Έφτιαξε τα λαμπερά τους χρώματα
Έφτιαξε τα μικροσκοπικά φτερά τους
Όλα φωτεινά και όμορφα
Κάθε πλάσμα, μεγάλο και μικρό
Όλα σοφά και υπέροχα
Πάλι αυτός ο δημοσιογράφος.
Τι θέλει από εμάς;
- Έχω δουλειά μαζί του. - Τώρα;
Τι δουλειά;
Κάτι που χρειάζεται να κάνω.
Με έκανες πολύ περήφανο σήμερα.
Θα γυρίσω μέχρι το βράδυ.
Μόνο εσύ.
Γιατί δουλεύει Κυριακή ο μπαμπάς;
Η γυναίκα σου δεν με συμπαθεί πολύ.
- Κανείς δεν σε συμπαθεί πολύ. - Τι φιλεύσπλαχνος!
Λοιπόν, ντετέκτιβ.
Από πού ξεκινάμε;
Ακολούθησέ με.
Σύμφωνα με τη φωτογραφία,
στεκόταν πιο δεξιά.
Όχι, δικό σου δεξιά.
- Προσπαθώ να βοηθήσω. - Η σιωπή σου θα βοηθούσε περισσότερο.
Θες να διασκεδάσεις σήμερα;
Τι ακριβώς κάνεις;
Ο ύποπτος είδε το πτώμα, άκουσε τα βήματά σου και κρύφτηκε,
σβήνοντας το φως για να μην τον δεις.
Από εκεί πήρα τα αποτυπώματά του.
Πρέπει να κρυβόταν ώρα εδώ,
μέχρι που ήρθε κόσμος και μπόρεσε να εξαφανιστεί.
Τι έχουμε εδώ;
Περνάτε καλά, έτσι;
Θα τους συλλάβεις κι αυτούς;
Τι ελπίζεις να βρεις; Αποτύπωμα παπουτσιού;
Κάποια σημάδια
που άφησε στη γωνία όπου στεκόταν.
Το αποτύπωμα του μπαστουνιού. Σωστά.
Η λαβή είναι ένας λαιμός κύκνου,
μια ιατρική λαβή για να στηρίζει το βάρος του κάποιος που κουτσαίνει.
Έχουμε ήδη συμπεράνει
ότι κουτσαίνει από το αριστερό, αφού κρατάει το μπαστούνι στο δεξί,
αλλά από αυτό το σημάδι βλέπουμε ότι το μπαστούνι είναι εξαγωνικό.
- Υποδηλώνει ματαιοδοξία, στιλ... - Χρήματα.
Κατά παραγγελία.
Υπάρχει μόνο ένας τεχνίτης εδώ για την υψηλή κοινωνία.
ΝΤΑΛΡΑΪΜΠΛ & ΥΙΟΙ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙΑ & ΟΜΠΡΕΛΕΣ
Κλειστά. Προφανώς.
Ανάθεμα τους ξένους.
Ανοίγουμε στις οκτώ ακριβώς, τη Δευτέρα το πρωί.
Είναι σημαντικό.
Με λένε Άρτσι Κάρτραϊτ. Αυτός είναι
ο αδερφός μου ο Γιούστας.
- Γεια σας. - Κύριοι, είναι Κυριακή.
Είναι παράνομο να πουλάς.
Με συγχωρείτε.
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;
Δώστε μου το χέρι. Θα καταλάβετε πόσο επείγον είναι.
Είναι πολύ ασυνήθιστο, αδελφέ...
Κάρτραϊτ.
Τι θα θέλατε;
Θέλουμε πληροφορίες για ένα από τα μπαστούνια σας.
Εξαγωνικό. Για δεξιόχειρα, με λαιμό κύκνου.
Κύκνου.
Θυμάμαι έναν κομψό λαιμό κύκνου.
Ορίστε.
Χωρίς όνομα, μόνο διεύθυνση παράδοσης.
Πώς ήξερες ότι ο τεχνίτης ήταν μασόνος;
- Τον αναγνώρισες από τη στοά σου; - Ρίσκαρα. Δεν είμαι μασόνος.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι η χειραψία για να καταφέρεις οτιδήποτε.
Πώς;
Κάνω διαφορετική χειραψία, μέχρι να έχω τη σωστή ανταπόκριση.
- Θα μου τη μάθεις; - Όχι βέβαια.
Έλα, θα μας βολέψει.
Πώς το κάνεις;
Γαργάλημα είναι;
Καλημέρα, λαίδη Χάρκερ. Καλημέρα, κύριε.
Αυτός είναι σίγουρα.
- Θεέ μου! - Τον αναγνωρίζεις;
- Δεν διαβάζεις εφημερίδες; - Όχι την παλιοφυλλάδα σου. Ποιος είναι;
Είναι ο σερ Τζούλιαν Χάρκερ.
Από τους πιο πλούσιους ανθρώπους στην πόλη.
Μας είδε.
Δεν δίνω δεκάρα αν είναι 15 ετών.
Ο Ελάιας Μάνιξ κήρυξε πόλεμο σε όλους τους αστυνομικούς.
Μάλιστα, αφεντικό.
Όχι μόνο ευθύνεται για τον φόνο στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν,
αλλά και για την έκρηξη που προκάλεσε τον θάνατο του Ρικ Γουίλιαμς.
Πάμε, λοιπόν. Ερωτήσεις;
Χασάν.
Ξέρουμε τίποτα για τον δίσκο που έπαιζε;
Χάθηκε μαζί με όλα τα άλλα.
Μπορείτε να το ψάξετε αφού βρούμε το παιδί. Ελεύθεροι.
Κύριε.
Η Ιλέιν απείλησε τον Τζάβαντ.
Είπε ότι θα είναι ο επόμενος.
Ναι, εντάξει.
Μη φέρεις αντίρρηση.
Σου κανόνισα ομάδα ασφαλείας.
Δεν θα το ρισκάρω.
Τα σαμόσα του μπαμπά;
Συγγνώμη. Επέμενε, αρχιφύλακα.
Αυτός ο Μάνιξ είναι οπλισμένος. Δεν μου είπες αυτό στο τηλέφωνο.
Κυνηγάει εσένα προσωπικά ή όλους τους αστυνομικούς;
Δεν ξέρω.
- Όχι! - Σε παρακαλώ. Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Πρέπει να ακούσεις.
Όχι! Άκου!
Μπαμπά! Πάρ' τον από δω, τώρα!
- Φέρε την αστυνομία! Μπαμπά! - Άκου!
- Τζάβαντ! - Δεν το έκανα εγώ!
Ερχόμαστε!
Θα με βάλουν να πω ότι το έκανα. Σε παρακαλώ, πίστεψέ με!
Μπροστά σου! Σήκω!
Πάμε, μικρέ.
Σε παρακαλώ!
- Έλα! - Δεν τον σκότωσα!
Σκάσε!
Τον ανακάλυψα πριν 48 ώρες,
στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν,
στο Γουάιτσαπελ.
Σφαίρα στο μάτι.
Τι στον διάολο;
Εντάξει.
Η ομάδα να σπεύσει στο 302.
- Τι συμβαίνει; - Η ομάδα να σπεύσει στο 302.
Τον χάνουμε.
- Στα αριστερά. - Δεν είναι εδώ.
Αδρεναλίνη.
- Έλα. - Όχι.
Σπασμοί.
Μακριά!
Πάλι.
- Φόρτιση. - Μακριά! Αυτό είναι.
Τρία κόμμα τέσσερα.
Αναπνευστικό...
Δεν ανταποκρίνεται.
Τελείωσε.
Κοριτσάκι, γιατί έφερες αυτό το φυλλάδιο;
ΦΟΝΟΣ - ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Θα μας βοηθήσεις να τον αναγνωρίσουμε;
Μη φοβάσαι.
Μιλάς γαλλικά, μικρή;
Πώς σε λένε;
Μιλάς γερμανικά;
Χαμογέλα, Τσαρλς.
Την τρομάζεις.
Διώξε το αφεντικό σου. Και την τύπισσα.
Γερμανικά είναι;
Είναι Γίντις.
Μήπως να της μιλήσω μόνος μου;
Ίσως φοβάται λιγότερο.
Όχι.
Ρώτα τη γιατί έφερε το φυλλάδιο.
Και τι είδε.
Δεν έχει να πάει πουθενά. Τι θες;
Δέκα λίρες. Για να μη μιλήσω.
Αλλιώς θα πω ότι σε είδα να βάζεις το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
- Στα αγγλικά. - Κάν' το και θα σου σπάω στον αυχένα.
Παγωτό;
- Άρα, μιλάει αγγλικά! - Μόνο αυτό θα ξέρει.
Απλώς πεινάει. Αφήστε με να της μιλήσω.
Εντάξει. Μη βιάζεσαι.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Θα σε αφήσουν ελεύθερη και θα με περιμένεις έξω.
Αν μου τη φέρεις, την έβαψες.
- Για τον Θεό. Τι λέει; - Χάνουμε τον χρόνο μας.
Δεν ξέρει τίποτα για τον Φάρελ. Απλώς πεινάει.
Έφερε το φυλλάδιο για να φάει.
Θα της πάρω το παγωτό, θα μάθω τη διεύθυνση και θα τη διώξω.
Είπαμε δέκα. Αυτά είναι δύο!
Δεν θα ξαναδείς τόσα λεφτά.
Θα πάμε στο τμήμα και θα πω στον Κάλογουεϊ όσα είδα.
Μην κουνηθείς.
Εμπρός;
Λοιπόν;
Η μικρή θέλει να με εκβιάσει.
Λέει ότι είναι ντόπια, μένει με ληστές.
Θα την πληρώσω και τέλος.
Η έρευνα για τον φόνο έκλεισε.
Δεν γίνεται να ανοίξει ξανά.
Τακτοποίησέ την οριστικά.
Είναι 11 ετών παιδί.
Μην προσποιείσαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Γι' αυτό επιλέξαμε εσένα.
Ποιος ήταν;
Θέλεις τα υπόλοιπα λεφτά σου; Συνάντησέ με εδώ αύριο στις δέκα.
Θα πάμε στο σπίτι της μητέρας στο Έσεξ. Εκεί τα φυλάω. Εντάξει;
Μην μπλέξεις μέχρι τότε, ναι;
Να το.
"Ο σερ Τζούλιαν Χάρκερ,
που θεωρείτο ότι σκοτώθηκε στο μέτωπο στη Βιρμανία,
επιστρέφει απροσδόκητα στη μητέρα του, τη λαίδη Άγκαθα Χάρκερ".
Ήρωας πολέμου. Δεν μας διευκολύνει.
Όχι.
Αυτήν την ιστορία μάς άφησαν να τυπώσουμε.
Μας είπε το προσωπικό του
ότι όταν επέστρεψε ο Χάρκερ, δεν έμοιαζε καθόλου με τον γιο της.
Αλλά η λαίδη Άγκαθα ήθελε τόσο πολύ να γυρίσει το παιδί της,
που έβαλε να ξαναζωγραφίσουν τα πορτρέτα του.
Γιατί δεν τον είχαν βρει;
Ο Χάρκερ έχει ταλέντο στο χρηματιστήριο.
Βοηθούν οι σεάνς της μητέρας του
και τους συμβουλεύονται ισχυροί επενδυτές.
Σεάνς. Δώσε μου δύναμη.
Η αμήχανη αλήθεια είναι
ότι οι προβλέψεις είναι συχνά ακριβείς.
Παραδόξως.
Έτσι πλούτισε τόσο ο Χάρκερ.
Θα αγοράσει ιδιωτική τράπεζα στην πόλη.
Τον προστατεύουν.
Όχι εγώ.
Αν ευθύνεται για φόνο, θα τον πιάσουμε.
Κανείς δεν είναι στο απυρόβλητο.
Εγκαταλείπεις την κοινωνική σταυροφορία;
Καθόλου.
Πας γυρεύοντας να το φας το κεφάλι σου,
και μόνο αν τον χαϊδέψεις.
Έχεις περισσότερα να χάσεις από μένα.
Αυτό είναι όλο.
Καλησπέρα.
Μπορώ να ρωτήσω αν ο επιθεωρητής Χίλινγκχεντ
είναι εδώ;
Καλή σας μέρα.
Πώς ήξεραν ότι είμαι εδώ;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Από τον Χάρκερ.
- Πρόσκληση για την αποψινή σεάνς. - Ίσως είναι ευκαιρία να βρω στοιχεία.
Έχουμε τα αποτυπώματα αυτού που έσβησε τον φανοστάτη στον τόπο του εγκλήματος.
Αν βρω κάποιο αντικείμενο που αγγίζει ο Χάρκερ
και τα αποτυπώματα ταιριάζουν,
όσο προστατευμένος κι αν είναι,
προφανώς,
τον έχουμε ως ύποπτο.
Είναι η μόνη επιλογή.
Λοιπόν,
αν είσαι
έτοιμος να μπεις στην παγίδα...
καλύτερα να είσαι ευπαρουσίαστος.
Ο πελάτης μου με ενημέρωσε ότι σκοπεύει να ομολογήσει
και για τον φόνο στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν
και για τη βόμβα,
η οποία μπήκε με σκοπό να σκοτώσει αστυνομικό.
Ελάιας, είναι αλήθεια;
Γιατί μου είπες ότι είσαι αθώος όταν σε βρήκα στο σπίτι μου;
Θέλω απαντήσεις.
Αρχιφύλακα, φτάνει.
Έλεγα ψέματα.
Πώς έλεγαν το θύμα στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν;
Γιατί τον σκότωσες;
Γιατί ενεπλάκη ο Σάιντ Ταχίρ;
Ήμουν δίπλα στον Σάιντ όταν αυτοκτόνησε.
- Αρχιφύλακα, αρκετά. - Εντάξει.
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση σε 20 λεπτά.
για να έχει την ευκαιρία να μαζέψει τις σκέψεις του,
καθώς υπάρχουν πολλές άλλες ερευνητικές οδοί.
Αρχιφύλακα, να σου πω λίγο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γιατί δεν ξέρει ούτε μία λεπτομέρεια;
- Φέρεται σαν να τον δασκάλεψαν. - Μην το περιπλέκεις.
Θα επαληθεύσουμε τα αποτυπώματα από τη βόμβα και τέλος.
Είναι ήδη περίπλοκο, Χασάν. Δεν χρειαζόμαστε κι άλλα.
Δεν μοιάζεις με "Τσαρλς".
Μοιάζεις με "Έταν"
ή με "Λέβι".
- Μια γουλιά; - Θα σκάσεις;
Μπορεί.
Πολύ ωραία.
Γιατί δεν έχεις τα λεφτά στην τράπεζα;
Είναι πιο ασφαλές.
Πιο ασφαλές.
Ακούς τι παθαίνουν οι Εβραίοι;
Αν οι Ναζί εισβάλουν, όλοι θα πουν "Να 'ναι καλά ο Χίτλερ".
Τι θα γίνουν τα λεφτά μου; Θα τα κρατήσω;
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ή σκοτώνεις ή πεθαίνεις.
Είσαι πολύ όμορφος.
Θα ήθελα ένα αγόρι σαν εσένα όταν μεγαλώσω.
Έχεις κατοικίδια;
Εμείς είχαμε, με τη μαμά και τον αδερφό μου.
Ένα κουνέλι κι ένα ινδικό χοιρίδιο.
- Τι έπαθαν; - Το ινδικό χοιρίδιο πέθανε.
Η μητέρα και ο αδερφός σου.
- Οδηγείς σαν γκάνγκστερ! - Φροντίζω να μη μας ακολουθούν.
- Ποιοι; Η αστυνομία; - Δεν ξέρω ακόμα.
Αν δεν είναι μπάτσος,
ποιος είναι;
Μάτια και αυτιά παντού, έτσι;
- Προσέχουμε τι λέμε; - Κάτι τέτοιο.
Στάσου, πρόσεχε!
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ
Άσε με!
Θα ήθελα να σου υπενθυμίσω, Ελάιας, ότι αν θες,
μπορείς να αλλάξεις δικηγόρο ανά πάσα στιγμή.
Ορίστε;
Δεν χρειάζεται να μιλάει για σένα ο δικηγόρος των Μόρλι.
Είναι το μέλλον σου. Εσύ αποφασίζεις.
- Πάρε θέση. - Μπάρμπερ, ποιος ο λόγος...
Θυμίζω στον ύποπτο τα νόμιμα δικαιώματά του,
σε περίπτωση που μιλάει υπό πίεση.
- Θα ήθελα να απομακρυνθεί η αστυνομικός. - Ξεφορτώσου τον.
Ο αστυνόμος σας προκαλεί...
- Θέλω να φύγει! - στρες στον ευάλωτο πελάτη μου.
Η αλλαγή δικηγόρου είναι δικαίωμά σου. Αλλά πρέπει να εξηγήσεις γιατί.
Δεν κερδίζεις χρόνο έτσι.
Δεν τον έχω σε εκτίμηση.
Φτάνει αυτό;
Εντάξει, Ελάιας. Ενδιαφέρουσα κίνηση.
- Θα σου φέρουμε άλλον δικηγόρο. - Να φύγεις κι εσύ.
- Θέλω να μιλήσω σ' αυτήν. - Όχι. Δεν παίζουμε μουσικές καρέκλες.
- Είμαι ο αρχιεπιθεωρητής. - Τότε δεν μιλάω.
Έλεος.
Πάω να βράσω νερό.
Είσαι πιο καλή απ' ό,τι έλεγαν.
Ποιοι;
Εννοείς τον Άντριου και την Ιλέιν;
Τι άλλο σου είπαν για μένα;
Ότι θα είσαι σημαντική για μένα.
- Γι' αυτό με φωτογράφισες και... - Οι Μόρλι το έκαναν αυτό.
Γιατί;
Ξέρουν διάφορα.
Μυρίζω το άφτερ σέιβ του μπάτσου και πίσω από το γυαλί.
Γιατί ο φίλος σου επέλεξε να αυτοκτονήσει,
ενώ μπορούσε απλώς να μιλήσει;
Κι εσύ αρκεί να μιλήσεις.
Τι φοβάσαι τόσο;
Περιμένετε λίγο, επιθεωρητά.
Θα ανακοινώσω την άφιξή σας στον σερ Τζούλιαν.
Επιθεωρητά Χίλινγκχεντ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω επιτέλους.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, σερ Τζούλιαν.
Πώς ήξερες πού θα με έβρισκες;
Θαυμάζω την καριέρα σου.
Ήρθες μετά από δικό μου αίτημα.
Οπότε, καθησύχασε τους ανωτέρους σου
ότι η απαλλαγή μου από την έρευνα για φόνο
έγινε σε πολύ φιλικό τόνο.
Έχεις εντυπωσιακή διορατικότητα, ευχαριστώ που μπήκες στο θέμα.
Οι ερωτήσεις μου είναι καλύτερα να γίνουν ιδιαιτέρως.
Όλα στην ώρα τους.
Έλα να γνωρίσεις τη μητέρα.
Ελπίζω να μη νιώθεις άβολα με την παρουσία ογδοντάχρονων.
Να σας συστήσω
τον επιθεωρητή Χίλινγκχεντ.
- Ήρθε τελικά! - Καλώς ήρθες.
Χαίρομαι πολύ.
Έχει ένα υπέροχο φως γύρω του, Τζούλιαν.
Πραγματικά λαμπερό.
- Κι όμως... - Μητέρα.
Είναι αγένεια να διαβάζεις κάποιον χωρίς τη συγκατάθεσή του.
Από δω η βαρόνη Αντόνια Γκάρνερ και ο αιδεσιμότατος Κνιλ.
Καλησπέρα σας.
Να σας προσφέρω λίγη φιλοξενία;
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Πιστεύεις στον κόσμο των πνευμάτων, ντετέκτιβ;
Έχοντας στείλει διάφορα μέντιουμ στη φυλακή,
φοβάμαι ότι δεν έχω πειστεί ακόμα.
Οι άνθρωποι συχνά αντιστέκονται
όταν τα πνεύματα τους λένε πράγματα που δεν θέλουν να ακούσουν.
Η λαίδη Χάρκερ λέει μόνο την αλήθεια.
Φυσικά.
Στα πνεύματα.
Σερ Τζούλιαν...
στις 6:00 π.μ. στις 10 Σεπτεμβρίου
δολοφονήθηκε ένας άντρας στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν στο Γουάιτσαπελ.
- Σφαίρα στο μάτι. Τον έγδυσαν. - Τον έγδυσαν.
Ναι.
Διάβασα το άρθρο του κυρίου Ας.
Κύριε, ήρθαν κι οι άλλοι καλεσμένοι σας.
Επιθεωρητά, με συγχωρείτε.
- Έχω κι άλλες δουλειές. - Δεν θα είστε στη σεάνς;
Δυστυχώς, όχι.
Είσαι σε ασφαλή χέρια. Θα μιλήσουμε μετά.
Επιθεωρητά.
Είμαστε έτοιμοι.
Λοιπόν, επιθεωρητά.
Με ποιο πνεύμα θέλετε να επικοινωνήσετε;
Με ποιο πνεύμα θέλω να επικοινωνήσω...
Θα ήθελα να μιλήσω στον άντρα
που πυροβόλησαν, έγδυσαν και άφησαν να πεθάνει στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν
και θέλω να μάθω αν τον σκότωσε αυτός.
Όπως θες, επιθεωρητά.
Καλούμε το πνεύμα που δολοφονήθηκε στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν
για να αποδοθεί δικαιοσύνη στον δολοφόνο του.
Ήρθε.
Είναι μαζί μας.
Τον βλέπω.
Εσένα ψάχνει, επιθεωρητά.
- Κάνε τις ερωτήσεις σου. - Πώς σε λένε;
Λέγε τον Πνεύμα.
Πώς σε λένε, Πνεύμα;
ΝΤ.
Ε.
Φ.
Το σέρι.
Λίγη φιλοξενία.
Ντεφό.
Ήρθε.
Είσαι μαζί μας;
Είναι μαζί μας.
Ναι, είμαι. Και, για την ιστορία,
δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το τι διάολο συμβαίνει.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο
για τον οποίο να σε θέλουν νεκρό;
Ξέρει ο Ντεφό ποιος τον σκότωσε;
Όχι.
Ναι.
Ήταν ο άντρας της φωτογραφίας; Ο σερ Τζούλιαν Χάρκερ;
ΟΧΙ
Όχι.
Μπορείς να μου πεις το όνομα;
Είχες ποτέ κάποια σχέση
με την τρομοκρατική ομάδα Επικίνδυνο Παρεκκλήσι;
Όχι. Δεν τους έχω ξανακούσει.
Εσύ είσαι ο επιστήμονας.
Πώς εξηγείς
ότι εσύ κι ο σωσίας σου έχετε το ίδιο DΝΑ;
Καταλαβαίνεις καλύτερα πόσο απίθανο είναι.
Πνεύμα, μπορείς να μας πεις το όνομα του ανθρώπου που σε σκότωσε;
Μ.
Α.
Αρκετά. Σταματήστε αμέσως το θέατρο!
Ο άντρας στη φωτογραφία δολοφονήθηκε.
Ο γιος σου κρυβόταν στην εσοχή δίπλα στο πτώμα.
Ένα πτώμα με ένα σημάδι που προφανώς αναγνωρίζεις.
Πρέπει να φύγω από δω.
Κρίμα που θα είσαι στη λάθος πλευρά της ιστορίας, ντετέκτιβ.
Αλλά είναι η μοίρα σου.
Χωρίς εσένα είμαι ένα τίποτα.
Ετοιμάστε το πτώμα, αιδεσιμότατε.
Σε προειδοποίησα, μικρέ.
Γιατί δεν άκουσες;
Σου το υπόσχομαι. Όνειρο είναι.
Ένα όνειρο.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Αφεντικό, σε ζητούν στο τηλέφωνο.
Ναι, εντάξει.
Δεν σε κατηγορώ που δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία.
Ελάιας,
μεγάλωσα με παιδιά σαν εσένα.
Και ήθελα να δουλέψω με παιδιά σαν εσένα.
Δεν ξέρω τι κρύβεται πίσω από το βλέμμα σου, αλλά βλέπω πόνο.
Ο Σάιντ ήταν φίλος σου.
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Εσένα μπορώ να σε βοηθήσω αν με εμπιστευτείς.
Δεν σκότωσα τον άντρα στο δρομάκι.
Ούτε ο Σάιντ.
Ποιος το έκανε; Πες μου.
Θα γίνει εξαιτίας μου.
Τι εννοείς "Θα γίνει";
Οι Μόρλι.
Είπαν ότι το πτώμα είχε ξανάρθει.
Ίδιο πτώμα, ίδιο μέρος. Και θα ξανάρθει.
Ήξεραν ακριβώς πότε και πού. Έστειλαν εμένα και τον Σάιντ να το δούμε
και είπαν ότι μετά από αυτό
θα υπάρξουν
πολύ άνθρωποι.
Όλοι νεκροί
εξαιτίας μου.
- Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Ποιο πράγμα;
Τη βόμβα.
Δεν θα έχετε ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Όχι εκατοντάδες νεκροί. Εκατοντάδες χιλιάδες.
Τους πιστεύω.
- Δεν θέλω. Αλλά τους πιστεύω. - Το είπε η Ιλέιν; Κι ο Άντριου;
Και οι δύο. Μου είπαν...
ότι εσύ θα με αναγκάσεις να το κάνω.
Γαμώτο.
Λοιπόν. Διάλειμμα. Αυτό παρατράβηξε.
Βγείτε από κει κάτω!
Έξω. Τώρα!
Βγάλ' τον έξω.
Θα απαγγελθούν κατηγορίες. Για τον φόνο του Ρικ,
μαζί με την Ιλέιν ως συνεργό.
Ως συνεργός στον φόνο του Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Δίνω τέλος. Παραπάει για σένα.
Είπε ότι υπάρχει κι άλλη βόμβα και δίνεις τέλος;
Μας κοροϊδεύει κι εσύ τον πιστεύεις.
Κατηγορώ τον εαυτό μου. Θα τον κλείσουμε μέσα. Τέλος.
Μπάρμπερ, πρέπει να βρούμε τι συμβαίνει.
Να κρατηθεί ο Μόρλι άλλες 24 ώρες.
- Θα αφεθεί ελεύθερος. - Τι;
Προς το παρόν. Είναι ακόμα ύποπτος.
Ο Σάιντ αυτοκτόνησε.
Ο Ρικ έγινε κομματάκια.
Το παιδί πονάει ασύλληπτα κι ο Άντριου Μόρλι τη γλιτώνει;
Έχεις τρελαθεί τελείως, γαμώτο;
Πήγαινε σπίτι. Ηρέμησε.
Λοιπόν;
Έγινε.
Είσαι σίγουρος;
Τι θέλεις, την καρδιά της;
Ξέθαψέ την και πάρ' τη μόνη σου.
Τελειώσαμε. Κατάλαβες;
Ωραία, ξύπνησες.
Όλα καλά.
Είσαι στο Γουάιτσαπελ, στο σπίτι μου.
Πεινάς;
Έχω φτιάξει μπορστ.
Είναι η μυστική συνταγή μου.
Τα λεφτά σου είναι εκεί. Όλα.
Θες να με εκβιάσεις; Δεν πειράζει, αλλά μας ακολουθούσαν.
Μου είπαν να σε σκοτώσω.
Έπρεπε να φανεί ότι το έκανα.
Τώρα νομίζουν ότι πέθανες, είσαι ασφαλής.
Για την ώρα.
Εντάξει.
Φαντάζομαι πόσο φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι λίγο.
Το μπορστ είναι ζεστό.
Έλα, λοιπόν.
Ας κάνουμε κάτι πολιτισμένο.
Άσε κάτω το όπλο πριν ρίξεις στα πόδια σου.
Καλή ιδέα, όμως.
Σκάσε και άκου, σκατόπαιδο. Λες να το θέλω αυτό;
Μας έμπλεξες με τις μαλακίες σου.
Λες να θέλω να κρύβω ένα παιδί
που θέλει να με κλέψει και με σημαδεύει με το όπλο μου;
Να παρακαλάς να σε θεωρούν νεκρή. Μάλλον παρακολουθούν το σπίτι.
Αν σε ακούσουν να ουρλιάζεις, θα μας σκοτώσουν.
Κατάλαβες;
Κούνα το κεφάλι, αν καταλαβαίνεις.
Έλα τώρα. Ας φάμε.
Καλό;
Σαν κάτουρο ποντικιού είναι.
Το μυστικό συστατικό.
Έχεις φοβερό ουρανίσκο.
Θεέ μου! Άλφρεντ;
Όλα καλά.
Άλφρεντ;
Η καράφα.
- Την είχα. - Πήρες τα αποτυπώματα του Χάρκερ;
Η καράφα.
Την πήραν.
Μίλα μου.
Την είχα.
Πες μου τι έγινε.
Η καράφα.
Το πτώμα. Όλοι τους.
Κάτι σχεδιάζουν.
Κι εσύ μαζί τους είσαι, έτσι; Είσαι...
Είσαι μαζί τους. Είσαι!
Δεν θα σε αφήσω.
Είπαν ότι θα τους χάσω, τη Σάρλοτ και την Πόλι. Όχι!
Δεν θα τις χάσεις!
Σε νάρκωσαν, Άλφρεντ. Σε έδωσαν κάποιο φάρμακο.
Όλα θα πάνε καλά.
Κλείσε τα μάτια. Κοιμήσου.
Αγκάλιασέ με.
Ο ανελκυστήρας κατεβαίνει.
Κύριε διοικητά.
Πώς είναι ο καθηγητής μας;
Κανένα σημάδι απειθαρχίας;
Έχει μια στάση απέναντι στη Διοίκηση,
αλλά ήταν απολύτως χαμένος όταν ο...
Πώς να τον πω;
Ο σωσίας του πέθανε μπροστά του, κύριε.
Ξέρεις το ρητό
"Ένας ικανός επιστήμονας είναι καλύτερος από στρατό";
Οι Φένιαν το ήξεραν όταν ο Άλφρεντ Νόμπελ εφηύρε τον δυναμίτη.
Οι Αμερικανοί το ήξεραν όταν ο Οπενχάιμερ δημιούργησε την ατομική βόμβα.
Και στο Επικίνδυνο Παρεκκλήσι το ξέρουν με ό,τι κι αν δημιούργησε ο Ντεφό.
Το πτώμα στο νεκροτομείο δεν είναι σωσίας.
Είναι ο Ντεφό από το μέλλον.
Σε δύο μέρες από τώρα, πάνω κάτω, αν κρίνω από την ουλή.
Δεν σοβαρολογείτε.
Από το μέλλον;
- Κύριε διοικητά, ξέρετε ότι ακούγεται... - Αδύνατον;
Μπορεί να το πιστεύεις τώρα,
αλλά αν επιτρέψεις να καταλάβεις τι είδες,
γίνεται όλο και πιο πιθανό.
Κι αν το Επικίνδυνο Παρεκκλήσι μπορεί να στείλει κάποιον πίσω στον χρόνο,
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Μπορεί να διαγράψει την πρόοδό μας,
να καταστρέψει τον κόσμο μας.
Θα μπορούσαν;
Ακολούθησε τον Ντεφό.
Βρες το Επικίνδυνο Παρεκκλήσι.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Προχώρα.
Κάτω το κεφάλι. Έλα.
ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού