Nilikha Niya ang matitingkad nilang kulay
Nilikha Niya ang maliliit nilang pakpak
Lahat ng bagay, maaliwalas at maganda
Lahat ng nilalang, malaki at maliit
Lahat ng matalino at kamangha-mangha
Iyong mamamahayag na naman.
Ano ba ang kailangan niya sa atin?
- May asikasuhin kami. - Ngayon?
Ano ang aasikasuhin?
Basta, may kailangan lang gawin.
Sobrang ipinagmamalaki kita roon.
Babalik ako mamayang gabi.
Ikaw lang.
Bakit nagtatrabaho sa Linggo si Papa?
Hindi yata ako gusto ng asawa mo.
- Wala naman yatang may gusto sa iyo. - Ang bait mo naman.
Buweno, detective.
Saan tayo magsisimula?
Sundan mo ako.
Ayon sa litrato,
nakatayo siya sa bandang kanan.
Hindi, sa kanan mo.
- Tumutulong lang ako. - Mas makakatulong kung tatahimik ka.
Gusto mo bang magsaya ngayon, mahal?
Ano ba ang ginagawa mo?
Nakita ng suspek ang bangkay, narinig ang yabag mo, at nagtago,
pinatay ang ilaw para hindi mo siya makita,
kung saan nakakuha ako ng mga marka ng daliri niya.
Matagal siguro siyang nagtago sa alkoba
hanggang may nagdagsaang tao para makaalis siya.
Ano'ng mayroon dito?
Nagsasaya kayo riyan, ano?
Aarestuhin mo rin sila?
Ano ba ang gusto mong mahanap? Marka ng bota?
Mga markang naiwan sa sulok na kinatatayuan niya.
Bakas ng tungkod. Tama.
Alam nating leeg ng sisne ang hawakan,
isang medikal na hawakan para sa pag-ika, para masuportahan ang bigat.
Nahinuha na nating
sa kaliwang binti ang pag-ika, habang hawak ang tungkod sa kanan,
pero mula sa ukang ito, makikita nating heksagonal ang tungkod.
- Nagpapahiwatig ng kapalaluan, estilo, ga... - Gastos.
Ipinasadya.
Isa lang ang gumagawa ng tungkod sa bahaging ito para sa mayayaman.
DALRYMPLE & SONS MGA TUNGKOD AT PAYONG
Sarado, malinaw naman.
Lintik na mga banyaga.
Magbubukas kami nang eksaktong alas-otso, Lunes ng umaga.
Mahalaga ito.
Ako si Archie Cartwright. Siya ang...
kapatid ko, si Eustace.
- Kumusta? - Mga ginoo, Linggo ngayon.
Ilegal makipagkalakalan.
Pasensya na kayo.
Aba, gusto n'yo bang tumawag ako ng pulis?
Makipagkamay ka lang, ginoo. Mauunawaan mo ang pagmamadali.
Napakairegular nito, kapatid na...
Cartwright.
Ano ang maitutulong ko?
Kailangan namin ng impormasyon sa isa sa ipinasadyang tungkod.
Heksagonal. Kanang kamay, leeg ng sisne.
Sisne.
May naalala nga akong eleganteng leeg ng sisne.
Hayan.
Walang pangalan, ang paghahatiran lang.
Paano mo nalamang Mason ang gumagawa ng tungkod?
- Nakilala mo siya sa bulwagan n'yo? - Nagpatsamba lang. Hindi ako Mason.
Ang pakikipagkamay lang ang kailangan para makapunta kahit saan, nahinuha ko.
Paano?
Nakipagkamay sa iba't ibang paraan hanggang makuha ko ang tamang tugon.
- Puwede mo bang ituro sa akin? - Siyempre, hindi.
Sige na, makakatulong iyon.
Paano mo ginawa?
Pangingiliti ba?
Magandang umaga, Gng. Harker. Magandang umaga, ginoo.
Walang dudang siya ito.
- Diyos ko. - Nakikilala mo siya?
- Ikaw, hindi? Di ka nagbabasa ng diyaryo? - Di iyong sa inyo. Sino siya?
Siya si G. Julian Harker.
Isa sa pinakamayamang tao sa lungsod.
Nakita niya tayo.
Wala akong pakialam kung 15 siya.
Nakipagdigmaan si Elias Mannix sa bawat pulis sa bansa.
Opo, boss.
Di lang siya malamang na responsable sa pagpatay sa Longharvest Lane,
kundi pati sa pagsabog sa caravan site na pumatay kay DC Rick Williams.
Kaya kumilos na tayo. May tanong ba?
Hasan.
May nalalaman ba tayo tungkol sa record na tumutugtog?
Sumabog na kasama ng lahat.
Puwede mong tingnan pag nahanap na ang bata. Alis na.
Sir.
Nagbanta si Elaine kay Jawad.
Siya na raw ang susunod.
Oo, sige.
Wag kang mag-alinlangan.
Nagpatawag ako ng seguridad para sa pamilya n'yo.
Di ako magpapadalos-dalos.
Samosa ni Papa?
Pasensya na po. Nagpumilit siya.
Armado itong batang si Mannix. Hindi 'yan ang sinabi mo sa telepono.
Ikaw ba mismo ang pinupuntirya niya, o lahat ng pulis?
Hindi ko alam.
Uy.
- Hindi! - Please. Makinig ka, please!
Kailangan mong makinig.
Hindi! Makinig ka!
'Tay! Ilayo mo siya rito, ngayon na!
- Paakyatin mo ang mga pulis! 'Tay! - Makinig ka!
- Jawad! - Hindi ko ginawa!
Parating na kami!
Pipilitin nila akong sabihing ginawa ko. Please, maniwala ka!
Dapa! Tumayo ka!
Tara na, bata.
Please!
- Halika na! - Hindi ko siya pinatay!
Tumahimik ka!
Nadiskubre ko siya 48 oras ang nakararaan,
sa Longharvest Lane, Whitechapel.
Binaril sa mata.
Ano ba ito?
Sige.
Rush team sa 302.
- Ano'ng nangyayari? - Rush team sa 302.
Bibigay na siya.
- Sa kaliwa. - Hindi ko mahanap dito.
Adrenaline.
- Dali na. - Hindi.
Nagkokombulsyon.
Clear!
Isa pa.
- Charging. - Clear! Ayan.
Three point four.
Ang paghinga...
- Hindi na tumutugon. - Itawag na natin.
Iha, puwede mo bang sabihin kung bakit mo dinala itong polyeto?
Matutulungan mo ba kaming kilalanin ang lalaki sa litratong ito?
Ayos lang iyan.
Nagsasalita ka ba ng wikang Pranses?
Ano ang pangalan mo?
Nagsasalita ka ba ng wikang Aleman?
Ngumiti ka, Charles.
Tinatakot mo siya.
Paalisin mo ang amo mo at itong babae.
Aleman ba 'yon?
Yiddish.
Kung kausapin ko siya nang mag-isa? Baka mabawasan ang kaba niya.
Hindi.
Tanungin mo lang kung bakit niya dinala ang polyeto.
At ang nakita niya.
Hindi siya aalis. Ano ang gusto mo?
Sampung pounds. Para sa katahimikan ko.
Kundi, sasabihin ko sa amo mong nakita kita sa eskinita,
naglalagay ng bangkay sa trunk ng kotse mo.
Sa Ingles.
Subukan mo, babalian kita ng leeg na parang pakpak ng manok.
Sorbetes?
- Nag-i-Ingles pala siya! - Parang iyan lang ang alam niya.
Gutom lang siya. Hayaan mo akong magpatuloy.
Sige, huwag kang maatat.
Ibibigay ko ang pera mo.
Palalabasin na kita rito, hintayin mo ako sa labas.
Kapag niloko mo ako, bibitayin ka.
- Diyos ko. Ano ang sinasabi niya? - Sinasayang lang ang oras natin.
Wala siyang alam tungkol kay Farrell. Gutom lang siya.
Dinala ang polyeto para makakain.
Bibilhan ko siya ng sorbetes, kukunin ang address, at pauuwiin.
Sampu ang usapan. Dalawa lang ito!
Iyan na ang pinakamalaking perang nahawakan mo.
Babalik tayo sa estasyon at sasabihin ko kay Calloway ang nakita ko.
Diyan ka lang.
Hello?
Ano?
Kinikikilan ako ng bata.
Tagarito raw siya, kasama ng mga magnanakaw.
Babayaran ko. Walang problema.
Sarado na ang imbestigasyon sa pagpatay.
Hindi puwedeng mabuksan ulit.
Dapat patahimikin mo siya nang tuluyan.
Labing-isang taong gulang lang siya.
Huwag kang magpanggap na hindi mo kaya iyon.
Kaya nga ikaw ang pinili namin.
Sino iyon?
Gusto mo iyong buong pera? Magkita tayo rito bukas nang 10:00.
Pupunta tayo sa bahay ni Nanay sa Essex. Doon ko tinatago. Kuha mo?
Lumayo ka muna sa gulo, ha?
Heto na.
"G. Julian Harker,
pinaniniwalaang napatay sa labanan sa front line sa Burma,
hindi inaasahang bumalik nang buhay sa nanay niya, si Gng. Agatha Harker."
Bayani ng digmaan. Hindi iyan makakabuti sa atin.
Hindi.
Iyan ang kuwentong ipinalathala nila.
Nabalitaan namin mula sa tauhan nila,
noong bumalik si Harker, hindi siya kamukha ng anak niya.
Pero sa sobrang desperado ni Gng. Agatha na maibalik ang anak niya,
ipinapinta ulit ang mga larawan para maging kamukha nito.
Bakit hindi siya nabisto?
Magaling si Harker sa kalakalan ng stocks.
Nakakakuha raw ng impormasyon sa mga kaluluwa
at madalas silang kinokonsulta ng mga makapangyarihan para sa pamumuhunan.
Pagkausap sa kaluluwa. Utang na loob.
Ang mahirap tanggaping katotohanan,
madalas na tama ang mga hula,
nakakapangilabot.
Pinayaman nito si Harker.
Bibili na siya ng pribadong bangko sa lungsod.
Protektado siya.
Hindi mula sa akin.
Kung siya ang pumatay, huhulihin natin siya.
Walang taong di maaabot ng batas.
Ano, sumusuko ka na sa laban mo para sa lipunan?
Hindi naman.
Malamang na mapahamak ka
kapag ginalaw mo siya.
Mas maraming mawawala sa iyo kaysa sa akin.
Iyon lang.
Magandang hapon.
Puwede ko bang malaman kung si Detective Inspektor Hillinghead...
ay narito?
Magandang araw.
Paano nila nalamang nandito ako?
Mula kay Harker.
- Imbitasyon sa pagkausap sa kaluluwa. - Baka tsansa para makakuha ng ebidensya.
May marka tayo ng daliri ng sinumang tumakip sa ilaw sa lugar ng krimen.
Kung makakuha ako ng anumang mahahawakan ni Harker,
at kung tugma ang mga markang iyon,
gaano man siya protektado,
ayon sa ebidensya,
magiging suspek siya.
Walang ibang pagpipilian.
Buweno,
kung papasok sa isang patibong...
dapat maayos ang hitsura mo.
Sinabi sa akin ng kliyente kong balak niyang umamin
sa parehong pagpatay sa Longharvest Lane at sa pagpaplano ng firebomb,
na may intensyong pumatay ng pulis.
Elias, totoo ba 'yon?
Bakit mo sinabing inosente ka no'ng nakita kita sa bahay ko?
Kailangan ko ng kasagutan.
Sarhento, tama na.
Nagsinungaling ako.
Ano ang pangalan ng biktima sa Longharvest Lane?
Bakit mo siya pinatay?
Bakit kasangkot si Syed Tahir?
Ganito ako kalapit kay Syed no'ng nagpakamatay siya.
- Sarhento, tama na 'yan. - Okay.
Itutuloy itong interview pagkalipas ng 20 minuto
para bigyan ng oras ang interviewee na mag-isip, dahil may ilan pang
landas para sa imbestigasyon na kailangan pang talakayin.
Sarhento, mag-usap tayo saglit.
Ano ba ang nangyayari?
Bakit wala siyang masabing detalye o motibo?
- Bakit parang tinuruan siya? - Wag mong gawing komplikado.
Kailangan lang makumpirma ang prints niya sa mga piraso ng bomba.
Sobrang nakakalito na, Hasan. Wag nang dagdagan.
Hindi ka mukhang "Charles".
Mukha kang "Eitan"...
o kaya "Levi".
- Patikim? - Matatahimik ka ba?
Siguro.
Ang sarap nito.
Bakit hindi mo itago sa bangko ang pera mo?
Mas ligtas doon.
Mas ligtas. Alam mo ang nangyayari sa mga Hudyo?
Pag lumusob ang Nazi, sasabihin ng bansa, "Pagpalain si Hitler,"
gagawin ng karamihan.
Ano'ng mangyayari sa pera ko? Ibibigay sa akin?
Huwag magtiwala kaninuman.
Pumatay o ikaw ang mamamatay.
Sobrang guwapo mo.
Gusto kong magkaroon ng nobyong tulad mo pagtanda ko.
May mga alaga ka ba?
May mga alaga kami noon,
kami ng nanay at kapatid ko.
Isang kuneho at isang Guinea pig.
- Nasaan na sila? - Namatay ang guinea pig.
Iyong nanay at kapatid mo.
- Wow, para kang sanggano! - Sinisiguro kong hindi tayo sinusundan.
- Nino? Mga pulis? - Di ko pa alam.
Kung hindi siya pulis,
sino siya?
May mata at tainga kahit saan, ano?
- Mag-ingat sa sinasabi? - Parang ganoon.
- Ay! - Sandali, mag-ingat ka!
Bitawan mo ako!
Ipinapaalala ko kay Elias, kung pipiliin mo,
puwede kang magpalit ng abogado anumang oras.
Ano 'ka mo?
Di mo kailangang irepresenta ng abogado ng mga Morley.
Kinabukasan mo ito. Ikaw ang magpasya.
- Magsalita ka para sa sarili mo. - DCI Barber, bakit...
Ipinapaalala ko sa suspek ang legal na karapatan niya,
kung sakaling napipilitan siya.
- Gusto kong tanggalin ang pulis na ito. - Paalisin mo siya.
Inuudyukan ng pulis mo...
- Gusto ko siyang maalis! - ...ang kliyente kong mawalan ng tiwala.
Karapatan mong magpalit ng abogado. Pero dapat mong ipaliwanag kung bakit.
Di puwedeng magsayang ng oras.
Mababa ang tingin ko sa kanya.
Sapat na ba 'yon?
Sige, Elias. Interesanteng pasya.
- Kukuha kami ng ibang abogado. - Gusto kong umalis ka rin.
- Siya lang ang gusto kong makausap. - Hindi. Hindi ito Trip to Jerusalem.
- Ako ang Punong Inspektor. - E di, hindi ako magsasalita.
Pambihira.
Magpapalipas muna ako ng oras, ha?
Mas mabait ka kaysa sa sinabi nila.
Sila?
Sina Andrew at Elaine?
Ano pa ang sinabi nila tungkol sa akin?
Na magiging mahalaga ka sa 'kin.
- Kaya kinunan mo ako ng litrato at... - Ang mga Morley ang kumuha. Hindi ako.
Bakit nila gagawin?
May mga nalalaman sila.
At naaamoy ko pa ang aftershave ng pulis sa likod ng salamin.
Bakit piniling magpakamatay ng kaibigan mo,
kung puwedeng magsalita lang siya?
Kailangan mo lang magsalita.
Saan ka natatakot?
Maghintay ka lang dito, Inspektor.
Sasabihin ko kay G. Julian na narito ka na.
Inspektor Hillinghead.
Masaya akong nakarating ka.
Isang napakalaking karangalang makilala na kita sa wakas.
Salamat sa imbitasyon, G. Julian.
Paano mo nalaman kung saan ako hahanapin?
Tagahanga ako ng karera mo.
Nandito ka dahil sa hiling ko.
Kaya, masisiguro mo sa mga nakatataas
na ang pagtanggal sa akin sa imbestigasyon mo sa pagpatay,
isinagawa nang maayos kaysa sa panggigipit.
Kahanga-hangang ang pananaw mo, salamat at tinapat mo ako.
Mas mabuting tanungin kita nang pribado.
Sa tamang panahon.
Pakiusap, ipakikilala kita kay Inay.
Hindi ka naman siguro naiilang sa mga oktohenaryo.
Ipinakikilala ko
si Detective Inspektor Hillinghead.
- Dumating siya! - Maligayang pagdating.
Nagagalak ako.
Napakaganda ng liwanag na bumabalot sa kanya, Julian.
Talagang maningning.
- Pero... - Inay.
Kabastusang magbasa ng isang tao nang walang pahintulot.
Ipinakikilala ko sina Baroness Antonia Garner,
at Ministro Kneale.
Magandang gabi.
Maaari ba kitang alukin ng inumin?
Napakabait mo, salamat.
Naniniwala ka ba sa mundo ng mga kaluluwa, detective?
Sa dami ng naipakulong ko sa Pentonville na mga kumakausap sa kaluluwa,
ikinalulungkot ko, hindi pa ako kumbinsido.
Madalas nagrereklamo ang mga tao
kapag sinasabi ng mga kaluluwa ang mga bagay na ayaw nilang marinig.
Katotohanan lang ang sinasabi ni Gng. Harker.
Siyempre.
- Para sa mga kaluluwa. - Para sa mga kaluluwa.
G. Julian...
Noong 6:00 ng umaga, ika-10 ng Setyembre,
may lalaking pinatay sa Longharvest Lane sa Whitechapel.
- Binaril siya sa mata, hinubaran. - Hinubaran.
Oo.
Nabasa ko ang artikulo ni G. Ashe.
Ginoo, dumating na po ang ibang bisita n'yo.
Inspektor, paumanhin.
- May iba pa akong aasikasuhin. - Hindi ka sasali sa pagkausap sa kaluluwa?
Sa kasamaang palad, hindi.
Hindi, ligtas ka. Mag-usap tayo pagkatapos.
Inspektor.
Handa na kami.
Ngayon, Inspektor.
Anong kaluluwa ang gusto mong makausap?
Kaluluwang gusto kong makausap...
Gusto kong makausap ang lalaki
na nabaril, hinubaran, at hinayaang mamatay sa Longharvest Lane,
at gusto kong malaman kung ito ang pumatay sa kanya.
Kung iyan ang hinihiling mo, Inspektor.
Nananawagan kami sa kaluluwang pinatay sa Longharvest Lane
para mabigyan siya ng hustisya sa pumatay sa kanya.
Narito siya.
Kasama natin siya.
Nakikita...
ko siya.
Ikaw ang hinahanap niya, Inspektor.
- Tanungin mo siya. - Ano'ng pangalan mo?
Tawagin mo siyang Kaluluwa.
Ano'ng pangalan mo, Kaluluwa?
D.
E.
F.
Ang sherry.
Alukin ng inumin.
Defoe.
Nandito siya.
Naririnig mo ba ako?
Kasama natin siya.
Oo, naririnig kita.
At sa totoo lang, wala akong kaalam-alam sa nangyayari.
May naiisip ka bang dahilan
kung bakit may gustong pumatay sa 'yo, propesor?
Kilala ba ni Defoe ang pumatay sa kanya?
Hindi.
Oo.
Ang lalaki ba sa litratong ito, si G. Julian Harker?
HINDI
Hindi.
Ano ang pangalan?
May kaugnayan ka ba sa teroristang grupong "Chapel Perilous"?
Wala. Ni hindi ko nga sila kilala.
Ikaw ang scientist dito.
Paano mo maipapaliwanag
na may identical DNA kayo ng doppelgänger mo?
Ipinapalagay kong naiintindihan mo ang posibilidad no'n higit sa karamihan.
Maaari mo bang sabihin, Kaluluwa, ang pangalan ng taong pumatay sa iyo?
M.
A.
Tama na. Itigil n'yo na ang panlolokong ito!
Pinatay ang lalaki sa litrato.
Nakatayo ang anak mo, nagtatago sa alkoba sa tabi ng bangkay.
Bangkay na may markang malinaw mong nakikilala.
Kailangan kong umalis dito.
Nakalulungkot na mapupunta ka sa maling panig ng kasaysayan, detective.
Pero ito ang kapalaran mo.
Kung wala ka, wala akong halaga.
Ihanda ang katawan, ministro.
Binalaan kita, iho.
Bakit hindi ka nakinig?
Pangako. Panaginip lang ang lahat.
Panaginip lang.
May nagmamahal sa iyo.
Boss, may tawag para sa 'yo.
Oo, sige.
Di kita masisisi sa di pagtitiwala sa pulis.
Elias,
lumaki ako kasama ng mga tulad mo.
Gusto kong makatrabaho ang mga batang tulad mo, kaya ako sumali.
Ewan ko kung ano'ng nasa likod ng mata mo, pero nakikita kong mahapdi ito.
Kaibigan mo si Syed.
Patawarin mo ako.
Hindi ko siya nailigtas.
Pero matutulungan lang kita kung magtitiwala ka sa 'kin.
Di ko pinatay 'yong lalaki sa eskinita.
Hindi si Syed, o ako.
Sino? Sabihin mo.
Ako ang magiging dahilan.
Anong "magiging dahilan"?
Ang mga Morley.
Dumating na raw ang bangkay noon.
Parehong bangkay, parehong lugar, at darating ulit 'yon.
Alam nila kung kailan mismo at saan. Pinapunta nila kami ni Syed para makita,
at sabi nila, pagkatapos nito,
magkakaroon ng...
napakaraming tao.
Mamamatay lahat
dahil sa 'kin.
- At ayaw kong gawin 'yon. - Ang alin?
Isang bomba.
Ang pinakamalakas na makikita mo.
Hindi lang daan-daan ang patay, daan-daang libo.
Naniniwala ako ro'n. Ayaw ko man, pero naniniwala ako.
Sinabi ni Elaine? At ni Andrew?
Silang dalawa. At sinabi nila sa 'kin...
na ikaw ang mag-uutos sa 'king gawin 'yon.
Lintik.
Sandali nga. Sumosobra na ito.
Lumabas kayo sa ilalim ng mesa!
Lumabas ka. Ngayon na!
Palabasin mo siya.
Masaya ang CPS na magkaso ako. Mananagot siya sa pagpatay kay Rick,
kasama si Elaine bilang kasabwat.
At bilang kasangkot sa pagpatay sa Longharvest Lane.
Ititigil ko na ito. Sobra na para sa 'yo.
Sabi niya may bomba ulit, at gusto mong itigil?
Nagsisinungaling siya at naniniwala ka.
At sinisisi ko ang sarili ko. Ikukulong natin siya. Tapos na.
Barber, kailangan nating alamin ang nangyayari.
Dapat manatili pa si Andrew Morley nang 24 oras.
- Palalayain si Andrew Morley. - Ano?
Sa ngayon. Person of interest pa siya.
Nagpakamatay si Syed.
Sumabog si Rick.
Mabigat ang pasanin ng batang 'yon, at makakalaya si Andrew Morley.
Nababaliw ka na ba?
Umuwi ka na. Magpalamig muna.
Ano?
Tapos na.
Sigurado ka?
Ano ba'ng gusto mo, iyong puso niya?
Hukayin mo, ikaw mismo ang kumuha.
Tapos na tayo. Naiintindihan mo?
Mabuti at gising ka na.
Ay, ayos lang iyan.
Nasa Whitechapel ka. Sa bahay ko.
Nagugutom ka?
Nagluto ako ng borscht.
Sikreto kong recipe ito.
Nandoon ang pera mo, iyong buo.
Gusto mo akong kikilan, bata, sige, pero sinusundan tayo.
Inutusan akong patayin ka.
Kailangang magmukhang ginawa ko.
Ngayong iniisip nilang patay ka na, ligtas ka na. Sa ngayon.
Sige.
Sige na.
Alam ko kung gaano ka katakot.
Medyo natatakot din ako.
Bagong luto ang borscht.
Kaya, halika na.
Maging sibilisado tayo.
Ibaba mo ang baril bago mo matamaan ang daliri mo.
Magandang ideya sana.
Tumahimik ka at makinig, bata ka. Tingin mo, gusto ko ito?
Ikaw ang naglagay sa atin sa sitwasyong ito.
Tingin mo, gusto kong magtago ng batang mangingikil sa akin,
at tututukan ako ng baril ko?
Ipagdasal mong isipin nilang patay ka na. Baka nakabantay sila.
Pag narinig ka nilang sumigaw, papatayin nila tayo.
Kuha mo?
Tumango ka kung naintindihan mo.
Halika na. Kumain na tayo.
Masarap ba?
Lasang ihi ng daga.
Iyan ang sikreto kong sangkap. Mahusay ang panlasa mo.
Diyos ko po. Alfred?
Ayos lang iyan.
Alfred?
Iyong lalagyan ng alak.
- Nakuha ko na. - Nakuha mo ang marka ni Harker?
Iyong lalagyan ng alak. Kinuha nila.
Kausapin mo ako.
Nakuha ko na.
- Sabihin mo ang nangyari. - Iyong lalagyan ng alak.
Iyong katawan... lahat sila.
May binabalak sila.
Kasama ka rin nila, ano? Ikaw...
Kasama ka nila. Kasama ka!
Hindi kita hahayaan.
Mawawala raw sila sa akin, sina Charlotte at Polly, hindi ko kaya!
Di mangyayari iyon!
Binigyan ka nila ng droga, Alfred. Drinoga ka.
Magiging maayos ang lahat.
Maaayos din ang lahat.
Pumikit ka. Matulog ka na.
Pakiusap, yakapin mo ako.
Pababa na ang elevator.
Kumander.
Kumusta ang propesor natin?
May senyales ng pagtutol?
May ugali siya laban sa The Executive,
pero takot na takot siya no'ng ang...
Paano ko ba tatawagin?
...doppelgänger niya, namatay sa harap niya, sir.
Alam mo ang kasabihang "Higit pa sa hukbo ang isang dalubhasang siyentipiko"?
Nalaman ito ng mga Fenian no'ng inimbento ni Alfred Nobel ang dinamita.
Nalaman ito ng mga Amerikano no'ng nilikha ni Oppenheimer ang atomic bomb.
At ngayon, alam na ito ng Chapel Perilous sa ginawa ni Defoe para sa kanila.
Ang bangkay sa morge, hindi 'yon doppelgänger.
Si Defoe 'yon, mula sa hinaharap.
Mga dalawang araw mula ngayon, base sa peklat.
Seryoso po ba kayo?
Mula sa hinaharap?
- Kumander, alam mong parang... - Ano? Imposible?
Maaaring iniisip mo ngayon,
pero kung hahayaan mong ipaliwanag no'n ang nasaksihan mo,
lalong nagiging posible ito.
At kung makakapagpabalik ng tao ang Chapel Perilous sa nakaraan,
magagawa nila anuman ang gusto nila.
Kaya nilang burahin ang pag-unlad natin,
sirain ang mundo natin.
Magagawa nila 'yon?
Sundan mo si Defoe.
Hanapin ang Chapel Perilous.
May nagmamahal sa iyo.
PULISYA
Lakad lang.
Lumakad ka na.
Yuko, bilisan mo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon