Er schuf ihre leuchtenden Farben
Er schuf ihre winzigen Flügel
Alles Strahlende und Schöne
Jede Kreatur, ob groß oder klein
Alles Weise und Wunderbare
Dieser Journalist schon wieder.
Was will er von uns?
- Ich muss ihn wegen eines Falls sprechen. - Jetzt?
Welcher Fall?
Nur einer, um den ich mich kümmern muss.
Du hast mich in der Kirche so stolz gemacht.
Ich bin bis heute Abend zurück.
Nur du.
Warum arbeitet Papa sonntags?
Ihre Frau scheint mich nicht sonderlich zu schätzen.
- Das wird vermutlich niemand. - Wie freundlich.
Nun, Detective.
Wo fangen wir an?
Folgen Sie mir.
Auf dem Foto
stand er weiter rechts.
Nein, von Ihnen aus gesehen.
- Ich möchte helfen. - Ihr Schweigen wäre hilfreicher.
Lust auf etwas Spaß heute, Süßer?
Was machen Sie da genau?
Der Verdächtige sah die Leiche, hörte Ihre Schritte, versteckte sich
und löschte die Gaslaterne, um unerkannt zu bleiben.
Ich habe seine Fingerabdrücke darauf gefunden.
Er muss sich so lange in dieser Nische versteckt haben,
bis er in einer Menschenmenge untertauchen konnte.
Was haben wir denn da?
Du lässt es dir gut gehen, was?
Wollen Sie die auch verhaften?
Also, worauf hoffen Sie? Ein Stiefelabdruck?
Irgendeinen Abdruck
in der Ecke, in der er stand.
Den Abdruck des Stocks. Genau.
Der Griff ist ein Schwanenhals,
ein medizinischer Griff, um bei einem Hinken das Gewicht zu tragen.
Wir konnten bereits herleiten,
dass er auf dem linken Bein hinkt, da er den Stock in der Rechten hält,
aber der Abdruck zeigt uns, dass der Stock sechseckig ist.
- Ein Hinweis auf Eitelkeit, Stil, Auf... - Aufwand.
Maßarbeit auf Bestellung.
Es gibt nur einen Stockmacher für die feine Gesellschaft in der Gegend.
DALRYMPLE & SONS STÖCKE & REGENSCHIRME
Geschlossen... offensichtlich.
Verfluchte Auswärtige.
Wir öffnen am Montagmorgen um Punkt acht.
Es ist wichtig.
Mein Name ist Archie Cartwright. Das ist mein...
...Bruder Eustace.
- Wie geht es Ihnen? - Meine Herren, es ist Sonntag.
Es ist illegal, Handel zu treiben.
Entschuldigen Sie mich.
Möchten Sie, dass ich die Polizei rufe?
Geben Sie mir die Hand, Sir. Sie verstehen die Dringlichkeit.
Das ist höchst ungebührlich, Bruder...
Cartwright.
Wie kann ich helfen?
Wir benötigen Informationen über einen maßgefertigten Gehstock.
Sechseckig. Für die rechte Hand, mit Schwanenhals.
Schwanenhals.
Ich erinnere mich an einen eleganten Stock mit Schwanenhals.
Hier.
Kein Name, nur eine Lieferadresse.
Woher wussten Sie, dass der Stockmacher ein Freimaurer ist?
- Kannten Sie ihn aus Ihrer Loge? - Geraten. Ich bin kein Freimaurer.
Jedenfalls habe ich gefolgert, dass der Handschlag alle Türen öffnet.
Wie?
Jedem die Hand anders schütteln, bis ich die richtige Reaktion bekomme.
- Bringen Sie ihn mir bei? - Ganz sicher nicht.
Kommen Sie schon, es wäre praktisch.
Wie geht er?
Ist es ein Kitzeln?
Guten Morgen, Lady Harker. Guten Morgen, Sir.
Das ist er, ganz sicher.
- Gütiger Gott. - Erkennen Sie ihn?
- Sie etwa nicht? Lesen Sie keine Zeitung? - Nicht Ihr Käseblatt. Wer ist das?
Das ist Sir Julian Harker.
Einer der wohlhabendsten Männer der Stadt.
Er hat uns gesehen.
Ist mir völlig egal, ob er 15 ist.
Elias Mannix hat jedem Polizisten dieses Landes den Krieg erklärt.
Ja, Chef.
Er ist nicht nur Verdächtiger im Longharvest-Lane-Mord,
er hat auch das Wohnmobil gesprengt, in dem DC Rick Williams zu Tode kam.
Also, an die Arbeit. Fragen?
Hasan.
Wissen wir etwas über die Schallplatte?
Wurde mit allem anderen hochgejagt.
Das können Sie prüfen, wenn wir den Jungen gefunden haben. Wegtreten.
Sir?
Elaine hat Jawad bedroht.
Sie sagte, er sei der Nächste.
Ja, okay.
Mach dir keine Sorgen.
Du bekommst die besten Sicherheitsleute.
Ich werde nichts riskieren.
Papas Samosas?
Tut mir leid. Er bestand darauf, Sergeant.
Dieser Mannix ist also bewaffnet. Davon hast du am Telefon nichts gesagt.
Ist der Junge nur hinter dir her oder hinter allen Polizisten?
Keine Ahnung.
Hey.
- Nein! - Bitte. Hören Sie mir zu, bitte!
Sie müssen mir zuhören.
Nein! Hören Sie zu!
Papa! Schaff ihn hier raus, sofort!
- Ruf die Polizei! Papa! - Hören Sie zu!
- Jawad! - Ich war es nicht!
Wir kommen!
Sie werden mich zwingen, es zuzugeben. Bitte, glauben Sie mir!
Auf den Bauch! Aufstehen!
Wir gehen, Junge.
Bitte!
- Komm schon! - Ich habe ihn nicht getötet!
Halt die Klappe!
Ich habe ihn vor 48 Stunden gefunden,
in der Longharvest Lane,
in Whitechapel.
Mit einer Schussverletzung im Auge.
Was zur Hölle?
Okay.
Notfallteam zu 302.
- Was passiert hier? - Notfallteam zu 302.
Er kollabiert!
- Linke Seite. - Hier finde ich nichts.
Adrenalin.
- Komm schon. - Nein.
Krämpfe.
Abstand!
Noch mal.
- Lädt auf. - Abstand! Das war's.
Drei Komma vier.
Atmung...
Reagiert nicht.
Geben wir auf.
Mädchen, warum hast du uns dieses Flugblatt mitgebracht?
Kannst du uns helfen, den Mann auf dem Foto zu identifizieren?
Schon in Ordnung.
Sprichst du Französisch... meine Kleine?
Wie heißt du?
Sprechen Sie Deutsch?
Lächeln, Charles.
Du machst ihr Angst.
Dein Boss und die Frau sollen abhauen.
Ist das Deutsch?
Es ist Jiddisch.
Kann ich mit ihr allein sprechen?
Könnte sie etwas beruhigen.
Nein.
Fragen Sie, warum sie das Flugblatt mitgebracht hat.
Und was sie gesehen hat.
Er geht nicht weg.
Was willst du?
Zehn Pfund. Für mein Schweigen.
Sonst sage ich deinem Boss, dass ich gesehen habe,
wie du den toten Mann ins Auto gepackt hast.
Auf Englisch.
Mach das, und ich brech dir das Genick wie einen Hähnchenflügel.
Eiscreme?
- Sie spricht also Englisch! - Vermutlich nur dieses Wort, Sir.
Sie hat nur Hunger. Lassen Sie mich reden.
In Ordnung, immer mit der Ruhe.
Du bekommst dein Geld.
Wenn sie dich rauslassen, wartest du draußen auf mich.
Wenn du mich hängen lässt, dann hängst du.
- Herrgott, was sagt sie? - Sie verschwendet nur unsere Zeit, Sir.
Sie weiß nichts über Farrell. Sie hat nur Hunger.
Sie wollte nur etwas zu Essen.
Ich hole ihr das Eis, besorge eine Adresse und werfe sie raus.
Wir hatten zehn gesagt. Das sind zwei!
Das ist mehr Geld, als du je hattest.
Ich gehe zurück zur Wache und erzähle Calloway alles.
Warte hier.
Hallo?
Also?
Die Kleine will mich nur erpressen.
Sie kommt wohl von dort, gehört zu den Plünderern.
Ich zahle. Sie ist kein Problem.
Die Mordermittlung ist abgeschlossen.
Sie darf nicht wieder aufgenommen werden.
Sie müssen sich um sie kümmern... dauerhaft.
Sie ist vielleicht 11 Jahre alt.
Tun Sie nicht so, als fehle Ihnen der Mumm.
Wir haben Sie deshalb ausgewählt.
Wer war das?
Willst du den Rest des Geldes? Dann triff mich morgen um zehn Uhr hier.
Wir fahren zum Haus meiner Mutter in Essex. Da bewahre ich es auf. Okay?
Handle dir bis dahin keinen Ärger ein.
Hier ist es.
"Sir Julian Harker,
mutmaßlich an der Front in Burma gefallen,
kehrt unerwartet und lebendig zurück zu seiner Mutter, Lady Agatha Harker."
Ein Kriegsheld. Das hilft uns überhaupt nicht.
Nein.
Das ist die Story, die wir drucken sollten.
Von den Bediensteten erfuhren wir,
dass Harker bei seiner Rückkehr überhaupt nicht wie ihr Sohn aussah.
Aber Lady Agatha wollte ihren Jungen so sehr zurück,
dass sie alle Porträts nach seinem Vorbild umarbeiten ließ.
Warum wurde er nicht enttarnt?
Harker ist geschickt an der Börse.
Es heißt, seine Mutter berate ihn in Séancen,
und mächtige Leute konsultieren die beiden für Investitionstipps.
Séancen. Gib mir Kraft.
Die unangenehme Wahrheit ist,
dass die Vorhersagen so oft treffsicher sind,
dass es unheimlich ist.
Das hat Harker so reich gemacht,
dass er gerade eine Privatbank in der Stadt kaufen will.
Er ist geschützt.
Nicht vor mir.
Wenn er für den Mord verantwortlich ist, dann kriegen wir ihn.
Niemand ist unantastbar.
Ihr sozialer Kreuzzug ist sicher noch nicht beendet.
Bestimmt nicht.
Es ist nur so, dass er Ihnen den Kopf abbeißt,
wenn Sie ihn nur streicheln.
Sie haben mehr zu verlieren als ich.
Das ist alles.
Guten Tag.
Darf ich fragen, ob Detective Inspector Hillinghead
im Hause ist?
Guten Tag.
Woher wussten sie, dass ich hier bin?
Von Harker.
- Einladung zur Séance heute Abend. - Eine Chance, Beweise zu finden?
Wir haben Fingerabdrücke der Person, die am Tatort die Gaslaterne gelöscht hat.
Wenn ich etwas bekommen kann, das Harker berührt hat,
und wenn die Fingerabdrücke passen, dann,
wie beschützt er auch sein mag,
ist er offensichtlich
unser Verdächtiger.
Es muss sein.
Nun,
wenn Sie
dabei sind, in eine Falle zu tappen...
...sollten Sie besser vorzeigbar aussehen.
Mein Mandant hat mich darüber informiert, dass er gestehen möchte.
Sowohl den Mord in der Longharvest Lane,
als auch die Planung der Brandbombe,
die er mit der Absicht gelegt hat, einen Polizisten zu töten.
Elias, stimmt das?
Warum hast du bei mir zu Hause gesagt, du seist unschuldig?
Ich will Antworten.
Sergeant, das reicht.
Ich habe gelogen.
Wie hieß das Opfer in der Longharvest Lane?
Warum hast du ihn getötet?
Warum war Syed Tahir involviert?
Ich war so nah an Syed dran, als er sich tötete.
- Sergeant, das reicht. - Okay.
Das Verhör wird in 20 Minuten fortgesetzt.
So hat der Befragte Zeit, seine Gedanken zu sammeln,
da es noch weitere Ermittlungspfade zu besprechen gilt.
Sergeant, auf ein Wort.
Was zur Hölle ist hier los?
Warum spuckt er nicht ein Detail oder ein Motiv aus?
- Warum wirkt er so trainiert? - Mach es nicht kompliziert.
Wenn wir seine Fingerabdrücke in den Überresten finden, haben wir ihn.
Wir haben schon genug Wahnsinn, Hasan. Mehr brauchen wir nicht.
Du siehst gar nicht aus wie ein "Charles".
Eher wie ein... "Eitan",
oder ein "Levi".
- Ein Schluck? - Ist dann Ruhe?
Vielleicht.
Das ist gutes Zeug.
Warum hast du dein Geld nicht auf der Bank?
Das ist sicherer.
Sicherer.
Was passiert denn mit uns Juden?
Wenn die Nazis einfallen, heißt es hier "Gott schütze Hitler",
für viele zumindest.
Was passiert mit meinem Geld? Darf ich es behalten?
Vertraue niemandem.
Töten oder getötet werden.
Du siehst ziemlich gut aus.
Ich hätte gern einen Freund wie dich, wenn ich älter bin.
Hast du Haustiere?
Wir hatten früher Haustiere,
meine Mutter und mein Bruder.
Ein Kaninchen und ein Meerschweinchen.
- Was ist passiert? - Die Meersau ist tot.
Mit deiner Mutter und deinem Bruder.
- Wow, du fährst wie ein Gangster! - Damit wir nicht verfolgt werden.
- Von wem? Polizei? - Weiß ich noch nicht.
Wenn er kein Polizist ist,
was ist er dann?
Überall Augen und Ohren, was?
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. - So ähnlich.
- Oh! - Pass auf damit!
Lass mich los!
Ich möchte Elias daran erinnern, dass er auf seinen Wunsch
seinen Anwalt jederzeit wechseln kann.
Bitte was?
Der Anwalt der Morleys muss nicht für dich sprechen.
Das ist deine Zukunft. Du entscheidest darüber.
- Sprich für dich selbst. - DCI Barber, aus welchem Grund...
Ich erinnere den Verdächtigen an seine Rechte,
sollte er aus Zwang sprechen.
- Diese Beamtin soll den Raum verlassen. - Weg mit ihm.
Diese Beamtin sät Misstrauen...
- Ich sagte, er soll gehen! - ...bei meinem schutzlosen Mandanten.
Es ist dein Recht, den Anwalt zu wechseln. Aber du musst es begründen.
Du darfst nicht einfach auf Zeit spielen.
Ja, ich halte nichts von ihm.
Reicht das?
Okay, Elias. Interessanter Schachzug.
- Wir besorgen dir einen anderen Anwalt. - Sie sollen auch gehen.
- Ich will nur mit ihr reden. - Nein. Das ist hier kein Wunschkonzert.
- Ich bin Chief Inspector. - Dann sage ich gar nichts.
Herrgott.
Dann mach ich Tee für uns.
Sie sind netter, als sie behauptet hatten.
Sie?
Meinst du Andrew und Elaine?
Was haben sie sonst noch über mich erzählt?
Dass Sie wichtig für mich sein werden.
- Hast du deshalb Fotos von mir und... - Das waren die Morleys, nicht ich.
Warum sollten sie das tun?
Sie wissen gewisse Dinge.
Und durch das Glas rieche ich immer noch Polizisten-Aftershave.
Warum hat sich dein Freund das Leben genommen,
wenn er nur hätte reden müssen?
Du musst nur reden.
Wovor hast du Angst?
Warten Sie kurz hier, Inspector.
Ich informiere Sir Julian über Ihre Ankunft.
Inspector Hillinghead.
Schön, dass Sie kommen konnten.
Es ist mir eine unbeschreibliche Ehre, Sie endlich kennenzulernen.
Vielen Dank für die Einladung, Sir Julian.
Woher wussten Sie, wo Sie mich finden?
Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Karriere.
Sie sind auf meinen Wunsch hier.
So können Sie Ihren Vorgesetzten versichern,
dass meine Streichung aus dieser Mordermittlung
gütlich und nicht unter Druck geschah.
Sie haben eine beeindruckende Weitsicht. Danke, dass Sie zur Sache kommen.
Meine... Fragen stelle ich lieber unter vier Augen.
Alles zu seiner Zeit.
Bitte, kommen Sie und lernen Sie Mutter kennen.
Sie werden sich doch nicht unwohl fühlen in der Gegenwart 80-Jähriger?
Darf ich vorstellen,
Detective Inspector Hillinghead.
- Oh, er ist gekommen? - Willkommen.
Ich freue mich so.
Ihn umgibt ein schönes Licht, Julian.
Ein echtes Leuchten.
- Und doch... - Mutter.
Es ist furchtbar unhöflich, andere ohne ihre Erlaubnis zu lesen.
Darf ich Ihnen Baroness Antonia Garner und Reverend Kneale vorstellen?
Guten Abend.
Darf ich Ihnen unsere Gastfreundschaft anbieten?
Sehr zuvorkommend, vielen Dank.
Glauben Sie an das Geisterreich, Detective?
Da ich schon so einige Tischrüttler nach Pentonville gebracht habe,
muss ich wohl leider noch überzeugt werden.
Die Leute wittern oft Betrug,
wenn die Geister ihnen Dinge sagen, die sie nicht hören wollen.
Lady Harker beschäftigt sich nur mit der Wahrheit.
Selbstverständlich.
Auf die Geister.
Sir Julian...
Am 10. September um sechs Uhr morgens
wurde in der Longharvest Lane in Whitechapel ein Mann ermordet.
- Ein Schuss ins Auge, er war nackt. - Nackt.
Ja.
Ich habe Herrn Ashes Artikel gelesen.
Sir, Ihre anderen Gäste sind angekommen.
Inspector, Sie müssen mich entschuldigen.
- Ich habe noch weitere Verpflichtungen. - Sie sind bei der Séance nicht dabei?
Leider nicht.
Aber Sie sind in guten Händen. Wir sprechen danach.
Inspector.
Wir sind bereit.
Nun, Inspector.
Mit welchem Geist möchten Sie kommunizieren?
Geist, mit dem ich kommunizieren möchte...
Ich möchte mit dem Mann sprechen,
der erschossen und entkleidet in der Longharvest Lane gestorben ist.
Und ich will wissen, ob dieser Mann ihn getötet hat.
Wie Sie wünschen, Inspector.
Wir rufen den Geist an, der in der Longharvest Lane ermordet wurde,
um seinen Mörder zur Rechenschaft zu ziehen.
Er ist hier.
Er ist bei uns.
Ich... kann ihn sehen.
Er sucht nach Ihnen, Inspector.
- Stellen Sie Ihre Fragen. - Wie ist Ihr Name?
Nennen Sie ihn "Geist".
Wie ist Ihr Name, Geist?
D.
E.
F.
Der Sherry.
Etwas Gastfreundschaft.
Defoe.
Er... ist hier.
Sind Sie bei uns?
Er ist unter uns.
Ja, ich bin hier. Und um das klarzustellen,
ich habe nicht den Hauch einer Ahnung, was hier los ist.
Können Sie sich einen Grund vorstellen,
aus dem jemand Ihren Tod will, Professor?
Weiß Defoe, wer ihn getötet hat?
Nein.
Ja.
War es der Mann auf diesem Foto, Sir Julian Harker?
NEIN
Nein.
Können Sie mir den Namen nennen?
Standen Sie je in Verbindung
mit der Terrorgruppe "Chapel Perilous"?
Nein, stand ich nicht. Nie davon gehört.
Sie sind der Wissenschaftler.
Wie erklären Sie,
dass Sie und Ihr Doppelgänger eine identische DNA aufweisen?
Ich nehme an, Sie verstehen sehr gut, wie unwahrscheinlich das ist.
Geist, kannst du mir den Namen des Mannes nennen, der dein Leben nahm?
M.
A.
Genug. Hören Sie sofort mit dieser Scharade auf!
Der Mann auf diesem Foto wurde ermordet.
Ihr Sohn stand in der Nähe der Leiche und versteckte sich in der Nische.
Eine Leiche mit einer Markierung, die Sie ganz sicher kennen.
Ich muss hier raus.
Schade, dass Sie auf der falschen Seite der Geschichte stehen, Detective.
Aber das ist Ihr Schicksal.
Ohne Sie... bin ich nichts.
Richten Sie die Leiche her, Reverend.
Ich habe Sie gewarnt, Freund.
Warum haben Sie nicht auf mich gehört?
Das ist alles nur ein Traum. Versprochen.
Ein Traum.
Sie werden geliebt.
Boss, Sie werden am Telefon verlangt.
Ja. In Ordnung.
Ich verurteile dich nicht, weil du der Polizei nicht traust.
Elias,
ich bin mit Kindern wie dir aufgewachsen.
Ich bin hier, weil ich mit Kindern wie dir arbeiten wollte.
Ich weiß nicht, was in dir vorgeht, aber ich kann sehen, wie es brennt.
Syed war dein Freund.
Es tut mir leid.
Ich konnte ihn nicht retten.
Aber ich kann dir nur helfen, wenn du mir vertraust.
Ich habe den Mann in der Gasse nicht getötet.
Weder Syed noch ich.
Wer dann? Sag es mir.
Ich werde daran schuld sein.
Was meinst du damit?
Die Morleys.
Sie sagten, die Leiche sei schon einmal dort gewesen.
Dieselbe Leiche, derselbe Ort, und sie wird wiederkommen.
Sie wussten genau, wann und wo. Sie schickten mich und Syed dorthin,
und sie sagten, danach
wird es...
...so viele Menschen geben.
Alle tot,
meinetwegen.
- Und das will ich nicht machen. - Was?
Eine Bombe.
Etwas noch nie Dagewesenes.
Nicht Hunderte Tote, sondern Hunderttausende.
Ich glaube ihnen.
- Auch wenn ich es nicht will. - Hat Elaine das gesagt? Und Andrew?
Beide. Und sie sagten mir...
...dass Sie mich dazu bringen werden.
Verdammt.
In Ordnung, Auszeit. Das ist weit genug gegangen.
Kommt unter dem Tisch weg!
Draußen. Jetzt!
Raus mit ihm.
Der CPS freut sich auf die Anklage. Er fährt wegen des Mordes an Rick ein,
mit Elaine als Mittäterin.
Dazu wegen Beihilfe zum Mord in der Longharvest Lane.
Ich beende das. Es ist zu viel für dich.
Er sagt, es gibt noch eine Bombe, und du beendest das?
Er schlägt falschen Alarm und du fällst darauf rein.
Und es ist meine Schuld... Wir sperren ihn ein. Es ist vorbei.
Barber, wir müssen herausfinden, was los ist.
Andrew Morley muss für 24 Stunden hierbleiben.
- Andrew Morley wird freigelassen. - Was?
Vorläufig. Er ist immer noch verdächtig.
Syed hat sich umgebracht.
Rick wurde in Stücke gesprengt.
Der Junge windet sich vor Schmerzen, und Andrew Morley ist frei?
Hast du den Verstand verloren?
Geh nach Hause. Beruhige dich.
Also?
Es ist erledigt.
Sind Sie sicher?
Was wollen Sie, ihr verdammtes Herz?
Dann schneiden Sie es doch selbst raus.
Wir sind fertig. Klar?
Gut, du bist wach.
Oh, schon gut.
Du bist in Whitechapel... bei mir zu Hause.
Hast du Hunger?
Ich habe Borschtsch gemacht.
Mein Geheimrezept.
Dein Geld ist da drüben, alles.
Wenn du mich erpressen willst, nur zu, aber wir wurden verfolgt.
Ich sollte dich töten.
Es musste so aussehen, als hätte ich das auch.
Da sie dich jetzt für tot halten, bist du sicher.
Vorläufig.
Okay.
Ich weiß, wie viel Angst du hast.
Sogar ich habe etwas Angst.
Der Borschtsch ist warm.
Also komm schon.
Seien wir zivilisiert.
Leg die Waffe weg, bevor du dir die Zehen wegschießt.
Netter Versuch.
Sei still und hör zu, du kleine Göre. Glaubst du, ich will das?
Deinetwegen stecken wir bis zum Hals hier drin.
Ich will doch kein Kind verstecken,
das mich übers Ohr hauen und auf mich schießen will!
Bete, dass sie dich für tot halten. Sie beobachten uns wahrscheinlich.
Wenn sie dich schreien hören, töten sie uns beide.
Verstanden?
Nicke, wenn das angekommen ist.
Komm schon. Essen wir.
Schmeckt's?
Schmeckt wie Rattenurin.
Das ist meine Geheimzutat.
Gut herausgeschmeckt.
Meine Güte. Alfred?
Schon gut.
Alfred?
Der Dekanter.
- Ich hatte ihn. - Haben Sie Harkers Fingerabdrücke?
Der Dekanter.
Sie haben ihn mitgenommen.
Sprechen Sie mit mir.
Ich hatte ihn.
Was ist passiert?
Der Dekanter.
Die Leiche... alle Leichen.
Sie planen etwas.
Sie sind auch einer von ihnen, oder? Sie...
Sie sind einer von Ihnen. Das sind Sie!
Das werde ich nicht zulassen.
Ich darf nicht zulassen, dass ich Charlotte und Polly verliere!
Das werden Sie nicht!
Sie wurden unter Drogen gesetzt, Alfred. Sie stehen unter Drogen.
Alles wird gut.
Schließen Sie die Augen. Schlafen Sie jetzt.
Bitte halten Sie mich.
Aufzug fährt hinunter.
Commander.
Wie geht es unserem Professor?
Anzeichen von Dissidenz?
Er hält nicht viel von der Executive,
aber er war zutiefst bestürzt, als sein...
Wie soll ich ihn nennen?
...sein Doppelgänger vor seinen Augen starb, Sir.
Es heißt: "Ein fähiger Wissenschaftler ist mehr wert als eine Armee."
Die Fenier wussten es, als Alfred Nobel das Dynamit erfand.
Die Amerikaner wussten es, als Oppenheimer die Atombombe baute.
Und nun weiß es Chapel Perilous dadurch, was Defoe für sie geschaffen hat.
Die Leiche in der Leichenhalle ist kein Doppelgänger.
Es ist Defoe... aus der Zukunft.
Ungefähr übermorgen, der Narbe nach zu urteilen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Aus der Zukunft?
- Commander, Sie wissen, das klingt... - Was? Unmöglich?
Das mögen Sie jetzt denken,
aber wenn Sie es als Erklärung für Ihre Erlebnisse zulassen,
dann klingt es mit jeder Sekunde wahrscheinlicher.
Und wenn Chapel Perilous jemanden in der Zeit zurückschicken kann,
dann können sie alles tun, was sie wollen.
Sie können unseren Fortschritt auslöschen,
unsere ganze Welt zerstören.
Könnten sie das?
Folgen Sie Defoe.
Finden Sie Chapel Perilous.
Sie werden geliebt.
POLIZEI
Weitergehen.
Geh weiter.
Kopf runter, mach schon.
Untertitel von: Heiko Pfeil