TIJELA
Stvorio je njihove sjajne boje
Stvorio je njihova sitna krila
Sve žarko i lijepo
Sva stvorenja, velika i mala
Sve mudro i divno
Opet onaj novinar.
Što želi od nas?
- Imam nekog posla s njim. - Sad?
Kakvog posla?
Nešto što moram obaviti.
Jako sam se ponosio tobom.
Vraćam se do večeri.
Samo ti.
Zašto tata radi nedjeljom?
Mislim da nisam osobito drag tvojoj ženi.
- Nikom nisi osobito drag. - Baš lijepo od tebe.
Onda, detektive,
odakle ćemo početi?
Za mnom.
Gledajući fotografiju,
stajao je malo više udesno.
Tvoje desno.
- Samo želim pomoći. - Tvoja šutnja bi mi pomogla.
Jesi za zabavu, ljubavi?
Što točno radiš?
Sumnjivac je vidio tijelo, čuo tvoje korake i skrio se.
Ugasio je plinsku svjetiljku kako ga ti ne bi vidio
pa sam zato na njoj našao otiske.
Ovdje se morao kriti dovoljno dugo
da bi pričekao gomilu u kojoj se uspio izgubiti.
Što je ovo?
Zabavljate se, ha?
I njih ćeš uhititi?
Što se nadaš da ćeš naći? Otisak čizme?
Nekakvi tragovi
u kutu u kojem je stajao.
Otisak štapa. Aha.
Držak je u obliku labuđeg vrata,
medicinski držak kako bi se lakše oslonio na štap.
Dedukcijom smo zaključili
da je ograničen na lijevu nogu jer štap drži u desnici,
a po ovom tragu vidimo da je štap šesterokutan.
- Što upućuje na taštinu, stil, tr... - Trošak.
Posebno je naručen.
U ovom dijelu grada samo jedan čovjek izrađuje štapove za visoko društvo.
DALRYMPLE I SINOVI ŠTAPOVI I KIŠOBRANI
Zatvoreno. Očito.
Prokleti stranci!
Otvaramo točno u osam sati u ponedjeljak ujutro.
Važno je.
Ja sam Archie Cartwright, a ovo je moj...
Moj brat Eustace.
- Dobar dan. - Gospodo, nedjelja je.
Protuzakonito je trgovati.
Ispričavam se.
Želite da pozovem policiju?
Rukujmo se, gospodine. Shvatit ćete zašto je hitno.
Ovo je krajnje neuobičajeno, brate...
Cartwright.
Kako mogu pomoći?
Zanima nas štap koji ste izradili po narudžbi.
Šesterokutan, za dešnjaka, labuđi vrat.
Labud.
Prisjećam se elegantnog labuđeg vrata.
Evo.
Bez imena, samo adresa za dostavu.
Kako si znao da je on mason?
- Prepoznao si ga iz lođe? - Riskirao sam. Nisam mason.
Ionako je dovoljno da znaš njihovo rukovanje, što sam doznao dedukcijom.
Kako?
Sa svakim se rukujući drukčije dok nisam dobio tu reakciju.
- Pokazat ćeš mi to? - Nikako.
Ma daj,
koristilo bi mi.
Je li to lagano škakljanje?
Dobro jutro, ledi Harker. Dobro jutro, gospodine.
To je svakako on.
- Zaboga! - Prepoznaješ li ga?
- Ti ne? Ne čitaš novine? - Ne tvoj tabloid. Tko je on?
To je Sir Julian Harker.
Jedan od najbogatijih ljudi u gradu.
Vidio nas je.
Nije me briga što ima 15 godina.
Elias Mannix zaratio se sa svim policajcima u ovoj zemlji.
Da, šefe.
Vjerojatno je skrivio ubojstvo u Longharvest Laneu,
kao i eksploziju u karavanu u kojoj je stradao detektiv Williams.
Zato na posao. Pitanja?
Hasanice?
Znamo li što o ploči koja je svirala?
Eksplodirala je zajedno sa svime.
Možeš to istražiti nakon što nađete malog. Možete ići.
Gospodine.
Elaine je prijetila Jawadu. Rekla je da će biti sljedeći.
Da, dobro.
Bez brige.
Poslao sam ljude da ga čuvaju.
Neću riskirati.
Tatine samose?
Oprostite. Insistirao je.
Dakle, taj Mannix jest naoružan. Nisi mi to rekla na telefon.
Okomio se baš na tebe ili na sve murjake?
Ne znam.
Hej.
- Ne! - Molim vas. Slušajte me, molim vas!
Morate me saslušati.
Ne! Slušajte!
Tata! Vodi ga odavde, odmah!
- Pozovite policiju! Tata! - Slušajte!
- Jawade! - Nisam to učinio!
Dolazimo!
Natjerat će me da kažem da jesam. Molim vas, vjerujte mi!
Okreni se! Ustani!
Idemo, mali.
Molim vas!
- Hajde! - Nisam ga ubio!
Začepi!
Našla sam ga prije 48 sati
u Longharvest Laneu.
U Whitechapelu.
Pogođen u oko.
Koji je to kurac?
Dobro.
Hitna ekipa u 302.
- Što se događa? - Hitna ekipa u 302.
Gubimo ga!
- Lijevo. - Ne mogu naći.
Adrenalin.
- Hajde. - Ne.
Grčevi!
Odmaknite se!
Opet.
- Punim. - Odmaknite se!
3,4.
Respiratorni sustav.
Ne reagira.
To je to.
Curice, možeš li nam reći zašto si donijela ovaj letak?
Možeš li nam pomoći da identificiramo ovog čovjeka?
U redu je.
Parlez-vous français mon petit?
Comment tu t'appelles?
Sprechen Sie Deutsch?
Osmjehni se, Charlese.
Plašiš je.
Riješi se šefa i te ženske.
To je njemački?
To je jidiš.
A da me ostavite nasamo s njom?
Možda će se manje bojati.
Ne.
Samo je pitaj zašto je donijela letak.
I što je vidjela.
Nikamo ne ide. Što želiš?
Deset funta. Za šutnju.
Inače ću tvom šefu reći da sam vidjela kako truplo stavljaš u prtljažnik.
- Na engleskom. - Slomit ću ti vrat ako to učiniš.
Sladoled?
- Zna engleski! - Sumnjam da zna više od toga.
Samo je gladna. Dajte da nastavim.
Dobro. Polako.
Dobit ćeš novac.
Reći ću im da te puste pa me pričekaj vani.
Objesit će te kao psa ako me zajebeš.
- Zaboga, što govori? - Samo nam trati vrijeme.
Ništa ne zna o Farrellu. Samo je gladna.
To je donijela jer je gladna.
Donijet ću joj sladoled, doznati gdje živi i poslati je kući.
Rekli smo deset! Ovo su dvije!
U životu nisi vidjela više novca!
Vratit ćemo se u postaju pa ću Callowayu reći što sam vidjela.
Ostani ovdje.
Halo?
Onda?
Mala me samo ucjenjuje.
Pripadnica je lokalne bande. Platit ću joj i neće biti problema.
Istraga ubojstva je zatvorena.
Ne želimo da je opet otvore.
Moraš se pobrinuti za nju. Trajno.
Ima 11 godina, ako i toliko.
Ne glumite da nemate želudac za to.
Zato smo vas i odabrali.
Tko je to bio?
Želiš ostatak novca? Onda se nađimo ovdje sutra u deset.
Moramo do moje mame u Essex. Ondje ga držim. Dobro?
Dotad se kloni nevolja.
Evo ga.
„Sir Julian Harker,
za kojeg se vjeruje da je poginuo u Burmi,
neočekivano se živ vratio svojoj majci, ledi Harker.”
Ratni junak. To će nam otežati posao.
Ne.
To su dopustili da objavimo.
Od njihove posluge doznali smo
da Harker, kad se vratio, nije nimalo nalikovao njezinom sinu.
Ali ledi Agatha toliko je očajnički htjela da joj se vrati sin
da je sve portrete doradila da bi mu nalikovali.
Zašto ga nisu razotkrili?
Harker je vrlo uspješan na burzi.
Navodno to doznaje iz majčinih seansa pa bogati često traže njihov savjet.
Seanse! Zaboga!
Ali nezgodna je činjenica
što su ta predviđanja često točna,
nevjerojatno točna.
Harker se toliko obogatio
da kani kupiti privatnu banku u gradu.
Zaštićen je.
Nije od mene.
Ako je ubojica, uhitit ćemo ga.
Nitko nije nedodirljiv.
Ne odustaješ valjda od borbe za prava!
Nimalo.
Ali mogao bi ti glavu odgristi
ako ga čak samo i pomaziš.
Možeš izgubiti mnogo više nego ja.
To je sve.
Dobar dan.
Smijem li pitati je li detektiv inspektor Hillinghead
prisutan ovdje?
Dobar dan.
Kako su znali da sam ovdje?
Od Harkera.
- Poziv na seansu. - I možda prilika da nađeš neki dokaz.
Imamo otiske onog tko je ugasio svjetiljku na mjestu zločina.
Domognem li se ičeg što je Harker taknuo
i podudaraju li se ti otisci,
koliko god on bio zaštićen,
očito je
da nam je on sumnjivac.
Nema druge.
Pa,
ako već
kaniš otići onamo...
moraš pristojno izgledati.
Moj klijent rekao mi je da kani priznati
ubojstvo u Longharvest Laneu
i podmetanje bombe,
postavljene s ciljem ubijanja policajca.
Eliase, je li to istina?
Zašto si rekao da si nedužan kad sam te našla u stanu?
Želim odgovore.
Narednice, dosta.
Lagao sam.
Kako se zvala žrtva u Longharvestu?
Zašto si ga ubio?
Zašto je Syed Tahir bio upleten?
Bila sam ovako blizu Syedu kad se ubio.
- Narednice, dosta. - Dobro.
Razgovor nastavljamo za 20 minuta,
kako bi se osumnjičenik mogao malo pribrati
jer ima još linija istrage o kojima želimo razgovarati.
Narednice, dođite.
Koji je ovo vrag?
Ništa ne govori i ne spominje motiv.
- Kao da izgovara tuđe riječi. - Ne kompliciraj.
Potvrdimo da su njegovi otisci na ostacima bombe i kraj.
Ovo je već ionako dovoljno sjebano.
Ne izgledaš kao Charles.
Izgledaš kao Eitan.
Ili Levi.
- Gutljaj? - Ušutjet ćeš?
Možda.
U, to je dobro!
Zašto novac ne držiš u banci?
Sigurnije je.
Sigurnije. Znaš što se sada događa Židovima?
Ako dođu nacisti i ova zemlja prihvati Hitlera,
kao što većina bi,
bi li mi dopustili da zadržim novac?
Ne vjeruj nikome.
Ubij ili pogini.
Zgodan si.
Htjela bih takvog dečka kad budem starija.
Imaš li ljubimce?
Mi smo ih imali,
majka i brat.
Zeca i zamorca.
- Gdje su sad? - Zamorac je uginuo.
Mislim da majku i brata.
- Voziš kao gangster! - Provjeravam prate li nas.
- Tko? Murja? - Ne znam još.
Ako nije murjak,
tko je?
Oči i uši posvuda, ha?
- Šutnja je zlato? - Tako nekako.
Pazi!
KLOROFORM
Pusti me!
Podsjetila bih Eliasa da, ako želiš,
u svako doba možeš promijeniti odvjetnika.
Molim?
Ne trebaš odvjetnika Morleyjevih. U pitanju je tvoja budućnost. Ti odluči.
- Govori u svoje ime. - S kojim razlogom...
Podsjećam sumnjivca na njegova prava, za slučaj da govori pod prisilom.
- Uklonite ovu policajku. - Riješite ga se.
Vaša policajka...
- Maknite ga! - ...usađuje sumnju ranjivom klijentu.
Imaš pravo na promjenu odvjetnika. Ali moraš reći razlog.
Ne možeš samo tratiti vrijeme.
Ne cijenim ga.
To je dovoljno?
Dobro, Eliase. Zanimljiv potez.
- Dovest ćemo drugog. - Ni vas ne želim ovdje.
- Razgovarat ću samo s njom. - Ne igramo se glazbenih stolica!
- Viši inspektor sam. - A ja ništa neću reći.
Jebote!
Da pristavim vodu za čaj?
Ljubazniji ste nego što su mi rekli.
Tko?
Misliš na Andrewa i Elaine?
Što su ti još rekli o meni?
Da ćete mi biti važni.
- Zato si me fotografirao? - Morleyjevi su, nisam ja.
Zašto?
Znaju neke stvari.
A ja mogu nanjušiti murjačku kolonjsku kroza staklo.
Zašto se tvoj prijatelj odlučio ubiti
kad je bilo dovoljno da sve kaže?
I ti nam samo moraš sve reći.
Čega se tako bojiš?
Pričekajte malo, inspektore.
Najavit ću vas Sir Julianu.
Inspektore Hillinghead.
Drago mi je što ste došli.
Nemam riječi kojima bih opisao kolika mi je čast što sam vas upoznao.
Hvala na pozivu, Sir Juliane.
Moram pitati kako ste znali gdje sam.
Veliki sam obožavatelj vaše karijere.
Ovdje ste na moj osobni zahtjev.
Tako da nadređene možete uvjeriti
da je moja eliminacija s popisa sumnjivaca za ubojstvo
obavljena prijateljski, a ne nasrtljivo.
Impresivno razmišljanje unaprijed. Hvala što ne okolišate.
Bilo bi bolje da vam pitanja koja imam postavim u četiri oka.
Sve u svoje vrijeme.
Molim vas, dođite upoznati majku.
Nadam se da vam nije nelagodno u prisutnosti osamdesetogodišnjaka.
Smijem li vam predstaviti
detektiva inspektora Hillingheada?
- Došao je! - Dobro došli.
Baš mi je drago.
Okružuje ga krasna svjetlost, Juliane.
Baš svijetli.
- A ipak... - Majko.
Nepristojno je čitati auru bez dopuštenja.
Predstavila bih vam barunicu Antoniju Garner i velečasnog Knealea.
Dobra večer.
Smijem li vas ponuditi nečim?
Vrlo ste ljubazni, hvala.
Vjerujete li u svijet duhova, detektive?
Budući da sam mnogo šarlatana poslao u zatvor,
još me nitko nije uspio uvjeriti u njega.
Ljudi se često žale
kad im duhovi kažu nešto što ne žele čuti.
Ledi Harker bavi se samo istinom.
Naravno.
Za duhove.
Sir Juliane...
U 6 ujutro 10. rujna netko je ubio čovjeka u Longharvest Laneu u Whitechapelu.
- Pogođen u oko, nag. - Nag?
Da.
Pročitao sam članak g. Ashea.
Došli su vaši gosti.
Ispričavam se, inspektore.
- Imam drugog posla. - Ne sudjelujete u seansi?
Nažalost, ne.
U sigurnim ste rukama. Poslije ćemo razgovarati.
Inspektore.
Spremni smo.
Inspektore,
s kojim duhom biste razgovarali?
Duh s kojim bih htio razgovarati.
Razgovarao bih s čovjekom
kojeg su nastrijelili, svukli i ostavili da umre u Longharvest Laneu
i želim znati je li ga ovaj čovjek ubio.
Kako god vi želite, inspektore.
Prizivamo duh čovjeka kojeg su ubili u Longharvest Laneu,
kako bismo ubojicu priveli pravdi.
Ovdje je.
S nama je.
Vidim ga.
Traži vas, inspektore.
- Pitajte što želite. - Kako se zoveš?
Obratite mu se kao duhu.
Kako se zoveš, duše?
D.
E.
F.
Šeri.
Smijem li vas ponuditi nečim?
Defoe.
Ovdje je.
S nama ste?
S nama je.
Da, ovdje sam. I želim izjaviti
da nemam pojma koji se kurac ovdje događa.
Pada li vam na pamet bilo kakav razlog
zbog kojeg bi vas netko htio ubiti?
Zna li Defoe tko ga je ubio?
Ne.
Da.
Je li to bio čovjek s ove fotografije, Sir Julian Harker?
NE
Ne.
Možeš li mi reći ime?
Jeste li imali bilo kakve veze s terorističkom skupinom Pogubna kapela?
Nisam. Nisam ni čuo za njih.
Znanstvenik ste.
Kako objašnjavate to što vi i vaš dvojnik imate identičan DNK?
Bolje od većine znate kolike su šanse za to.
Možeš li nam reći, duše, ime čovjek koji ti je oduzeo život?
M.
A.
Dosta! Smjesta prekinite ovu lakrdiju!
Čovjeka na fotografiji su ubili.
Vaš sin krio se u niši u blizini tijela.
Tijela s oznakom koju očito prepoznajete.
Moram otići odavde.
Tužno je što ćete biti s pogrešne strane povijesti.
Ali takva vam je sudbina.
Bez vas ja nisam ništa.
Pripremite tijelo, velečasni.
Upozorio sam te, momče.
Zašto nisi poslušao?
Vjeruj mi. Sve je ovo san.
San.
Znaj da si voljen.
Šefe, trebaju vas na telefon.
Idem.
Ne zamjeram ti što ne vjeruješ policiji.
Eliase,
odrasla sam s klincima poput tebe i htjela sam raditi s klincima poput tebe.
Ne znam što ti se krije u glavi, ali vidim da to peče.
Syed ti je bio prijatelj.
Žao mi je.
Nisam ga mogla spasiti.
Ali mogu ti pomoći samo ako mi počneš vjerovati.
Nisam ubio čovjeka u uličici.
Nije ni Syed.
Nego tko jest? Reci mi.
To će se dogoditi zbog mene.
Kako to misliš?
Morleyjevi.
Rekli su da se tijelo i prije pojavilo.
Isto tijelo, isto mjesto, a to će se opet dogoditi.
Točno su znali gdje i kad. Mene i Syeda poslali su da ga vidimo
i rekli da će poslije ovog
biti
mnogo
mrtvih,
zbog mene.
- A ja to ne želim učiniti! - Što?
Bomba.
Kakvu nikad niste vidjeli.
Ne stotine mrtvih. Stotine tisuća.
Vjerujem im.
- Ne želim, ali vjerujem. - To su rekli Elaine i Andrew?
Oboje. Rekli su mi...
Rekli su mi da ćete me vi natjerati na to.
Sranje.
Dosta, ovo je sad zbilja previše.
Ustanite!
Van. Odmah!
Vodi ga van.
Optužit ćemo ga za Rickovo ubojstvo,
kao i Elaine jer mu je pomagala.
U ubojstvu u Longharvest Laneu.
Kraj je. Ovo je previše za tebe.
Kraj? Upozorio je na još jednu bombu!
Laže, a ti si nasjela.
Za to krivim sebe. Zatvorit ćemo ga. Gotovo je.
Barbere, moramo shvatiti što se događa. Andrewa Morleyja moramo zadržati 24 h.
- Andrewa ćemo pustiti. - Molim?
Zasad. Još nam je sumnjivac.
Syed se ubio.
Ricka su raznijeli!
Taj mali strašno pati, a puštate Andrewa Morleya!
Jebote, jeste li vi normalni?
Idi kući i smiri se.
Onda?
Riješeno.
Sigurni ste?
Koji kurac želiš? Njezino srce?
Iskopaj je pa ga sama izreži.
Završili smo. Jasno?
Dobro. Budna si.
Aha. U redu je.
U Whitechapelu si. Kod mene.
Jesi gladna?
Skuhao sam boršč.
Po svom tajnom receptu.
Sav tvoj novac je ondje.
Ucjenjuj me ako želiš, mala, ali prate nas.
Rekli su mi da te moram ubiti.
Moralo je izgledati kao da jesam. Misle da si mrtva pa nisi u opasnosti.
Zasad.
Dobro.
Znam koliko se sigurno bojiš.
I sam se pomalo bojim.
Boršč je ukusan.
Hajde.
Budimo civilizirani.
Spusti pištolj prije negoli si pucaš u nogu.
Ali dobra ideja.
Šuti i slušaj! Misliš da ja ovo želim?
Zbog tebe smo u govnima do grla!
Misliš da želim kriti dijete
koje me ucjenjuje i prijeti mojim pištoljem?
Nadaj se da misle da si mrtva. Vjerojatno me nadziru.
Oboje će nas ubiti ako vrisneš.
Jasno?
Kimni ako shvaćaš.
Dođi, hajdemo jesti.
Ukusno?
Ima okus na štakorsku pišalinu.
To mi je tajni sastojak.
Imaš sjajno nepce.
O, Bože! Alfrede?
U redu je.
Alfrede?
Dekanter.
- Imao sam ga. - Imaš Harkerove otiske?
Dekanter.
Uzeli su ga.
Reci mi.
Imao sam ga.
Što se dogodilo?
Dekanter.
Tijelo... Svi oni.
Nešto planiraju.
I ti si s njima, zar ne? Ti...
S njima si! Jesi!
Neću ti dopustiti!
Rekli su da ću ostati bez Charlotte i Polly! Ne mogu!
Nećeš!
Drogirali su te, Alfrede. Drogirali su te.
Sve će biti dobro.
Zažmiri. Spavaj.
Molim te, zagrli me.
Dizalo se spušta.
Zapovjedniče.
Kako je naš profesor?
Je li disident?
Nema najsrdačniji stav prema Egzekutivi,
bio je krajnje krajnje uznemiren kad je...
Kako da ga nazovem?
Kad je njegov dvojnik umro pred njim.
Kažu kako jedan vješti znanstvenik vrijedi više od cijele vojske.
Fenijci su to znali kad je Alfred Nobel izumio dinamit.
Amerikanci su to znali kad je Oppenheimer stvorio atomsku bombu.
A sad Pogubna kapela to zna zahvaljujući tome što je Defoe stvorio za njih.
To tijelo u mrtvačnici nije dvojnik.
To je Defoe iz budućnosti.
Dva dana odsad, otprilike, sudeći po ožiljku.
Ne mislite to valjda ozbiljno?
Iz budućnosti?
- Zapovjedniče, znate da ovo zvuči... - Nemoguće?
To možeš misliti sad,
ali je to objašnjenje onog što si vidjela,
tad to ubrzo može postati moguće.
A ako Pogubna kapela može nekog poslati u prošlost,
tad mogu činiti što god žele.
Mogu izbrisati naš napredak.
Mogu uništiti cijeli naš svijet.
Mogu li?
Slijedi Defoea.
Pronađi Pogubnu kapelu.
Znaj da si voljena.
Hodaj.
Spusti glavu.
Prijevod titlova: Ivan Zorić