CADÁVERES
Hizo sus colores brillantes.
Hizo sus diminutas alas,
todas las cosas brillantes y hermosas,
todas las criaturas grandes y pequeñas
y todas las cosas sabias y maravillosas.
Otra vez ese periodista.
¿Qué quiere de nosotros?
- Tengo que tratar unos asuntos con él. - ¿Ahora?
¿Qué asuntos?
Es algo de lo que debo encargarme.
Me has hecho sentir muy orgulloso en la iglesia.
Volveré esta tarde.
Vuelve solo.
¿Por qué papá trabaja hoy?
Creo que no le caigo muy bien a su mujer.
- No creo que le caiga muy bien a nadie. - Qué amable.
Bueno, subinspector.
¿Por dónde empezamos?
Sígame.
Según la foto,
estaba más a la derecha.
No, a su derecha.
- Intento ayudarle. - Me ayudaría más callado.
¿Te apetece divertirte?
¿Qué hace exactamente?
El sospechoso vio el cuerpo, le oyó y se escondió.
Apagó la lámpara para que no lo viese
y de ahí saqué las huellas dactilares.
Debió de estar escondido en este nicho
hasta que llegó la multitud y pudo escabullirse.
¿Qué tenemos aquí?
Qué bien os lo estáis pasando, ¿eh?
¿También va a arrestarlos?
¿Qué espera encontrar? ¿Una huella de calzado?
Cualquier rastro
que dejara en este rincón.
La huella del bastón. Bien.
Es de cuello de cisne,
una empuñadura médica que te ayuda a soportar tu peso.
Al sujetar el bastón con la mano derecha, sabemos que cojea de la pierna izquierda,
pero esta hendidura indica que el bastón es hexagonal.
- Lo que indica vanidad, estilo, di... - Dinero.
Hecho a medida.
Solo hay un fabricante de bastones de alta categoría por aquí.
DALRYMPLE E HIJOS BASTONES Y PARAGUAS
Obviamente, está cerrado.
Dichosos extranjeros.
Abrimos el lunes por la mañana a las ocho en punto.
Es importante.
Me llamo Archie Cartwright. Él es mi...
hermano Eustace.
- ¿Qué tal? - Caballeros, es domingo.
Comerciar es ilegal.
Si me disculpan.
Bueno, ¿quieren que llame a la Policía?
Deme la mano. Comprenderá a qué viene la urgencia.
Esto es poco habitual, hermano...
- Cartwright. - ¿En qué puedo ayudarles?
Necesitamos información sobre un bastón.
Hexagonal, para diestros, cuello de cisne.
"De cisne".
Recuerdo un elegante cuello de cisne.
Ahí está. No hay un nombre, solo una dirección.
¿Cómo ha sabido que era masón?
- ¿Lo ha reconocido de la logia? - Me he arriesgado. No soy masón.
En fin, basta con un apretón de manos para conseguir algo.
- ¿Cómo? - Hágalo de varias formas hasta acertar.
- ¿Me enseñará? - Desde luego que no.
Vamos, sería práctico.
¿Cómo lo hace?
¿Es un cosquilleo?
Buenos días, lady Harker. Buenos días, señor.
Es él, sin duda.
- Dios mío. - ¿Lo reconoce?
- ¿Usted no? ¿No lee los periódicos? - El suyo no. ¿Quién es?
Es sir Julian Harker.
Uno de los hombres más ricos de Londres.
Nos ha visto.
Me da igual que tenga 15 años.
Le ha declarado la guerra a la Policía.
Sí, jefe.
Es autor del asesinato de Longharvest Lane
y de la explosión que provocó la muerte del agente Rick Williams.
Pongámonos a ello. ¿Preguntas?
- Hasan. - ¿Sabemos algo del disco que sonaba?
Explotó con todo lo demás.
Investíguenlo cuando lo encuentren. Retírense.
Señor.
Elaine amenazó a Jawad. Dijo que sería el siguiente.
Sí, vale.
No rechistes.
Te he puesto seguridad en tu casa.
No pienso arriesgarme.
¿Las samosas de mi padre?
Lo siento, ha insistido.
El tal Mannix va armado. No es lo que me has dicho por teléfono.
¿Este chico va a por ti o a por la Policía?
No lo sé.
Ya está.
- ¡No! - Por favor. ¡Escúcheme, por favor!
Tiene que escucharme.
¡No! ¡Escúcheme!
¡Papá! ¡Llévatelo ya!
- ¡Llama a los policías! ¡Papá! - ¡Escúcheme!
- ¡Jawad! - ¡No lo hice!
¡Ya vamos!
Van a hacerme decir que lo hice.
¡Por favor, créame!
¡Boca abajo! ¡Levántate!
Vamos, chaval.
¡Por favor!
- ¡Vamos! - ¡Yo no lo maté!
¡Cállate!
Lo descubrí hace 48 horas
en Longharvest Lane,
Whitechapel.
Un tiro en el ojo.
Pero ¿qué coño...?
Vale.
Equipo de urgencias a la 302.
- ¿Qué pasa? - Equipo de urgencias a la 302.
Está convulsionando.
- En el lado izquierdo. - No lo encuentro aquí.
Adrenalina.
- Vamos. - No.
Convulsiones.
¡Atrás!
Otra vez.
- Cargando. - ¡Atrás! Ya está.
Tres coma cuatro.
Insuficiencia...
No responde.
Se acabó.
Niña, ¿puedes decirnos por qué has traído este folleto?
¿Puedes ayudarnos a identificar a este hombre?
No pasa nada.
¿Hablas francés, pequeña?
¿Cómo te llamas?
¿Hablas alemán?
Sonríe, Charles.
La estás asustando.
Que se vayan tu jefe y la pava.
¿Es alemán?
Es yidis.
¿Y si le hablo a solas?
Quizá esté menos nerviosa.
No.
Pregúntele por qué ha traído el folleto
y qué vio.
No se va a ir.
¿Qué quieres?
Dame diez libras y no diré nada.
O le diré a tu jefe que te vi en la calle metiendo el cadáver en el maletero.
- ¿Lo digo en inglés? - Hazlo y te retuerzo el pescuezo.
¿Un helado?
- ¡Habla inglés! - Creo que no mucho más.
Tan solo tiene hambre. Déjeme seguir hablando.
Está bien, no te precipites.
Te daré el dinero.
Haré que te suelten y me esperarás fuera.
Jódeme y te colgarán como a un pollo.
- Por el amor de Dios, ¿qué dice? - Nos hace perder el tiempo.
No sabe nada de Farrell. Tan solo tiene hambre.
Intenta conseguir comida.
Le traeré el helado y la llevaré donde ella me diga.
Has dicho diez. ¡Solo hay dos!
Es más dinero del que has visto nunca.
Volveremos a la comisaría y le contaremos a Calloway lo que vi.
Quédate aquí.
¿Sí?
¿Y bien?
Intenta chantajearme.
Dice que trabaja con saqueadores. Le pagaré. No supondrá un problema.
La investigación se ha archivado. No nos arriesgaremos a que la reabran.
Encárguese de ella... de forma permanente.
Tiene 11 años. Si es que llega.
No finja que no tiene agallas para hacerlo.
Por eso le elegimos.
¿Quién era?
¿Quieres el resto del dinero? Nos vemos aquí mañana a las 10:00.
Iremos a casa de mi madre en Essex. Lo tengo allí. ¿De acuerdo?
No vayas a meterte en líos.
Aquí está.
"Sir Julian Harker,
al que se creía muerto en combate en el frente de Birmania,
vuelve con vida con su madre, lady Agatha Harker".
- Un héroe. Eso no jugará a nuestro favor. - No.
Es lo que nos dejaron publicar.
Según el personal doméstico, no se parecía a su hijo cuando volvió,
pero estaba tan desesperada por recuperar a su hijo
que hizo repintar los retratos a su imagen.
- ¿Por qué no lo descubrieron? - Tiene un don para invertir en bolsa.
Las sesiones de espiritismo de su madre lo avisan y los consultan para invertir.
Dios, dame paciencia.
Lo extraño es
que suelen dar en el clavo.
Es inquietante.
Ha hecho rico a Harker.
Está a punto de comprar un banco privado.
Está protegido.
No de mí.
Si es autor de un asesinato, lo atraparemos.
Nadie es intocable.
¿Va a abandonar su cruzada social?
En absoluto.
Es posible que le arranquen la cabeza
si se atreve siquiera a tocarlo.
Tiene más que perder que yo.
Eso es todo.
Buenas tardes.
¿Puedo preguntar si el subinspector Hillinghead está en...
la residencia?
Buenos días.
¿Cómo sabían que estaba aquí?
Es de Harker.
- Me invitan a la sesión de esta noche. - Podría encontrar pruebas.
Tenemos las huellas dactilares de la escena del crimen.
Si consigo algo que toque Harker y si las huellas coinciden, entonces...
por muy protegido que esté,
está claro
que será sospechoso.
No hay alternativa.
Bueno,
si... está
a punto de caer en una trampa...
será mejor que esté presentable.
Mi cliente quiere confesar
el asesinato de Longharvest Lane
y lo de la bomba incendiaria
que colocó para matar a un agente.
Elias, ¿es verdad?
¿Por qué has dicho que eras inocente en mi casa?
Quiero respuestas.
Basta, oficial.
He mentido.
¿Cómo se llamaba la víctima?
¿Por qué lo mataste?
¿Por qué estaba implicado Syed Tahir?
Estaba así de cerca de Syed cuando se quitó la vida.
- Oficial, basta. - Vale.
Reanudaremos el interrogatorio en 20 minutos
para que el interrogado pueda pensar, ya que...
quedan otras vías de investigación por discutir.
Oficial, ¿podemos hablar?
¿Qué coño pasa? ¿Por qué no suelta ni un solo detalle o motivo?
- Parece que lo han preparado. - No lo compliques.
Queda confirmar que sus huellas son las de la bomba.
Ya es retorcido de cojones. No lo retuerzas más.
No pareces un Charles.
Pareces un... Eitan...
o un Levi.
- ¿Me das? - Cállate.
Quizá me calle.
Es del bueno.
¿Por qué no ingresas el dinero?
Es más seguro.
"Más seguro".
¿Sabes qué nos hacen?
Si los nazis nos invadieran, casi todo el país adoraría a Hitler.
¿Crees que me dejarían quedarme mi dinero?
No te fíes de nadie.
Mata o muere.
Eres bastante guapo.
Quiero un novio así cuando sea mayor.
¿Tienes mascotas?
Tenía mascotas con mi madre y mi hermano.
Un conejo y una cobaya.
¿Qué les pasó?
- La cobaya murió. - A tu madre y hermano.
- ¡Vas como un gánster! - Me aseguro de que no nos sigan.
- ¿Los polis? - Aún no lo sé.
Si no es un poli,
¿quién es?
Hasta las paredes oyen, ¿eh?
- En boca cerrada... - Algo así.
- ¡Oh! - ¡Espera, cuidado!
CLOROFORMO
¡Suéltame!
Elias, quiero recordarte que, si quieres,
puedes cambiar de abogado en cualquier momento.
¿Disculpe?
Este abogado no tiene por qué hablar por ti.
Se trata de tu futuro. Decide.
- Habla por ti mismo. - Barber, ¿por qué...?
Le recuerdo al sospechoso sus derechos,
por si habla bajo coacción.
- Que se lleven a esta agente. - Échelo.
Su agente hace...
- Fuera. - ...que mi cliente no se fíe de mí.
Puedes cambiar de abogado, pero debes explicar por qué.
No puedes perder el tiempo.
No le tengo en estima.
¿Con eso basta?
Una jugada interesante.
- Te buscaremos otro abogado. - Salga.
- Solo quiero hablar con ella. - No, no es el juego de la silla.
- Yo soy el inspector. - Pues no hablaré.
Joder.
Me iré a pasar el rato.
Es más amable de lo que dijeron.
¿Quiénes?
¿Te refieres a Andrew y a Elaine?
¿Qué más te dijeron de mí?
Que será importante para mí.
- ¿Por eso me hiciste fotos? - Fue cosa de los Morley.
¿Por qué?
Saben cosas.
Y aún huelo la loción de un poli a través del puto cristal.
¿Por qué decidió tu amigo quitarse la vida cuando le bastaba con hablar?
Basta con que hables.
¿Qué te da miedo?
Espere aquí, subinspector.
Le anunciaré su llegada a sir Julian.
Subinspector Hillinghead.
Me alegro de que haya venido.
No puedo expresar el honor que supone conocerle por fin.
Gracias por invitarme, sir Julian.
¿Cómo ha sabido dónde encontrarme?
Admiro mucho su carrera.
Está aquí a petición mía.
Asegúreles a sus superiores
que se me eliminó de su investigación por asesinato
de forma más bien amistosa y no por acoso.
Su perspicacia impresiona. Gracias por ir al grano.
Preferiría hacerle mis preguntas en privado.
A su debido tiempo.
Por favor, venga a conocer a mi madre.
Espero que no se sienta incómodo en presencia de octogenarios.
Permítanme presentarles
al subinspector Hillinghead.
- ¡Ha venido! - Bienvenido.
Me alegro mucho.
Tiene... una luz preciosa a su alrededor, Julian.
Todo un resplandor.
- Sin embargo... - Madre.
Es descortés leer a alguien sin su consentimiento.
Le presento a la baronesa Antonia Garner y al reverendo Kneale.
Buenas noches.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Es muy amable, gracias.
¿Cree en el mundo de los espíritus, subinspector?
He encarcelado a muchos organizadores de sesiones,
así que me temo que aún deben convencerme.
La gente suele clamar al cielo
cuando los espíritus les dicen cosas que no quieren oír.
Lady Harker solo trata con la verdad.
Por supuesto.
Por los espíritus.
Por ellos.
Sir Julian...
Al las 6:00 del 10 de septiembre,
asesinaron a un hombre en Longharvest Lane.
- Le dispararon y desnudaron. Sí. - Y desnudaron.
He leído el artículo del señor Ashe.
Señor, han llegado sus otros invitados.
Subinspector, discúlpeme.
- Tengo un asunto pendiente. - ¿No participará en la sesión?
Por desgracia, no.
No, está en buenas manos. Hablaremos después.
Subinspector.
Estamos listos.
Subinspector,
¿con qué espíritu quiere comunicarse?
Espíritu, quiero hablar con...
Que sea el hombre
al que dispararon, desnudaron y dejaron morir en Longharvest Lane.
Y quiero saber si este es el hombre que lo mató.
Como desee, subinspector.
Llamamos al espíritu asesinado en Longharvest Lane
para que nos ayude a hacer justicia con su asesino.
Está aquí.
Está con nosotros.
Lo... veo.
Le busca, subinspector.
- Pregúntele algo. - ¿Cómo se llama?
Llámelo espíritu.
¿Cómo se llama, espíritu?
D.
E.
F.
El jerez.
Algo de beber.
Defoe.
Está... aquí.
¿Está con nosotros?
Está con nosotros.
Sí, estoy aquí.
Y, para que conste, no tengo ni puta idea de qué está pasando.
¿Se le ocurre algún motivo
por el que querrían matarle, profesor?
¿Defoe sabe quién lo mató?
No.
Sí.
¿Fue el hombre de esta fotografía, sir Julian Harker?
No.
¿Puede decirme su nombre?
¿Ha llegado a tener relación con el grupo terrorista Chapel Perilous?
No, nunca he oído hablar de ellos.
El científico es usted.
¿Cómo explica
que usted y su doble tengan el mismo ADN?
Entenderá las probabilidades de eso mejor que la mayoría.
Espíritu, ¿puede decirnos el nombre del hombre que le quitó la vida?
M.
A.
Basta. ¡Detengan esta farsa ya!
Asesinaron al hombre de la foto.
Su hijo estaba escondido en el nicho junto al cuerpo.
Un cuerpo con una marca que está claro que reconoce.
Tengo que salir de aquí.
Por desgracia, estará en el lado equivocado de la historia.
Pero es su destino.
Sin usted
no soy nada.
Prepare el cuerpo.
Se lo advertí, muchacho.
¿Por qué no me escuchó?
Le juro que todo es un sueño.
Un sueño.
Sepa que le quieren.
Jefe, le llaman por teléfono.
Sí, vale.
No te culpo por no confiar en la Policía.
Elias,
crecí con niños como tú.
Quería trabajar con chicos así. Por eso soy poli.
No sé en qué piensas, pero veo que te atormenta.
Syed era tu amigo.
Lo siento.
No pude salvarlo.
Pero solo puedo ayudarte si confías en mí.
No maté a ese hombre.
- No fuimos ni Syed ni yo. - Dime quién fue.
Será por mi culpa.
¿Cómo que "será"?
Los Morley.
Dijeron que el cuerpo ya había estado allí.
Es el mismo cuerpo en el mismo sitio, y volverá.
Sabían exactamente cuándo y dónde. Nos mandaron a Syed y a mí a verlo.
Dijeron que, después de esto,
habrá...
mucha gente.
Morirán
por mi culpa.
- Y no quiero hacerlo. - ¿Hacer el qué?
Una bomba.
No se parecerá a nada que haya visto.
No habrá cientos de muertos, sino cientos de miles.
Los creo.
- No quiero, pero sí. - ¿Elaine y Andrew dijeron eso?
Los dos. Y me dijeron...
que usted me obligará a hacerlo.
Mierda.
Basta. Ya es suficiente.
¡Sal de ahí!
¡Sal fuera ya!
Sácalo de ahí.
La Fiscalía presentará cargos por el asesinato de Rick
con Elaine como cómplice
y del asesinato de Longharvest Lane.
Se acabó. Es demasiado para ti.
Dice que hay otra bomba, ¿y se acabó?
Miente y tú te lo crees.
Y es culpa mía. Vamos a encerrarlo. Se acabó.
Barber, tenemos que averiguar qué pasa. Hay que retener más a Andrew Morley.
- Lo van a liberar. - ¿Qué?
Por ahora es sospechoso.
Syed se suicidó.
Rick voló por los aires.
Ese niño sufre como un condenado y liberan a Morley.
¿Se te ha ido la puta olla?
Vete a casa y cálmate.
¿Y bien?
Está hecho.
¿Está seguro?
¿Qué quiere, su puto corazón?
Desentiérrela y sáqueselo usted.
Esto ha terminado, ¿entendido?
Bien, te has despertado.
No pasa nada.
Estás en Whitechapel. En mi casa.
¿Hay hambre?
He hecho borscht.
Es mi receta secreta.
Todo tu dinero está ahí.
Niña, me parece bien que me chantajees, pero nos seguían.
Me ordenaron matarte.
Debía parecer que lo había hecho.
Creen que estás muerta. Estás a salvo.
Por ahora.
Está bien.
Sé que debes de estar asustada.
Yo también lo estoy.
La cena está rica.
Vamos.
Seamos civilizados.
Bájala antes de que te vueles los dedos.
Era buena idea.
Cállate y escucha, mocosa. ¿Crees que quiero esto?
Por tu culpa estamos con la mierda hasta el cuello.
¿Crees que quiero esconder a una cría que intenta estafarme y dispararme?
Ojalá te den por muerta. Nos andarán vigilando.
Si te oyen gritar, nos matarán a los dos.
¿Lo entiendes?
Asiente si me entiendes.
Venga, vamos a comer.
¿Está rico?
Sabe a meado de rata.
Es mi ingrediente secreto.
Tienes buen paladar.
¡Cielo santo! ¿Alfred?
No pasa nada.
¿Alfred?
La licorera.
- La tenía. - ¿Tiene sus huellas?
La licorera.
Me la han quitado.
Hábleme.
La tenía.
Dígame qué ha pasado.
La licorera.
El cuerpo.
Todos ellos...
planean algo.
También está con ellos, ¿no? Está...
Está con ellos. ¡Lo está!
No se lo permitiré.
Dijeron que perdería a Charlotte y a Polly.
¡No las perderá!
Le han drogado, Alfred. Le han drogado.
Todo irá bien.
Cierre los ojos y duérmase.
Por favor, abráceme.
Ascensor bajando.
Comandante.
¿Cómo está el profesor?
¿Hay signos de disidencia?
Se opone ligeramente al Ejecutivo,
pero se quedó muy angustiado cuando su...
¿Cómo debería llamarlo?
...doble murió delante de él, señor.
¿Conoce el dicho: "Un científico experto vale más que un ejército"?
Los fenianos lo supieron cuando Alfred Nobel inventó la dinamita.
Y los estadounidenses, cuando Oppenheimer creó la bomba atómica.
Y ahora Chapel Perilous lo sabe con lo que Defoe ha creado para ellos.
El cuerpo de la morgue no es un doble.
Es Defoe... del futuro.
A juzgar por la cicatriz, será él en dos días.
¿No lo dirá en serio?
¿Del futuro?
- Comandante, parece... - ¿Qué? ¿Imposible?
Quizá se lo parezca ahora,
pero, si permite que explique este fenómeno,
cada vez le parecerá más posible.
Si Chapel Perilous puede mandar a alguien al pasado,
podrán hacer lo que quieran.
Podrán borrar nuestro progreso
y destruir todo nuestro mundo.
¿Podrían hacerlo?
Siga a Defoe.
Busque a Chapel Perilous.
Sepa que la quieren.
POLICÍA
Sigue.
Baja la cabeza, vamos.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez