Hän loi niiden hehkuvat värit
Hän loi niiden pienet siivet
Kaiken valoisan ja kauniin
Kaikki suuret ja pienet olennot
Kaiken viisaan ja ihanan
Se toimittaja taas.
Mitä hän haluaa meistä?
Minulla on asioita hänen kanssaan. - Nytkö?
Mitä asioita?
Vain jotain, mikä pitää hoitaa.
Sait minut kovin ylpeäksi tuolla.
Palaan illaksi.
Vain sinä.
Miksi isä tekee sunnuntaina töitä?
Vaimonne ei taida pitää minusta.
Tuskin kukaan pitää sinusta. - Onpa hyväntahtoista.
No, rikostutkija.
Mistä aloitamme?
Seuraa minua.
Valokuvan mukaan -
hän seisoi enemmän oikealla.
Ei, teidän oikealla.
Yritän vain auttaa. - Hiljaisuus auttaisi enemmän.
Haluatko huvitella tänään?
Mitä tarkalleen teette?
Epäilty näki ruumiin, kuuli askeleesi, piiloutui -
ja sammutti kaasuvalon, jottet näkisi häntä.
Sain siitä hänen sormenjälkensä.
Hän kai piilotteli täällä odottamassa -
riittävää väkijoukkoa katoamiseen.
Mitä täällä on?
Pidätte hauskaa, vai mitä?
Pidätättekö heidätkin?
Mitä yritätte löytää? Saappaanjäljenkö?
Jonkinlaisia merkkejä -
nurkasta, jossa hän seisoi.
Kävelykepin jälki. Aivan.
Kahva on joutsenkaula,
lääketieteellinen kahva, joka auttaa kantamaan painoa.
Päättelimme jo,
että vasen jalka ontuu, koska keppi on oikeassa kädessä,
mutta painaumasta näkee, että keppi on kuusikulmainen.
Se viittaa turhamaisuuteen, tyyliin, kal... - Kalleuteen.
Mittatilaustyötä.
Tässä osassa Lontoota on vain yksi keppien valmistaja hienostolle.
KÄVELYKEPPEJÄ JA SATEENVARJOJA
Suljettu. Tietenkin.
Hiton ulkomaalaiset.
Avaamme maanantaiaamuna tasan kahdeksalta.
Asia on tärkeä.
Nimeni on Archie Cartwright. Tämä on -
veljeni Eustace.
Päivää. - Hyvät herrat, on sunnuntai.
Kaupankäynti on laitonta.
Suonette anteeksi.
Haluatteko, että kutsun poliisin?
Kätelkää, niin ymmärrätte asian kiireyden.
Tämä on kovin epäsovinnaista, veli...
Cartwright.
Miten voin auttaa?
Haluamme tietoa mittatyönä tehdystä kepistänne.
Kuusikulmainen. Oikeakätinen, joutsenkaula.
Joutsen.
Muistan elegantin joutsenkaulan.
Tuossa.
Ei nimeä, vain toimitusosoite.
Mistä tiesitte hänet vapaamuurariksi?
Tunsitteko loosistanne? - Otin riskin. En ole vapaamuurari.
Minne hyvänsä pääsee kättelyllä, jonka päättelin.
Miten?
Kättelin eri tavoin, kunnes sain oikean reaktion.
Opetatteko sen minulle? - En todellakaan.
Suostukaa nyt. Se olisi kätevää.
Miten teette sen?
Kutitetaanko siinä?
Huomenta, Lady Harker. Huomenta, sir.
Tuo on ehdottomasti hän.
Hyvänen aika. - Tunnistatko hänet?
Tekö ette? Ettekö lue lehtiä? - En omaasi. Kuka hän on?
Tuo on Sir Julian Harker.
Yksi kaupungin rikkaimmista miehistä.
Hän näki meidät.
En välitä, että hän on 15-vuotias.
Elias Mannix on sotinut maan joka poliisia vastaan.
Niin, pomo.
Hän lienee vastuussa Longharvest Lanen murhasta -
ja leirintäalueen räjähdyksestä, jossa Rick Williams kuoli.
Ryhdytään siis hommiin. Kysyttävää?
Hasan.
Tiedämmekö mitään levystä, jota hän soitti?
Se räjähti kaiken muun mukana.
Voit tutkia asiaa, kun poika on löydetty. Poistukaa.
Pomo.
Elaine uhkaili Jawadia. Että hän olisi seuraava.
Hyvä on.
Älä vastustele.
Määräsin kotiisi turvatiimin.
En ota riskejä.
Isän samosat?
Anteeksi. Hän vaati, ylikonsta.
Mannixin poika on aseistettu. Et kertonut sitä puhelimessa.
Jahtaako poika sinua vai kaikkia poliiseja?
En tiedä.
Hei.
Ei! - Ole kiltti ja kuuntele minua!
Sinun pitää kuunnella.
Ei! Kuuntele!
Isä! Vie hänet heti pois täältä!
Hae poliisit tänne! Isä! - Kuuntele!
Jawad! - En tehnyt sitä!
Olemme tulossa!
Minut pakotetaan sanomaan, että tein. Ole kiltti ja usko minua!
Vatsallesi! Ylös!
Mennään, poika.
Ole kiltti!
Tule! - En tappanut häntä!
Turpa kiinni!
Löysin hänet 48 tuntia sitten -
Longharvest Lanelta.
Whitechapelista.
Ammuttu silmään.
Mitä helvettiä?
No niin.
Hätätiimi 302:een.
Mitä tapahtuu? - Hätätiimi 302:een.
Hän tekee kuolemaa.
Vasemmalla puolella. - En löydä sitä täältä.
Adrenaliinia.
Tulkaa. - En.
Kouristuksia.
Irti!
Uudestaan.
Lataa. - Irti! Siinä se.
Kolme pilkku neljä.
Hengitys...
Ei reagoi. - Julistetaan kuolleeksi.
Pikku tyttö, voitko kertoa, miksi toit tämän lehtisen?
Voitko auttaa tunnistamaan kuvan miehen?
Ei hätää.
Parlez-vous français, mon petit?
Comment tu t'appelles?
Sprechen Sie Deutsch?
Hymyile, Charles.
Pelotat häntä.
Käske pomosi häipyä. Ja muijan.
Onko tuo saksaa? - Jiddišiä.
Ehkä jos puhumme kahden kesken.
Se voisi rauhoittaa häntä.
Ei.
Kysy, miksi hän toi lehtisen.
Ja mitä hän näki.
Hän ei lähde mihinkään. Mitä haluat?
Kymmenen puntaa. Vaikenemisestani.
Tai kerron pomollesi, että näin, kun laitoit ruumiin takakonttiin kujalla.
Englanniksi.
Tee se, niin katkaisen kaulasi kuin kanansiiven.
Jäätelöä?
Hän puhuukin englantia. - Tuskin tuota enempää.
Hän on nälkäinen. Antakaa minun puhua.
No niin. Älähän hätäile.
Hankin sinulle rahasi.
Järjestän sinut vapaaksi. Odota minua ulkona.
Jos kusetat, joudut hirteen kuin koira.
Luojan tähden. Mitä hän sanoo? - Haaskaa vain aikaamme.
Hän ei tiedä Farrellista mitään. Hänellä on vain nälkä.
Toi lehtisen ruoan toivossa.
Haen hänelle jäätelön, hankin osoitteen ja lähetän hänet pois.
Sovimme kymmenestä. Tässä on kaksi! - Enemmän rahaa kuin olet ikinä nähnyt.
Palataan asemalle. Kerron Callowaylle, mitä näin.
Pysy siinä.
Haloo.
No?
Tyttö yrittää kiristää. Sanoo olevansa ryöstöporukan paikallinen.
Maksan hänelle. Ei ongelmaa.
Murhatutkinta on suljettu. Emme voi ottaa riskiä sen avaamisesta.
Hoidelkaa tyttö lopullisesti.
Hän on 11-vuotias, jos sitäkään.
Älkää teeskennelkö, ettette pysty siihen.
Siksi valitsimme teidät.
Kuka se oli?
Haluatko loput rahasi? Tavataan tässä huomenna aamukymmeneltä.
Pitää ajaa äitini luo Essexiin. Pidän rahoja siellä.
Vältä vaikeuksia siihen asti.
Tässä se on.
"Sir Julian Harker,
jonka luultiin kuolleen eturintamalla Burmassa,
palasi yllättäen elossa äitinsä Lady Agatha Harkerin luo."
Sotasankari. Se ei auta meitä.
Ei.
Tuon jutun saimme painaa.
Talon henkilökunta kertoi,
ettei Harker palatessaan näyttänyt yhtään naisen pojalta.
Mutta Lady Agatha halusi niin kovin saada poikansa takaisin,
että muutti muotokuvat näyttämään tulijalta.
Miksei mies jäänyt kiinni?
Harker on hyvä pörssissä.
Hän saa vihjeitä äidin spiritismistä,
ja vaikutusvaltaiset pyytävät heiltä sijoitusvihjeitä.
Spiritismiä. Anna minulle voimaa.
Kiusallinen totuus on,
että ennustukset osuvat usein.
Pelottavan hyvin.
Harker on rikastunut sillä niin,
että on ostamassa yksityispankin Citystä.
Häntä suojellaan.
Ei minulta.
Jos hän teki murhan, nappaamme hänet.
Kukaan ei ole koskematon.
Ethän luovu sosiaalisesta ristiretkestäsi.
En suinkaan.
Saatte huutia,
jos koskette häneen.
Teillä on minua enemmän hävittävää.
Siinä kaikki.
Hyvää iltapäivää.
Mahtaako rikoskomisario Hillinghead olla -
paikalla?
Päiväjatkoa.
Mistä hän tiesi, että olen täällä?
Harkerilta.
Kutsu illan istuntoon. - Ehkä tilaisuus löytää todisteita.
Meillä on rikospaikan kaasuvalon himmentäjän sormenjäljet.
Jos saan Harkerin koskettaman esineen -
ja jäljet täsmäävät,
niin suojelusta huolimatta, todisteiden varjolla,
saamme hänestä epäillyn.
Vaihtoehtoja ei ole.
No,
jos te olette -
astumassa ansaan,
parasta näyttää edustavalta.
Asiakkaani kertoi aikovansa tunnustaa -
sekä Longharvest Lanen murhan -
että palopommin suunnittelun -
tarkoituksena tappaa poliisi.
Elias, onko se totta?
Miksi väitit olevasi syytön, kun löysin sinut kotoani?
Haluan vastauksia.
Nyt riittää.
Minä valehtelin.
Mikä oli Longharvest Lanen uhrin nimi?
Miksi tapoit hänet?
Miksi Syed Tahir oli osallisena?
Olin näin lähellä Syedia, kun hän tappoi itsensä.
Nyt riittää. - Hyvä on.
Kuulustelu jatkuu 20 minuutin päästä,
jotta kuulusteltavalla on aikaa kerätä ajatuksensa,
koska pitää yhä puhua useista muista tutkintalinjoista.
Ylikonstaapeli, sananen.
Mitä on tekeillä? Miksei hän kerro yksityiskohtia eikä motiivia?
Miksi hän on kuin valmennettu? - Älä hankaloita.
Jos sirpaleissa on hänen sormenjälkensä, se on siinä.
Tämä hämmentää jo. Emme tarvitse lisää.
Et näytä Charlesilta.
Näytät Eitanilta -
tai Leviltä.
Naukku? - Oletko hiljaa?
Ehkä.
Hyvää kamaa.
Mikset pidä rahojasi pankissa?
Turvallisempaa.
Vai niin.
Kuulitko juutalaisista?
Jos natsit valloittavat tämän maan, kannatamme Hitleriä.
Mitä rahoilleni tapahtuu? Saanko pitää ne? Älä luota kehenkään.
Tapa tai tule tapetuksi.
Olet varsin komea.
Haluaisin kaltaisesi poikaystävän vanhempana.
Onko lemmikkejä?
Meillä oli ennen, äidilläni ja veljelläni.
Kani ja marsu.
Mitä heille kävi? - Marsu kuoli.
Tarkoitan äitiäsi ja veljeäsi.
Ajat kuin gangsteri! - Varmistan, ettei meitä seurata.
Kuka? Kytätkö? - En tiedä vielä.
Jos hän ei ole kyttä,
kuka sitten?
Silmiä ja korvia kaikkialla, vai?
Pulina vaarantaa? - Jotain sellaista.
Ole varovainen!
KLOROFORMIA
Irti minusta!
Haluan muistuttaa Eliasta, että voi -
vaihtaa asianajajaa milloin tahansa.
Mitä?
Morleyen asianajajan ei tarvitse puhua puolestasi.
Kyse on tulevaisuudestasi. Sinä päätät.
Puhu itsesi puolesta. - Mitä syytä...
Muistutan epäiltyä oikeuksistaan,
jos hän puhuu pakotettuna.
Haluan tämän poliisin pois. - Lähettäkää mies pois.
Poliisinne saa...
Haluan miehestä eroon! - ...asiakkaani epäluuloiseksi.
Oikeutesi on vaihtaa asianajajaa, mutta kerro syy.
Et voi vain haaskata aikaa.
En arvosta häntä.
Riittääkö se?
Hyvä on. Kiintoisa siirto.
Saat toisen juristin. - Haluan sinutkin pois.
Puhun vain naiselle. - Ei. Tämä ei ole tuolileikkiä, kamu.
Olen komisario. - Sitten en puhu.
Helvetti vieköön.
Keitänkö teetä?
Olet kiltimpi kuin he sanoivat.
He?
Tarkoitatko Andrew'ta ja Elainea?
Mitä muuta he kertoivat minusta?
Että olet minulle tärkeä.
Siksikö kuvasit minua ja... - Morleyt kuvasivat. En minä.
Miksi he kuvaisivat?
He tietävät asioita.
Ja haistan yhä kytän partaveden hiton lasin läpi.
Miksi ystäväsi tappoi itsensä,
kun tarvitsi vain puhua?
Sinun tarvitsee vain puhua.
Mitä pelkäät?
Odottakaa tässä hetki, komisario.
Ilmoitan saapumisestanne Sir Julianille.
Komisario Hillinghead.
Kiva, että tulitte.
On suuri kunnia tavata teidät vihdoin.
Kiitos kutsusta, Sir Julian.
Miten tiesitte, mistä minut löytää?
Ihailen uraanne valtavasti.
Olette täällä pyynnöstäni.
Voitte vakuuttaa esimiehillenne,
että poistamiseni murhatutkimuksestanne -
tehtiin hyvällä ahdistelun sijaan.
Vaikuttavan kaukokatseista. Kiitos asiaan siirtymisestä.
Kysymykseni on parempi esittää kahden kesken.
Kaikki ajallaan.
Tulkaa tapaamaan äitiäni.
Luotan siihen, että olonne on mukava kahdeksankymppisten seurassa.
Saanko esitellä -
rikoskomisario Hillingheadin?
Hän tuli. - Tervetuloa.
Olen kovin iloinen.
Hän säteilee ihanaa valoa, Julian.
Todella hehkuu.
Ja silti... - Äiti.
On hyvin töykeää lukea toista ilman lupaa.
Saanko esitellä paronitar Antonia Garnerin ja pastori Knealen?
Hyvää iltaa.
Saanko tarjota vieraanvaraisuutta?
Ystävällistä, kiitos.
Uskotteko henkimaailmaan, rikostutkija?
Koska olen lähettänyt useita meedioita vankilaan,
en valitettavasti ole vielä vakuuttunut.
Ihmiset valittavat usein vilpistä,
kun henget kertovat asioita, joita he eivät halua kuulla.
Lady Harker käsittelee vain totuutta.
Luonnollisesti.
Hengille.
Sir Julian.
Syyskuun 10. päivä klo 6.00 -
mies murhattiin Longharvest Lanella Whitechapelissa.
Ammuttiin silmään, riisuttiin. - Riisuttiin.
Niin.
Luin herra Ashen artikkelin.
Sir, toinen vieraanne on saapunut.
Komisario, suokaa anteeksi.
Minulla on muita asioita. - Ettekö osallistu istuntoon?
Valitettavasti en.
Olette turvallisissa käsissä. Puhutaan sen jälkeen.
Komisario.
Olemme valmiita.
Komisario.
Minkä hengen kanssa haluatte viestiä?
Hengen kanssa haluan viestiä.
Haluaisin puhua miehelle,
joka ammuttiin, riisuttiin ja jätettiin kuolemaan Longharvest Lanelle,
ja haluan tietää, tappoiko tämä mies hänet.
Kuten haluatte, komisario.
Kutsumme Longharvest Lanella murhattua henkeä -
auttamaan tuomaan hänen tappajansa oikeuden eteen.
Hän on täällä.
Hän on luonamme.
Minä... voin nähdä hänet.
Hän etsii teitä, komisario.
Kysykää pois. - Mikä nimesi on?
Kutsukaa häntä hengeksi.
Mikä nimesi on, henki?
D.
E.
F.
Sherry.
Vieraanvaraisuutta.
Defoe.
Hän... on täällä.
Oletko luonamme?
Hän on luonamme.
Olen täällä. Ihan tiedoksi,
etten tiedä hittoakaan, mistä on kyse.
Tuleeko mieleen syytä, miksi joku haluaisi teidät hengiltä, professori?
Tietääkö Defoe, kuka tappoi hänet?
Ei.
Kyllä.
Oliko se tämän kuvan mies, Sir Julian Harker?
EI
Ei.
Voitko kertoa minulle nimen?
Oletteko ollut yhteydessä -
terroristiryhmä Chapel Perilousiin?
En ole. En ole kuullut heistä.
Olette tieteilijä.
Miten selitätte sen,
että teillä ja kaksoisolennollanne on sama DNA?
Ymmärtänette sen todennäköisyyden muita paremmin.
Henki, voitko kertoa sinut tappaneen miehen nimen?
M.
A.
Riittää. Lopettakaa heti tämä huijaus!
Tuon valokuvan mies murhattiin.
Poikanne seisoi alkovissa piilossa ruumiin vierellä.
Ruumis, jonka merkin tunnistatte selvästi.
Minun pitää häipyä täältä.
Surullista, että olette historian väärällä puolella.
Mutta se on kohtalonne.
Ilman teitä... en ole mitään.
Valmistelkaa ruumis, pastori.
Varoitin sinua, poika.
Mikset kuunnellut?
Lupaan sinulle. Se kaikki on unta.
Unta.
Sinua rakastetaan.
Pomo, puhelu sinulle.
Jep, hyvä on.
Ymmärrän, ettet luota poliisiin.
Elias,
vartuin kaltaistesi kanssa.
Liityin poliisiin työskennelläkseni kaltaistesi kanssa.
En tiedä, mitä mielessäsi on, mutta näen sen polttavan.
Syed oli ystäväsi.
Olen pahoillani.
En voinut pelastaa häntä.
Mutta voin auttaa sinua vain, jos alat luottaa minuun.
En tappanut sitä miestä kujalla.
Ei Syed, en minä.
Kuka tappoi? Kerro minulle.
Se tapahtuu minun takiani.
Mitä tarkoitat tuolla?
Morleyt.
He sanoivat, että ruumis oli tullut aiemmin.
Sama ruumis, sama paikka, ja se tulee taas.
He tiesivät, milloin ja missä. Lähettivät minut ja Syedin näkemään sen.
Sanoivat, että tämän jälkeen -
tulee -
hyvin monia ihmisiä.
Kaikki kuolleita -
minun takiani.
Enkä halua tehdä sitä. - Tehdä mitä?
Pommia.
Ennennäkemätöntä.
Ei satoja kuolleita vaan satoja tuhansia.
Uskon heitä.
En halua mutta uskon. - Sanoiko Elaine sen? Ja Andrew?
Molemmat. He kertoivat minulle,
että sinä pakotat minut tekemän sen.
Hitto.
Aikalisä. Tämä meni riittävän pitkälle.
Tule esiin pöydän alta!
Ulos. Heti.
Ota hänet pois.
Syyttäjä antoi luvan. Hänet pidätetään Rickin murhasta -
ja Elaine rikoskumppanina.
Ja avunannosta Longharvest Lanen murhaan.
Lopetan tämän. Se on liikaa sinulle.
Hän puhui toisesta pommista, ja sinäkö lopetat?
Se on väärä hälytys, johon sinä uskot.
Syytän itseäni. Vangitsemme hänet. Se on ohi.
Meidän täytyy selvittää, mistä on kyse.
Pidetään Andrew'ta vielä 24 tuntia.
Hän vapautuu. - Mitä?
Toistaiseksi. Hän on yhä epäilty.
Syed tappoi itsensä.
Rick räjähti palasiksi.
Tuo poika kärsii, ja Andrew Morley vapautuu.
Oletko aivan helvetin sekaisin?
Mene kotiin. Rauhoitu.
No?
Se on tehty.
Oletteko varma?
Haluatko hänen sydämensä, helvetti?
Kaiva hänet ylös ja leikkaa se itse irti. Tämä oli tässä. Ymmärrätkö?
Hyvä, olet hereillä.
Ei hätää.
Olet Whitechapelissa kotonani.
Onko nälkä?
Tein borssikeittoa.
Salaisella reseptilläni.
Kaikki rahasi ovat tuossa.
Kiristä minua, jos haluat, mutta meitä seurattiin.
Sain käskyn tappaa sinut.
Minun piti lavastaa se.
He luulevat sinun kuolleen. Olet turvassa. Toistaiseksi.
Hyvä on.
Tiedän, että sinua pelottaa.
Jopa minua pelottaa vähän.
Borssi on hyvää.
Älä siis viitsi.
Ollaan sivistyneitä.
Laske ase ennen kuin ammut varpaasi.
Kiva idea kuitenkin.
Ole hiljaa ja kuuntele. Luuletko, että haluan tätä?
Sait meidät kaulaa myöten tähän paskaan.
Haluaisinko piilottaa tytön,
joka yrittää huijata ja uhkaa aseellani minua?
Rukoile, että sinun luullaan kuolleen. Taloa kai tarkkaillaan.
Jos huutosi kuullaan, molemmat tapetaan.
Ymmärrätkö?
Nyökkää, jos ymmärrät.
Syödään nyt.
Onko hyvää?
Maistuu rotan kuselta.
Se on salainen ainesosani. Makusi on loistava.
Hyvä luoja. Alfred?
Ei hätää.
Alfred?
Karahvi.
Minulla oli se. - Saitko sormenjäljet?
Karahvi.
He ottivat sen.
Puhu minulle.
Minulla oli se. - Kerro, mitä tapahtui.
Karahvi.
Ruumis. He kaikki.
He suunnittelevat jotain.
Sinäkin kuulut heihin, vai mitä?
Kuulut heihin. Sinä kuulut!
En anna sinun.
He sanoivat, että menettäisin Charlotten ja Pollyn!
Et menetä.
He huumasivat sinut. Sinut on huumattu.
Kyllä se siitä.
Sulje silmäsi. Nuku nyt.
Halaa minua.
Hissi menee alas.
Komentaja.
Miten professorimme voi?
Merkkejä toisinajattelusta?
Hänellä on asennetta Hallintoa vastaan,
mutta hän oli aivan järkyttynyt, kun hänen...
Miksi pitäisi kutsua sitä?
...kaksoisolentonsa kuoli hänen edessään.
Tiedätkö sanonnan "Taitava tieteilijä on armeijaa arvokkaampi"?
Feeniläiset tiesivät sen, kun Alfred Nobel keksi dynamiitin.
Amerikkalaiset tiesivät sen, kun Oppenheimer loi atomipommin.
Nyt Chapel Perilous tietää sen sillä, mitä Defoe on luonut heille.
Ruumishuoneen ruumis ei ole kaksoisolento.
Se on Defoe tulevaisuudesta.
Arven perusteella noin kahden päivän päästä.
Ettehän ole tosissanne?
Tulevaisuudestako?
Komentaja, tämä kuulostaa... - Miltä? Mahdottomaltako?
Voit luulla niin nyt,
mutta jos annat sen selittää näkemäsi,
siitä tulee mahdollisempaa sekunti sekunnilta.
Jos Chapel Perilous voi lähettää jonkun ajassa taaksepäin,
he voivat tehdä aivan mitä haluavat.
He voivat pyyhkiä edistyksemme,
tuhota koko maailmamme.
Voisivatko he?
Seuraa Defoeta.
Etsi Chapel Perilous.
Sinua rakastetaan.
POLIISI
Pysy liikkeellä.
Pää alas.
Tekstitys: Jari Vikström