‫"الجثث"‬
‫"خلق ألوانها الزاهية‬
‫خلق أجنحتها الضئيلة‬
‫كلّ مشرق وجميل‬
‫كلّ كبير وصغير‬
‫كلّ حكيم ورائع..."‬
‫إنه الصحفي الذي زارنا!‬
‫ما شأنه بنا؟‬
‫- لديّ عمل أنجزه معه.‬ ‫- الآن؟‬
‫أيّ عمل؟‬
‫شيء يستدعي اهتمامي.‬
‫جعلتني فخورًا كلّ الفخر في العرض.‬
‫سأعود بحلول المساء.‬
‫بمفردك؟‬
‫لماذا يعمل أبي يوم الأحد؟‬
‫لا أظنني أروق زوجتك.‬
‫لا أظنك تروق أيّ أحد.‬
‫لفتة كريمة منك.‬
‫أخبرني يا جناب المحقّق،‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫اتبعني.‬
‫وفقًا للصورة،‬
‫كان واقفًا على مسافة أبعد يمينًا.‬
‫أقصد يمينك أنت.‬
‫- أحاول أن أساعد لا أكثر.‬ ‫- صمتك أنفع.‬
‫أتريد أن تذوق المتعة يا حلو؟‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫المشتبه به رأى الجثة، وسمع خطواتك، واختبأ،‬
‫وأطفأ المصباح ليتجنّب أن تراه،‬
‫ومن على المصباح رفعت أنا آثار أصابعه.‬
‫ولا بدّ أنه بقي مختبئًا‬ ‫في هذه الكوّة لفترة كافية‬
‫حتى وصل حشد من الناس يختبئ بينهم.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو عليكما الاستمتاع!‬
‫هل ستعتقلهم أيضًا؟‬
‫عمّ تبحث إذًا؟ أثر حذاء؟‬
‫أبحث عن أثر‬
‫بقي في الزاوية التي كان واقفًا فيها.‬
‫أثر عكّازه. نعم.‬
‫المقبض على شكل عنق بجعة،‬
‫وهو مقبض طبّي‬ ‫يستعين به ذوو العرج في حمل أوزانهم.‬
‫استنتجنا سابقًا‬
‫أن عرجه في ساقه اليسرى‬ ‫لأنه يمسك عكّازه بيمناه.‬
‫ومن هذا الأثر نرى أن قاعدة العكّاز مسدّسة،‬
‫وهو ما يوحي بالزهو والأناقة‬
‫- والإنفـ...‬ ‫- والإنفاق.‬
‫مصنوع حسب الطلب.‬
‫ليس في هذا الجزء من "لندن"‬ ‫إلا صانع عكاكيز واحد للطبقة الراقية.‬
‫"(دالريمبل) وأبناؤه للعكاكيز والمظلّات"‬
‫المحلّ مغلق‬
‫كما هو واضح.‬
‫أجانب ملاعين.‬
‫نفتح الساعة 8:00 بالضبط، صباح يوم الاثنين.‬
‫مسألتنا مهمّة.‬
‫اسمي "آرتشي كارترايت"، وهذا...‬
‫أخي "يوستس".‬
‫- عمت صباحًا.‬ ‫- سيديّ، اليوم يوم الأحد.‬
‫التجارة اليوم ممنوعة قانونًا.‬
‫تفضّلا بالخروج.‬
‫أتريدان أن أستدعي الشرطة؟‬
‫صافحني يا سيدي، وستفهم مدى إلحاح المسألة.‬
‫إن هذا غريب يا أخي...‬
‫"كارترايت".‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫نحتاج إلى معلومات عن عكّاز صنعته حسب الطلب.‬
‫قاعدة مسدّسة، يد يمنى، مقبض عنق بجعة.‬
‫بجعة.‬
‫تحضرني ذكرى مقبض عنق بجعة أنيق.‬
‫ها هو.‬
‫بلا اسم. عنوان تسليم فقط.‬
‫كيف علمت أن صانع العكاكيز ماسوني؟‬
‫- هل قابلته سابقًا في لقاءات جماعتك؟‬ ‫- جازفت بالتخمين. أنا لست ماسونيًا.‬
‫المصافحة الصحيحة هي مفتاح بلوغ أيّ شيء،‬ ‫وهو ما استنتجته.‬
‫كيف؟‬
‫أصافح كلّ الناس بطُرق مختلفة‬ ‫حتى ألقى الاستجابة المطلوبة.‬
‫- هلّا تعلّمني المصافحة.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫بحقّك، ستنفعني.‬
‫كيف تفعلها؟‬
‫هل السرّ في الدغدغة؟‬
‫صباح الخير يا ليدي "هاركر".‬ ‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫هذا هو بالتأكيد.‬
‫- ربّاه!‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫- ألا تعرفه أنت؟ ألا تقرأ الصحف؟‬ ‫- لا أقرأ صحيفتك الصفراء. من هو؟‬
‫هذا هو السير "جوليان هاركر".‬
‫أحد أثرى الرجال في المدينة.‬
‫رآنا.‬
‫لا أبالي بأن سنّه 15 سنة.‬
‫"إلايس مانكس" شنّ حربًا‬ ‫على كلّ شرطيّ في هذا البلد.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫ليس المسؤول عن جريمة القتل‬ ‫في زقاق "لونغ هارفست" فحسب،‬
‫بل وأيضًا عن انفجار موقع التخييم‬ ‫الذي أودى بحياة زميلنا "ريك وليامز".‬
‫لذا فلنبدأ العمل. أيّ أسئلة؟‬
‫"حسن".‬
‫أنعرف شيئًا عن الأسطوانة التي سمعنا صوتها؟‬
‫دُمّرت في الانفجار مع كلّ شيء آخر.‬
‫لك أن تتحرّي أمرها‬ ‫بعد أن نجد الصبي. انصراف.‬
‫سيدي.‬
‫"إلين" هدّدت "جواد".‬
‫قالت إنه التالي.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫إذًا إيّاك والتردّد.‬
‫كلّفت وحدة تأمين بحماية أُسرتك.‬
‫لن أقبل أيّ مخاطرة.‬
‫سمبوسة من صُنع أبي؟‬
‫أصرّ أن نأكل منها. نحن آسفان.‬
‫إذًا فذلك المدعوّ "مانكس" مسلّح.‬ ‫ليس هذا ما قلته لي عبر الهاتف.‬
‫هل يلاحقك ذلك الصبيّ لشخصك‬ ‫أم يلاحق كلّ أفراد الشرطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك اسمعيني!‬
‫لا بدّ أن تسمعي.‬
‫لا! اسمعي!‬
‫أبي! أبعده من هنا فورًا!‬
‫- استدع الشرطة إلى هنا! أبي!‬ ‫- اسمعي!‬
‫- "جواد"!‬ ‫- لست أنا الفاعل!‬
‫نحن قادمان!‬
‫سيجبرونني على أن أقول إني أنا الفاعل.‬ ‫أرجوك صدّقيني!‬
‫على بطنك! انهض!‬
‫تحرّك أيها الصبي.‬
‫أرجوك!‬
‫- هيا!‬ ‫- لم أقتله!‬
‫اخرس!‬
‫وجدته قبل 48 ساعة،‬
‫في زقاق "لونغ هارفست".‬
‫في "وايت تشابل".‬
‫مصابًا برصاصة في العين.‬
‫أيّ كارثة هذه؟‬
‫حسنًا.‬
‫فريق الطوارئ إلى الوحدة "302".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- فريق الطوارئ إلى الوحدة "302".‬
‫حالته تتدهور.‬
‫على الجانب الأيسر.‬
‫لا أجده هنا.‬
‫أدرينالين.‬
‫- تعال.‬ ‫- لا.‬
‫تشنّجات.‬
‫ابتعدوا!‬
‫مرّةً أخرى.‬
‫- جار الشحن.‬ ‫- ابتعدوا! ها هي.‬
‫عند مستوى 3.4.‬
‫الجهاز التنفسي...‬
‫لا استجابة.‬
‫فلنعلن الوفاة.‬
‫أيتها الصغيرة، لماذا أحضرت هذا المنشور؟‬
‫أتستطيعين مساعدتنا‬ ‫في التعرّف على هذا الرجل؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل تتحدّثين الفرنسية يا صغيرتي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أتتحدّثين الألمانية؟‬
‫ابتسم يا "تشارلز".‬
‫أنت تخيفها.‬
‫أخرج مديرك.‬
‫والحلوة.‬
‫- أهذه لغة ألمانية؟‬ ‫- لغة يديشية.‬
‫أتسمح لي بالكلام معها على انفراد؟‬ ‫قد يخفّف ذلك توتّرها.‬
‫لا.‬
‫اسألها عن سبب إحضارها المنشور.‬
‫وعمّا رأت.‬
‫يرفض الخروج. ماذا تريدين؟‬
‫عشرة جنيهات مقابل سكوتي.‬
‫وإلا فسأخبر مديرك بأني رأيتك في الزقاق‬
‫تضع جثة الرجل في صندوق السيارة.‬
‫بالإنكليزية.‬
‫افعليها وسأقصف رقبتك كجناح دجاجة.‬
‫مثلّجات؟‬
‫- إذًا فهي تتحدّث الإنكليزية!‬ ‫- هذه الكلمة فقط.‬
‫إنها جائعة لا أكثر. دعني أستمرّ في الحديث.‬
‫اهدئي، لا داعي إلى التهوّر.‬
‫سأدفع لك.‬
‫سأفرج عنك ثم انتظريني في الخارج.‬
‫إن حاولت خداعي فستُشنق كالكلب.‬
‫- بحقّ الله، ماذا تقول؟‬ ‫- تهدر وقتنا يا سيدي.‬
‫لا تعرف شيئًا عن "فاريل"،‬ ‫بل هي جائعة لا أكثر.‬
‫أحضرت المنشور لتأخذ طعامًا.‬
‫سأُحضر لها المثلّجات،‬ ‫وأعرف عنوانها، وأُرسلها إلى بيتها.‬
‫اتفقنا على عشرة. هذان جنيهان!‬
‫هذا مبلغ يفوق أيّ مال رأيته في حياتك.‬
‫إذًا سأعود إلى القسم‬ ‫وأخبر "كالواي" بكلّ ما رأيته.‬
‫ابقي في مكانك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫الفتاة تحاول ابتزازي.‬
‫تقول إنها من أهل المنطقة‬ ‫وتعمل مع عصابة نهب.‬
‫سأدفع لها ولن تمثّل مشكلة.‬
‫التحقيق في جريمة القتل أُغلق،‬
‫ولا تسعنا المخاطرة بأن يُعاد فتحه.‬
‫يجب أن تتخلّص منها نهائيًا.‬
‫سنّها 11 سنة، أو ربما أصغر.‬
‫لا تتظاهر‬ ‫بأنك لا تجرؤ على فعلها أيها الرقيب،‬
‫فلجرأتك اخترناك.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫أتريدين باقي المبلغ؟‬ ‫قابليني هنا غدًا الساعة 10:00.‬
‫سنذهب إلى منزل أمّي في "إسكس"،‬ ‫فهناك أحتفظ بالمال. اتفقنا؟‬
‫تجنّبي المتاعب حتى ذلك الحين.‬
‫ها هي.‬
‫"السير (جوليان هاركر)،‬
‫الذي اعتُقد أنه قُتل‬ ‫في اشتباكات على الجبهة في (بورما)،‬
‫يعود حيًا على غير المتوقع‬ ‫إلى أمّه الليدي (أغاثا هاركر)."‬
‫بطل حرب. هذا ليس في صالحنا.‬
‫صحيح، لكنهم لم يسمحوا لنا‬ ‫بطباعة خبر غير هذا.‬
‫ومع ذلك بلغتنا معلومة من خدم منزله‬
‫بأن "هاركر" بعد عودته‬ ‫بدا ألّا شبه بينه وبين ابنها مطلقًا.‬
‫لكن الليدي "أغاثا"‬ ‫كانت متلهّفة كثيرًا على استعادة ابنها،‬
‫فأمرت بإعادة رسم كلّ اللوحات لتبدو مثله.‬
‫ولماذا لم يُكشف أمره؟‬
‫"هاركر" موهوب في أسواق المال.‬
‫يُقال إن أمّه تستحضر أرواحًا تمدّه بمعلومات،‬ ‫ويتلقّيان مشورة استثمارية من أشخاص نافذين.‬
‫استحضار أرواح؟ ارحمني يا ربّ.‬
‫أمّا الحقيقة المزعجة‬
‫فهي أن التنبؤات غالبًا ما تتبيّن دقّتها‬
‫على نحو مخيف.‬
‫بفضل هذا حقّق "هاركر" ثراءً فاحشًا،‬
‫والآن يوشك على شراء مصرف خاصّ في المدينة.‬
‫إنه محميّ.‬
‫ليس محميًا مني.‬
‫إن كان مسؤولًا عن جريمة القتل، فسنوقع به.‬
‫لا أحد عصيّ على الحساب.‬
‫لا تقل إنك تخلّيت عن نزعتك الإصلاحية.‬
‫لم أتخلّ عنها.‬
‫لكنك غالبًا ستواجه عواقب وخيمة‬ ‫إن اقتربت منه حتى.‬
‫وعندك أشياء قد تخسرها أكثر ممّا عندي.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫طاب نهارك.‬
‫هل لي أن أستفسر‬ ‫عمّا إن كان المفتش المحقّق "هلنغهيد" في...‬
‫في هذه الدار؟‬
‫طاب يومك.‬
‫كيف عرفوا أني هنا؟‬
‫"إلى المفتش (هلنغهيد)"‬
‫من "هاركر".‬
‫دعوة إلى جلسة استحضار الأرواح الليلة.‬
‫ربما هي فرصة لإيجاد أدلّة.‬
‫لدينا آثار أصابع الرجل‬ ‫الذي عتّم المصباح في مسرح الجريمة.‬
‫فإن أتيت أنا بأيّ شيء لمسه "هاركر"‬
‫وتطابقت العلامات التي عليه بما لدينا،‬
‫فمهما كان محميًا،‬
‫أو مهما بدا محميًا،‬
‫فسيصير مشتبهًا به.‬
‫لا خيار آخر.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫إن كنت‬
‫في طريقك إلى مكيدة...‬
‫فيُستحسن أن تذهب بمظهر لائق.‬
‫أبلغني موكّلي بأنه ينوي الاعتراف‬
‫بجريمة القتل في زقاق "لونغ هارفست"‬
‫وبالتخطيط لتفجير قنبلة نارية‬ ‫بنيّة قتل ضابط شرطة.‬
‫"إلايس"، هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا أخبرتني أنك بريء‬ ‫عندما وجدتك في منزلي؟‬
‫أريد إجابات.‬
‫أيتها الرقيب، هذا يكفي.‬
‫كذبت.‬
‫ما اسم الضحية في زقاق "لونغ هارفست"؟‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫لماذا تورّط "سيد طاهر"؟‬
‫كنت بهذا القرب من "سيد" عندما انتحر.‬
‫كفى أيتها الرقيب.‬
‫اسمعوا، سنستأنف هذا الاستجواب بعد 20 دقيقة‬
‫لنمنح المستجوب وقتًا ليستجمع أفكاره،‬
‫فما زالت عندنا‬ ‫طُرق تحقيق عديدة أخرى تلزم مناقشتها.‬
‫أيتها الرقيب، كلمة على انفراد.‬
‫ما هذا الذي يجري؟‬
‫لماذا لا ينطق بأيّ تفصيلة أو دافع؟‬
‫لماذا يتصرّف كأنه مدرّب؟‬
‫لا تعقّدي الأمر.‬
‫سنتأكّد من أن بصماته على شظايا القنبلة‬ ‫ثم تُحسم القضية.‬
‫القضية مربكة كفايةً يا "حسن"،‬ ‫فلا تزيديها تعقيدًا.‬
‫لا تبدو كأن اسمك "تشارلز".‬
‫تبدو كأن اسمك "إيتان"...‬
‫أو "ليفي".‬
‫- أريد رشفة.‬ ‫- وتخرسين؟‬
‫ربما.‬
‫صنف جيد!‬
‫لم لا تحتفظ بمالك في المصرف؟‬
‫- المصرف أكثر أمانًا.‬ ‫- أكثر أمانًا؟‬
‫هل سمعت بما يصيب اليهود؟‬
‫إن غزانا النازيون،‬ ‫وهتف البلد: "حفظ الله (هتلر)"،‬
‫وهو ما ستفعله الأغلبية،‬
‫فماذا سيحدث لمالي؟ أسيتركونه لي؟‬
‫لا تثقي بأحد.‬
‫المرء قاتل أو مقتول.‬
‫أنت وسيم.‬
‫أريد حبيبًا يشبهك عندما أكبر.‬
‫هل لديك حيوانات أليفة؟‬
‫أنا وأمّي وأخي كان لدينا حيوانان أليفان.‬
‫أرنب وخنزير غينيا.‬
‫- ماذا أصابهما؟‬ ‫- مات الخنزير.‬
‫أقصد أمّك وأخاك.‬
‫- يا للعجب! تقود كرجل عصابات!‬ ‫- كي لا يتبعنا أحد.‬
‫- من يتبعنا؟ الشرطة؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫إن لم يكن شرطيًا،‬
‫فمن هو؟‬
‫عيون وآذان في كلّ مكان، صحيح؟‬
‫- لسانك حصانك إن صنته صانك؟‬ ‫- شيء كهذا.‬
‫احترسي!‬
‫"كلوروفورم"‬
‫ابتعد عني!‬
‫أود أن أذكّر "إلايس"‬
‫بأن له الحقّ في تغيير محاميه في أيّ وقت.‬
‫معذرةً؟‬
‫لست مضطرًا إلى توكيل محامي الزوجين "مورلي".‬
‫القضية تمسّ مستقبلك، والقرار قرارك.‬
‫- تكلّم بلسانك.‬ ‫- حضرة المفتش "باربر"، لماذا...‬
‫أذكّر المشتبه به بحقوقه القانونية‬ ‫تحسّبًا لاحتمال أنه يتكلّم مكرهًا.‬
‫- أطلب استبعاد هذه الضابطة.‬ ‫- تخلّصا منه.‬
‫- ضابطتك تثير ارتياب موكّلي الهشّ.‬ ‫- قلت اطرداه من هنا!‬
‫"إلايس"، تغيير محاميك من حقّك،‬ ‫لكن اشرح مبرّرك.‬
‫إهدار الوقت ليس مبرّرًا.‬
‫لست أثق بكفاءته.‬
‫أهذا مبرّر كاف؟‬
‫قرار جدير بالاهتمام يا "إلايس".‬
‫- سنُحضر لك محاميًا آخر.‬ ‫- اخرج أنت أيضًا.‬
‫أريد التحدّث إليها وحدها.‬
‫لا، هذه ليست لعبة الكراسي الموسيقية.‬ ‫أنا كبير المفتشين.‬
‫لن أتحدّث إذًا.‬
‫بحقّك!‬
‫سأخلي لكما الأجواء.‬
‫أنت ألطف ممّا وصفاك.‬
‫من هما؟‬
‫أتقصد "أندرو" و"إلين"؟‬
‫بم أخبراك عني أيضًا؟‬
‫بأني سأهتمّ لأمرك.‬
‫- ألهذا صوّرتني و...‬ ‫- هذا عمل الزوجين "مورلي" لا أنا.‬
‫لماذا فعلاها؟‬
‫يعرفان أمورًا.‬
‫وأنا قادر على شمّ رائحة شرطيّ‬ ‫حتى من وراء الزجاج.‬
‫لماذا اختار صديقك أن ينتحر‬
‫بدلًا من أن يتكلّم ببساطة؟‬
‫ما عليك سوى أن تتكلّم ببساطة.‬
‫ماذا يرعبك إلى هذا الحدّ؟‬
‫انتظر هنا للحظة يا جناب المفتش.‬
‫سأعلن للسير "جوليان" وصولك.‬
‫جناب المفتش "هلنغهيد".‬
‫أنا ممتنّ كثيرًا لمجيئك.‬
‫لن تسعفني الكلمات‬ ‫لأخبرك كم يشرّفني أن ألقاك أخيرًا.‬
‫أشكر لك الدعوة يا سير "جوليان".‬
‫عندي سؤال ملحّ: كيف عرفت مكاني؟‬
‫إني من كبار المعجبين بمسيرتك المهنية.‬
‫أنت هنا استجابةً لطلبي الشخصي.‬
‫لذا، لك أن تُطمئن رؤساءك‬
‫إلى أن قرارك‬ ‫باستبعادي من تحقيقك في جريمة القتل‬
‫اتُخذ ودّيًا لا نتيجةً لمضايقات مني.‬
‫بصيرتك مثيرة للإعجاب،‬ ‫وأشكرك على دخولك في صُلب الموضوع.‬
‫يُستحسن أن أطرح أسئلتي على انفراد.‬
‫لكلّ شيء وقته.‬
‫أرجو أن تتفضّل بمقابلة أمّي.‬
‫أثق بأنك لا تنزعج‬ ‫في حضرة من بلغوا الثمانينيات من العمر.‬
‫اسمحوا لي بتقديم‬
‫جناب المفتش المحقّق "هلنغهيد".‬
‫- لبّى الدعوة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إني ممتنّة جدًا.‬
‫حوله هالة نور جميلة يا "جوليان".‬
‫وهج لا ريب فيه.‬
‫- ومع ذلك...‬ ‫- أمّي.‬
‫وقاحة فجّة أن تقرئي أحدًا من دون موافقته.‬
‫اسمح لي بتقديم البارونة "أنتونيا غارنر"‬
‫والكاهن "كنيل".‬
‫مساء الخير.‬
‫أتسمح لي بتقديم شيء من واجب الضيافة؟‬
‫لطف كبير منك. شكرًا.‬
‫هل أنت مؤمن بعالم الأرواح يا جناب المحقّق؟‬
‫بالنظر إلى أعداد‬ ‫محضّري الأرواح الذين سجنتهم،‬
‫فللأسف ما زال يلزمني إقناع.‬
‫غالبًا ما يشكو الناس إجحافًا‬
‫عندما تخبرهم الأرواح بما يرفضون سماعه.‬
‫لكن الليدي "هاركر" لا شأن لها إلا الحقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫نخب الأرواح.‬
‫سير "جوليان"...‬
‫الساعة 6:00 صباح الـ10 من سبتمبر،‬
‫قُتل رجل‬ ‫في زقاق "لونغ هارفست" في "وايت تشابل".‬
‫- أُصيب بطلق في عينه وعُرّي.‬ ‫- وعُرّي.‬
‫صحيح.‬
‫قرأت مقال السيد "آش".‬
‫سيدي، وصل باقي ضيوفك.‬
‫جناب المفتش، أستميحك معذرةً.‬
‫- لديّ شأن آخر يستدعي اهتمامي.‬ ‫- ألن تحضر جلسة استحضار الأرواح؟‬
‫مع الآسف، لن أحضر.‬
‫أنت في أيد أمينة. سنتحدّث بعد الجلسة.‬
‫جناب المفتش.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫والآن يا جناب المفتش،‬
‫مع أيّ روح تودّ أن تتواصل؟‬
‫الروح التي أودّ التواصل معها...‬
‫أودّ التحدّث إلى الرجل‬
‫الذي أُردي بالرصاص‬
‫وعُرّي‬
‫وتُرك ليموت في زقاق "لونغ هارفست"،‬
‫وأريد أن أعرف إن كان هذا الرجل قاتله.‬
‫كما تشاء يا جناب المفتش.‬
‫نهيب بروح قتيل زقاق "لونغ هارفست"‬
‫إلى أن تساعد في جلب العدالة لقاتله.‬
‫لقد حضر.‬
‫إنه معنا.‬
‫إني أراه.‬
‫يسعى إليك أنت يا جناب المفتش.‬
‫- اطرح عليه أسئلتك.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫ناده بكلمة "الروح".‬
‫ما اسمك أيتها الروح؟‬
‫دال...‬
‫ياء...‬
‫فاء...‬
‫نبيذ الشيري!‬
‫...شيء من واجب الضيافة؟‬
‫"ديفو".‬
‫لقد...‬
‫حضر.‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫إنه معنا.‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫وللعلم، لا أدري أيّ شيء عمّا يجري.‬
‫هل يخطر لك أيّ سبب‬ ‫يدفع أحدًا إلى أن يريد لك الموت يا أستاذ؟‬
‫هل يعرف "ديفو" قاتله؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫هل الرجل الواقف في هذه الصورة‬ ‫هو السير "جوليان هاركر"؟‬
‫"لا"‬
‫لا.‬
‫أتستطيع إخباري بالاسم؟‬
‫هل سبقت لك أيّ صلة‬ ‫بجماعة "تشابل بيرلوس" الإرهابية؟‬
‫لا، لا صلة سابقة، ولم أسمع بها أصلًا.‬
‫أنت العالم هنا.‬
‫فكيف تفسّر‬
‫التطابق التام‬ ‫في الحمض النووي بينك وبين قرينك؟‬
‫أفترض أنك أدرى من أغلب الناس‬ ‫بمدى احتمال حدوث هذا.‬
‫أتستطيعين أيتها الروح‬ ‫أن تخبرينا باسم الرجل الذي سلبك حياتك؟‬
‫ميم...‬
‫ألف...‬
‫كفى! أوقفوا هذه المهزلة فورًا!‬
‫الرجل الذي في هذه الصورة قُتل.‬
‫وكان ابنك واقفًا‬ ‫مختبئًا في الكوّة بجوار الجثة.‬
‫جثة عليها علامة تعرفينها بلا شكّ.‬
‫لا بدّ أن أخرج من هنا.‬
‫محزن أنك ستكون‬ ‫في الجانب الخطأ من التاريخ يا جناب المحقق،‬
‫لكن هذا قدرك.‬
‫لولاك،‬
‫أنا نكرة.‬
‫جهّز الجسد أيها الكاهن.‬
‫لقد حذّرتك يا فتى.‬
‫لم لم تصغ؟‬
‫أؤكّد لك أن هذا كلّه حلم.‬
‫حلم.‬
‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫حضرة القائد، مكالمة لك.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لا ألومك على انعدام ثقتك بالشرطة.‬
‫"إلايس"،‬
‫أنا نشأت مع أطفال أمثالك.‬
‫ولهذا أردت العمل مع أطفال أمثالك،‬ ‫فأصبحت شرطية.‬
‫لا أعرف ما يدور في عقلك،‬ ‫لكني أرى أنه يؤلمك.‬
‫كان "سيد" صديقك.‬
‫يؤسفني ما أصابه.‬
‫لم أستطع إنقاذه.‬
‫لكني لا أستطيع مساعدتك‬ ‫إلا إذا بدأت تثق بي.‬
‫لم أقتل الرجل في الزقاق.‬
‫لا "سيد" ولا أنا.‬
‫من قتله؟ أخبرني.‬
‫سيحدث ما سيحدث بسببي.‬
‫ما قصدك بـ"ما سيحدث"؟‬
‫الزوجان "مورلي".‬
‫قالا إن الجثة جاءت من قبل.‬
‫الجثة نفسها في المكان نفسه،‬ ‫وستأتي من جديد.‬
‫علما بالضبط المكان والزمان،‬ ‫وأرسلاني أنا و"سيد" لنراها،‬
‫وقالا إن بعد هذا،‬
‫سوف...‬
‫يموت...‬
‫أناس كثيرون‬
‫بسببي.‬
‫- ولا أريد أن أفعلها.‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫قنبلة.‬
‫لم يسبق لها مثيل.‬
‫لا مئات القتلى، بل مئات الآلاف.‬
‫وأنا أصدّقهما.‬
‫- لا أريد، لكني أصدّق.‬ ‫- هل قال "إلين" و"أندرو" هذا؟‬
‫نعم، كلاهما. وقالا لي...‬
‫إنك أنت من ستدفعينني إلى فعلها.‬
‫تبًا.‬
‫كفى. تمادينا بما يكفي.‬
‫اخرجي من تحت الطاولة!‬
‫إلى الخارج فورًا!‬
‫أخرجوه.‬
‫هيئة الادعاء موافقة على أن أوجّه له التهم.‬ ‫سيُتّهم بقتل "ريك"،‬
‫وستُتّهم معه "إلين" بصفتها شريكة،‬
‫ومتواطئة في جريمة القتل في "لونغ هارفست".‬
‫سأنهي التحقيق. الأمر يفوق طاقتك.‬
‫قال إن قنبلةً أخرى ستنفجر، فتنهي التحقيق؟‬
‫يستغيث كذبًا، وأنت تصدّقينه.‬
‫وألوم نفسي على هذا.‬
‫سنحبسه. انتهى الأمر.‬
‫"باربر"، لا بدّ أن نفهم ما يجري.‬
‫- يجب مدّ احتجاز "أندرو مورلي" لـ24 ساعة.‬ ‫- بل سنفرج عنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مؤقّتًا، فما يزال موضع اشتباه.‬
‫"سيد" انتحر!‬
‫"ريك" مزّقه الانفجار!‬
‫نترك هذا الفتى غارقًا في الألم‬ ‫ونفرج عن "أندرو مورلي"!‬
‫هل أصابك الجنون؟‬
‫اذهبي إلى منزلك واهدئي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫تمّت.‬
‫متأكّد؟‬
‫أتريدين قلبها دليلًا؟‬
‫اذهبي وانبشي قبرها لتري بنفسك.‬
‫انتهى عملنا معًا، مفهوم؟‬
‫جيد، استيقظت.‬
‫لا عليك.‬
‫أنت في "وايت تشابل"، في منزلي.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أعددت حساء البورش.‬
‫بوصفتي السرية.‬
‫المبلغ كلّه عندك.‬
‫أردت أن تبتزّيني،‬ ‫ولا بأس في ذلك، لكننا كنا متبوعين.‬
‫أُمرت بقتلك،‬
‫فكان عليّ تزييف مشهد يوحي بأني قتلتك.‬
‫والآن يظنونك ميتة، لذا فأنت آمنة.‬
‫مؤقّتًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهّم مدى خوفك.‬
‫أنا نفسي خائف بعض الشيء.‬
‫حساء البورش شهيّ وساخن.‬
‫تعالي.‬
‫فلنتعامل بتحضّر.‬
‫اخفضي المسدّس قبل أن تفجّري به أصابع قدميك.‬
‫لكن فكرتك كانت سديدة.‬
‫اخرسي وأنصتي أيتها الشقية.‬ ‫أتظنينني أريد هذا؟‬
‫أنت من أغرقتنا في هذه الورطة.‬
‫أتظنينني أريد أن أخفي في شقتي طفلةً‬ ‫تحاول أن تسرقني وتشهر مسدّسي في وجهي؟‬
‫ادعي أن يقتنعوا بأنك ميتة.‬
‫فغالبًا يراقبون المنزل الآن،‬ ‫وإن سمعوك تصرخين فسيقتلون كلينا.‬
‫فهمت؟‬
‫أومئي برأسك إن كنت تفهمين.‬
‫هيا، فلنأكل.‬
‫لذيذ؟‬
‫طعمه مثل بول الجرذان.‬
‫بول الجرذان مكوّني السرّي.‬
‫تجيدين التذوّق.‬
‫يا للهول! "ألفريد"؟‬
‫لا بأس.‬
‫"ألفريد"؟‬
‫القنّينة.‬
‫- كانت معي.‬ ‫- هل جئت ببصمات "هاركر"؟‬
‫القنّينة.‬
‫أخذوها.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫- كانت معي.‬ ‫- أخبرني بما حدث.‬
‫القنّينة.‬
‫الجسد...‬
‫كلّهم...‬
‫يخطّطون لشيء ما.‬
‫أنت أيضًا معهم، صحيح؟‬
‫إنك معهم.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫قالوا إني سأخسر "شارلوت" و"بولي".‬ ‫لا يسعني أن أخسرهما!‬
‫لن تخسرهما!‬
‫خدّروك يا "ألفريد".‬
‫خدّروك.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أغمض عينيك ونم.‬
‫أرجوك ضمّني.‬
‫جار إنزال المصعد.‬
‫حضرة القائد.‬
‫كيف حال الأستاذ؟‬
‫هل من علامات على انشقاقه؟‬
‫إنه متحفّظ بعض الشيء‬ ‫تجاه "المجلس التنفيذي"،‬
‫لكنه اضطرب اضطرابًا شديدًا عندما...‬
‫ماذا أسمّيه؟‬
‫...عندما مات قرينه أمامه يا سيدي.‬
‫أتعرفين القول المأثور:‬ ‫"عالم ماهر واحد خير من جيش بأكمله"؟‬
‫عرفه الفينيان‬ ‫عندما اخترع "ألفريد نوبل" الديناميت.‬
‫وعرفه الأمريكان‬ ‫عندما صنع "أوبنهايمر" القنبلة الذرّية.‬
‫والآن تعرفه "تشابل بيرلوس"‬ ‫بفضل ما صنعه لها "ديفو".‬
‫الجثة التي في المشرحة ليست جثة قرين.‬
‫بل جثة "ديفو" نفسه من المستقبل.‬
‫بعد يومين تقريبًا من الآن، كما تشير الندبة.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬
‫من المستقبل؟‬
‫- حضرة القائد، أنت تعرف أن هذا...‬ ‫- مستحيل؟‬
‫لك أن تظني ذلك الآن،‬
‫لكن إن تقبّلته تفسيرًا للأمور التي شهدتها،‬
‫فسيزيد تصديقك له لحظةً بعد لحظة.‬
‫وإن كانت "تشابل بيرلوس" قادرةً‬ ‫على إرجاع شخص عبر الزمن،‬
‫فإنها قادرة على فعل أيّ شيء تريده.‬
‫قادرة على محو تقدّمنا،‬
‫وتدمير عالمنا بأكمله.‬
‫أحقًا هي قادرة؟‬
‫تعقّبي "ديفو".‬
‫اعثري على "تشابل بيرلوس".‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫تحرّك.‬
‫اخفض رأسك، هيا.‬
‫"(هلنغهيد)"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬