TĚLA
Stvořil jejich zářivé barvy,
stvořil i jejich křidélka.
Stvořil vše překrásné,
vše, co na světě najdeme.
Stvořil vše úžasné...
To je zas ten novinář.
Co po nás chce?
- Musím s ním jít něco zařídit. - Teď?
Co přesně?
Prostě musíme něco zařídit.
Byl jsem na tebe moc hrdý.
Vrátím se večer.
Jen ty.
Proč otec pracuje v neděli?
Vaše žena mě nemá moc v lásce.
- Nikdo vás nemá moc v lásce. - Jak milé.
Tak co, detektive?
- Kde začneme? - Pojďte za mnou.
Podle té fotografie
stál víc vpravo.
Vaše vpravo.
- Jen se snažím pomoct. - Pak nemluvte.
Nechceš si zalaškovat?
Co teď děláte?
Podezřelý viděl tělo, slyšel kroky a schoval se.
Abyste ho neviděl, zhasl plynovou lampu.
Tam jsem našel jeho otisky.
Musel se tu schovávat tak dlouho,
dokud tu nebylo dost lidí, aby se ztratil v davu.
Co to tu máme?
- Koukám, že si užíváte. - Nádhera.
Taky ho zatknete?
A co tu tedy hledáte? Otisk boty?
Nějakou stopu toho,
jak tu stál v rohu.
Otisk po holi. Ano.
Rovná rukojeť znamená,
že hůl má ze zdravotních důvodů. Pomáhá mu s kulháním.
Taky už víme,
že kulhá na levou nohu, protože hůl drží v pravé ruce.
A z tohoto otisku vidíme, že má šestiúhelníkový tvar.
- To naznačuje marnivost, styl, pe... - Peníze.
Vyrobena na zakázku.
V téhle části Londýna dělá hole pro bohaté jediný obchod.
DALRYMPLE A SYNOVÉ HOLE A DEŠTNÍKY
Máme zavřeno. Nevidíte?
Zpropadení cizinci.
Otevíráme v pondělí ráno v osm hodin.
Je to důležité.
Jmenuju se Archie Cartwright a tohle je...
můj bratr Eustace.
- Jak se vede? - Pánové, je neděle.
Prodej je protizákonný.
Nemohu vám pomoct.
Chcete snad, abych zavolal policii?
Potřeste mi rukou. Pochopíte, že je to naléhavé.
Tohle je velmi neobvyklé, bratře...
Cartwright.
Jak vám mohu pomoci?
Potřebujeme informace o jedné vaší holi.
Šestihranná pro praváka s rovnou rukojetí.
Dobře.
Na jednu takovou si vzpomínám.
Tady. Není tu jméno. Jen adresa.
Jak jste věděl, že je svobodný zednář?
- Znáte ho ze své lóže? - Tipnul jsem to. Nepatřím k nim.
Stačí jen vědět, jak si potřást rukou. To jsem vydedukoval.
- Jak? - Zkoušel jsem to tak dlouho, až to vyšlo.
- Naučíte mě to? - Ani náhodou.
No tak. Může se to hodit.
Jak to děláte?
Lechtáte je?
Dobré ráno, lady Harkerová. Dobré ráno, pane.
To je určitě on.
- To snad ne. - Vy ho znáte?
- Vy ne? Nečtete noviny? - Váš plátek ne. Kdo to je?
To je sir Julian Harker.
Nejbohatší muž ve městě.
Viděl nás.
Je mi fuk, že je mu 15.
Elias Mannix vyhlásil policajtům téhle země válku.
Přesně tak, šéfe.
Nejenže nejspíš stojí za vraždou z Longharvest Lane,
ale může i za ten výbuch v kempu a smrt strážmistra Ricka Williamse.
Takže se dáme do toho. Otázky?
- Hasanová. - Víme něco o té nahrávce na desce?
Gramofon byl zničený výbuchem.
Můžete na to mrknout, až ho najdeme. Rozchod.
Jacku.
Elaine vyhrožovala Jawadovi. Prý je další na řadě.
Slyšel jsem.
Hlavně klid.
Přiřadil jsem vám ochranku.
Nehodlám nic riskovat.
Otec pekl?
Pardon, ale trval na tom.
Takže ten Mannix je ozbrojený. To jsi mi do telefonu neřekla.
A to jde přímo po tobě, nebo po všech policajtech?
Netuším.
No tak.
- Ne! - Vyslechněte mě, prosím!
Musíte mě vyslechnout.
Ne! Vyslechněte mě!
Tati, okamžitě ho odveď!
- A zavolej ochranku! Tati! - Poslouchejte!
- Jawade! - Neudělal jsem to!
Hned jsme tam!
Přinutí mě říct, že jsem to udělal. Věřte mi, prosím!
Na břicho! Vstaň!
Jdeme, chlapče.
Prosím!
- Dělej! - Já ho nezabil!
Sklapni!
Našla jsem ho před 48 hodinami.
Na Longharvest Lane.
Ve Whitechapel.
Někdo ho střelil do oka.
Co to sakra je?
Tak jo.
Resuscitační tým na 302.
- Co se děje? - Resuscitační tým na 302.
Ztrácíme ho.
- Na levou stranu. - Nemůžu to tu najít.
Adrenalin.
- Pojďme. - Ne.
Má křeče.
Můžete.
Znovu.
- Nabíjím. - Můžete. Dobře.
Tři celá čtyři.
Dýchání...
Nereaguje.
Končíme.
Holčičko, řekneš nám, proč jsi tohle přinesla?
Víš, kdo je ten muž na fotce?
Neboj se.
Mluvíš francouzsky, maličká?
Jak se jmenuješ?
Mluvíš německy?
Usměj se, Charlesi.
Děsíš ji.
To je němčina?
To je jidiš.
Můžu s ní zkusit promluvit sám.
Třeba bude míň nervózní.
Ne.
Zeptejte se, proč to přinesla.
A co viděla.
Zmrzlinu?
- Takže mluví anglicky. - Víc prý neumí.
Má hlad. Budu pokračovat.
- A dost. Co říká? - Jen plýtvá naším časem.
O Farrellovi nic neví. Jen má hlad.
Proto přinesla ten papír.
Koupím jí tu zmrzlinu, vezmu si její adresu a pošlu ji domů.
Říkal jste deset. To jsou dva.
Tolik peněz jsi v životě neviděla.
Pak půjdu zpátky a řeknu Callowayovi, co jsem viděla.
Nikam nechoď.
Prosím?
Tak co?
Jen se mě snaží vydírat.
Prý patří k místním zlodějíčkům.
Zaplatím jí. Vyřešeno.
Ta vražda je uzavřená. Nemůžeme riskovat, že ji znovu otevřou.
Vyřešte to s ní... jednou provždy.
Je jí sotva 11 let.
Nedělejte, že na to nemáte žaludek. Proto jsme si vás vybrali.
Kdo to byl?
Chceš zbytek peněz? Tak se tu setkáme zítra v deset.
Musíme zajet do Essexu. Mám je u své matky. Dobře?
Do té doby žádné problémy. Ano?
Tady to je.
„Sir Julian Harker,
o kterém se myslelo, že padl v boji v Barmě,
se nečekaně vrátil ke své matce, lady Agatě Harkerové.“
Válečný hrdina. To nám nepomůže.
To ne.
Tohle nás nechali napsat.
Jejich služebnictvo říkalo,
že když se Harker vrátil, vůbec nevypadal jako její syn.
Ale lady Agatha po návratu syna tolik toužila,
že nechala přemalovat jeho portréty.
A to nebyl odhalen?
Hacker má čuch na burzovní záležitosti.
Prý mu pomáhají seance jeho matky.
Spousta mocných lidí s nimi konzultuje své investice.
Seance? To snad ne.
Krutou pravdou je,
že se málokdy mýlí.
Je to až děsivé.
Díky tomu je neuvěřitelně bohatý.
Chystá se tu koupit soukromou banku.
Je chráněný.
Přede mnou ne.
Jestli stojí za tou vraždou, dostaneme ho.
Nikdo není nedotknutelný.
Neříkejte mi, že se vzdáváte.
To rozhodně ne.
Ale pokud se ho jen dotknete,
utrhnou vám za to hlavu.
Můžete přijít o víc než já.
Nic víc.
Dobré odpoledne.
Mohu se zeptat, jestli tu najdu...
inspektora Hillingheada?
Poroučím se.
Jak věděli, že jsem tady?
Od Harkerových.
- Pozvánka na večerní seanci. - Třeba najdeme nějaké důkazy.
Máme otisky prstů toho, kdo na místě činu zhasl lampu.
Pokud získám něco, čeho se Harker dotkl,
a otisky budou sedět,
pak se bez ohledu na jeho očividnou nedotknutelnost
stane podezřelým.
Jinak to nejde.
No,
pokud máte
vejít do pasti...
mělo by vám to slušet.
Můj klient se rozhodl přiznat
jak k vraždě na Longharvest Lane,
tak k nastražení bomby
s úmyslem zabít policistu.
Eliasi, je to pravda?
Proč jsi mi u nás doma tvrdil, že jsi nevinný?
Chci odpovědi.
Seržantko, to stačí.
Lhal jsem.
Jak se jmenoval ten zavražděný muž?
Proč jsi ho zabil?
Jakou roli v tom hrál Syed Tahir?
Když se Syed zabil, byla jsem takhle blízko.
- To by stačilo. - Tak jo.
Budeme pokračovat za 20 minut.
Vyšetřovaný tak má možnost utřídit si své myšlenky.
Máme spoustu otázek týkajících se vyšetřování.
Seržantko, na slovíčko.
Co se tu sakra děje?
Neví žádné podrobnosti a nemá motiv.
- Jeho chování je naučené. - Nekomplikuj to.
Jestli jsou otisky na zbytcích bomby jeho, končíme.
Stačí, že je to dost zamotané už teď.
Nevypadáte jako Charles.
Vypadáte spíš jako Eitan.
Nebo Levi.
- Můžu? - Budeš mlčet?
Možná.
To je dobré.
Proč nemáte peníze v bance?
- Je to bezpečnější. - Není.
Nevíš, co se děje Židům?
Kdyby sem vtrhli nacisté, všichni je budou následovat.
A moje peníze budou pryč.
Nikomu nevěř.
Zabij, nebo buď zabita.
Jste docela fešák.
Jednou bych chtěla kluka jako vy.
Máte zvířátko?
S mámou a bráchou
jsme je mívali.
Králíčka a morče.
- Kde jsou? - Morče umřelo.
Myslím tvou rodinu.
- Řídíte jako zločinec. - Někdo nás sleduje.
- Kdo? Policajti? - Zatím nevím.
Kdo by to mohl být,
když ne policajt?
Oči a uši všude, co?
- Bezpečnější je mlčet? - Ano.
- Jejda. - Dávej pozor.
Nechte mě být!
Ráda bych Eliasovi připomněla,
že svého advokáta může kdykoli změnit.
Co prosím?
Nemusí za tebe mluvit právník Morleyových.
Tvá budoucnost, tvé rozhodnutí.
- Mluv za sebe. - Můžete mi říct důvody...
Připomínám mu jeho práva pro případ,
že vypovídá pod nátlakem.
- Můžete ji vyhodit? - Zbavte se ho.
Kvůli seržantce...
- Chci, aby vypadl! - Můj klient má pochyby.
Právníka změnit můžeš, ale musíš udat důvod.
Mluv narovinu.
Nedůvěřuju mu.
Stačí to?
To byl zajímavý tah, Eliasi.
- Seženeme ti nového. - Vy taky běžte.
- Chci mluvit jen s ní. - Ne. Tady nemáš co rozkazovat.
- Jsem vrchní inspektor. - Nic neřeknu.
Děláš si prdel?
Postavím vodu na kafe.
Jste hodnější, než říkali.
Kdo?
Myslíš Andrewa a Elaine?
Co dalšího ti o mně řekli?
Že mi na vás bude záležet.
- Proto jsi fotil mě a mého... - To udělali Morleyovi.
Proč?
Hodně toho vědí.
Pořád cítím kolínskou toho fízla skrz tohle zkurvený zrcadlo.
Proč se tvůj kamarád zabil,
když stačilo, aby promluvil?
Taky stačí, když promluvíš.
Čeho se tak bojíš?
Počkejte chvíli, inspektore.
Řeknu siru Julianovi, že jste tu.
Inspektore Hillingheade.
Jsem rád, že jste tu.
Je pro mě čest vás konečně poznat.
Děkuji za pozvání, sire Juliane.
Řeknete mi, jak jste věděl, kde jsem?
Jsem velký fanoušek vaší práce.
Jste tu na mou osobní žádost.
Takže můžete ujistit své nadřízené,
že vyřazení mé osoby ze seznamu podezřelých z vraždy
proběhlo spíš na přátelské bázi.
Jste velmi prozíravý muž. A díky, že jdete rovnou k věci.
Své otázky bych raději položil v soukromí.
Vše má svůj čas.
Pojďte se seznámit s mou matkou.
Věřím, že vám přítomnost osmdesátníků nebude vadit.
Dovolte, abych vám představil
inspektora Hillingheada.
- Tak on přišel. - Vítejte.
Mám velkou radost.
Má překrásnou auru, Juliane.
Úplně září.
- A přesto... - Matko.
Nedal ti k tomu svolení. Tohle je krajně neslušné.
Dovolte, abych vám představila baronku Antonii Garnerovou a reverenda Kneala.
Dobrý večer.
Mohu vám nabídnout něco na přivítanou?
Ano, děkuji.
Věříte ve svět duchů, detektive?
Už jsem poslal spoustu jasnovidců do vězení,
takže tomu rozhodně nevěřím.
Lidé se často vzpouzejí,
když jim duchové říkají věci, které nechtějí slyšet.
Lady Harkerová se zabývá pouze pravdou.
Samozřejmě.
Na duchy.
Sire Juliane...
desátého září v šest ráno
byl na Longharvest Lane zavražděn muž.
- Nahý a střelen do oka. - Nahý.
Ano.
Četl jsem článek pana Ashe.
Sire, přijeli další hosté.
Omluvte mě, inspektore.
- Musím vyřídit jiné záležitosti. - Neúčastníte se seance?
Bohužel ne.
Ale jste v dobrých rukách. Promluvíme si pak.
Inspektore.
Můžeme začít.
Inspektore,
se kterým duchem si chcete promluvit?
Se kterým duchem si chci promluvit...
Chci mluvit s mužem,
který byl zastřelen, svlečen a nechán na pospas smrti na Longharvest Lane.
Rád bych věděl, jestli je tohle ten, kdo ho zabil.
Jak si přejete, inspektore.
Voláme ducha muže zavražděného na Longharvest Lane,
aby pomohl odsoudit jeho vraha.
Je tady.
Je tu s námi.
Vidím ho.
Hledá vás, inspektore.
- Ptejte se. - Jak se jmenujete?
Říkejte mu duchu.
Jak se jmenujete, duchu?
D...
E...
F...
To šery.
Něco na přivítanou?
Defoe.
Je tady.
Vnímáte mě?
Je tu s námi.
Ano, vnímám. A aby bylo jasno,
absolutně netuším, co se to děje.
Napadá vás nějaký důvod,
proč by vás chtěl někdo zabít?
Ví Defoe, kdo ho zabil?
Ne.
Ano.
Byl to muž na téhle fotografii, sir Julian Harker?
NE
Ne.
Řeknete mi jméno vraha?
Spolupracoval jste někdy
s teroristickou organizací Kaple nebezpečí?
Ne. Ani jsem o ní neslyšel.
Jste vědec.
Jak vysvětlíte,
že vy a váš dvojník máte identickou DNA?
Sám nejlíp víte, jak tyhle věci fungují.
Duchu, řekneš nám jméno člověka, který ti vzal život?
M...
A...
A dost! Přestaňte s touhle fraškou.
Ten muž na fotografii byl zavražděn.
Váš syn se schovával ve výklenku kousek od těla.
Těla se značkou, kterou očividně poznáváte.
Musím odsud pryč.
Velmi mě mrzí, že jste na špatné straně dějin, detektive.
Ale takový je váš osud.
Bez vás... jsem nic.
Připravte tělo, reverende.
Varoval jsem vás, chlapče.
Proč jste mě neposlechl?
Slibuju, že je to celé jen sen.
Jen sen.
Vězte, že jste milován.
Šéfe, máte hovor.
Už jdu.
Nedivím se, že policii nevěříš.
Eliasi,
vyrostla jsem s dětmi jako ty.
A chtěla s nimi pracovat. Proto jsem u policie.
Nevidím ti do hlavy, ale z tvých očí vyzařuje bolest.
Syed byl tvůj kamarád.
Mrzí mě to.
Neuměla jsem ho zachránit.
Abych ti mohla pomoct, musíš mi začít důvěřovat.
Toho chlapa jsme nezabili.
Ani Syed, ani já.
A kdo to byl? Řekni mi to.
Stane se to kvůli mně.
Jak jako stane?
Morleyovi.
Říkali, že to tělo se tu už kdysi objevilo.
Stejné tělo, stejné místo. A stane se to znovu.
Věděli naprosto přesně kdy a kde. Syeda a mě tam poslali se podívat.
A taky řekli, že po tomhle
ještě
spousta lidí
umře.
Kvůli mně.
- Nechci to udělat. - Udělat co?
Bombu.
Nic podobného svět ještě neviděl.
Nezemřou stovky lidí, ale stovky tisíc.
Věřím jim.
- Nechci, ale věřím. - To říkali Elaine a Andrew?
Oba dva. A taky mi říkali...
že vy jste ta, kdo mě k tomu donutí.
Do prdele.
Tak jo. Dost. To by stačilo.
Vylezte zpod toho stolu!
Ven. Dělej.
Ať vyleze ven.
Můžu ho obvinit. Odsoudí ho za Rickovu vraždu
a Elaine za spoluúčast.
A taky za spoluúčast na vraždě toho muže.
Dávám stopku. Je toho na tebe moc.
Mluvil o další bombě a ty dáváš stopku?
Vymýšlí si a ty jsi mu uvěřila.
Ale to je moje vina. Zavřeme ho a bude po všem.
Jacku, musíme tomu přijít na kloub.
Vyslechneme znovu Andrewa Morleyho.
- Toho pouštíme. - Co?
Zatím. Pořád ho sledujeme.
Syed se zabil.
Ricka zabil výbuch.
Ten kluk krvácí bolestí a my Morleyho jen tak pustíme?
To ses kurva zbláznil?
Jdi domů a uklidni se.
Tak co?
Hotovo.
Jste si jistý?
Co kurva chcete? Její srdce?
Vykopejte si ho sama.
Skončili jsme. Jasný?
Skvěle. Jsi vzhůru.
Aha. Nemusíš se bát.
Jsi ve Whitechapel. U mě doma.
Máš hlad?
Uvařil jsem boršč.
Je to můj tajný recept.
Peníze máš támhle. Všechny.
Chceš mě vydírat? Klidně. Ale někdo nás sledoval.
Měl jsem tě zabít.
Proto jsem to musel nafingovat.
Mají tě za mrtvou, tak jsi v bezpečí. Aspoň prozatím.
Dobře.
Chápu, že jsi vyděšená.
Taky mám trochu strach.
Ten boršč je dobrý.
No tak.
Jsme lidé.
Polož tu zbraň, než si ublížíš.
Ale dobrý nápad.
Mlč a poslouchej, ty spratku. Myslíš, že to chci?
To kvůli tobě jsme v týhle sračce.
Myslíš, že tu chci schovávat dítě, co mě chce okrást a zastřelit?
Modli se, že tě mají za mrtvou. Nejspíš sledují dům.
Když tě uslyší, zabijou nás oba.
Chápeš?
Jestli rozumíš, tak kývni.
Tak se pojď najíst.
Chutná ti?
Chutná jak krysí chcanky.
To je moje tajná přísada. Máš vytříbenou chuť.
Panebože, Alfrede?
To bude dobré.
Alfrede?
Ta karafa.
- Měl jsem ji. - Máte jeho otisky?
Ta karafa.
Vzali mi ji.
Mluvte se mnou.
- Měl jsem ji. - Co se stalo?
Ta karafa.
To tělo... všechna.
Něco plánují.
Taky k nim patříte, že jo?
Taky k nim patříte. Určitě jo.
Nedovolím vám to.
Prý přijdu o Charlotte a Polly. Nesmím o ně přijít.
Nepřijdete.
Zfetovali vás, Alfrede. Dali vám drogy.
Bude to dobré.
Zavřete oči a vyspěte se.
Obejměte mě, prosím.
Výtah jede dolů.
Veliteli.
Co náš profesor?
Naznačil nesouhlas?
Na Výbor má vyhraněný názor.
Ale byl dost rozrušený, když jeho...
Jak tomu mám říkat?
...dvojník zemřel před jeho očima, pane.
Znáte to rčení,
že jeden schopný vědec vydá za celou armádu?
Feniáni to věděli, když Alfred Nobel vynalezl dynamit.
Američané to věděli, když Oppenheimer vytvořil atomovku.
A Kaple nebezpečí to ví teď, po tom, co pro ně vytvořil Defoe.
To tělo v márnici není žádný dvojník.
Je to Defoe z budoucnosti.
Podle jizvy tipuju za dva dny.
To nemyslíte vážně?
Z budoucnosti?
- Veliteli, to zní... - Nemožně?
Teď to tak zní.
Ale pokud si tím vysvětlíme tuhle situaci,
pak to zas tak nemožně nezní.
A pokud můžou lidé z Kaple nebezpečí cestovat časem,
můžou si dělat, co se jim zlíbí.
Můžou zašlapat náš pokrok do země.
Můžou zničit celý náš svět.
Myslíte?
Sledujte Defoea.
Najděte Kapli nebezpečí.
Vězte, že jste milována.
POLICIE
Nezastavuj se.
Pozor na hlavu.
Překlad titulků: Sebastian Jágr