Berak gehitu zizkien kolore biziak.
Berak sortu zizkien hegotxoak.
Gauza distiratsu guztiak.
Handiak eta txikiak diren izaki guztiak.
Jakintsuak eta zoragarriak diren gauza guztiak.
Kazetari hori berriz.
Zer nahiko du?
- Zereginak ditut berarekin. - Orain?
Zer zeregin?
Egiteko dudan zerbait.
Oso harro nago zutaz.
Gauean itzuliko naiz.
Zu bakarrik.
Aitak igandean ere lana dauka?
Uste dut zure emazteak ez nauela begiko.
- Uste dut inork ez zaituela begiko. - Zein atsegina.
Tira, inspektore.
Nondik hasiko gara?
Jarrai nazazu.
Argazkian ikusten denez,
eskuineko aldean zegoen.
Ez, zure eskuinean.
- Lagundu nahi dut. - Isilik gehiago laguntzen duzu.
Ondo pasatu nahi, laztana?
Zertan ari zara zehazki?
Susmagarriak gorpua ikusi zuen, pausoak entzutean ezkutatu,
eta lanpara itzali zuen ikusi ez zenezan.
Hortik atera nituen haren hatz-markak.
Zoko honetan egongo zen ezkutatuta,
eta jende asko iristean, alde egingo zuen.
Zer dugu hemen?
Ondo pasatzen ari zarete, ezta?
Horiek ere atxilotuko dituzu?
Zer aurkitzea espero duzu? Bota baten arrastoa?
Nolabaiteko arrastoren bat,
egon zen izkinan utzitakoa.
Makila baten arrastoa. Hara.
Heldulekua zisne-lepo formakoa da,
herrenei pisua jasaten laguntzen dien helduleku mota bat.
Dagoeneko badakigunez,
ezkerreko zangotik da herrena, makila eskuinean darama,
baina koska honetan ikusten da makilak hexagono forma duela.
Horrek adierazten duena
- handikeria da, estiloa... - Gastua.
Neurrira egindakoa.
Londreseko parte honetan goi-klasekoentzat makilagile bakarra dago.
DALRYMPLE ETA SEMEAK MAKILAK ETA ATERKIAK
Itxita dago... ez dago esan beharrik.
Atzerritar madarikatuak.
Astelehenean goizeko zortziak puntuan irekiko dugu.
Garrantzitsua da.
Nire izena Archie Cartwright da. Eta hau nire...
anaia da, Eustace.
- Zer moduz? - Jaunak, igandea da.
Salerostea legez kanpo dago.
Barkatuko didazue.
Poliziari deitzea nahi duzue?
Eman eskua, jauna. Presazkoa dela jakin dezazun.
Hau oso ezohikoa da, ene lagun...
Cartwright.
Nola lagun zaitzaket?
Zuk egindako makila bati buruz jakin nahi dugu.
Hexagonala. Eskuin eskurako, zisne-lepoduna.
Zisnea.
Gogoan dut zisne-lepo dotore bat.
Hau da.
Ez dago izenik, helbide bat bakarrik.
Nola jakin duzu makilagilea masoia zela?
- Zure logian ikusi duzu? - Proba egin dut. Ez naiz masoia.
Nahi duzuna lortzeko eskua ematen jakin behar da, eta ikasi dut.
Nola?
Modu desberdinetan eskua ematen, lortu nuen arte.
- Irakatsiko didazu? - Ez horixe.
Tira, ondo etorriko zait.
Nola egiten da?
Kilika bat al da?
Egun on, Lady Harker. Egun on, jauna.
Bera da, argi dago.
- Ene Jainkoa. - Ezagutzen duzu?
- Zuk ez? Ez duzu egunkaria irakurtzen? - Zeure txepel hori ez. Nor da?
Sir Julian Harker da.
Hiriko gizonik aberatsenetako bat.
Ikusi egin gaitu.
Ez dit axola 15 urte baditu.
Elias Mannixek gerra hasi du polizia guztion aurka.
Bai, jauna.
Longharvest etxarteko ustezko hiltzailea izateaz gain,
baliteke Rick Williams agentea hil zuen eztandaren erantzule izatea.
Hasi gaitezen. Galderarik?
Hasan.
Badakigu ezer diskoan entzuten zenaz?
Den-denak eztanda egin zuen.
Mutila aurkitu ondoren ikertuko dugu. Joan zaitezkete.
Jauna.
Elainek Jawad mehatxatu zuen.
Hurrengoa dela esan zuen.
Bai, ea.
Ez ezetzik esan.
Etxean zaintza jarriko dizut.
Ez dut ustekaberik nahi.
Nire aitaren samosak?
Barkatu. Tematu egin da.
Mannix horrek armak ditu? Ez zenidan hori esan telefonoz.
Mutil hori zure atzetik dabil ala polizia guztien atzetik?
Ez dakit.
Tira.
- Ez! - Mesedez. Entzun, mesedez!
Entzun egin behar didazu.
Ez! Entzun!
Aita! Eraman ezazu, azkar!
- Deitu agenteei! Aita! - Entzun!
- Jawad! - Ez naiz ni izan!
Bagatoz!
Nik egin dudala esatera behartuko naute. Mesedez, sinets iezadazu!
Buruz behera. Altxatu!
Goazen, mutil.
Mesedez!
- Tira! - Nik ez nuen hil!
Ixo!
Duela 48 ordu aurkitu nuen,
Longharvest etxartean,
Whitechapelen.
Begian tiro bat zuen.
Zer ostia?
Tira.
Larrialdi taldea 302ra.
- Zer gertatzen da? - Larrialdi taldea 302ra.
Geldialdian sartuko da.
- Ezkerreko aldean. - Ezin dut aurkitu.
Adrenalina.
- Tira. - Ez.
Gelditu konbultsioak.
Atzera!
Berriro.
- Kargatzen. - Atzera! Hori da.
Hiru koma lau.
Arnasbidea...
Ez du erantzuten.
Berretsita.
Neskatxo, esango diguzu zergatik ekarri diguzun panfleto hau?
Lagunduko diguzu argazkiko gizona identifikatzen?
Lasai.
Ba al dakizu frantsesez, txikitxo?
Nola duzu izena?
Badakizu alemanez?
Egin irribarre, Charles.
Izutu egingo duzu.
Bota hemendik nagusia... eta gonaduna.
- Alemanez ari da? - Yiddishez.
Eta bakarka hitz egiten badiot?
Hain urduri ez egoteko.
Ez.
Galdetu zergatik ekarri duen panfletoa.
Eta zer ikusi zuen.
Ez da inora joango. Zer nahi duzu?
Hamar libera. Isiltzeagatik.
Bestela, zure nagusiari ikusi zintudala esango diot,
etxartean gorpua maletegian sartzen.
Ingelesez.
Eta nik oiloei bezala lepoa moztuko dizut.
Izozkia?
- Badaki ingelesez! - Hori baino ez daki.
Gose da. Utzi niri hitz egiten.
Tira, ez estutu.
Dirua emango dizut.
Libre utziko zaitut, itxaron kanpoan.
Izorratzen banauzu, urkatuko zaituzte.
- Jainkoaren izenean. Zer dio? - Denbora galtzen dabil, jauna.
Ez daki Farrelli buruzko ezer. Gose da, besterik ez.
Janaria lortu nahi zuen.
Izozkia erosiko diot, helbidea eskatu eta bidali egingo dut.
- Tratua hamar ziren. Hemen bi daude! - Ez duzu inoiz hainbeste diru ikusi.
Komisariara itzuli eta Callowayri dena kontatuko diot.
Ez mugitu.
Bai?
Eta?
Umeak xantaia egin dit.
Bertakoa omen da, harrapatzaile bat. Ordainduko diot. Lasai.
Hilketaren ikerketa itxi egin da.
Berriz irekitzeko arriskua dago.
Neska gainetik kendu behar duzu... betiko.
Hamaika urte ditu, edo gutxiago.
Ez jokatu hori egiteko barrenik ez bazenu bezala.
Horregatik aukeratu zaitugu.
Nor zen?
Diruaren gainerakoa nahi baduzu, bihar 10:00etan elkartuko gara hemen.
Amaren etxera joan behar dut Essexera. Han daukat dirua. Ados?
Ez sartu istilutan, entzun?
Hemen dago.
"Sir Julian Harker,
Birmaniako gerran hil zela uste zutena,
Lady Agatha Harker amaren etxera itzuli da ustekabean".
Gerrako heroia. Ez digu mesede egingo.
Ez.
Hori da idazten uzten digutena.
Etxeko langileek esan zigutenez,
etxera itzuli zen Harkerrek ez zuen semearen antzik ere.
Baina Lady Agathak, etsi-etsian semea berreskuratu nahian,
erretratuak berriz margotzea agindu zuen.
Nolatan ez ziren ohartu?
Harker iaioa da burtsa-merkatuan.
Amak espiritismo saioekin berriak jaso eta inbertsio aholkuak ematen dituzte.
Espiritismoa. Horixe behar genuen.
Harrigarriena hau da:
iragarpenak zuzenak izaten dira,
ikaratzeko modukoak.
Harker aberastu egin da.
Hiriko banku pribatu bat erostekoa da.
Babesa dauka.
Nirea ez.
Hilketaren erantzulea bada, harrapatuko dugu.
Inor ez da ukiezina.
Ez duzu klase-borroka utziko, ezta?
Ez horixe.
Baina ziurrenik lepoa moztuko dizute
hura ukitzearekin bakarrik.
Nik baino gehiago duzu galtzeko.
Besterik ez.
Arratsalde on.
Galdetzerik ba al dago Hillinghead inspektorea...
zure etxean dagoen?
Egun ona pasa.
Nola dakite hemen nagoela?
Harkerrena da.
- Gaurko espiritismo saiorako gonbidapena. - Frogak aurkitzeko aukera.
Hilketaren tokian lanpara itzali zuenaren hatz-markak ditugu.
Harkerrek ukitutako zerbait lortzen badut,
eta hatz-markak bat badatoz, orduan...
babes handia badu ere,
argi dago,
susmagarria dela.
Ez dut beste aukerarik.
Tira,
toki horretan
amarrua egingo badizute...
hobe duzu itxura ona izan.
Nire bezeroak aitortzeko asmoa duela esan dit,
bai Longharvesteko hilketagatik,
baita bonba jartzeagatik ere, polizia agente bat hiltzeko asmoz.
Elias, egia da hori?
Zergatik esan didazu nire etxean errugabea zinela?
- Erantzunak nahi ditut. - Inspektoreorde, nahikoa da.
Gezurra esan dizut.
Zer izen zuen Longharvesteko biktimak?
Zergatik hil zenuen?
Zergatik zegoen Syed Tahir saltsan?
Syed suizidatu zenean, distantzia honetara nengoen.
Inspektoreorde, aski da.
Elkarrizketarekin 20 minutu barru jarraituko dugu
elkarrizketatuak esan nahi duena pentsatzeko,
ikerketaren inguruko ildo gehiago baitaude jorratzeko.
Inspektoreorde, unetxo bat.
Zer arraio da hau?
Ez du xehetasun edo zergatirik ematen.
- Behartuta dagoela dirudi. - Ez gauzak zaildu.
Hatz-markak bonba zatietan badaude, kito.
Hau oso korapilatsua da, Hasan. Ez nahasi gehiago.
Ez duzu "Charles" baten aurpegia.
Gehiago dirudizu... "Eitan"
edo "Levi".
- Emango? - Isilduko zara?
Baliteke.
Ona dago.
Zergatik ez duzu dirua bankuan uzten?
Seguruagoa da.
Seguruagoa?
Zer gertatzen zaie juduei?
Naziak sartzen badira, jendeak "Gora Hiltler" esango du.
Dirua niri emango didatela uste duzu?
Ez fidatu inortaz.
Hil edo hiltzen utzi.
Nahiko guapoa zara.
Heldutan zu bezalako mutil-laguna nahi dut.
Baduzu maskotarik?
Guk lehen bagenituen,
nire amak eta nebak.
Untxi bat eta akuri bat.
- Zer gertatu zen? - Akuria hil zen.
Zure amari eta nebari.
- Mafiakoek bezala gidatzen duzu. - Jarraitu ez gaitzaten.
- Nork? Poliziak? - Ez nago ziur.
Polizia ez bada,
nor da?
Gainean dituzu nonahi, ezta?
- Isilik oiloak pixa egin arte? - Hori da.
Aizu, kontuz!
KLOROFORMOA
Kendu!
Elias, gogorarazi nahi dizut, nahi baduzu,
abokatua aldatu dezakezula edozein unetan.
Barkatu?
Ez duzu Morley familiaren abokatua behar.
Zure etorkizuna da. Zeuk aukeratu.
- Esan nahi duzuna. - Inspektoreorde, zergatik...
Atxilotuari eskubideak gogorarazi dizkiot,
behartuta egon ez dadin.
- Agentez aldatu nahi dut. - Joan dadila.
Zure agentearen erruz...
- Joan dadila! - ...bezeroak konfiantza galdu du.
Abokatua aldatzea zure eskubidea da. Baina esan zergatik.
Ezin duzu denbora galdu.
Ez dut atsegin.
Nahikoa da?
Elias, interesgarria izan da hori.
- Beste abokatu bat izango duzu. - Zu ere kanpora.
- Berarekin hitz egin nahi dut. - Ez. Hau ez da aulki-jokoa, motel.
- Inspektore-burua naiz. - Ez dut hitz egingo.
Ez, zera.
Te bat hartzera noa.
Diotena baino atseginagoa zara.
Nork?
Andrew eta Elainek?
Nitaz zer gehiago esan zizuten?
Niretzat garrantzitsua zarela.
- Horregatik egin zenituen argazkiak... - Morleytarrek. Ez nik.
Haiek? Zertarako?
Gauzak dakizkite.
Kristalaren bestaldetik poliziaren bizar-lozio usaina nabari dut.
Zergatik suizidatu zen zure laguna,
hitz egin besterik ez bazuen?
Zuk ere hitz egin besterik ez duzu.
Zeren beldur zara?
Itxaron hemen une bat, inspektore.
Sir Juliani etorri zarela esango diot.
Hillinghead inspektorea.
Hau poza zu ikustea.
Benetan ohore bat da azkenik zu ezagutzea.
Eskerrik asko gonbidatzeagatik, Sir Julian.
Galdera bat. Nola zenekien non nengoen?
Zure lanaren miresle handia naiz.
Nik eskatuta etorri zara.
Beraz, esan zure nagusiei
nire izena hilketaren ikerketatik kentzea
giro adiskidetsuan erabaki zenuela, ez mehatxupean.
Hori da aurreikuspena. Mila esker hain zuzena izateagatik.
Nire galderak bakarka galdetu nahiko nituzke.
Dena bere garaian.
Mesedez, zatoz nire ama ezagutzera.
Espero dut laurogeitaka urtekoekin deseroso ez sentitzea.
Hemen aurkezten dizuet
Hillinghead inspektorea.
- Etorri da! - Ongi etorri.
Asko pozten naiz.
Argi... ederra du inguruan, Julian.
Benetako distira.
- Baina... - Ama.
Oso zakarra da baimenik gabe norbait irakurtzea.
Antonia Garner baroisa eta Kneale artzaina aurkezten dizkizut.
Arratsalde on.
Edateko zerbait eskaini nahiko nizuke.
Atseginez, mila esker.
Espirituen munduan sinesten al duzu, inspektore?
Espiritista dezente sartu ditut kartzelan.
Ez zait sinesgarria iruditzen.
Asko sumindu egiten dira
espirituek entzun nahi ez dutena esaten dietenean.
Lady Harkerrek egiarekin jarduten du.
Jakina.
Topa espirituei.
Espirituei.
Sir Julian...
Irailaren 10ean, goizeko seietan,
gizon bat hil zuten Whitechapelgo Longharvest etxartean.
- Begian tiroa zuen... - Biluzik.
Bai.
Irakurri dut Ashe jaunaren artikulua.
Jauna, beste bisitariak heldu dira.
Inspektore, barkatuko didazu.
- Beste lan batzuk ditut. - Ez duzu saioan parte hartuko?
Tamalez, ez.
Esku onetan zaude. Gero hitz egingo dugu.
Inspektore.
Prest gaude.
Ea, inspektore.
Zer espiriturekin komunikatu nahi duzu?
Zer espiriturekin komunikatu nahi dudan...
Hitz egin nahiko nuke
Longharvesten tiroz hil eta biluzik hiltzen utzi zuten gizonarekin.
Eta hil zuena hau zen jakin nahi dut.
Nahi duzun moduan, inspektore.
Longharvest etxartean hildako espirituari deitzen diogu
hiltzailea justiziaren esku jartzen laguntzeko.
Hemen dago.
Gurekin dago.
Ikusten... dut.
Zure bila dabil, inspektore.
- Galdetu iezaiozu. - Zer izen duzu?
Deitu iezaiozu "espiritu".
Zer izen duzu, espiritu?
D.
E.
F.
Jerez kopa.
Edateko zerbait.
Defoe.
Hemen... dago.
Gurekin zaude?
Gurekin dago.
Bai, hemen nago. Eta garbi gera dadin, ez dakit zer ostia gertatzen ari den.
Ba al dago arrazoirik
inork zu hiltzea nahi izateko?
Defoek badaki nork hil zuen?
Ez.
Bai.
Argazkiko gizona izan al zen, Sir Julian Harker?
EZ
Ez.
Izena esango didazu?
Izan al duzu inoiz harremanik Kapera Arriskutsua talde terroristarekin?
Ez. Ez dut izen hori inoiz entzun.
Zientzialaria zara.
Nola azalduko zenuke
zuk eta zure bikia dirudienak DNA berbera izatea?
Uste dut inork baino hobeto dakizula zein arraroa den.
Esango al diguzu hil zintuen gizonaren izena, espiritu?
M.
A.
Aski da. Utzi fartsa hau behingoz!
Argazkiko gizona hil egin zuten.
Zure semea ezkutatuta zegoen, gorpuaren ondoko zokoan.
Gorpuak ondo ezagutzen duzun marka bat du.
Hemendik alde egin behar dut.
Tamalez, inspektore, historiako alde okerrean zaude.
Baina zure patua da.
Zu gabe... ez naiz ezer.
Prestatu gorpua, artzaina.
Ohartarazi dizut, mutil.
Zergatik ez didazu jaramon egin?
Hitzematen dizut. Dena amets bat da.
Amets bat.
Jakin maitatua zarela.
Nagusi, dei bat duzu.
Bai, banoa.
Ez nau harritzen poliziaz ez fidatzeak.
Elias,
zu bezalakoekin hazi nintzen.
Zu bezalakoekin lan egiteko sartu nintzen hemen.
Ez dakit zer duzun, baina begietan duzun oinazea ikusten dut.
Syed laguna zenuen.
Sentitzen dut.
Ezin izan nuen salbatu.
Baina nitaz fidatzen bazara, lagunduko dizut.
Ez nuen etxarteko gizona hil.
Ez Syedek, ez nik.
Nork hil zuen? Esan.
Nire erruz izango da.
Zergatik diozu "izango da"?
Morley bikoteak
gorpua lehenago ere agertu zela esan zuten.
Gorpu bera, toki berean, eta berriz agertuko dela.
Bazekiten noiz eta non izango zen. Syed eta biok bidali gintuzten hara,
eta diotenez, hau eta gero,
etorkizunean,
jende asko hilko da.
Denak hilko dira,
nire erruz.
- Ez dut hori egin nahi. - Zer egin?
Bonba bat.
Inoiz ikusi gabekoa.
Ez dira ehunka hildako egongo, ehunka mila baizik.
Sinesten diet.
- Nahi ez badut ere. - Elainek esan du? Eta Andrewk?
Biek. Eta esan didate...
zu zarela egitera bultzatuko nauena.
Kaka.
Tira, aski da. Nahikoa dugu.
Irten mahai azpitik!
Kanpora. Berehala!
Atera ezazu.
Fiskaltza ados dago Ricken hilketagatik akusatzen badut,
eta Elaine konplize izateagatik.
Eta Longharvesteko hilketan laguntzeagatik.
Amaitu dugu. Nahikoa duzu.
Beste bonba bat omen dago. Amaitu dugula?
Gezurretan ari da. Sinetsi egiten diozu.
Eta nire errua da, bai. Preso sartuko dugu eta kito.
Barber.
Ikertu behar dugu. Andrew Morley 24 orduz atxiki behar dugu.
- Andrew Morley aske da. - Zer?
- Oraingoz. Susmagarria da. - Syed suizidatu egin zen.
Rick txikitu egin zuten.
Mutikoa oinazez dago eta Andrew Morley askatuko duzu?
Burutik egin zaizu ala zer ostia?
Joan etxera eta lasaitu.
Eta?
Listo.
Ziur zaude?
Zer nahi duzu, bere bihotza?
Atera lurrazpitik eta zuk zeuk kendu.
Amaitu da. Entzun?
Ederki, esnatu zara.
Ez kezkatu.
Whitechapelen zaude, nire etxean.
Gose zara?
Borsch egin dut.
Nire errezeta sekretua da.
Hor duzu dirua, den-dena.
Xantaia egin nahi badidazu, aurrera, baina atzetik genituen.
Zu hiltzeko eskatu didate.
Itxurak egin behar nituen.
Hilda zaudela uste dute, salbu zaude.
Oraingoz.
Lasai.
Badakit ikaratuta zaudela.
Ni ere nahiko ikaratuta nago.
Zopa bero dago.
Tira.
Joka dezagun gizalegez.
Jaitsi pistola behatzak txikitu aurretik.
Baina ideia ona zen.
Ixo, mukizu hori. Hau egin nahi dudala uste duzu?
Zu zara kaka honetan sartu gaituena.
Zertarako behar dut lapurtzen eta pistolarekin apuntatzen didan ume bat?
Hilda zaudela uste badute, hobe. Zaintzen egongo dira.
Oihuak entzunez gero, biok hilko gaituzte.
Ulertzen?
Egin baietz buruarekin ulertu baduzu.
Tira. Jan dezagun.
Ona dago?
Arratoi pixa zaporea du.
Horixe da osagai sekretua.
Moko fina duzu gero.
Ene Jainkoa. Alfred?
Lasai.
Likore-ontzia.
- Banuen. - Lortu dituzu hatz-markak?
Likore-ontzia.
Kendu egin didate.
Esadazu.
Banuen.
Esan zer gertatu zen.
Likore-ontzia.
Gorpua... guztiak.
Zerbait prestatzen ari dira.
Zu ere haiekin zaude, ezta? Zu...
Haiekin zaude. Bai horixe!
Ez dizut utziko.
Charlotte eta Polly galduko omen ditut, ezin ditut galdu!
Ez dituzu galduko!
Drogatu egin zaituzte, Alfred. Drogatuta zaude.
Zaude lasai.
Itxi begiak. Egin lo.
Heldu nazazu, mesedez.
Igogailua behera doa.
Komandante.
Zer moduz dago irakaslea?
Disidentzia zantzurik?
Batzordearen aurkako jarrera dauka,
baina oso atsekabetuta agertu da bere...
Nola deituko diot?
...bikia hiltzen ikusi duenean, jauna.
Bada esaera bat: "Zientzialari on bat armada bat baino baliotsuagoa da".
Feniarrek bazekiten hori Alfred Nobelek dinamita asmatu zuenean.
Estatubatuarrek ere bai, Oppenheimerrek bonba atomikoa sortzean.
Eta Kapera Arriskutsukoek ere badakite, Defoek haientzat sortu duena ikustean.
Gorputegikoa ez da biki bat.
Defoe da, baina etorkizunekoa.
Hemendik bi egun geroagokoa edo, orbaina ikusita.
Ez duzu serio esaten.
Etorkizunekoa?
- Komandante, hori ez da... - Zer? Posible?
Agian hori dirudizu orain,
baina ikusi duzuna azaltzeko garaian,
gero eta posibleagoa irudituko zaizu.
Eta Kapera Arriskutsuak iraganera norbait bidali badezake,
nahi dutena egiteko gai dira.
Gure aurrerapena ezabatu dezakete.
Gure mundu osoa suntsitu dezakete.
Gai dira?
Jarraitu Defoeri.
Aurkitu Kapera Arriskutsua.
Jakin maitatua zarela.
POLIZIA
Segi aurrera.
Jaitsi burua, tira.
Azpitituluak: Ilargi G.