... - 我是經理
2008年9月15日
信用危機,895億英鎊將...
妳知道嗎?
連我都開始懷疑我們做的到底對不對
我擔心我們瘋了
直到昨天,當妳走進我們家
就像他們說的那樣
誰?
我要向妳致上
最誠摯的謝意
感謝妳即將為伊萊亞斯做出的一切
以及致上最深切的歉意
向賈瓦德的犧牲致意
- 妳怎麼知道我兒子的名字? - 告訴他...
犧牲是什麼意思?
...會有人愛他
- 妳怎麼知道他的名字? - 我看得出來妳的潛力,我感覺得到
妳以後會對伊萊亞斯無比重要
妳卻渾然不知
他們應該已經到了吧?
- 發生了嗎? - 發生什麼事?
我是不是太多嘴了?
好像是
快來幫忙!
巴伯,快說你抓到他了
伊萊亞斯不在露營車裡 經理說他從沒見過他
營區是伊蓮租的
伊蓮瘋了
她剛剛把自己的舌頭咬斷
什麼?
莫利當過警察,他知道我們查得出來 他想要我們去那裡
你不在露營車上吧?
不在,但瑞克在
那是陷阱
快叫他離開!
2008年9月15日,信用危機
895億英鎊將...
2008年9月15日
瑞克,快點離開露營車!
妳聽到了嗎?
唱盤上是某個詭異老頭的聲音
快跑!
妳已抵達格林威治公園大學
(物理學院)
物理學院,專門研究量子建造
系主任加百列德福教授
方向研究,科林查普斯沃
資深研究員...
妳好
希望沒人惹上麻煩
我需要跟你們院長談談
麥卡貝教授
需要什麼嗎?
嗯
貴學院的教授,德福教授
前天在白教堂被人開槍射殺
天啊
他還活著嗎?
教授,能不能去安靜一點的地方...
這是惡作劇嗎?
可惜不是
有個白痴在我前面倒車
駕駛沒事
腳踏車很慘
害我縫了好幾針,你呢?
雙手舉高!立刻舉高!
我嗎?我什麼都沒做
閉嘴!雙手放在我能看見的地方
這是你嗎?
對
你有雙胞胎兄弟嗎?
沒有
我要因謀殺未遂帶你到警局訊問
謀殺?
受害者是誰?
你
字幕翻譯:楊雅筑